Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,700 --> 00:00:46,400
�Mona?
2
00:00:56,000 --> 00:00:57,700
�Mona?
3
00:01:13,500 --> 00:01:15,200
Oh, genial.
4
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
Coca Cola, pomelo y poppers.
5
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Todos los grupos
b�sicos de alimentaci�n.
6
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
- �Diga?
- �Mikey?
7
00:01:30,300 --> 00:01:31,800
�Mam�?
8
00:01:31,900 --> 00:01:33,900
- �C�mo est�s, Mikey?
- Bien, mam�.
9
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
No ha pasado...
Todo va vien, �no?
10
00:01:37,300 --> 00:01:39,000
M�s o menos, supongo.
11
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
Pap� y yo tenemos
una sorpresa para t�.
12
00:01:41,300 --> 00:01:44,300
- �El qu�, mam�?
- Pap� lleva a�os intentando...
13
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
ama�ar uno de esos viajes
con la Mutua de Florida Orange.
14
00:01:47,600 --> 00:01:50,100
- As� que imagina qu� ha pasado.
- �Conseguisteis el viaje?
15
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
- Ah�. Y advina d�nde.
- A Fire Island.
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
- �Qu�?
- Nada.
17
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Estaba haciendo el tonto.
�Ven�s a San Francisco?
18
00:01:58,200 --> 00:01:59,900
�No es maravolloso?
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
Tenemos cuatro d�as
enteros para visitarla...
20
00:02:01,900 --> 00:02:05,400
- Y ya hemos reservado hotel.
- Fabuloso.
21
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
�Mikey?
22
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
He perdido la onda.
23
00:02:13,400 --> 00:02:16,400
Eh, �qu� le pas� a Kurt?
24
00:02:16,700 --> 00:02:18,400
Mucho
25
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Se volvi� una especie de
detective o as�, un culebr�n.
26
00:02:20,700 --> 00:02:22,700
Se ha convertido en
una personalidad.
27
00:02:22,900 --> 00:02:25,900
Se lo ha montado bien.
Como t�.
28
00:02:26,800 --> 00:02:28,500
Como yo.
29
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
He perdido mi trabajo.
30
00:02:36,700 --> 00:02:39,700
- Ya lo s�.
- �C�mo es que lo sabes?
31
00:02:39,900 --> 00:02:41,700
Estoy haciendo de modelo
para Halcyon.
32
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
Me lo cont�
Beuchamp Day.
33
00:02:43,600 --> 00:02:47,500
- El mundo es un pa�uelo, �no?
- Mona...
34
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
Lo de Nueva York se acab�.
35
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
Quiero que esto sea
de nuevo un hogar.
36
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Volver a casa para no
vagar m�s por ah�, �no?
37
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Qu� c�nica pareces.
38
00:02:57,700 --> 00:02:59,400
�S�?
39
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
Te necesito, Mona.
40
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
- D�r...
- Quiero que vuelvas.
41
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
La cola va por la esquina.
42
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
- �Hola!
- Hola.
43
00:03:38,600 --> 00:03:40,500
Qu� peque�o es
al mundo, �eh?
44
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Te he guardado un puesto.
45
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
- �Qui�n es ella?
- Es una amiga, Lexy.
46
00:03:46,900 --> 00:03:49,900
- �De d�nde has salido t�?
- De mi mam�.
47
00:03:50,700 --> 00:03:52,400
Es preciosa.
48
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
- �Es tuya?
- �Est�s ligando?
49
00:03:56,400 --> 00:03:59,400
- Bueno...
- Alexandra, �sta es...
50
00:03:59,700 --> 00:04:01,300
Mary Ann Singleton.
51
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Vivimos en el
mismo edificio.
52
00:04:04,600 --> 00:04:07,600
Es de unos amigos
m�os de San Leandro.
53
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Alguna vez les hago
de canguro los domingos.
54
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
- Qu� encantador.
- Oh, no me importa.
55
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
Ya sabes, as� tengo lo
mejor de los dos mundos.
56
00:04:15,300 --> 00:04:16,800
�Verdad, Lexy?
57
00:04:16,900 --> 00:04:18,700
�Puedo ir a dar de comer
a las palomas, Norman?
58
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
Claro, despu�s de que
hayas comido t�.
59
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
Qu� vestido m�s
bonito, Alexandra.
60
00:04:22,800 --> 00:04:25,400
- �Sabes c�mo se llama?
- �El qu�?
61
00:04:25,700 --> 00:04:28,500
Tu vestido. Se llama
"Vestido de Heidi".
62
00:04:28,900 --> 00:04:30,500
�Lo sab�as?
63
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
Es un vestido con peto.
64
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
S�.
65
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
- Lexy...
- Claro que s�.
66
00:05:07,400 --> 00:05:08,900
Oh...
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
Hab�a o�do que hab�a sitios
como �ste en la ciudad.
68
00:05:11,700 --> 00:05:14,200
Pero nunca me lo
hab�a cre�do de verdad.
69
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Bienvenida al Hotel de
los Corazones Rotos.
70
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
- �Necesitas compa�ia?
- Ojal�.
71
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
Michael, �qu� pasa?
72
00:05:35,700 --> 00:05:38,700
Si�ntate y llora a gusto.
73
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Esta mujer es un regalo de
Dios para los rom�nticos.
74
00:05:54,600 --> 00:05:57,600
Todas las mariconas de la ciudad
adoran a Bette Middler.
75
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Es m�sica de lavado.
76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
- �M�sica de lavado?
- S�, ys sabes, post-polvo.
77
00:06:04,300 --> 00:06:06,000
La pones despu�s de...
78
00:06:06,100 --> 00:06:09,100
cuando �l se est� encendiendo
el cigarrillo y lav�ndose.
79
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
�Por qu� no antes?
80
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Quiz�s antes es una amenaza.
81
00:06:16,000 --> 00:06:17,700
Oh, Dios.
82
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Espero no estar convirti�ndome
en una reinona c�nica.
83
00:06:21,500 --> 00:06:24,300
Claro que no.
84
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
�Crees en el matrimonio?
85
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
- La mayor parte del tiempo s�.
- Ya, yo tambi�n.
86
00:06:33,500 --> 00:06:35,200
A cada nuevo rostro.
87
00:06:35,300 --> 00:06:38,300
Me cas� cuatro veces solo en
el autob�s cuarenta y uno.
88
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
Oh, ya s� qu�
est�s pensando
89
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Una panda de locas de largo...
90
00:06:44,700 --> 00:06:46,700
pase�ndose por el
parque del Golden Gate...
91
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
con Drag de damas de honor.
No me refiro a eso.
92
00:06:49,200 --> 00:06:50,900
�A qu� te refieres?
93
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
Tendr�a que ser como...
94
00:06:55,600 --> 00:06:57,300
ser amigos.
95
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
- �Amigos?
- S�, ya sabes.
96
00:07:02,300 --> 00:07:04,500
Algu�n con quien ir�as a
comprar un �rbol de atividad.
97
00:07:07,100 --> 00:07:08,600
Claro.
98
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
S�.
99
00:07:42,200 --> 00:07:44,700
�C�mo? �No hay
cama de agua?
100
00:07:44,900 --> 00:07:47,700
Lo siento, est� en el taller.
101
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Anoche tuve de cliente
a un caballero...
102
00:07:50,700 --> 00:07:53,500
- ...y casi ahogamos al gato.
- �Qu� gato?
103
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Se supone que tendr�as que
preguntar "qu� caballero".
104
00:07:57,700 --> 00:07:59,400
Maldici�n.
105
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Est� bien...
�Qu� caballero?
106
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
Se me ha olvidado.
107
00:08:06,400 --> 00:08:08,100
Ha habido tantos...
108
00:08:12,400 --> 00:08:15,400
Fitzgerald.
El Gran Gatsby.
109
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
"Ella era una mijer que
estaba hecha para...
110
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
ser besada en los ojos".
Algo como eso.
111
00:08:23,700 --> 00:08:25,900
Bien, �te apetece una copa?
112
00:08:26,100 --> 00:08:29,000
- �O ya est�s borracho?
- Anna.
113
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
Hueles a whisky escoc�s
muy caro.
114
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Fiesta de c�ctel
en el Summit.
115
00:08:33,700 --> 00:08:36,200
- Con Frannie.
- S�.
116
00:08:36,500 --> 00:08:39,300
- �C�mo es que t�...?
- DeDE la llev� a casa.
117
00:08:40,100 --> 00:08:43,100
Edgar, seguramente ella
se haya dado cuenta de...
118
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
Apenas estaba
consciente, as� que...
119
00:08:47,300 --> 00:08:50,300
Cu�ntame de nuevo eso de los
ojos de "El Gran Gatsby".
120
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
"Ella era una mujer...
121
00:08:58,400 --> 00:09:01,900
que estaba hecha para
ser besada en los ojos".
122
00:09:22,700 --> 00:09:24,300
�Eh!
123
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
�Te vas a la tienda
de los horrores?
124
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
Al s�tio �se de
los suicidas.
125
00:09:30,000 --> 00:09:31,900
Eso es spolo una parte.
126
00:09:32,700 --> 00:09:34,500
�A qu� hora sales?
127
00:09:35,700 --> 00:09:37,500
Bastante tarde.
128
00:09:37,900 --> 00:09:41,400
Bueno, s� te apetece, puede subir
despu�s a echar un porro.
129
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
Suelo estar bastante
cansada, Brian.
130
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
Bien.
131
00:09:47,100 --> 00:09:50,600
Bueno, con esa excusa no se
puden hacer muchos planes, �no?
132
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
Toma, �quieres una prueba?
�ste es Boris.
133
00:10:05,600 --> 00:10:08,100
- �No le dejas pasar?
- No es m�o.
134
00:10:08,400 --> 00:10:09,900
Ah.
135
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Entonces no cuenta.
136
00:10:14,100 --> 00:10:17,600
Lo quiero. Eso
s� cuenta, �no?
137
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
S�.
138
00:10:36,700 --> 00:10:39,700
- �Qu� tal la bata?
- Perfecta.
139
00:10:40,200 --> 00:10:44,200
�Es tuya o la reservas para
situaciones como �sta?
140
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
Si est�s preguntando
s� tienes competencia...
141
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
entonces estoy
terriblemente halagada.
142
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Y la respuesta es... no.
143
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Bien.
144
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ya sabes, hay una teoria de
que todos somos atl�ntidas.
145
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
- �Qui�nes?
- Nosotros.
146
00:11:01,500 --> 00:11:03,300
Los de San Francisco.
147
00:11:06,800 --> 00:11:10,300
�Quieres escucharlo o
te vas a burlar de m�?
148
00:11:11,200 --> 00:11:12,900
Cu�ntamelo.
149
00:11:13,700 --> 00:11:15,300
Bueno...
150
00:11:15,400 --> 00:11:17,900
En una de nuestras
�ltimas encarnaciones...
151
00:11:18,100 --> 00:11:21,200
todos nosotros �ramos
ciudadanos de La Atl�ntida.
152
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
Todos nosotros.
153
00:11:23,700 --> 00:11:28,000
T�, yo, Frannie,
DeDe, Mary Ann...
154
00:11:30,600 --> 00:11:34,600
En ese...
adorable reino
155
00:11:35,300 --> 00:11:38,600
que se perdi� bajo el mar...
156
00:11:39,200 --> 00:11:41,700
hace mucho tiempo.
157
00:11:43,300 --> 00:11:46,000
Y ahora estamos
de vuelta, aqu�.
158
00:11:47,300 --> 00:11:51,400
Porque en alguna parte
secreta de nosotros mismos...
159
00:11:51,900 --> 00:11:55,900
sabemos que debemos
volver a reunirmos...
160
00:11:57,500 --> 00:11:59,700
en el mar.
161
00:12:01,200 --> 00:12:02,900
El terremoto.
162
00:12:03,000 --> 00:12:06,500
Has dicho "el terremoto",
no "un terremoto".
163
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Est�s esper�ndolo.
164
00:12:09,300 --> 00:12:11,100
Todos lo esperamos.
165
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
Bien, �qu� tiene esto que
ver com La Atl�ntida?
166
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
Aqu�.
167
00:12:18,800 --> 00:12:21,500
�La Pir�mide Transam�rica?
168
00:12:22,300 --> 00:12:25,300
�No sabes qu� es lo que
coronaba La Atl�ntida?
169
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
No.
170
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
Una pir�mide.
171
00:12:30,700 --> 00:12:32,700
Una pir�mide enorme.
172
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Con un faro encendido
en lo alto.
173
00:12:45,900 --> 00:12:47,700
Toma.
174
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
Ahora vamos a tomar el t�.
175
00:13:09,900 --> 00:13:12,600
- Se est� caldeando.
- �Disculpe?
176
00:13:12,900 --> 00:13:15,000
Bueno, parece que el
tiempo se est� caldeando.
177
00:13:15,300 --> 00:13:17,500
- S�.
- Hay una cosa en San Francisco...
178
00:13:17,700 --> 00:13:20,800
si tienes un d�a c�lido
tendr�s dos m�s.
179
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
Puedes depender de eso.
�De d�nde eres t�?
180
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
De Cleveland.
181
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
Yo nac� y me cri� justo aqu�.
182
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
En la calle Castro.
183
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
Bueno, eso fue antes de que se
mudaran all� "ya sabes qui�n".
184
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
S�, se�ora.
185
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
�Has encontrado ya a Jes�s?
186
00:13:37,500 --> 00:13:40,000
- �Se�ora?
- Bueno, la biblia dice...
187
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
"Hasta que nazc�is de nuevo...
188
00:13:42,100 --> 00:13:45,100
no entrar�is en el
reino de los cielos".
189
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
Toma.
190
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
C�gelo.
191
00:14:06,300 --> 00:14:08,800
�Vincent, estoy aqu�!
192
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Lo siento mucho.
Ten�a un poco de lio.
193
00:14:13,800 --> 00:14:16,500
Centralita de Ayuda
del �rea de la Bah�a.
194
00:14:17,400 --> 00:14:20,300
�Est� Rebecca?
�Oiga?
195
00:14:20,300 --> 00:14:22,000
�Vincent?
196
00:14:23,900 --> 00:14:25,600
�Vincent!
197
00:14:26,000 --> 00:14:27,700
�Vincent?
198
00:14:28,500 --> 00:14:30,200
�Vincent!
199
00:14:30,800 --> 00:14:32,500
�Vincent?
200
00:14:38,300 --> 00:14:40,300
�As� que s�lamente lo encontr�?
201
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
�Colgando de una cuerda?
202
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
No... no es una cuerda.
203
00:14:46,300 --> 00:14:49,300
Es macram�. Es un
arte folkl�rico.
204
00:14:50,200 --> 00:14:53,700
O un oficio tradicional...
no s� lo que es.
205
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
Al menos se fue de
manera org�nica.
206
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
�Mona!
207
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
�Michael!
208
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Alguien...
209
00:15:45,500 --> 00:15:47,100
Hola.
210
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Estaba haciendo sentadillas.
211
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
- Oh, lo siento.
- No.
212
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
No, est� bien.
213
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
�Sigue en pie el
ofrecimiento del porro?
214
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
�Era un buen amigo?
215
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
No, para nada.
216
00:16:14,300 --> 00:16:16,900
Y esa es la parte
que duele, �eh?
217
00:16:18,900 --> 00:16:20,800
No lo s�, es...
218
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Si hubiera hablado con
�l un poco m�s...
219
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
No habr�a servido de nada.
220
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Quiz�s no.
221
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Bueno, ambos hemos
tenido un d�a genial.
222
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
- �Qu� te ha pasado a ti?
- Oh, no gran cosa.
223
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
Fui a una fiesta en
la playa Stinson.
224
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Cinco parejas de j�venes
matrimonios... y yo.
225
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
Bueno, semi-j�venes.
226
00:16:52,300 --> 00:16:56,800
Todav�a usan zapatos n�uticos
pero conducen un Audi...
227
00:16:57,000 --> 00:17:00,300
y mandan sus mocosos a
la escuela franco-americana.
228
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Son unos aut�nticos... pijos.
229
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
�Sabes?
230
00:17:07,700 --> 00:17:11,200
Con sus jacuzzis
y sus quesos Brie...
231
00:17:11,500 --> 00:17:14,100
y... los t�os jugando
todos al voleibol...
232
00:17:14,200 --> 00:17:16,100
llevando bermudas de
ni�o de doce a�os...
233
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
que sus mujeres han tenido
que dar de s� dos veces.
234
00:17:18,400 --> 00:17:20,100
y sinceramente...
235
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
S�lo espero que la cl�nica de
gonorrea no me llame esta semana.
236
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
Es una broma.
237
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
Oh, y entonces uno
de esos t�os...
238
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
abogado, con una guitarra...
239
00:17:35,700 --> 00:17:37,700
va y se pone a cantar.
240
00:17:38,800 --> 00:17:43,300
"Qu� tal un billete de d�lar..."
241
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
As� que me fui
dentro de la casa...
242
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
me fum� un porro...
243
00:17:51,600 --> 00:17:54,100
y di gracias de no
estar atrapado...
244
00:17:54,201 --> 00:17:56,701
en esa c�rcel pat�tica
de clase media.
245
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Ya veo.
246
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Y enonces entr� una ni�a.
247
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Me dijo: "�Por qu� no
est�s cantando?"
248
00:18:11,000 --> 00:18:13,600
"Porque soy un cantante
penoso", le dije.
249
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Y me dijo: "Bueno,
est� bien...
250
00:18:20,200 --> 00:18:23,000
- ...yo tambi�n".
- Qu� mona.
251
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Entonces me pidi�
que le leyera un cuento.
252
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
�Lo hiciste?
253
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
Claro, estaba conmocionado.
254
00:18:32,300 --> 00:18:34,300
Bueno, eso no
suena tan mal.
255
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Fui a la Geoge Washington
con su viejo.
256
00:18:41,300 --> 00:18:43,300
A la faculdad de Derecho.
257
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
�l era el primero a quien
le importaban una mierda...
258
00:18:46,300 --> 00:18:48,500
- ...los billetes de d�lar.
- �Eras abogado?
259
00:18:48,700 --> 00:18:50,400
Oh, s�.
260
00:18:52,100 --> 00:18:54,600
S�lo que a m� de verdad
no me importaban...
261
00:18:54,700 --> 00:18:56,400
los billetes de d�lar.
262
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Yo era el abogado
gratuito preferido de todos.
263
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
- �No cobrabas?
- No.
264
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
No, s� eras negro en Chicago o
anti-reclutamiento en Toronto.
265
00:19:06,200 --> 00:19:08,900
- O... chicano en Loas Angeles.
- Pero t� podr�as haber...
266
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
No.
267
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Yo odiaba el derecho.
268
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
Lo que amaba eran
las causas.
269
00:19:17,500 --> 00:19:19,200
Y entonces...
270
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
me qued� sin ellas.
271
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
�Sabes? El
viejo Vincent y yo...
272
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
hubi�ramos hecho
muy buenas migas.
273
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
- Brian...
- S�.
274
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Gracias por escuchar.
275
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
Vete. Tengo qte
terminar mis sentadillas.
276
00:20:19,400 --> 00:20:21,100
�Eso es todo?
277
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
- Tengo tambi�n esas cartas para hacer.
- Pueden esperar.
278
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
- T�mese el resto del d�a libre.
- Se�or Halcyon...
279
00:20:25,900 --> 00:20:27,900
No, insisto.
No me lo pidi�.
280
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
Siento lo de su amigo.
281
00:20:30,700 --> 00:20:33,700
- No era exactamente un amigo.
- Da lo mismo.
282
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Se lo agradezco de veras.
283
00:20:36,700 --> 00:20:38,700
No es f�cil vivir en
La Atl�ntida, �verdad?
284
00:20:38,800 --> 00:20:40,500
�Se�or?
285
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
- �D�nde comemos?
- Me da igual.
286
00:20:49,200 --> 00:20:52,000
En Vanessi, para tres.
A la una.
287
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
- Edgar Halcyon.
- D'Orothea Wilson.
288
00:20:54,500 --> 00:20:56,200
�Mary Ann?
289
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
- �S�?
- Que sea a la una menos cuatro.
290
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
Vi tu portada en el
Harper's Bazaar.
291
00:21:03,600 --> 00:21:05,900
- Me gust� mucho.
- Gracias.
292
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
- Hola.
- Norman.
293
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
No te molesto, �no?
294
00:21:21,100 --> 00:21:23,000
Puedo volver m�s tarde.
Lo sinto.
295
00:21:23,400 --> 00:21:26,000
No, pasa.
�Son para m�?
296
00:21:29,200 --> 00:21:31,700
Pens� que te podr�an
gustar la amarillas...
297
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
- ...m�s que las blancas.
- Oh, s�.
298
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Las amarillas son
mis favoritas.
299
00:21:36,200 --> 00:21:38,700
Bueno, cuando me
enter� de lo anoche...
300
00:21:39,200 --> 00:21:40,900
Lo siento mucho.
301
00:21:42,100 --> 00:21:44,100
�Qui�n te lo dijo?
302
00:21:44,400 --> 00:21:47,900
Oh, ese t�o guaperas
de abajo.
303
00:21:48,900 --> 00:21:50,900
Oh. Brian.
304
00:21:51,100 --> 00:21:54,100
S�, exacto. Es un...
t�o majo, �eh?
305
00:21:54,700 --> 00:21:56,600
- �Lo es?
- Oh, s�.
306
00:21:56,900 --> 00:22:00,400
Me... ese�o lo que la
casera cultiva en el jard�n.
307
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Oh, �te refieres a la hierba?
308
00:22:03,700 --> 00:22:05,200
S�.
309
00:22:05,400 --> 00:22:07,900
Imagino que eso es
bastante com�n por aqu�, �no?
310
00:22:08,300 --> 00:22:11,000
Bueno, ella s�lo la cultiva
para nosotros y para ella misma.
311
00:22:11,300 --> 00:22:14,300
Bueno, ya sabes. Te d�o uno
cuando te mudaste aqu�, �no?
312
00:22:16,200 --> 00:22:17,900
�Un qu�?
313
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
- Un porro pegado a la puerta.
- Oh, no.
314
00:22:22,900 --> 00:22:24,900
- No fumas, �no?
- No.
315
00:22:25,700 --> 00:22:27,700
Bueno, probablemente
ella lo advin�.
316
00:22:27,900 --> 00:22:30,400
- Es terriblemente intuitiva.
- Oh, bueno...
317
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
B5rian dijo que
ella trabajaba...
318
00:22:32,800 --> 00:22:34,500
en una librer�a
en North Beach.
319
00:22:34,600 --> 00:22:37,100
S�, tambi�n me lo dijo a m�.
320
00:22:37,300 --> 00:22:39,100
Nunca se lo he
preguntado a ella.
321
00:22:39,200 --> 00:22:40,900
Bueno, ella no...
322
00:22:41,100 --> 00:22:43,200
Ella no es de por aqu�, �no?
323
00:22:44,200 --> 00:22:45,700
�Qu�?
324
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
�Qu�?
325
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
- �Y qui�n lo es?
- Ella es como de...
326
00:22:49,300 --> 00:22:52,300
No s�. Me suena como
del medio oeste.
327
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
Oh, como Mona. Ellas tienen un
acento muy parecido, creo.
328
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
- �Y tu?
- No lo s�.
329
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
- D�jame ponerlas en agua.
- Oh, est� bien.
330
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
- �Mary Ann?
- �S�?
331
00:23:25,400 --> 00:23:27,200
Me estaba preguntanto...
332
00:23:27,500 --> 00:23:29,200
ya sabes...
333
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
si te aydaria a
despejarte la cabeza si...
334
00:23:31,400 --> 00:23:33,900
te gustar�a ir de Halloween...
335
00:23:34,100 --> 00:23:35,900
con Lexy y conmigo ma�ana.
336
00:23:36,100 --> 00:23:40,600
Y despu�s quizas t� y
yo podr�amos ir al cine o algo...
337
00:23:40,800 --> 00:23:44,300
- ...despu�s de que la levve a casa.
- Me encantar�a.
338
00:23:48,500 --> 00:23:50,100
Genial.
339
00:23:55,200 --> 00:23:57,700
Me encanta
todo este verde.
340
00:23:59,600 --> 00:24:02,400
- Por no mencional el marr�n.
- Oh, Di�s.
341
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Eres tan rom�ntica.
342
00:24:04,900 --> 00:24:06,700
A la mierda con eso.
343
00:24:06,800 --> 00:24:09,300
- Mira lo que se te pega.
- Gracias, le necesitaba.
344
00:24:10,300 --> 00:24:12,100
No quer�a decir eso.
345
00:24:12,400 --> 00:24:15,100
- Bueno, tienes raz�n.
- No, no la tengo.
346
00:24:15,400 --> 00:24:17,100
Soy un cobarde.
347
00:24:17,400 --> 00:24:20,900
Alg�n d�a algo realmente
maravilloso te va ocurrir.
348
00:24:21,100 --> 00:24:24,100
Y lo vas a merecer, porque
nunca dejas de intentarlo.
349
00:24:24,600 --> 00:24:27,100
Yo dej� de intentarlo
hace mucho tiempo.
350
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Est� bien, Pastelito.
351
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
�Qu� es lo que te pasa?
352
00:24:33,900 --> 00:24:36,400
- Nada en particular.
- Y una mierda.
353
00:24:37,300 --> 00:24:40,100
- No necesitas otra depresi�n.
- Supero las depresiones.
354
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
Creo que puede que
me cambie de casa.
355
00:24:43,700 --> 00:24:45,200
Oh.
356
00:24:45,400 --> 00:24:47,300
Hay una amiga que quiere
que me vaya con ella.
357
00:24:47,700 --> 00:24:49,300
Ya veo.
358
00:24:49,600 --> 00:24:52,200
No es por ti, Mouse.
De verdad que no.
359
00:24:52,500 --> 00:24:55,000
Es s�lo que... algo
tiene que cambiar.
360
00:24:55,200 --> 00:24:56,900
o me voy a volver loca.
361
00:24:57,000 --> 00:24:58,700
�Qui�n es?
362
00:24:59,000 --> 00:25:00,700
No la conoces.
363
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
Es una... modelo...
364
00:25:05,300 --> 00:25:07,100
que conoc� en Nueva York.
365
00:25:07,200 --> 00:25:08,900
As� como as�, �eh?
366
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
Es una persona muy dulce.
367
00:25:14,300 --> 00:25:16,900
Y se ha comprado una cas
en Pacific Heights, as� que...
368
00:25:17,100 --> 00:25:18,800
As� que es rica.
369
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
Necesito un poco de
seguridad, Mouse.
370
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Quiero decir...
tengo 31 a�os.
371
00:25:24,300 --> 00:25:25,800
�Y?
372
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Y estoy harta de
comprarme la ropa...
373
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
en la Beneficiencia y
pretender que es extravagante.
374
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
y pretender que
es extravagante.
375
00:25:33,600 --> 00:25:35,700
Quiero un cuarto
de ba�o que limpiar...
376
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
y un horno microondas...
377
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
y un perro labrador
que me conozca...
378
00:25:41,300 --> 00:25:43,100
cuando llegue a casa.
379
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
Como Patty se enfrenta a
una sentencia de 35 a�os.
380
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Oh... �queda mucho?
381
00:25:57,400 --> 00:26:00,400
�Qu�? Oh, el codtor estar�
con usted en un momento.
382
00:26:03,300 --> 00:26:06,700
- �Ha leido esto hoy?
- Yo no leo eso.
383
00:26:07,000 --> 00:26:08,700
Oh, vamos.
384
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Que no. En serio, no
es m�s que basura.
385
00:26:12,300 --> 00:26:14,300
Una maiga m�a una vez
casi lo demand�.
386
00:26:14,700 --> 00:26:16,400
Qu� fuerte.
387
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
�Alguna vez usted...?
388
00:26:22,300 --> 00:26:24,100
- �Se�ora Day?
- S�.
389
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
�Puede pasar, por favor?
390
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
�Era tu amante?
391
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
�C�mo es que nunca
me lo hab�as contado?
392
00:26:41,800 --> 00:26:44,300
Nunca me pareci�
importante, supongo.
393
00:26:47,700 --> 00:26:50,000
En realidad yo era una
bollera penosa.
394
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
�Pero ahora no lo eres.?
395
00:26:52,300 --> 00:26:55,000
- Eso a ella no le importa.
- Y un cuerno que no.
396
00:26:57,900 --> 00:26:59,900
Ella es una persona
tan dulce...
397
00:27:00,000 --> 00:27:01,700
Cuidar� de ti....
398
00:27:01,800 --> 00:27:04,300
y t� comer�s bombones
y leer�s revistas de cine...
399
00:27:04,400 --> 00:27:06,300
- ...hasta que tu coraz�n est� cotento.
- �Para!
400
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
Oh, Dios. Quiz�s lo
abandonaras todo...
401
00:27:09,100 --> 00:27:11,200
hace mucho tiempo pero no
me voy a quedar viendo...
402
00:27:11,300 --> 00:27:14,000
c�mo destrozas tu vida. No
est�s siendo justa con ella.
403
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
�Qu� es lo que ella necesita
con una amante a medias...
404
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
que se acuesta por
un ba�o alicato?
405
00:27:18,300 --> 00:27:21,300
- �No est�s siendo justo!
- Nada es gratis, Mona.
406
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
�Ah no? �Y qu�
hay de tu alquier?
407
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Mira, ya sabes que
no quer�a decir eso.
408
00:27:32,600 --> 00:27:35,000
�Por qu� no?
Es la verdad.
409
00:27:37,000 --> 00:27:38,600
Mouse...
410
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
Eso no me preocupa.
411
00:27:56,600 --> 00:27:58,700
Tedr�s todo el
apartamento para ti.
412
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Y la Sra. Madrigal
seguro que te permite...
413
00:28:01,300 --> 00:28:03,900
un descaso en el alquiler
hasta que encuentres trabajo.
414
00:28:09,400 --> 00:28:12,900
�Por qu� esto suena como el
final de una pel�cula de serie B?
415
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
- Lo es, �no?
- S�.
416
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Una peli.
417
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Ni siquiera te vas a
quedar lo suficiente...
418
00:28:23,100 --> 00:28:24,800
para conocer a mis padres.
419
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
S�.
420
00:28:30,000 --> 00:28:31,900
�Alguna na�sea recientemente?
421
00:28:33,600 --> 00:28:35,500
No demasiado.
Oh, un poco.
422
00:28:35,900 --> 00:28:38,700
Algunas veces, cuando
huelo humo de cigarrillos.
423
00:28:39,300 --> 00:28:41,200
�Le molesta alguna comida?
424
00:28:41,800 --> 00:28:43,400
Alguna.
425
00:28:43,700 --> 00:28:45,300
Como...
426
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
El cerdo agridulce.
427
00:28:48,900 --> 00:28:51,900
Pero media hora despu�s
se encuentra bien.
428
00:28:53,700 --> 00:28:55,700
�Se ha sentido
cansada �ltimamente?
429
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
No.
430
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
�Qu� tal est� Binky?
431
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
- �Qu�?
- Binky.
432
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
No la he visto desde
el festival de cine.
433
00:29:06,500 --> 00:29:10,200
Ella... est� bien, imagino.
434
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
Bueno, es suyo
si lo quiere.
435
00:29:15,800 --> 00:29:17,700
- �Qu�?
- El beb�.
436
00:29:17,900 --> 00:29:20,000
No hace falta esperar
al an�lisis de orina.
437
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
Va ser madre, se�ora Day.
438
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
�Se�ora!
439
00:29:48,800 --> 00:29:50,700
Su cambio, se�ora.
440
00:29:50,900 --> 00:29:52,500
Gracias.
441
00:29:54,600 --> 00:29:56,900
Pap�, �has visto
la pol�cula V�rtigo?
442
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
�Qu�?-
- Que si has visto V�rtigo.
443
00:30:00,100 --> 00:30:01,700
La vimos.
444
00:30:01,900 --> 00:30:03,700
Aqu� es donde
viv�a Kim Novak.
445
00:30:03,800 --> 00:30:06,300
- �Qui�n salia?
- Kim Novak.
446
00:30:06,500 --> 00:30:09,000
- �Qui�n?
- �Kim Novak!
447
00:30:09,900 --> 00:30:11,600
No, no hemos
visto esa pel�cula.
448
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
S�, la hemos visto.
449
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Ella era dos personas diferentes,
pero en realidad la misma.
450
00:30:15,900 --> 00:30:17,700
No, espera.
La vimos t� y yo.
451
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
Pap� se qued� en casa
esa noche, �te acuerdas?
452
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
Oh, claro.
453
00:30:21,800 --> 00:30:24,500
Bueno. �cu�ndo vamos conocer
a tu compa�era de piso?
454
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
- �Est�s bien?
- S�, pero nunca hab�a visto...
455
00:30:38,200 --> 00:30:40,100
en mi vida una
calle como esa.
456
00:30:40,200 --> 00:30:42,300
Oh, es una ciudad
incre�ble, mam�.
457
00:30:46,900 --> 00:30:48,900
Mira, Herb,
van en patines.
458
00:30:49,200 --> 00:30:50,900
Malditos sean.
459
00:30:51,400 --> 00:30:53,100
Eh, Toliver...
460
00:30:53,500 --> 00:30:55,300
me encantan tus
calzoncillos.
461
00:31:01,500 --> 00:31:04,200
Amigos... de mi
compa�era de piso.
462
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
- �Mariposones?
- �Herb!
463
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
�C�mo quieres que los llame?
464
00:31:08,700 --> 00:31:10,500
No es una palabra agradable.
465
00:31:10,700 --> 00:31:12,300
Soy un cultivador
de c�tricos.
466
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
- Cultivamos fruta, �no, Mike?
- Claro, pap�.
467
00:31:14,600 --> 00:31:17,400
No deber�as hablar as� de gente
que no puede evitar ser as�.
468
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
�Que no pueden evitar
bajar la calle vestidos...
469
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
como en Sonrisas Y L�grimas?
470
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Norman...
�Norman, pita!
471
00:31:27,700 --> 00:31:29,900
- �Qui�n es?
- Es Michael con sus padres.
472
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Es el compa�ero
de piso de Mona.
473
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
Oh, pobre.
474
00:31:35,400 --> 00:31:37,100
Es marica, �no?
475
00:31:37,500 --> 00:31:39,200
Gay, Norman.
476
00:31:39,300 --> 00:31:41,900
- �Qu� es "marica"?
- Si�ntate.
477
00:31:42,700 --> 00:31:44,500
Lexy, qu� guapa est�s.
478
00:31:44,700 --> 00:31:46,600
�Por qu� no llevas un disfraz?
479
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Bueno, ya estoy crecidita.
480
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Esos creciditos
llevan disfraces.
481
00:31:53,000 --> 00:31:55,300
- �Qu� edad dijiste que ten�a?
- �Lexy!
482
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
Te llev� una semana
entera limpiarlo, �no?
483
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
Soy m�s ordenado que
lo que sol�a ser.
484
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
A m� esto me suena
a mano de mujer.
485
00:32:04,700 --> 00:32:06,500
Herb, te dije...
486
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
Nos somos una pareja
de viejos gru�ones.
487
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
Me acuerdo de c�mo era
cuando ten�a la edad de Mike.
488
00:32:11,300 --> 00:32:13,300
Espero que no le hayas hecho
marcharse por nosotros.
489
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
�Herb!
490
00:32:15,100 --> 00:32:17,800
Tu madre es tan articuada.
Ve a husmear a la cocina, Alice.
491
00:32:17,900 --> 00:32:21,300
Bien, �qu� co�o
est� pasando aqu�?
492
00:32:21,700 --> 00:32:24,200
Quiero decir, est�bamos
esperando que nos presentaras...
493
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
- a... �c�mo se llama?
- Mona.
494
00:32:26,700 --> 00:32:29,200
- Oh, pap�, ella es...
- No me importa lo que ella sea.
495
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
S�lo estoy un poco
decepcionado que...
496
00:32:31,400 --> 00:32:33,900
hayas tenidoque
esconder a la pobre.
497
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
Quiero decir, he visto
la revista Hustler, hijo.
498
00:32:36,700 --> 00:32:38,400
S� una cosa o dos
sobre 1976.
499
00:32:38,500 --> 00:32:40,500
No, pap�. Ella se ha
mudado. Ella quer�a.
500
00:32:40,700 --> 00:32:43,200
- �Por nosotros?
- No, ella... s�lo quer�a.
501
00:32:43,300 --> 00:32:45,000
Encontr� otro
compa�ero de piso.
502
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
De verdad que no hay
resentimientos.
503
00:32:47,300 --> 00:32:49,100
Entonces eres un
completo idiota.
504
00:32:49,300 --> 00:32:52,000
�Se levanta y te deja y
no tienes resentimiento?
505
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
�Qu� es esto, cari�o?
506
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Oh, esto es...
algo que...
507
00:32:56,500 --> 00:32:59,000
- ...se dej� Mona.
- �En la nevedera?
508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Lo usa para limpiar
sus pinceles.
509
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Deber�as frotar bien la
cubeta para las verduras.
510
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
- Lo s�, mam�.
- �D�nde tienes al Ajax?
511
00:33:05,800 --> 00:33:08,300
- No, mam�.
- Me llevas s�lo un segundo...
512
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
- ...limpiarla del todo.
- Alice, por el amor de Dios.
513
00:33:10,800 --> 00:33:12,500
Deja el chico en paz.
514
00:33:12,600 --> 00:33:14,300
No hemos hecho
3.000 millas...
515
00:33:14,400 --> 00:33:17,000
para fregar su maldita
cubeta de la verdura.
516
00:33:27,700 --> 00:33:29,500
Ahora no corras.
517
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
�Est�s seguro de
que estar� bien?
518
00:33:34,200 --> 00:33:36,900
Oh, le dije a sus padres
que yo... ya sabes.
519
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
le dejar�a ir
a su aire.
520
00:33:40,500 --> 00:33:42,300
Espero que lo valoren.
521
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
Oh, bueno, yo no lo har�a
si a ellos no les gustara.
522
00:33:45,400 --> 00:33:47,200
Ya sabes,
alquiler de ni�os.
523
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
S�, es algo gracioso, �no?
524
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
- �No te aburre?
- No, en absoluto.
525
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
- �Norman?
- �S�?
526
00:34:02,700 --> 00:34:05,200
�Has estado casado
alguna vez?
527
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
- No.
- Lo siento.
528
00:34:09,900 --> 00:34:12,400
Es que parece que se te
dan tan bien los ni�os.
529
00:34:12,800 --> 00:34:15,800
Bueno, Roxane y yo
�bamos a tener hijos, pero...
530
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Bueno, �se era el plan,
de todas formas.
531
00:34:18,500 --> 00:34:20,100
�Miri�?
532
00:34:21,500 --> 00:34:23,200
Se escap�... con un...
533
00:34:23,700 --> 00:34:26,000
representante de azulejos
de Daly City...
534
00:34:26,500 --> 00:34:28,200
cuando yo estaba en Vietnam.
535
00:34:28,300 --> 00:34:29,900
Lo siento.
536
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
Fue hace mucho tiempo.
537
00:34:33,500 --> 00:34:35,600
- Lo tengo superado.
- Norman, no me imagino...
538
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
- ...c�mo alguien podr�a dejarte.
- No importa.
539
00:34:38,000 --> 00:34:39,800
No, por supuesto
que importa.
540
00:34:39,900 --> 00:34:42,400
Eres amable y gentil,
y cari�oso.
541
00:34:42,700 --> 00:34:44,700
Tienes mucho que
darle a alguien.
542
00:34:45,300 --> 00:34:47,000
�A alguien?
543
00:34:48,600 --> 00:34:50,300
Lexy, �c�mo te fue?
544
00:34:50,400 --> 00:34:53,400
- S�lo una miserable manzana.
- Bueno, las manzanas est�n bien.
545
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
Me la comer� yo
si no la quieres.
546
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
Oh, Lexy, �no!
547
00:34:57,700 --> 00:35:00,700
Est� bien. Ya he comprobado
que no tenga cucjilas de afeitar.
548
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
�Se�ora Day, se�ora Day?
549
00:35:22,900 --> 00:35:24,500
Oh, m�rate.
550
00:35:24,700 --> 00:35:26,400
Dame un besito.
551
00:35:26,500 --> 00:35:29,300
- Tengo que parecer muy ocupada.
- Y me o�do mejores excusas.
552
00:35:29,700 --> 00:35:32,500
Seguid todos hablando.
Est� mirando hacia aqu�.
553
00:35:32,700 --> 00:35:34,200
�Qui�n?
554
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
- Carson Callas.
- Oh, Dios.
555
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Ha estado ech�ndome
el humo de su pipa...
556
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
dici�ndome que si
hac�a lo posible...
557
00:35:41,700 --> 00:35:43,500
por tener una peque�a
cena �ntima.
558
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
�l me dar�a veinte cent�metros...
559
00:35:46,700 --> 00:35:49,700
en su columna en esa revista
para gente hortera del oeste.
560
00:35:50,100 --> 00:35:52,600
Con todos esos anuncios
de academias militares.
561
00:35:52,600 --> 00:35:54,300
�Y qu� le has dicho?
562
00:35:54,400 --> 00:35:56,200
�Decir?
�Qu� le podr�a decir?
563
00:35:56,300 --> 00:35:58,100
Le dije: "� Veinte
cent�metros, Carson?
564
00:35:58,200 --> 00:35:59,900
Cre� que eran
m�s bien ocho.
565
00:36:00,000 --> 00:36:01,700
Traviesa, traviesa.
566
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Es en noches como �sta...
567
00:36:07,900 --> 00:36:10,000
cuando me siento como
en una historia de Hammett.
568
00:36:10,200 --> 00:36:11,700
�Hammond?
569
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
Hammett.
Dashiell Hammett.
570
00:36:14,500 --> 00:36:17,000
Ya sabes, "El Halc�n Malt�s".
571
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Mmm, no.
572
00:36:23,000 --> 00:36:25,300
�Te tienes que ir
a casa ahora?
573
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
- Bueno, deber�a...
- Oh, est� bien.
574
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
Pero no ahora mismo.
575
00:36:31,900 --> 00:36:33,700
�Te gustala comida china?
576
00:36:34,500 --> 00:36:36,100
Clro.
577
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
- Ven, ag�rrate.
- �Para qu�?
578
00:36:40,500 --> 00:36:42,200
Ya ver�s.
579
00:37:03,500 --> 00:37:06,500
Mira, s� un �ngel y
ll�name esto de whisky.
580
00:37:07,000 --> 00:37:09,700
Tu delgada esposa parece como
si quisiera tambi�n beber algo.
581
00:37:09,800 --> 00:37:12,300
- �Champagne, delgada esposa?
- por favor.
582
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
- �Y bien?
- �Bien, qu�?
583
00:37:18,200 --> 00:37:20,000
�Fuiste a ver al
doctor Fielding?
584
00:37:20,100 --> 00:37:22,800
Binky, �ste no es...
�ste no es el s�tio...
585
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Oh, es precioso.
586
00:37:28,300 --> 00:37:30,800
- �Y bien?
- S�, fui.
587
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Tengo un abortista divino
si necesitas uno.
588
00:37:35,200 --> 00:37:37,700
En serio, un abortista divino.
Por el amor de Dios.
589
00:37:37,800 --> 00:37:39,700
�Tambi�n hace de
camarero en fiestas?
590
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
Creo que te est�s
preocupando...
591
00:37:41,700 --> 00:37:43,700
demasiado por todo esto.
592
00:37:43,900 --> 00:37:45,500
No es ninguna broma.
593
00:37:45,700 --> 00:37:48,800
Mira, s� toda esa culpa
cat�lica es demasiado para t�...
594
00:37:48,900 --> 00:37:52,400
�por qu� no sigues adelante y
tienes al peque�o bastardo?
595
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
Pens� que ya hab�as
pensado lo suficiente.
596
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
Beauchamp puede
seguir el juego.
597
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
Necesitas un herdero, �no?
�Qui�n lo iba a saber?
598
00:38:02,500 --> 00:38:04,200
Binky.
599
00:38:06,800 --> 00:38:09,800
No me digas que
se notar�a.
600
00:38:13,000 --> 00:38:14,700
�El pelo?
601
00:38:16,300 --> 00:38:18,000
�La piel?
602
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
�Qu� color?
603
00:38:24,500 --> 00:38:26,200
�Oh, Dios!
604
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
Eh, se�ora,
l�vase las manos.
605
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
L�vase, se�ora.
606
00:38:45,500 --> 00:38:47,300
Si no se lava,
no come.
607
00:39:03,700 --> 00:39:05,400
Deber�a haberte advertido.
608
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
- �Sab�as que iba a hacer eso?
- Es una broma.
609
00:39:08,200 --> 00:39:10,900
Ya sabes, un se�nor de la guerra
convertido en camarero.
610
00:39:11,100 --> 00:39:13,300
- La gente viene aqu� por eso.
- Bueno, pues yo no.
611
00:39:13,400 --> 00:39:15,200
- Lo siento mucho.
- �Podemos irnos?
612
00:39:15,300 --> 00:39:17,100
- La comida es buena de verdad.
- �Por favor!
613
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
Has perdido peso.
614
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
�C�mo est�s, Carson?
615
00:39:35,100 --> 00:39:37,100
Oh, s�lo ando por ah�.
616
00:39:38,000 --> 00:39:41,500
- �La granja de gordas?
- Oh, la... Golden Palms.
617
00:39:42,600 --> 00:39:44,400
Muy buenos resultados.
618
00:39:44,600 --> 00:39:46,200
Gracias.
619
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Oh, �qu� piensas
del artista?
620
00:39:50,300 --> 00:39:53,300
Oh, un estilo muy individual.
621
00:39:53,600 --> 00:39:56,400
Bastante sensible, creo.
622
00:39:56,800 --> 00:39:59,600
- �Vais a comprar Beauchamp y t�?
- Oh, no, no creo.
623
00:39:59,900 --> 00:40:02,000
Carson, a Beauchamp y a m�
nos gusta el arte del oeste.
624
00:40:05,700 --> 00:40:08,700
Oh, quiero decir, lo
tradicional, ya sabes.
625
00:40:08,900 --> 00:40:10,900
S�, lo tradicional.
626
00:40:11,400 --> 00:40:14,900
S�, muchas veces lo
tradicional es mejor, �no?
627
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
Disc�lpame, Carson.
628
00:40:17,900 --> 00:40:20,300
Yo... ah, creo que
veo a Beauchamp.
629
00:40:20,500 --> 00:40:22,600
Esperaba que pudieras contarme
acerca de la Gala ben�fica.
630
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
Oh, claro.
631
00:40:24,800 --> 00:40:28,300
- Bien, est�s en el comit�, �no?
- S�, yo y otras pocas.
632
00:40:28,400 --> 00:40:31,100
Oh, muy bien. Bueno, entonces,
qui�n actuar� este a�o.
633
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Oh, va a ser fabuloso, Carson.
634
00:40:33,100 --> 00:40:36,100
El tema de este a�o es
"Vino, mujeres y m�sica".
635
00:40:36,400 --> 00:40:39,000
Y tenemos a Domingo,
Troyanos y Wixelll...
636
00:40:39,300 --> 00:40:41,000
- Nombres propios.
- Pl�cido.
637
00:40:41,100 --> 00:40:42,700
P... L...
638
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
Parece que ser� una
noche divertida.
639
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
Deber�a.
640
00:40:49,700 --> 00:40:51,700
Pero no tan divertida como
la mayoria de tus noches.
641
00:40:52,000 --> 00:40:53,700
�Qu�, Carson?
642
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Oh, creo que me
has oido, mu�eca.
643
00:40:56,300 --> 00:40:59,000
te est�s pasando,
Carson, de verdad.
644
00:40:59,200 --> 00:41:02,200
De hecho, creo que
tenemos mucho en com�n.
645
00:41:02,300 --> 00:41:04,100
No s� de qu� est�s hablando.
646
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
Oh, vamos, ya
somos mayorcitos.
647
00:41:06,500 --> 00:41:09,500
Nadie me ha acusado nada de no
saber cu�l es mi sitio en una orgia.
648
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
Creo que puedo reconocer un
espititu gemelo cuando veo uno.
649
00:41:13,100 --> 00:41:14,900
Sabes Carson, me encantar�a
hablar contigo.
650
00:41:15,000 --> 00:41:16,700
Pero necesito otra copa.
651
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
�Solo una vez m�s la pregunta
sobre caer en el error?
652
00:41:19,200 --> 00:41:20,900
Claro.
653
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
�Te har�s el aborto
antes o despu�s?
654
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Vamos, DeDe,
no es tan malo.
655
00:41:36,700 --> 00:41:39,200
Estoy seguro de que
podemos arreglarlo.
656
00:41:39,800 --> 00:41:43,300
Si... quieres hablar de
ello alguna noche.
657
00:41:59,800 --> 00:42:01,700
Lo siento por lo de Edsel.
658
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
�Qui�n?
659
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
El camarero.
Edsel Ford Fung.
660
00:42:07,900 --> 00:42:10,000
- Supuse que ser�a gracioso.
- Lo s�.
661
00:42:10,200 --> 00:42:12,500
Creo que es este
asunto de Vincent..
662
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
que finalmente
me ha superado.
663
00:42:14,700 --> 00:42:17,700
Yo de verdad... la
he cagado, de verdad.
664
00:42:22,000 --> 00:42:23,700
Lo siento.
665
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
�Sabes lo que eres?
666
00:42:27,100 --> 00:42:28,800
�Qu�?
667
00:42:29,000 --> 00:42:30,600
Muy...
668
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
A la antigua usanza.
669
00:42:34,700 --> 00:42:37,700
- M�s bien muy viejo.
- �No lo eres!
670
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
A ver, �cu�ntos a�os tienes?
671
00:42:40,700 --> 00:42:42,300
Cuarenta y cuatro.
672
00:42:42,400 --> 00:42:44,300
Paul Newman es m�s viejo.
673
00:42:44,500 --> 00:42:47,000
Yo no soy precisamente
Paul Newman.
674
00:42:49,000 --> 00:42:50,700
Est�s bien, Norman.
675
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
Est�s bien.
676
00:43:02,100 --> 00:43:05,100
Oh, tengo que estar...
en otro... en otro lado.
677
00:43:05,500 --> 00:43:07,100
- �S�?
- S�.
678
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
- Tu cobata.
- Gracias.
679
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
Buenas Noches, Mary Ann.
680
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
- Nuenas noches, Norman.
Buenas noches.
681
00:43:15,300 --> 00:43:17,300
Muchas gracias.
682
00:43:42,900 --> 00:43:44,900
Hola, vi su nota.
683
00:43:46,700 --> 00:43:48,500
�Es buen momento?
684
00:43:48,700 --> 00:43:50,500
Porque podr�a volver...
685
00:43:50,700 --> 00:43:53,200
Oh, �puedo ofrecerte algo?
686
00:43:53,500 --> 00:43:55,200
No, gracias.
687
00:43:55,600 --> 00:43:57,200
�Un poco de t�?
688
00:43:57,300 --> 00:44:00,300
O creo que tengo algunas
galletas por alg�n lado.
689
00:44:00,500 --> 00:44:02,300
En serio,
acabo de comer.
690
00:44:03,400 --> 00:44:06,000
Mona se ha ido, �no?
691
00:44:07,200 --> 00:44:08,800
S�.
692
00:44:09,300 --> 00:44:10,900
Para siempre.
693
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
eso es lo que ella dice,
pero... ya conoce a Mona.
694
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
S�.
695
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
Pero yo me voy a quedar,
se�ora Madrigal.
696
00:44:19,000 --> 00:44:20,900
Quiero decir, me gustar�a.
697
00:44:21,100 --> 00:44:23,300
Mona va a pagar el
alquiler de este mes...
698
00:44:23,600 --> 00:44:26,600
Y yo me he apuntado a una
agencia de empleo, as� que...
699
00:44:26,900 --> 00:44:28,700
�D�nde se ha ido?
700
00:44:30,000 --> 00:44:31,800
Casa de amigos...
701
00:44:32,100 --> 00:44:33,800
en Pacific Heights.
702
00:44:34,900 --> 00:44:36,900
�Pacific Heights.?
703
00:44:43,800 --> 00:44:45,500
�No te habl� ella?
704
00:44:46,400 --> 00:44:48,900
Estoy seguro de que
pensaba hacerlo.
705
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Ha sido un poco agitado
para ella �ltimamente.
706
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
Pero yo sigo aqu�.
707
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
NMo es como se ella estuviera
rompiendo el contrato, o as�.
708
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
�Conoces a esa... persona?
709
00:45:03,200 --> 00:45:05,700
No, nunca me la
han presentado.
710
00:45:10,500 --> 00:45:12,100
�Una mujer?
711
00:45:12,500 --> 00:45:14,500
Que ella conoci�
en Nueva York.
712
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
Oh.
713
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Mona dice que es muy
agradable, de verdad.
714
00:45:22,900 --> 00:45:24,500
Oh, estoy segura.
715
00:45:28,000 --> 00:45:30,500
No tienes que contestar
a esto, pero...
716
00:45:31,500 --> 00:45:33,200
Esa mujer...
717
00:45:35,300 --> 00:45:37,300
�Ella y Mona est�n...?
718
00:45:37,900 --> 00:45:39,600
No lo s�.
719
00:45:41,000 --> 00:45:43,600
Lo estuvieron, en Nueva York.
720
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Pero ahora s�lo son
amigas normales.
721
00:45:47,300 --> 00:45:49,100
Entonces �por qu�?
722
00:45:56,700 --> 00:45:59,200
�Te dijo alguna vez
algo sobre mi que...
723
00:45:59,300 --> 00:46:02,300
pueda haberte hecho pensar
que no era feliz aqu�?
724
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
No, se�ora.
725
00:46:04,500 --> 00:46:08,000
A ella Barbary Lane le volv�a
loca, y usted le gustaba mucho.
726
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
- �Gustaba?
- Gusta.
727
00:46:13,500 --> 00:46:15,500
La tiene mucho afecto.
728
00:46:16,500 --> 00:46:18,300
Estoy seguro de que llamar�.
729
00:46:18,400 --> 00:46:20,100
De verdad.
730
00:46:22,500 --> 00:46:26,000
Bueno, t� te quedas.
731
00:46:27,200 --> 00:46:29,700
Ya es algo, �no?
732
00:46:38,000 --> 00:46:40,200
Intentar� todo lo que pueda
arreglar lo del alquiler.
733
00:46:40,400 --> 00:46:42,400
Oh, ya s�.
734
00:46:42,600 --> 00:46:46,600
Mira, querido. Tengo hierba
de una marca nueva.
735
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
La noche es joven.
736
00:46:49,300 --> 00:46:52,000
As� que... �nete a m�.
737
00:46:53,000 --> 00:46:54,700
Me encantar�a.
738
00:47:02,100 --> 00:47:03,800
Lo siento, Mouse...
739
00:47:05,000 --> 00:47:07,500
estoy siendo
tremendamente tonta.
740
00:47:08,500 --> 00:47:11,000
Oh, d�nde ha o�do
ese nombre?
741
00:47:14,600 --> 00:47:17,100
No soy la �nica a la que
Mona ten�a mucho afecto.
742
00:47:27,500 --> 00:47:29,700
Se�ora Madrigal,
ojal� yo pudiera...
743
00:47:29,800 --> 00:47:31,500
Dame fuego, querido.
744
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Odio a las mujeres lloricas.
745
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
Traducci�n y Subtitulos:
T
746
00:47:49,801 --> 00:47:50,801
Traducci�n y Subtitulos:
TH
747
00:47:50,802 --> 00:47:51,802
Traducci�n y Subtitulos:
THI
748
00:47:51,803 --> 00:47:52,803
Traducci�n y Subtitulos:
THIG
749
00:47:52,804 --> 00:47:53,804
Traducci�n y Subtitulos:
THIGS
750
00:47:53,805 --> 00:47:54,805
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSA
751
00:47:54,806 --> 00:47:55,306
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSAN
752
00:47:55,806 --> 00:47:56,306
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSAN
753
00:47:56,806 --> 00:47:57,306
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSAN
754
00:47:57,806 --> 00:47:58,306
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSAN
755
00:47:58,806 --> 00:47:59,306
Traducci�n y Subtitulos:
THIGSAN
54774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
