Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:01:40,000
�Capit�n? No tengo
mucho tiempo.
2
00:01:44,000 --> 00:01:45,700
El nombre Bigelow.
Frank Bigelow.
3
00:01:47,600 --> 00:01:49,300
Est� bien.
4
00:01:50,800 --> 00:01:52,500
Eso es para la polic�a
de San Francisco.
5
00:01:52,600 --> 00:01:54,400
Env�elo al inspector
Bennett en Homicidios.
6
00:01:54,300 --> 00:01:56,000
Dile que has encontrado
Frank Bigelow.
7
00:01:11,700 --> 00:01:14,500
- La ciudad de los muertos.
- �Perd�n?
8
00:01:14,700 --> 00:01:16,500
T� eres de Colma, d�nde
est� el cementerio.
9
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
Oh, en realidad del
sur de San Francisco.
10
00:01:18,800 --> 00:01:21,500
S�lo que era demasiado largo
para ponerlo en la chapita.
11
00:01:22,700 --> 00:01:24,900
Candi - Colma. Suena mejor,
de todas formas.
12
00:01:25,100 --> 00:01:26,900
�De verdade?
13
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Te puedo recomendar
la Samburger.
14
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
Vale. Perfecto.
15
00:01:36,200 --> 00:01:38,700
�Alguna otra cosa?
�Caf�, patatas, postre?
16
00:01:38,900 --> 00:01:40,700
�Qu� me ofreces?
17
00:01:43,300 --> 00:01:46,000
Est� en la carta,
bomb�n.
18
00:01:46,700 --> 00:01:50,200
Apuesto a que no...
bomb�n.
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
No salgo hasta las siete.
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Bueno, la cuesti�n no es
quando... sino c�mo.
21
00:02:22,500 --> 00:02:24,100
Freno para animales.
22
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Mira, me sentir�a mejor
si fu�ramos a mi casa.
23
00:02:35,400 --> 00:02:37,100
�A Colma?
24
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Dios, eso est� a una
media hora de coche.
25
00:02:39,900 --> 00:02:41,700
�C�mo co�o voy
a volver a casa?
26
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
Oh, yo te llevar�.
27
00:02:44,000 --> 00:02:46,700
- Mira, no vivo sola y...
- Oh, mierda.
28
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
No, es una chica y
es muy maja.
29
00:02:50,300 --> 00:02:51,900
Es s�lo que...
30
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Se preocupar� si
no voy a casa.
31
00:02:54,600 --> 00:02:56,300
Ll�mala.
32
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
Mira, si quieres olvidar esto...
33
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
Oh, no, no, no, no,
vamos ... vamos.
34
00:03:01,100 --> 00:03:02,900
No tienes que hacerlo
si no quieres.
35
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
He dicho adelante, �no?
36
00:03:04,900 --> 00:03:06,500
Est� bien.
37
00:03:06,600 --> 00:03:08,300
Vivo en una caravana.
38
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
Quiero decir, espero
que no te importe.
39
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Depende de la caravana.
40
00:03:48,700 --> 00:03:50,400
Esto... Cando.
41
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
�S�?
42
00:03:52,300 --> 00:03:54,100
Hay algo que
debo decirte.
43
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
�El qu�?
44
00:03:55,900 --> 00:03:57,700
Creo que conozco
a tu compa�era.
45
00:03:57,900 --> 00:03:59,700
�S�? Si apenas
nos conocemos.
46
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
- He estado antes aqu�.
- Genial.
47
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
Vamos, �vienes?
48
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Cheryl, llegas tarde otra vez.
49
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
No pienso seguir invent�ndome
excusas por ti.
50
00:04:10,900 --> 00:04:13,400
Estaba esperando
la puta peluca.
51
00:04:14,200 --> 00:04:15,900
�Me oyes?
52
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
Oh, qu� peque�o
es el mundo, �eh?
53
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
No particularmente.
54
00:04:21,300 --> 00:04:23,000
Diria que te has
quedado sin material.
55
00:04:23,100 --> 00:04:24,800
Cheryl, ven aqu�.
56
00:04:24,900 --> 00:04:26,700
Me estoy terminando
los cereales.
57
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
A la mierda con
los cereales, Cheryl.
58
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Yo soy la que se est� inventado
excusas todo el tiempo.
59
00:04:32,600 --> 00:04:34,400
Este trabajo no te
importa una mierda.
60
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
�Estaba esperando
la peluca!
61
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
Vale, pero todo lo que estoy
diciendo es que no te importa.
62
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
La que lava los
uniformes soy yo...
63
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
y me gustar�a que te
preocuparas un poquito.
64
00:04:43,700 --> 00:04:46,700
No romp�is la cama. Es todo
lo que tengo que decir.
65
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
Hola, guapo.
66
00:05:03,800 --> 00:05:06,300
No te preocupes
por Mona, �me oyes?
67
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
No, pap�.
68
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
- Te extra�aremos en navidad.
- Ya es mayorcito.
69
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
- Tiene sus propios amigos.
- Lo s�, maldita sea.
70
00:05:13,900 --> 00:05:15,600
S�lo he dicho que lo
echaremos de menos.
71
00:05:15,700 --> 00:05:17,500
- Lo haremos, cari�o.
- Estpa bien.
72
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Yo os echar� de menos
a todos tambi�n.
73
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
Es s�lo que es tan caro
volar hacia all�.
74
00:05:24,500 --> 00:05:26,300
No te preocupes por eso.
75
00:05:26,600 --> 00:05:29,100
Mike, si necesitas
una aydita...
76
00:05:29,300 --> 00:05:31,100
No, me puedo
apa�ar, pap�.
77
00:05:31,300 --> 00:05:33,300
- H�znolo saber.
- Est� bien.
78
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
Estamos muy orgullosos
de ti, hijo.
79
00:05:36,700 --> 00:05:38,700
Oh, no hay mucho de lo que
estar orgulloso, �no?
80
00:05:39,100 --> 00:05:40,800
No seas tonto.
81
00:05:40,900 --> 00:05:42,700
Eres tan bueno como
todos los dem�s.
82
00:05:43,400 --> 00:05:46,500
Quiero decir, algunas cosas
llevan su tiempo, eso es todo.
83
00:05:47,000 --> 00:05:48,700
Seguro que tienes raz�n.
84
00:05:48,900 --> 00:05:51,900
Por supuesto que tengo raz�n.
Ahora, navega libre.
85
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Y al�jate de los
mariposones.
86
00:05:55,100 --> 00:05:57,800
- Oh, no soy su tipo.
- Nos vemos, hijo.
87
00:06:05,500 --> 00:06:07,200
Adi�s, cari�o.
88
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
Oh, adi�s, mam�.
89
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
- Brian...
- �S�?
90
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
�Quieres... beber algo?
91
00:06:42,300 --> 00:06:44,300
Ya sabes, una Pepsi o...
algo como...
92
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Eh, que no est�s
en el trabajo.
93
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
Y estoy bien.
94
00:06:51,900 --> 00:06:53,500
� He estado...
95
00:06:55,000 --> 00:06:56,600
... ya sabes?
96
00:06:56,700 --> 00:06:58,400
- S�.
- �S�?
97
00:06:58,500 --> 00:07:00,100
S�.
98
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
�Crees que soy
guapa como Cheryl?
99
00:07:02,300 --> 00:07:04,200
Quiero decir, yo s� que
ya sabes, mi...
100
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
pero, para mi edad...
101
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
�estoy bien?
102
00:07:09,900 --> 00:07:11,700
No, est�s mejor.
103
00:07:12,500 --> 00:07:14,300
Incluso sin esa peluca.
104
00:07:17,300 --> 00:07:19,100
Eh, �sabes una cosa?
105
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Tengo el d�a libre...
106
00:07:21,700 --> 00:07:24,200
Y el coche est� con
el dep�sito lleno.
107
00:07:24,700 --> 00:07:26,500
Oh, no puedo. Yo...
108
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
estoy esperando
una llamada.
109
00:07:30,300 --> 00:07:34,300
Tengo un campo de calabaza
que quer�a ense�arte.
110
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
- Lo siento.
- �Seguro?
111
00:07:37,500 --> 00:07:39,100
S�.
112
00:07:39,700 --> 00:07:41,400
Pero, �sabes?
113
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
Apuesto a que es un campo
de calabazas estupendo.
114
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
�Quieres que te
lleve a casa?
115
00:07:50,800 --> 00:07:53,300
No, no me importa
coger el autob�s.
116
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
"A la mejor madre del mundo"
117
00:08:01,700 --> 00:08:03,400
�Me llamar�s?
118
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
�Brian?
119
00:08:13,000 --> 00:08:14,600
�Est�s en la gu�a?
120
00:08:15,700 --> 00:08:17,300
Te llamar�.
121
00:08:18,600 --> 00:08:21,100
- Es "Moretti".
- Bien.
122
00:08:21,300 --> 00:08:24,300
- Con dos tes.
- Dos tes.
123
00:08:28,000 --> 00:08:29,700
En sus manos.
124
00:08:30,000 --> 00:08:32,900
Tiene, a todos los granjeros
unidos en sus manos.
125
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Tiene a todo el mundo
en sus manos
126
00:08:36,500 --> 00:08:40,000
Te tiene a ti y a m�
hermano, en tus manos.
127
00:08:40,100 --> 00:08:43,600
Te tiene a ti y a m�
hermana, en tus manos.
128
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Nos tiene a todos
nosotros en sus manos.
129
00:08:48,100 --> 00:08:52,200
Tiene a todo el mundo
en sus manos.
130
00:08:52,500 --> 00:08:54,100
S�.
131
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
- �l te ama, hermano.
- S�.
132
00:08:58,100 --> 00:09:00,600
Y te ama a ti
tambi�n, hermana.
133
00:09:00,800 --> 00:09:02,500
�Am�n!
134
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
�l ama a los negros,
los blancos, los marrones...
135
00:09:05,200 --> 00:09:06,700
S�.
136
00:09:07,000 --> 00:09:08,900
Y tambi�n a los de
color violeta.
137
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
Pero si t� crees...
138
00:09:12,200 --> 00:09:15,300
que Jes�s te quiere a ti m�s
que a un gran jefazo...
139
00:09:15,600 --> 00:09:17,100
�Am�n!
140
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
o al machista...
141
00:09:19,900 --> 00:09:22,400
comit� de Defensa...
142
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
entonces deja que el viejo
te oiga decir "Adelante".
143
00:09:28,100 --> 00:09:30,600
Adelante.
144
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
No te oigo. Deja que
el gran Jes�s...
145
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
te oiga otra vez, hermana.
146
00:09:36,700 --> 00:09:38,400
Adelante.
147
00:09:38,600 --> 00:09:42,100
Ah, el gran Jes�s
tiene que oirte.
148
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
- �Dilo alto!
- �Adelante!
149
00:09:45,600 --> 00:09:49,600
Ah, suena bien, hermana.
150
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
El amor...
151
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
El amor nos
mantendr� unidos.
152
00:09:55,300 --> 00:09:58,100
Siempre estaremos aqu�.
153
00:09:58,500 --> 00:10:01,500
�No te encantan
"Capitan & Tenille"?
154
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Toma, ten un poco
de poppers, cielo.
155
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
No te lies, tienes
que ser fuerte.
156
00:10:08,700 --> 00:10:10,300
As� que para.
157
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
Porque te quiero de verdad.
158
00:10:12,300 --> 00:10:13,800
Para...
159
00:10:13,900 --> 00:10:15,900
He estado pensando en t�.
160
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
- Oh, mierda.
- Perdone.
161
00:11:09,000 --> 00:11:10,700
Disculpe, se�or.
162
00:11:10,800 --> 00:11:12,700
�Tiene algo sobre
vuelo libre?
163
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Todo le de deportes en la
estanter�a de ah� arriba.
164
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
- �Ah� arriba?
- S�, donde esa cosa naranja.
165
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
Ah� est�, "Deporte".
D-E-P-O-R-T-E, deporte.
166
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
En realidad no importa.
167
00:11:25,700 --> 00:11:28,500
- No le oigo.
- Digo que no importa.
168
00:11:28,800 --> 00:11:30,900
S�lo quer�a ver
este viejo local.
169
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Solia venir aqu�
hace mucho tiempo.
170
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
Lo ha dejado
verdaderamente bien.
171
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
- �Eso cree?
- Oh, s�.
172
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Ya no se ven
locales as�.
173
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
�Sabe?
Es agradable saber...
174
00:11:45,300 --> 00:11:47,900
que hay gente que todav�a
tiene respeto por el pasado.
175
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
�S�?
176
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Bueno, yo de pasado
tengo bastante.
177
00:11:52,800 --> 00:11:56,800
As� que imagino que deber�a
tener mucho espeto.
178
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
Bueno, usted es
joven de esp�ritu.
179
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
Eso es lo que cuenta.
180
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
�Sabe? Con usted se
puede tratar mucho mejor...
181
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
que con aquella mujer
que llevaba este sitio.
182
00:12:08,800 --> 00:12:10,600
�La conoc�a?
183
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
No mucho, pero...
184
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
me resultaba
muy desagradable.
185
00:12:14,500 --> 00:12:17,400
Nunca hab�a o�do eso.
Hab�a o�do...
186
00:12:17,900 --> 00:12:19,700
que quiz�s peculiar, �sabes?
187
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
�No le compr� usted
a ella el local?
188
00:12:22,000 --> 00:12:24,200
S�. Hace unos
diez a�os.
189
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Creo que la se�ora... como se
llame volvi� al este, �no?
190
00:12:28,400 --> 00:12:31,900
No, no, sigue por aqu�.
La veo de vez en quando.
191
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
�De verdad? ve, nunca
me lo hab�a imaginado.
192
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
Porque ella siempre estaba
farfullando algo sobre...
193
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
... volver a alg�n sitio
en el este.
194
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
�De d�nde era?
195
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
Del este. Noruega.
196
00:12:50,300 --> 00:12:52,500
- �Noruega?
- �Qui�n demonios lo sabe?
197
00:12:52,700 --> 00:12:55,300
Quiz�s fuera Dinamarca.
�Qu� demonios s� yo, no?
198
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
No, creo que la he confundido
con alguna otra.
199
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
�Se llama Madrigal?
200
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
- Eso es.
- Entonces, es ella.
201
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
Y definitivamente,
es Dinamarca.
202
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
Se cri� en los Estados Unidos...
203
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
y se fue a vivir a Dinamarca
antes de comprar la librer�a.
204
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Y creo que de all�
es de donde cogi�...
205
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
todas sus extra�as
costumbres.
206
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
Ten�a algunas costumbres
raras, de acuerdo.
207
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
S�.
208
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Ya sabe...
209
00:13:21,900 --> 00:13:23,900
El d�a que me
instal� aqu�...
210
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
ella peg� una nota a la caja
registradora que dec�a...
211
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
"Buena suerte y
que Dios le bendiga".
212
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
�Sabe qu� m�s dej�?
213
00:13:33,200 --> 00:13:35,700
- Un cigarrillo.
- �Un cigarrillo?
214
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
Un cigarrillo...
liado a mano.
215
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
- Peculiar.
- Eso es peculiar.
216
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Escuche, �sabe una cosa?
217
00:13:48,000 --> 00:13:51,500
Quiz�s tenga algo
sobre vuelo libre.
218
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Aqu� estamos.
219
00:14:06,400 --> 00:14:09,300
Bobby, es la tercera
vez este mes que...
220
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
que llevas a Lina al Toilet.
221
00:14:13,200 --> 00:14:15,700
Una vez es bailar a lo m�s
inmundo, �pero tres veces?
222
00:14:16,000 --> 00:14:17,700
No es como el Anvil.
223
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
El Anvil es gracioso, era...
224
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Nunca hab�a visto eso.
225
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
�Pu�os?
226
00:14:27,600 --> 00:14:29,300
��Pu�os?!
227
00:14:31,800 --> 00:14:34,300
Creo que yo fui una
noche m�s tranquila.
228
00:14:34,600 --> 00:14:37,300
No, vuelve. Ll�mame de nuevo.
229
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
Oh, sal� justo a tiempo.
230
00:14:41,400 --> 00:14:44,200
La Gran Manzana se est�
volviendo un poco gusano.
231
00:14:44,500 --> 00:14:47,200
�Por eso necesitas un informe
de progreso cada hora?
232
00:14:47,500 --> 00:14:49,200
No es cada hora.
233
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
Aqu� tambi�n tenemos
depravaci�n, �sabes?
234
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
- �Qu� es el Toilet?
- Un bar.
235
00:14:54,300 --> 00:14:57,000
- Por supuesto.
- Est� en Vogue este mes.
236
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
Y t� tambi�n, pero yo
estoy en San Francisco.
237
00:15:00,100 --> 00:15:01,700
Eh, �qu� pasa?
238
00:15:01,900 --> 00:15:03,900
Estoy harta de Nueva York.
Ahora est�s aqu�.
239
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
No es Nueva York.
Est�s pensando en algo.
240
00:15:07,200 --> 00:15:09,500
No estoy pensando.
Siempre soy as�.
241
00:15:09,800 --> 00:15:11,500
Echas de menos a
Michael, �no?
242
00:15:11,600 --> 00:15:14,500
- No analices tanto las cosas.
- Cielo, si no hablamos de ello...
243
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
nunca lo superaremos.
244
00:15:16,600 --> 00:15:18,300
Bueno...
245
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
C�gelo.
246
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
Est� bien.
247
00:15:28,300 --> 00:15:30,500
Probablemente sean nuevas
noticias del Toilet.
248
00:15:54,600 --> 00:15:57,100
�Seguro que no
quieres un cigarrillo?
249
00:15:57,500 --> 00:16:02,700
- O quiz�s podr�amos...
- No, me quiero ir a zasa.
250
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Recuerdos a Beauchamp.
251
00:16:08,500 --> 00:16:10,700
La mayoria de las putas
con las que te juntas...
252
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
nu contestar�an al tel�fono,
si sus maridos fueran pilados...
253
00:16:13,100 --> 00:16:15,100
en la parte "equivocada"
de la ciudad.
254
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Estoy seguro de que
Beauchamp sabe...
255
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
- lo que tiene en ti.
- S�.
256
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
- �Qu� tal las ballenas?
- Bien.
257
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
Seguimos intentando fijar una
fecha para la gala ben�fica.
258
00:17:10,700 --> 00:17:13,700
Creo que te iria mejor
con la leucemia.
259
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
Binky ya se encarga
de la leucemia.
260
00:17:16,000 --> 00:17:17,700
No es muy original.
261
00:17:17,900 --> 00:17:21,400
- Entonces, ni�os lisiados.
- Ballenas. No hay que...
262
00:17:21,700 --> 00:17:24,200
hacerse fotos
con las ballenas.
263
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
No parece que me hayas
echado mucho de menos.
264
00:17:29,500 --> 00:17:31,200
Estaba leyendo.
265
00:17:34,500 --> 00:17:36,300
- Beauchamp...
- �Qu�?
266
00:17:36,500 --> 00:17:38,200
Ll�vame a la cama.
267
00:17:38,300 --> 00:17:41,800
- Ha sido un largo d�a.
- S�lo para acurrucarme.
268
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
Creo que estamos
mejorando, �t� no?
269
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
�En qu�?
270
00:17:49,401 --> 00:17:51,401
Bueno, ya sabes,
en convivencia.
271
00:17:51,500 --> 00:17:53,300
�Qu� es lo que quieres?
272
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
�Un certificado de aprobado
en vida en pareja?
273
00:17:55,300 --> 00:17:57,000
Oh, vamos, en serio.
274
00:17:57,300 --> 00:17:59,500
El matrimonio es un saco.
Lo es para todo el mundo.
275
00:17:59,600 --> 00:18:01,300
Siempre te lo he dicho.
276
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
No es que los dem�s lo
hagan mejor que nosotros.
277
00:18:03,500 --> 00:18:07,000
Creo que estamos aprendiendo
mucho, estamos creciendo.
278
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
Est� bien, si eso te
hace sentir mejor.
279
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Quiero decir, ya sabes,
antes nunca hab�a pensado...
280
00:18:11,200 --> 00:18:13,700
que �ramos lo suficientemente
maduros como para ser padres.
281
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
Oh, Dios, DeDE.
282
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
Debes admitir que nos
hemos adaptado mucho.
283
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
Te he dicho mil veces que no
tengo intenci�n de tener hijos.
284
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
T�.
T�!
285
00:18:23,500 --> 00:18:26,200
�Y si yo quiero tener
un beb� qu�?
286
00:18:26,300 --> 00:18:28,800
Pues b�scate a algui�n
para que te insemine.
287
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
- Qu� desagradable eres.
- Y no esperes...
288
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
- que yo pague eso.
- Oh, "eso".
289
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
No es una cosa, Beuchamp,
es un ser humano.
290
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
- Dios, �est�s pre�ada?
- No.
291
00:18:40,500 --> 00:18:42,400
Entonces cierra el
pico y du�rmete.
292
00:18:42,300 --> 00:18:44,100
Ma�ana tengo un d�a largo.
293
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
Espera.
294
00:18:56,900 --> 00:18:59,400
- Vuelve a tu libro.
- Espera un segundo.
295
00:18:59,600 --> 00:19:01,900
- Voy a sacar a pasear a Caesar.
- Ya lo he sacado yo.
296
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Entonces lo sacar� yo otra vez.
�Vamos Caesar!
297
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
�Vamos!
298
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
Date la vuelta.
299
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
�Est�s embarazada?
300
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
No.
301
00:19:30,800 --> 00:19:32,500
- �Diga?
- �Paul?
302
00:19:32,601 --> 00:19:34,301
- Hola.
- Soy yo.
303
00:19:34,400 --> 00:19:37,900
Norman, si est�s llamando por lo de las
pruebas, todav�a no est�n listas, �vale?
304
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
Te lo dije, te llamar�
cuando est�n listas.
305
00:19:41,200 --> 00:19:45,200
Pens� que quiz�s podr�amos
orgamizar la pr�xima sesi�n.
306
00:19:46,100 --> 00:19:47,800
Es demasiado pronto.
307
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
Adem�s, creo que vamos
a filmar esta semana.
308
00:19:51,000 --> 00:19:52,600
�De verdad?
309
00:19:53,300 --> 00:19:55,000
�A cu�nto se paga?
310
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
- No est� mal.
- �Quieres participar?
311
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
S�.
S�, s�, s�.
312
00:20:00,700 --> 00:20:02,600
Creo que puedo arreglarlo.
313
00:20:02,800 --> 00:20:04,700
�Cu�nto tiempo de
antelaci�n necesitas?
314
00:20:05,900 --> 00:20:08,000
- Mmm, um par de d�as.
- Es tuyo.
315
00:20:08,500 --> 00:20:11,200
Bien, escucha, quiero
el dinero anticipado.
316
00:20:11,300 --> 00:20:12,900
- S�, s�.
- �Todo bien esta vez?
317
00:20:13,000 --> 00:20:14,700
Todo bien.
Est� bien.
318
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
- Es tuyo, t�o.
- Est� bien.
319
00:20:16,700 --> 00:20:18,400
Est� bien.
320
00:20:32,300 --> 00:20:35,000
Haz algo con
esa gente de Macy's.
321
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
- �Qu� pasa esta vez?
- He ido a Loehmann's.
322
00:20:38,100 --> 00:20:39,900
Cre� que hab�as
dicho a Macy's.
323
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
Fui a Loehmann"s eligir
algo bonito para Helen.
324
00:20:43,100 --> 00:20:45,400
Loehmann's tiene ropa
de dise�adores...
325
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
s�lo que cortan las etiquetas
porque son restos de almac�n.
326
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Regalar a mi mejor
amiga un jersey...
327
00:20:52,100 --> 00:20:54,300
De Calvin Klein sin
etiqueta es vulgar...
328
00:20:54,400 --> 00:20:56,900
As� que les pregunt� se ten�an
alguna etiqueta sobrante.
329
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Y me dijeron que era el
fabricante el que las cortaba.
330
00:20:59,300 --> 00:21:01,800
- Lo de Macy's, Frannie.
- A ello voy.
331
00:21:01,900 --> 00:21:04,600
Elegi dos jerseys de
Calvin Klein en Macy's...
332
00:21:04,800 --> 00:21:07,800
y en los probadores vi que
las etiquetas estaban sueltas...
333
00:21:07,900 --> 00:21:10,400
tan sueltas que
pr�cticamente se ca�an.
334
00:21:10,600 --> 00:21:12,500
As� que saqu� mis
tijeritas de u�as...
335
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
�Dios Santo!
336
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
Oh, no seas tan
beatorro, Edgar.
337
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
Tienen cientos de
etiquetas por ah�...
338
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
y yo no estaba...
Y ese horrible enano...
339
00:21:21,600 --> 00:21:23,300
dependiente chicano entr�.
340
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
Cualquiera podr�a pensar
que estaba robando.
341
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Norman.
Feliz cumplea�os.
342
00:21:27,900 --> 00:21:29,700
Para ti.
Jon, Mary Ann.
343
00:21:38,800 --> 00:21:40,500
�Un d�a duro?
344
00:21:41,700 --> 00:21:44,700
- No en particular.
Pareces un poco apagada.
345
00:21:45,400 --> 00:21:48,000
Los biorritmos.
�Alguna otra cosa?
346
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
S�, �te puedo invitar
a una copa esta noche?
347
00:21:54,000 --> 00:21:56,500
El se�or Day est�
aqu�, se�or Halcyon.
348
00:21:58,600 --> 00:22:02,600
Guau, vaya sitio siniestro para
hacer una llamada telef�nica.
349
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
- �Te asusta la oscuridad?
- Me aterroriza.
350
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
Nunca lo habr�a imaginado.
351
00:22:08,500 --> 00:22:10,300
�No le pasa a todo el mundo?
352
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Creo que es lo que nos
distingue de los animales.
353
00:22:12,800 --> 00:22:15,800
A m� no. El
negro es bello.
354
00:22:16,000 --> 00:22:17,700
En t�, s�.
355
00:22:19,000 --> 00:22:20,800
- �Cielo?
- �S�?
356
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
� T� todav�a...
357
00:22:24,500 --> 00:22:26,300
- �Qu�?
- Nada. No era nada.
358
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
Oh, sabes que lo odio.
359
00:22:28,600 --> 00:22:30,300
�El qu�?
360
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
La manera como sacas
las cosas a relucir.
361
00:22:32,600 --> 00:22:36,000
- Crees que no puedo afrontarlas.
- No era mi intenci�n.
362
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
Y no necesito escuchar
que me quieres.
363
00:22:40,600 --> 00:22:44,100
S� que me quieres, D'Or.
Es s�lo que algunas veces...
364
00:22:44,600 --> 00:22:47,100
no compartes tus
pensamientos, �sabes?
365
00:22:47,300 --> 00:22:50,000
As� que me siento como
si viviera con una extra�a.
366
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Bueno, me has preguntado
qu� me preocupaba.
367
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
�Quieres mudarte de casa?
�Es eso.?
368
00:22:59,300 --> 00:23:00,900
No.
369
00:23:01,300 --> 00:23:03,500
No esperaba milagros, D'Or.
370
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Es que...
371
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
Yo...
372
00:23:10,100 --> 00:23:13,600
- No le veo la chispa.
- �Se trata del sexo?
373
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
Te he dicho que eso
no me importa.
374
00:23:16,200 --> 00:23:19,700
D'Or, me gustas de verdad.
375
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
Eso es mucho, �no?
376
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
Algunas veces
ni siquiera s�...
377
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
se necesito un amante
hombre o mujer.
378
00:23:27,900 --> 00:23:31,400
Algunas veces pienso que deber�a
tener cinco buenos amigos.
379
00:23:37,700 --> 00:23:39,700
Toma, es perfecto.
380
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
Tengo un gusto excelente
si me lo digo a m� misma.
381
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Entonces yo lo dir� tambi�n.
382
00:23:51,800 --> 00:23:54,000
Feliz cumplea�os, Norman.
383
00:24:08,400 --> 00:24:10,100
�Sabes qu�?
384
00:24:10,900 --> 00:24:12,700
Me gusta este lugar.
385
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
- �En serio?
- En serio.
386
00:24:17,000 --> 00:24:20,500
Bueno, yo... pens� que te
podr�an gustar los frescos.
387
00:24:22,100 --> 00:24:25,600
- �Los...?
- Las pinturas de la pared.
388
00:24:26,500 --> 00:24:28,200
Son bonitas.
389
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
Art Nouveau.
�Verdad?
390
00:24:35,200 --> 00:24:38,700
El buen Sr Roosevelt
y sus ayudas al arte.
391
00:24:43,600 --> 00:24:45,300
Esto...
392
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
�Te gustar�a dar un paseo?
393
00:24:50,000 --> 00:24:51,700
A ti s�, �no?
394
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
S�.
395
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
- �Ocurre algo?
- No.
396
00:25:00,000 --> 00:25:01,900
S�lo quiero pasear.
�Vale?
397
00:25:02,700 --> 00:25:04,400
Claro.
398
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
Vale.
399
00:25:22,300 --> 00:25:24,100
�No quieres hablar?
400
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
Ojal� yo..
401
00:25:28,701 --> 00:25:30,401
�Qu�?
402
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
- No importa.
- Dime.
403
00:25:34,600 --> 00:25:37,000
- Ojal� fuera m�s guapo.
- Oh, Norman.
404
00:25:37,300 --> 00:25:39,500
Tu parte "anticuada" no
estar�a tan mal s�...
405
00:25:39,900 --> 00:25:42,200
Mira: Uno, no
eres tan viejo.
406
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
Y no hay raz�n para
que est�s...
407
00:25:45,300 --> 00:25:48,400
disculp�ndote por eso
todo el tiempo.
408
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
Y dos: eres un hombre...
409
00:25:51,100 --> 00:25:55,100
muy fuerte, masculino
y atractivo.
410
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
- �Por qu� sales conmigo?
- �Eh?
411
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
�Por qu�?
412
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
Le gustas a un
mont�n de t�os.
413
00:26:04,500 --> 00:26:06,700
- Como a ese tipo, Brian.
- Oh, por favor.
414
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Oh, �no crees que
Brian es guapo?
415
00:26:08,700 --> 00:26:11,700
Brian piensa que cada mujer
que se va con �l a la cama es...
416
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
- �Es qu�?
- Norman.
417
00:26:13,900 --> 00:26:15,800
- �Es qu�, Mary Ann?
- No s�.
418
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Es como...
�Qu� es?
419
00:26:19,200 --> 00:26:20,900
Una puta.
420
00:26:23,700 --> 00:26:26,200
Ojal� pudiera convencerte
de lo que tienes.
421
00:26:26,400 --> 00:26:29,400
- No te esfuerces.
- Eres amable y...
422
00:26:29,600 --> 00:26:33,400
considerado y crees en los
valores tradicionales y...
423
00:26:36,000 --> 00:26:37,800
no me haces sentir como si...
424
00:26:37,900 --> 00:26:39,900
estuviera fuera de lugar
todo el tiempo.
425
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Eso es porque...
426
00:26:44,400 --> 00:26:46,900
yo estoy m�s fuera
de lugar que t�.
427
00:26:47,800 --> 00:26:49,500
Muchas gracias.
428
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
�Crees que podr�a hacerte feliz?
429
00:27:02,000 --> 00:27:04,500
Todav�a no nos
conocemos myu...
430
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Lo siento, yo...
431
00:27:12,300 --> 00:27:14,200
Yo no vendo vitaminas.
432
00:27:14,500 --> 00:27:17,000
- �Qu�?
- No vendo vitaminas.
433
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
Estoy a punto de ganar
un mont�n de dinero.
434
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
- Yo podr�a comprarte...
- No quiero que me compres nada.
435
00:27:22,300 --> 00:27:24,400
No necesito que me
compres nada.
436
00:27:24,500 --> 00:27:26,100
Yo s�lo...
437
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
- D�jalo,
- D�jame s�lo...
438
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
Te llevar� a casa.
439
00:27:40,000 --> 00:27:42,500
D�jame compartir
tu vida, tu familia.
440
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Tus padres s�lo viven
a cuatro millas.
441
00:27:44,800 --> 00:27:47,500
- Nunca los he conocido.
- No metamos a mis padres en esto.
442
00:27:47,600 --> 00:27:49,300
Me voy a dormir.
443
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
- Echa la llave cuando vengas.
- D'Or...
444
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
D'Or...
Espera un minuto.
445
00:27:54,400 --> 00:27:58,500
- �No podr�amos irnos a dormir
- �No! Finalmente tiene sentido para m�.
446
00:27:58,700 --> 00:28:00,400
- No, lo hace.
- Lo hace, �eh?
447
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
�Qu� se supone
que significa eso?
448
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
Significa que te aterroriza...
449
00:28:05,500 --> 00:28:08,200
que pap� y mm�
descubran...
450
00:28:08,300 --> 00:28:10,500
- ...que eres lesbiana.
- No es eso.
451
00:28:10,600 --> 00:28:12,300
�Est�s segura?
452
00:28:12,400 --> 00:28:14,100
No me hablo con ellos.
453
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
No, desde que me
mud� a Nueva York.
454
00:28:16,100 --> 00:28:18,400
- �Por qu�?
- �Cu�ndo fue la �ltima vez...
455
00:28:18,500 --> 00:28:21,000
- ...que hablaste con tu madre?
- Est� en Minneapolis.
456
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Pero eso a ti no te
supondr�a mucho...
457
00:28:23,300 --> 00:28:26,300
T� no tienes la m�s m�nima
idea de lo que me supondr�a.
458
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
Mira, estoy segura de que
t� eres mucho m�s...
459
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
- �Qu�?
-No s�, sofisticada.
460
00:28:32,700 --> 00:28:36,200
- Ni la mitad de eso, cari�o.
- �Y bien?
461
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
�Te parezco una snob?
462
00:28:38,900 --> 00:28:41,900
Quiero decir, he hecho
una o dos cosas...
463
00:28:42,100 --> 00:28:43,800
por la gente del
tercer mundo.
464
00:28:44,000 --> 00:28:45,700
Mona.
465
00:28:46,800 --> 00:28:49,800
Mi padre es pastellero en la
f�brica de Donuts Dingle.
466
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
e lo acabas de inventar.
467
00:28:53,700 --> 00:28:55,400
D�jalo.
468
00:28:55,600 --> 00:28:57,200
No.
469
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Piensas que no me
puedo relacionar...
470
00:28:59,900 --> 00:29:01,800
con gente mayor negra, �no?
471
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Crees que soy racista y
discriminadora con la edad.
472
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
�Verdad?
�Es eso?
473
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
Mona, creo que te tratas
muy bien con la gente.
474
00:29:11,300 --> 00:29:13,000
Ahora d�jalo.
475
00:29:37,000 --> 00:29:41,500
Lo vas a hacer despu�s de todo.
476
00:29:44,200 --> 00:29:48,200
Lo vas a hacer despu�s de todo.
477
00:29:59,000 --> 00:30:00,700
�Quieres un perro?
478
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
No lo creo.
479
00:30:19,700 --> 00:30:21,300
Hola.
480
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
�Quieres ponerte?
481
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
S�.
482
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- Esto es alucinante.
- Maui Wowie.
483
00:30:37,500 --> 00:30:39,200
�Cu�nto?
484
00:30:39,500 --> 00:30:41,300
200 los dos gramos.
485
00:30:41,500 --> 00:30:43,100
Por favor.
486
00:30:43,200 --> 00:30:46,700
- Te lo juro por Dios.
- Se me hielan los dientes.
487
00:30:47,000 --> 00:30:48,800
�Qui�n los necesita?
488
00:30:51,500 --> 00:30:55,500
- �Es de aqu�?
- No. Los Angeles.
489
00:30:55,900 --> 00:30:58,900
La buena y vieja Lah.
�Eh?
490
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Lah.
491
00:31:00,300 --> 00:31:03,300
L.A. es Lah.
S.F. es Sif.
492
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
Oh, es lo mismo.
493
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
Dios, una calada m�s
y ver� a Dios.
494
00:31:10,300 --> 00:31:12,400
No puedes. Se ha
mudado a Lah.
495
00:31:12,500 --> 00:31:14,100
�Dios est� en Lah?
496
00:31:14,500 --> 00:31:17,000
�Qui�n te piensas
que me la vendi�?
497
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
No lo s�, no lo s�.
498
00:31:19,700 --> 00:31:21,400
Algunas veces...
499
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Algunas veces me
siento como...
500
00:31:23,700 --> 00:31:26,500
si la nueva moralidad
se acabara.
501
00:31:26,700 --> 00:31:28,800
- �Sabes a qu� me refiero?
- Algo as�.
502
00:31:29,100 --> 00:31:31,600
Quiero decir, como
�qu� es lo que queda?
503
00:31:32,300 --> 00:31:33,900
- �Sabes?
- S�.
504
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Quiero decir, tienes t�os
con t�as y t�as con t�as...
505
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
- y t�os con t�os...
- Sigue.
506
00:31:39,600 --> 00:31:44,100
Pero ahora...
Ahora es como... �booom!
507
00:31:44,600 --> 00:31:46,800
- El p�ndulo.
- El p�ndulo.
508
00:31:47,100 --> 00:31:48,800
En serio, yo pienso...
509
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Creo que todo esto
se va a acabar.
510
00:31:52,900 --> 00:31:54,900
- �El qu�?
- Todo.
511
00:31:56,600 --> 00:31:58,800
- �Sodoma y Gomorra?
- Oh, no, no.
512
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Quiz�s tan dram�tico,
pero s�, algo como eso.
513
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
Y entonces quedaremos
gente como t� y yo.
514
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
Seremos algo as� como
libertinos de 50 a�os...
515
00:32:09,400 --> 00:32:12,400
en este mundo, que estar�
lleno de puritanos de 20 a�os.
516
00:32:12,700 --> 00:32:15,500
Sintiendo deseos en el coraz�n
como Jimmy Carter...
517
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
pero en ning�n otro sitio,
�verdad?
518
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
�Est�s cachondo?
519
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
La hierba siempre
me pone cachondo.
520
00:32:26,300 --> 00:32:28,000
S�, s� a lo que
te refieres.
521
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
�Por qu� no hacemos
algo para solucionarlo?
522
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
Esp seria... un poco
complicado, �no?
523
00:32:36,900 --> 00:32:38,500
�Por qu�?
524
00:32:38,600 --> 00:32:40,200
Bueno...
525
00:32:40,400 --> 00:32:43,400
Bueno, nosotros exactamente no
estamos en la misma acera, �no?
526
00:32:43,600 --> 00:32:46,100
�Y? Quiero decir que tiene
que haber alg�n sitio...
527
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
en esta ciudad dond
haya t�as hetero...
528
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
y t�os gay.
529
00:32:50,000 --> 00:32:52,300
�Quieres decir ir
de ligue juntos?
530
00:32:54,000 --> 00:32:56,800
- Es retorcido.
- Sab�a que te interesar�a.
531
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
- Quiz�s...
- �S�?
532
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
Podr�amos romper una pareja.
533
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
As� que Rick y yo
comprobamos...
534
00:33:14,300 --> 00:33:16,200
en el registro de
Saint Louis...
535
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
y ellos no figuraban.
536
00:33:18,100 --> 00:33:20,100
- Ninguno de los dos.
- Oh, Jes�s.
537
00:33:20,200 --> 00:33:21,900
Y adm�telo, bonita.
538
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
En Saint Louis no
es tan dif�cil.
539
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
�D�nde demonios est�
ese ginec�logo? �Jon?
540
00:33:28,300 --> 00:33:30,000
Oh, Jes�s.
541
00:33:30,100 --> 00:33:33,100
�No est�s harto de oir hablar
de remodelaci�n de cocinas?
542
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
- No nos podemos escapar.
- �Qui�n podr�a?
543
00:33:35,400 --> 00:33:37,900
- Estoy hasta los huevos.
- M�tete otra raya.
544
00:33:38,000 --> 00:33:40,200
Las cosas se ven de otro
color con coca.
545
00:33:40,400 --> 00:33:42,000
Oh, Dios.
546
00:33:42,100 --> 00:33:44,800
�Tenemos que aguantar
toda la noche mirando...
547
00:33:44,900 --> 00:33:46,600
a esas viejas reinas
vestidas de Gucci?
548
00:33:46,700 --> 00:33:48,700
No nos podemos ir ahora.
Quiz�s despu�s de la pel�cula.
549
00:33:48,800 --> 00:33:51,000
A la mierda la pel�cula.
�Cu�ntas veces...
550
00:33:51,200 --> 00:33:54,500
pudes ver "Los Chicos de
la Banda" con este reba�o?
551
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
�Qu� pasa con la realidad?
552
00:33:57,700 --> 00:33:59,500
Hay luna llena.
553
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
�Te imaginas c�mo
estar�n las saunas?
554
00:34:01,800 --> 00:34:04,800
Hay una cosa que se llama
obligaci�n social, cielo.
555
00:34:05,500 --> 00:34:08,200
- Eres un blandengue, Jon.
- Date una ducha fr�a.
556
00:34:08,300 --> 00:34:09,900
Te ayudar�.
557
00:34:12,500 --> 00:34:15,000
Y bien, Jon,
�qu� tal el nene?
558
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
- �Qui�n?
- El nene.
559
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
- El de Mister Paquete.
- Oh.
560
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
No lo veo desde
hace tiempo.
561
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Bueno, no era tu tipo.
562
00:34:26,900 --> 00:34:29,700
Quiero decir, �a cu�ntas
personas conoces que...
563
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
participan en el
concurso de Mister Paquete?
564
00:34:32,000 --> 00:34:34,500
Lo conoc� y me gustaba, Rick.
565
00:34:34,600 --> 00:34:36,600
Bueno, perdona, Mari.
566
00:34:36,900 --> 00:34:39,400
Me suena como si
estuvieras colgado por �l.
567
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
No estoy colgado por nadie.
568
00:34:41,900 --> 00:34:44,900
Es que me ponen enferno
estos cotilleos sobre "nenes".
569
00:34:45,500 --> 00:34:48,500
Es s�lo una manera marica
de ser un cerdo machista.
570
00:34:48,800 --> 00:34:51,800
�Puedo enviar esto a la secci�n
de Citas C�lebres del peri�dico?
571
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Disc�lpenme, caballeros.
Coger� un taxi.
572
00:34:56,300 --> 00:34:58,000
Y un cuerno.
573
00:35:16,200 --> 00:35:19,000
Dios, mira esas tetas
ah� en la barra.
574
00:35:19,100 --> 00:35:20,600
Oh, s�.
575
00:35:20,700 --> 00:35:23,700
Debe llevar levantando
pesas desde el intituto.
576
00:35:23,800 --> 00:35:25,500
�La t�a!
577
00:35:27,200 --> 00:35:29,900
T� mira tus tetas que
yo mirar� las m�as.
578
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
Vale.
579
00:35:46,700 --> 00:35:48,700
Vale, si me encuentro
con algo...
580
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
que pueda interesarte,
te lo mando.
581
00:35:51,200 --> 00:35:52,900
"Lo", no, "la".
582
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
- Y t� haz lo mismo por m�.
- No te preocupes.
583
00:35:56,900 --> 00:35:59,200
- �Ves algo que te guste?
- S�.
584
00:36:00,100 --> 00:36:02,300
Las tetas de �ngel
de antes.
585
00:36:02,600 --> 00:36:05,600
Tendr�s que apartarla del
t�o con el que est�.
586
00:36:05,800 --> 00:36:08,800
- Puede que sea gay.
- No, hetero.
587
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Mira el tama�o de su culo.
588
00:36:13,600 --> 00:36:16,200
�Los gays no tienen
el culo gordo?
589
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
Si lo tienen, no
van a los bares.
590
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
- No mires ahora.
- �D�nde?
591
00:36:30,000 --> 00:36:31,700
Oh, genial.
592
00:36:33,400 --> 00:36:35,900
- Nos vemos.
- Vale.
593
00:36:42,300 --> 00:36:44,300
- Hola.
- Hola.
594
00:36:44,800 --> 00:36:46,700
- �Est�is juntos?
- S�.
595
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Bueno, no exactamente.
�l es gay.
596
00:36:48,900 --> 00:36:51,900
- Yo soy hetero.
- Qu� bien para t�.
597
00:36:52,500 --> 00:36:54,200
Es mi amigo.
598
00:36:54,400 --> 00:36:57,400
- �Qu� es lo que haces?
- �Michael y yo?
599
00:36:57,700 --> 00:37:00,300
No, t�. Para
vivir y eso.
600
00:37:01,300 --> 00:37:03,500
Sou camarero, y eso.
601
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
- En Perry's.
- Oh, qu� fuerte.
602
00:37:07,100 --> 00:37:08,600
�Eh?
603
00:37:08,800 --> 00:37:11,300
Bueno, no es muy
interesante, �no crees?
604
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
�Y t�, qu� haces?
605
00:37:14,300 --> 00:37:16,300
Trabajo para Francis.
606
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
�La mula que habla?
607
00:37:22,000 --> 00:37:23,800
Ford Coppola.
608
00:37:30,500 --> 00:37:32,400
Olvidate de la sala de org�as.
609
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Se queda vac�a mientras dura
el show de Mary Harman.
610
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Nos vemos aqu�
en una hora.
611
00:38:53,500 --> 00:38:55,700
- �Ha habido suerte?
- No.
612
00:38:55,900 --> 00:38:58,400
- Demasiado raro.
- �Y eso?
613
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
- Olv�dalo.
- Vamos.
614
00:39:01,900 --> 00:39:04,700
�Lluvia dorada
sado maso?
615
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
�S�banas de raso?
616
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Anillos de la polla.
617
00:39:12,000 --> 00:39:13,700
Est�s de co�a.
618
00:39:13,800 --> 00:39:15,500
�Pero qu� hacen?
619
00:39:15,600 --> 00:39:17,600
Bueno, es un
anillo de acero...
620
00:39:17,700 --> 00:39:20,200
como as� de grande,
alguna vez es de cuero...
621
00:39:20,300 --> 00:39:22,400
Y te lo pones en
tu "equipamiento".
622
00:39:24,500 --> 00:39:26,200
�Y para qu� querr�as
hacer eso?
623
00:39:26,300 --> 00:39:28,300
Ayuda a mantenerlo
erecto m�s tiempo.
624
00:39:29,000 --> 00:39:30,700
Qu� vida m�s interesante.
625
00:39:33,500 --> 00:39:35,300
- �T� tienes uno?
- Dios, no.
626
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
�Por qu� no?
627
00:39:37,100 --> 00:39:39,100
Una cosa m�s de la
que acordarse.
628
00:39:39,200 --> 00:39:41,700
Pierdo un par de gafas de
sol casi cada semana.
629
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
�Sabes?, nunca es demasiado tarde
para un caf� en el Pam-Pam.
630
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Tienes una cita, t�o.
631
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
�Puedo invitarte a
una taza de caf�?
632
00:39:57,700 --> 00:39:59,600
Gracias, estoy con un amigo.
633
00:40:02,000 --> 00:40:03,700
�Amante?
634
00:40:04,100 --> 00:40:05,800
Dios, no.
635
00:40:06,500 --> 00:40:08,400
�Eres uno de
los dispon�bles?
636
00:40:09,500 --> 00:40:11,100
Claro.
637
00:40:12,000 --> 00:40:13,900
�Te puedo dar mi
n�mero de tel�fono?
638
00:40:15,700 --> 00:40:17,700
- Me llamo Jon.
- Hola.
639
00:40:19,000 --> 00:40:20,700
Yo Beauchamp.
640
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
- Hola.
- �Qu� ciudad?
641
00:40:37,800 --> 00:40:39,400
Oakland.
642
00:40:39,500 --> 00:40:42,200
�Tiene el n�mero de tel�fono
de Donuts Dingle?
643
00:40:42,300 --> 00:40:44,400
- �Es una empresa, si�ora?
- S�.
644
00:40:44,900 --> 00:40:46,800
Por el momento no figura.
645
00:40:47,400 --> 00:40:49,200
Pruebe con "Boller�a".
646
00:40:49,300 --> 00:40:51,300
- Tengo el n�mero.
- S�, oh, genial.
647
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
D�jame que coja un l�piz.
648
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
El n�mero es 555-5388.
649
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
�Oiga? �Se�ora?
650
00:40:59,700 --> 00:41:01,400
�Hola! �Qu� hay
en la cocina?
651
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
- Huele fatal.
- �Estoy arriba!
652
00:41:03,800 --> 00:41:07,300
S�, oh, lo siento.
5388. Vale, gracias.
653
00:41:13,200 --> 00:41:14,800
�Cansada?
654
00:41:15,100 --> 00:41:18,200
Espero no volver a ver en la
vida otro plato de Rice-A-Roni.
655
00:41:20,400 --> 00:41:22,900
Adivina qu�
hay para cenar.
656
00:41:23,100 --> 00:41:25,100
- Te voy a matar.
- No.
657
00:41:25,300 --> 00:41:27,300
Callos con quimbombo.
658
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
�Qu�?
659
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Como problablemente
los har�a tu madre.
660
00:41:31,700 --> 00:41:34,200
Qu� cosa m�s desagradable
decir eso de una madre.
661
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
Est� bien, tus antepasadas.
662
00:41:37,700 --> 00:41:39,500
�Has vuelto a leer
"Raices" otra vez?
663
00:41:39,600 --> 00:41:41,400
Deja de reirte de m�.
664
00:41:41,500 --> 00:41:43,600
Me gustaba la cocina
negra desde hace mucho...
665
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
incluso desde antes
de conocerte.
666
00:41:45,800 --> 00:41:47,500
�Y yo?
667
00:41:49,500 --> 00:41:51,100
�T� qu�?
668
00:41:52,200 --> 00:41:54,700
�Te gustar�a si
no fuera negra?
669
00:41:56,500 --> 00:41:59,200
�Te gustar�a yo a ti
si yo fuera un t�o?
670
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
Qu� rara eres.
671
00:42:03,400 --> 00:42:06,400
- Qu� rara eres t�.
- No, s�lo estoy cansada.
672
00:42:06,800 --> 00:42:09,500
Com�monos esas
v�sceras de puerco.
673
00:42:09,800 --> 00:42:11,600
No lo digas as�.
674
00:42:20,800 --> 00:42:22,400
Halcyon.
675
00:42:23,900 --> 00:42:25,500
�Qui�n es?
676
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
He estado intentando
contactar con usted.
677
00:42:27,800 --> 00:42:29,500
Recib� su carta.
678
00:42:29,600 --> 00:42:33,100
Bien. Entonces quiz� deber�amos
hablar de... madrigales.
679
00:42:34,300 --> 00:42:37,300
- �Sigue ah�?
- Aqu� estoy.
680
00:42:40,300 --> 00:42:42,800
- �Diga?
- Anna.
681
00:42:43,400 --> 00:42:45,200
He recebido una llamada.
682
00:42:45,500 --> 00:42:47,200
�Sobre?
683
00:42:47,900 --> 00:42:51,400
Anna, �te apetecer�a
escalar una monta�a?
684
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Te recojo en media hora.
685
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
Toda mi vida,
toda una puta vida...
686
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
y nonca hab�a subido aqu�.
687
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
�Qu� sucede?
688
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
No hemos venido a contemplar
las vistas, �no, Edgar?
689
00:43:08,200 --> 00:43:09,800
No.
690
00:43:11,700 --> 00:43:14,500
- �Qu� pasa?
- Exactamente, no lo s�.
691
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
- Recib� una llamada.
- �Acerca de?
692
00:43:16,900 --> 00:43:18,500
Madrigales.
693
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
Se trata de dinero,
por supuesto.
694
00:43:21,500 --> 00:43:23,300
Estoy seguro.
695
00:43:26,200 --> 00:43:28,700
- Chantaje.
- S�, qu� novedad, �eh?
696
00:43:29,800 --> 00:43:32,800
Hace seis meses me
hubiera afectado muchisimo.
697
00:43:33,800 --> 00:43:36,800
�Y para qu� me haces venir
aqu� para decirmelo?
698
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
No es por eso.
699
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
- �Ver�s a esa persona?
- Por supuesto.
700
00:43:44,100 --> 00:43:45,900
No tengo nada que perder.
701
00:43:47,000 --> 00:43:50,500
Lo ver� lo justo oara tirarle por las
escaleras de una patada en el culo.
702
00:43:50,900 --> 00:43:52,900
�Qu� podr�a hacer? Yo estoy
con un pie en el otro barrio.
703
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Nunca pens� que eso
podr�a ser pr�ctico.
704
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
Nosotros dos no somos loa
�nicos que hay que considerar.
705
00:43:57,400 --> 00:43:59,100
Te refieres a Frannie.
706
00:43:59,200 --> 00:44:01,200
�l nunca acudir� a ella
cuando vea lo poco...
707
00:44:01,300 --> 00:44:03,300
- ...que me importa a m�.
- �Y eso c�mo lo sabes?
708
00:44:03,400 --> 00:44:06,400
- Eres terrriblemente confiado.
- S�, so soy.
709
00:44:08,500 --> 00:44:10,300
Te podr�a arruinar.
710
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
Podr�a hacer de tu
vida un infierno.
711
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
No, no podr�a nunca.
712
00:44:16,200 --> 00:44:18,000
Tem tengo a ti.
713
00:44:20,600 --> 00:44:23,100
�Cu�ndo quiere verte?
714
00:44:25,200 --> 00:44:27,700
Todav�a no ha fijado cu�ndo.
715
00:44:27,800 --> 00:44:30,000
S�lo dice que pronto.
716
00:44:32,650 --> 00:44:36,650
- Yo no quiero hacerte da�o.
- �C�mo podr�as?
717
00:44:38,700 --> 00:44:41,200
Ni a nadie cercano
a ti, y podr�a.
718
00:44:41,400 --> 00:44:43,100
Podr�a hacerles da�o.
719
00:44:43,200 --> 00:44:45,000
Y a ti te podr�a
hacer mucho da�o.
720
00:44:45,100 --> 00:44:48,100
Bah, tonter�as. �Qu� demonios
es lo que ocurre aqu�?
721
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
Yo soy el que se supone que
deber�a estar nervioso.
722
00:44:50,300 --> 00:44:53,300
Te he tra�do aqu� para
pedirte que te escapes conmigo.
723
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
�Lo has o�do?
Vente conmigo, Anna.
724
00:44:56,100 --> 00:44:57,700
�A d�nde?
725
00:44:57,800 --> 00:44:59,900
Podr�amos hacer un
crucero a M�xico.
726
00:45:00,100 --> 00:45:03,100
Har�a que pareciera un
viaje de trabajo. Mirame.
727
00:45:03,300 --> 00:45:05,500
Puedes ver el tiempo
que me queda.
728
00:45:06,200 --> 00:45:09,200
No, lo que veo es
un hombre guapo.
729
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
Entonces es que s�.
730
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
No quiero que
te metas en esto.
731
00:45:14,100 --> 00:45:15,800
Ya estoy metido.
732
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
No es demasiado tarde.
Podr�as negarlo.
733
00:45:19,200 --> 00:45:22,200
Si no nos volvermos a ver
nunca entonces quiz�s...
734
00:45:22,300 --> 00:45:24,300
Est� equivocada, se�ora.
735
00:45:26,000 --> 00:45:27,600
Lo s�.
736
00:45:28,600 --> 00:45:31,100
Que Dios me Ayude, lo s�.
737
00:45:34,000 --> 00:45:35,600
Soy una mentirosa.
738
00:45:36,600 --> 00:45:38,600
Te quiero con
todo mi coraz�n...
739
00:45:40,100 --> 00:45:41,700
pero soy una mentirosa.
740
00:45:42,200 --> 00:45:44,000
�De qu� est�s hablando?
741
00:45:44,200 --> 00:45:47,000
Es peor de lo que
te piensas.
742
00:45:53,700 --> 00:45:55,700
- �Diga?
- �Se�or Williams?
743
00:45:55,900 --> 00:45:57,700
Espero que sea importante.
744
00:45:57,800 --> 00:45:59,500
Necesito saber c�mo
va todo.
745
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
Le he dejado tres
mensajes y nunca...
746
00:46:01,700 --> 00:46:03,700
Usted no es mi �nico
cliente, �sabe?
747
00:46:03,800 --> 00:46:05,600
Por supuesto que no,
se�or Williams.
748
00:46:05,500 --> 00:46:08,000
B�squese usted a otro
si no gusta.
749
00:46:08,100 --> 00:46:10,200
Se�or Williams, �podr�a
decirme solamente...
750
00:46:10,300 --> 00:46:12,000
si ha descubierto algo?
751
00:46:12,200 --> 00:46:13,900
- �Descubri�?
- S�.
752
00:46:14,000 --> 00:46:16,500
- Bueno, �qu�?
- Creo que se trata de ella.
753
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
Oh, Dios m�o.
754
00:46:18,400 --> 00:46:20,100
Pero tengo que ir
con cuidado.
755
00:46:20,200 --> 01:46:22,000
Por supuesto. Espero
que entienda mi posici�n.
756
01:46:22,100 --> 01:46:23,900
Usted ha esperado
treinta a�os.
757
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
Unos pocos d�as m�s
no van a matarla.
758
01:46:26,200 --> 01:46:28,800
- Si est� usted tan seguro...
- ���Se�ora Ramsey!!!
759
01:46:29,000 --> 01:46:30,700
Est� bien, est� bien.
760
01:46:30,800 --> 01:46:32,600
�Ha descubierto al
menos el nombre?
761
01:46:33,000 --> 01:46:35,000
- Es falso.
- No.
762
01:46:36,200 --> 01:46:39,200
- Anna Madrigal.
- Creo que es un anagrama.
763
01:46:39,500 --> 01:46:41,300
Quiere decir que significa...
�Qu�?
764
01:46:41,400 --> 01:46:43,200
Veamos lo que significa.
765
01:46:49,000 --> 01:46:51,500
Bien, ahora lo sabes.
766
01:46:58,000 --> 01:47:03,000
G...A...L...
767
01:47:08,000 --> 01:47:09,000
Traducci�n y Subtitulos:
T
768
01:47:09,001 --> 01:47:10,001
Traducci�n y Subtitulos:
TH
769
01:47:10,002 --> 01:47:11,002
Traducci�n y Subtitulos:
THI
770
01:47:11,003 --> 01:47:12,003
Traducci�n y Subtitulos:
THIG
771
01:47:12,004 --> 01:47:13,004
Traducci�n y Subtitulos:
THIGS
772
01:47:13,005 --> 01:47:14,005
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSA
773
01:47:14,006 --> 01:47:14,506
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSAN
774
01:47:15,006 --> 01:47:15,506
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSAN
775
01:47:16,006 --> 01:47:16,506
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSAN
776
01:47:17,006 --> 01:47:17,506
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSAN
777
01:47:18,006 --> 01:47:18,506
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSAN
56680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
