Original subtitles

No dejar� que te lleven a un hogar conjunto.

Ambos queremos que te quedes con nosotros.

Hondo, han disparado a Darryl

mientras hac�a las entregas en su trabajo.

Deber�as haberlo dejado en el reformatorio

donde podr�a haber velado por �l. Es mi hijo,

no el tuyo.

Intentaba evitar que alguien robara.

Podr� andar, pero nunca recuperar�

la movilidad por completo.

Pero vivir�.

El FBI ha estado siguiendo

a una banda de traficantes sexuales que operan en Jalisco.

Te queremos.

Intenta ficharte, Cortez.

Incluso si los interceptamos, �c�mo se supone

que vamos a detener a un cami�n a esa velocidad?

S�lo hay un modo.

- �Est�s bien? - No me puedo mover.

�Sabes? El modo en el que salvaste a aquella gente...

se oye el rumor de que te consideran para la Estrella al M�rito Policial.

Mi madre, otra vez. No se ha presentado a la visita con su agente de la condicional

y como no vaya a la a pr�xima reuni�n con �l...

Emitir�n una orden de b�squeda y que se despida de la condicional.

Bueno, me han avisado de un fraude con una tarjeta de cr�dito

que ni siquiera he solicitado y ha tenido que ser cosa de ella.

�Eres la que vendi� la informaci�n de mi tarjeta de cr�dito?

- �D�nde est� mi madre? - Puede que no te guste lo que descubras.

Los Emancipadores quieren que se distribuyan 540 millones

de d�lares a varias organizaciones ben�ficas.

Hemos secuestrado a cinco empleados

de las cinco empresas m�s importantes de Los Angeles.

Sargento Daniel Harrelson, apuesto a que se uni� a la polic�a de Los Angeles

creyendo que podr�a cambiar el sistema desde dentro.

Ya veremos lo arrogante que eres

cuando no te escondas detr�s de ninguna c�mara o de ninguna m�scara.

�Hola?

En serio no creer�s que todo esto se ha acabado.

Acabas de proporcionarme cinco meg�fonos para difundir

mi mensaje por el mundo. Muchas gracias.

Mam�. Mam�. Vamos.

Acomp��ame. Oye, oye, oye, cuidado, cuidado, cuidado.

- Oye, oye, oye, oye. �Qu� pasa? - No, no, no, no.

�Qu� pasa?

- �Qui�n co�o eres t�? - Bryce.

�As� que te vas de casa y desapareces varias semanas

sin saber nada de ti y vuelves a consumir por que te has juntado a este tipo?

"Este tipo" tiene nombre.

Me llamo Bryce, y tienes que largarte de aqu�.

Escucha...

Vale. Oye, para.

Para, para.

- Eddy, cari�o, por favor. - S�. �Qui�n cojones es Eddie?

Eddie era mi padre.

Ya lo sabes, me... me encanta

el modo en el que luchas por m�, Eddie.

No soy Eddie. Soy Jim. Soy tu hijo.

�Qu�?

Soy tu hijo.

Yo...

Oh, Jimmy.

Voy a... arreglar las cosas.

�De qu� va puesta?

Nos metemos una mezcla... un poco de todo.

�Tienes hambre?

Puedo hacerte unos gofres.

No quiero gofres, mam�.

Bueno, quiz� tenga que acercarme

hasta la tienda.

�Qu�...?

Ven aqu�.

Oye, ven aqu�.

Me la llevo a su casa.

Bryce.

�C�mo va la terapia f�sica?

Bueno, acaba de empezar a recuperar la fuerza en la pierna.

No est� nada mal, s�lo han pasado dos semanas desde que le dispararon, pero...

Podr�a ir mejor.

Est� muy triste. Estoy intentando que se ponga de pie

y d� algunos pasos por su cuenta, pero Darryl debe querer hacerlo.

- Gracias. - S�.

Hola.

�Listo para largarte de aqu�?

La doctora dice que ma�ana te dan el alta.

- Mola. - �Qu� ves?

Un video sobre algunos animales de aspecto extra�o.

- �Oh, s�? �En qu� pa�s est�n? - No lo s�.

En alg�n otro lugar en el que tampoco he estado.

Darryl, la doctora me ha dicho que has pedido que no te visite nadie.

Ni siquiera puedo caminar bien.

Y no s� si podr� volver a hacerlo.

No puedo dejar que la gente me vea as�.

Me llamo as� por un amigo de mi padre, �verdad?

S�.

Tambi�n le dispararon.

Quiz� sea alg�n tipo de maldici�n o algo por el estilo.

Vamos, Darryl. No puedes pensar de ese modo.

�Y c�mo debo hacerlo?

Llevar� un tiempo.

Y literalmente ser� paso a paso.

Para ti eso muy f�cil decirlo.

Pap�, quer�a hablar contigo antes de que empezaras tu turno.

Molly, justo a tiempo.

Todav�a no me has dicho qu� te trae por la ciudad.

�No puede una hija que quiere

- a su padre sorprenderlo con una visita? - Vale.

Me he pasado por la tintorer�a como me pediste.

Aqu� tienes tu traje azul como nuevo.

Excelente. Lo necesitar� para la ceremonia de entrega de la Estrella al M�rito Policial.

Hablando del tema, Deacon, felicidades.

�Felicidades por qu�?

Los jefazos han decidido otorgarme la Estrella al M�rito Policial.

�En serio? �Qu�, por salvar vidas en el Desfile del Orgullo Gay?

�Deac! T�o, sab�a que te iban a considerar para ella.

No ten�a ni idea que te la fueran a conceder.

�Por qu� no nos ha dicho nada, t�o?

Porque no estoy seguro de c�mo me siento al respecto.

T�o, la Estrella al M�rito Policial es

una de las condecoraciones m�s importantes de la Polic�a, colega.

Nadie en mi familia la ha conseguido.

Oye, es toda una lecci�n de humildad.

Pero despu�s del a�o que he pasado,

no s� si la merezco.

Oye, si necesitas ayuda con el discurso, cuenta conmigo.

Capit�n, me alegra volver a verla.

Igualmente, Abby.

Nos llev� dos intentos atrapar a esos Emancipadores.

De ninguna manera me iba a perder la vista preliminar del a�o.

Tengo entendido que en el Ayuntamiento

se te considera para un ascenso. �Alg�n comentario?

�Por qu� no te limitas a la historia que Harold te ha enviado a cubrir?

�Qu� puedo decir? Soy codiciosa.

Pueblo de Los Angeles.

Ya no seremos silenciados por las grandes empresas.

�Orden!

Repiten una y otra vez lo mismo

desde que fueron arrestados.

Cinque dijo que ser�an meg�fonos

que difundir�an su mensaje.

Es hora de levantarse y rebelarse contra el sistema.

�Orden en la sala! �Orden!

�Entonces esto es normal para ellos?

El tiempo de ser buenos los unos con los otros ha pasado.

�Orden! �Alguaciles!

El sistema tiene que ser reducido a cenizas,

empezando por estos Juzgados.

No. Eso es nuevo.

�Oh, dios m�o!

�Oh, no!

Damas y caballeros de Los Angeles,

el interludio ha terminado.

�Todo el mundo est� listo para el acto final?

Cinque. Ha debido piratear la se�al.

Hay un dicho que dice:

"La pobreza es un genocidio a c�mara lenta".

Tenemos que acabar con ese genocidio.

La gente sufre por las mentiras

de esa narrativa que nos venden del "nosotros contra ellos"

que divide a las buenas personas y que no ayuda de ning�n modo significativo.

�Y sab�is qui�n se beneficia de estas mentiras?

Os dar� una pista.

No son ni los pobres, ni los hambrientos, ni los humildes.

Se benefician los opresores.

El Tribunal Superior de Los Angeles

es un s�mbolo de la opresi�n.

Esos son los concejales Strub

y Washington.

Y la procuradora del ayuntamiento Gwen Miller.

No se puede confiar en estas instituciones,

as� que convocaremos nuestro propio tribunal.

Un tribunal para el pueblo.

Ese es el puente de la Cuarta.

Enviad a alguien ya mismo.

En el acto.

No. No, no, esto es un error.

No hay error que valga.

�Eres Tony Strub,

concejal del ayuntamiento del Distrito 13 de Los Angeles?

�El mismo concejal que vot� "NO"

a la enmienda por una vivienda social y sostenible?

- Esto es ilegal. - Tu culpabilidad

ya ha sido demostrada.

Esto es simplemente un cumplimiento de sentencia.

Ajusticiad a ese hombre como es debido.

Os dimos dos oportunidades para cambiar vuestros modos,

pero la codicia y la corrupci�n siguen gobernando.

As� que esta vez no queremos dinero

y se acabaron las negocioaciones.

Acabaremos con el sistema

y lo reconstruiremos desde cero.

�Fuera! Fuera. Fuera.

Tal y como le dije la �ltima vez sargento Daniel Harrelson,

es hora de dar la cara por nuestras creencias.

Ya sabes c�mo funciona la �ptica.

El sistema que tenemos es in�til.

Al ciudadano de a pie se le alimenta

de mentiras y falsas promesas.

As� que primero fuimos

a por las clases dominantes, y despu�s a por las grandes empresas.

Esta vez...

ser�n los pol�ticos.

Cada hora,

ejecutaremos a un pol�tico en directo.

Ya sabes lo que dicen...

las secuelas suelen ser bastante peores

que las originales.

No se equivocan.

Esto se va a poner mucho... pero que mucho peor.

Aqu� el capit�n general Cinque...

corto.

Acabo de hablar con la capit�n Cortez.

Afortunadamente, no ha habido ninguna baja en los Juzgados,

pero los agentes encontraron el cad�ver del concejal Strub

colgando del puente de la Cuarta.

De un modo similar al cad�ver de un inmigrante hace 100 a�os.

A esos chicos les gusta la historia.

Por eso recrearon todo el caso de Patty Hearst.

No me sorprender�a

que todo esto lo tuvieran planeado desde el principio.

Est�n intentando hacer hablar a los Emancipadores detenidos,

pero palabras textuales suyas,

"Preferimos morir que hablar contra el capit�n general Cinque".

Cinque es un hombre de palabra.

Lo que signfica que nos queda media hora para que se cumpla la hora,

y que ejecuten p�blicamente

al concejal Washington o a Gwen Miller.

Jefatura ha solicitado equipos de protecci�n para el Alcalde

y todos los concejales, as� como para sus familiares directos.

Todos son posibles objetivos.

Quiero que estemos listos para movernos en cuanto identifiquemos a ese tipo.

�Alg�n motivo en particular por el cu�l mencionar� tu nombre?

�Crees que tambi�n eres un posible objetivo?

Lo dudo. Cinque s�lo est� jugando con nosotros como la �ltima vez.

Bueno, ya te ha llamado antes al m�vil.

Street, nos quiero listos para rastrear cualquier llamada telef�nica

- o se�al de transmisi�n de esos tipos. - A la orden.

Tenemos los n�meros de serie del dinero que esos tipos robaron.

Puedo volver a verificarlo con otras divisiones,

- e intentar rastrear el dinero en la calle. - Hazlo.

Comandante, s� que se preocupa por mi seguridad, pero soy un activo.

Cinque ense�� su rostro, sabiendo que lo identificar�amos.

Eso lo hace m�s peligroso que nunca.

Tiene pensado un final,

y todav�a no sabemos cu�l.

Puedo ayudar a detenerlo.

El FBI tiene bastantes llamadas sobre Cinque.

Muchas afirman que se trata de Devin Carlisle.

Con un historial con bastantes antecedentes con inclinaciones radicales.

��ltima direcci�n conocida?

Esa casa en el Valle.

Las cosas nunca son lo que parece con estos tipos.

- Trucos, trampas... - Y bombas.

Tenemos que tener cuidado. Por dos veces ya han querido

que por culpa nuestra se desatara una tormenta y hacernos quedar mal.

�SWAT! Chicos, quedaos donde est�is.

�Dormitorio despejado!

- Aqu� s�lo hay un armario. - �Cocina despejada!

Casa despejada, aqu� no hay nada.

Hola, chicos.

Chicos. Somos de la polic�a.

No vamos a haceros ning�n da�o. �Est�is bien?

Buscamos a un hombre llamado Cinque.

�Sab�is de qui�n hablo?

Nos dijo que le di�ramos esto.

"Era de esperar que me identificarais

y que vendr�ais aqu�. Bien.

Esos chicos son todos ni�os sin hogar

que encontramos durmiendo en la calle,

hambrientos y abandonados.

Les he dado mi casa para que tengan un lugar donde quedarse

dado que nuestros llamados l�deres no hicieron nada para ayudarlos.

Por cosas como esta, nuestros pol�ticos deben pagar".

Firmado: "Cinque".

Comandante, esta es Stacey,

la hija de la procuradora del ayuntamiento Gwen Miller.

S� qui�n es. Gracias.

La polic�a vino a buscarme,

me dijeron que ten�a que venir aqu� por mi propia protecci�n.

Esa gente tiene a mi madre.

Estamos haciendo todo lo que podemos por tu madre.

La �ltima vez mi madre y yo estuvimos aqu�,

despu�s de que me salvara.

Lo recuerdo. Estaba muy preocupada por ti

despu�s del terremoto.

Mi padre falleci� hace unos a�os.

Su muerte destroz� a mi madre.

Oh. S�. Lo entiendo.

Desde entonces, somos ella y yo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con tu madre?

Esta ma�ana. Iba al almuerzo con dos concejales.

- �Los concejales Strub y Washington? - Eso... eso creo.

�Recuerdas d�nde iban a almorzar?

En el Pacific Dining Car cerca del centro.

Vale. Escucha, haremos todo lo que podamos por ayudar a tu madre.

Pero necesitar� que me cuentes todo lo que sepas sobre

- ese almuerzo. - Comandante,

Cinque est� emitiendo su pr�ximo v�deo.

Vale. Necesito que te quedes con ella.

Por aqu�, concejal.

El tribunal est� de nuevo en sesi�n.

Caso: Concejal Sumner Washington.

Por favor, dejadme ir.

Soy inocente.

�Sabe por qu� fue elegido para su cargo

como concejal del distrito Ocho de Los Angeles?

El sur de Los Angeles.

Tiene una gran poblaci�n �tnica minoritaria.

Sin embargo fuiste elegido

debido a su postura de mano dura como juez.

Conden� a cientos de personas por tres delitos

menores por tecnicismos, en base a leyes de sentencias desiguales.

No hag�is esto. No lo hag�is.

Tu culpa ya ha sido demostrada.

Esto es simplemente un cumplimiento de sentencia.

Y tu sentencia...

arrojadlo a los perros.

�No lo hag�is!

Decidnos que hab�is rastreado la se�al.

Estamos en ello.

Arrojadlo a los perros. �Eso qu� significa?

Antes he indagado en el historial del concejal Washington

como juez. Meti� a mucha gente en la c�rcel.

En concreto, casi acab� con la banda Calle Doce Perros.

Los Doce Perros, la banda de Hollywood Este.

S�. El vecino de Lucas y m�o, Marcos...

pertenece a una banda rival.

As� que cuando Cinque dice que arrojar� al concejal

a los perros, se refiere a d�rselo a esos pandilleros

que no piensan en otra cosa que en cobrarse venganza.

Quiz� Luca pueda hablar con Marcos, e intentar localizarlos.

- �Crees que vuestro vecino nos ayudar�? - Tenemos que intentarlo.

Lucas �ltimamente se ha ganado bastante su confianza.

Tengo la direcci�n desde donde retransmite Cinque. El 600 de Normandie.

Muy bien. Ve con Lucas a hablar con Marcos,

a ver si con suerte somos capaces de salvar al concejal Washington.

El resto del equipo id a atrapar a Cinque.

Sin ventanas.

Coincide con el lugar desde donde retransmit�a Cinque.

No hay se�ales t�rmicas.

O bien no hay nadie dentro o Cinque reforz� las paredes.

Hay una fuente de alimentaci�n externa.

Podr�a ser para ametralladoras autom�ticas, como la �ltima vez, Hondo.

Muy bien, atentos. Los artificieros est� en espera.

Cualquier se�al de explosivos y sal�s.

Recibido.

Posici�n, posici�n, posici�n, posici�n.

Cinque no est� aqu�.

Esto es una granja de servidores.

Debe de estar rebotando la IP desde otra localizaci�n.

Luca, estamos en otro callej�n sin salida.

Realmente nos vendr�a bien cualquier cosa que tengas.

Entendido, Hondo. Vamos a ver qu� sacamos.

�Seguro que venir de civiles supondr� alguna diferencia?

Mira, queremos informaci�n de Marcos, hay que procurar que no est� a la defensiva.

No querr� que nadie le vea con dos tipos

del SWAT totalmente equipados a plena luz del d�a.

Hola, Marcos.

Tengo algo que consultarte.

Vale.

T� y yo en el callej�n.

No s� nada de ning�n concejal.

�Pero el tal Cinque?

Si me preguntas, lo que dice tiene todo el sentido del mundo.

Mira, est� matando a gente inocente.

A nadie de mi familia.

No tienes nada que perder si me dices por d�nde

se mueven los Calle Doce Perros.

Son rivales tuyos.

S�, pero tampoco soy imb�cil ni un jodido chivato.

No te lo pido como poli.

Te lo pido como vecino.

Mira, respeto mucho a tu abuela.

Le lleva flores a la tumba de tu abuelo todas las ma�anas.

- �Vigilas a mi familia? - No, vigilo a toda la manzana.

Lo mismo que t�.

Y me he enterado que a tu hermano peque�o, Shorty, lo han pillado

por robo mayor.

Si me ayudas con el concejal Washington,

har� todo lo posible para que lo rebajen a delito menor,

y no formar� parte de los antecedentes de Shorty.

Quiz� as� evite seguir tus pasos,

y le haga sentirse orgullosa a tu abuela.

Y nunca m�s vuelvas a hablarme de mi familia.

As� puede que acabes recibiendo un tiro.

Lo que t� digas, t�o.

Vamos, Deac. Hazme un favor,

mira hacia atr�s con cara de mala hostia.

Marcos me ha dicho d�nde puede estar el concejal.

- �S�? - S�, hay que enviar

un mensaje an�nimo a la polic�a metropolitana,

para que una patrulla pueda ir a buscarlo.

De ese modo Marcos, no quedar� como un chivato delante de sus chicos.

S�. 22-David. Tenemos una posible localizaci�n del concejal.

Inglewood Oil Fields.

�Polic�a de Los Angeles! �Al suelo! �Las armas al suelo, ahora!

- �Fuera del coche! - �Suelta el arma!

�Al suelo! �Al suelo!

�El arma al suelo! �Fuera del coche!

- �Las manos donde las vea! - �Las armas al suelo!

�Al suelo!

�Al suelo!

Aguanta, te tenemos.

Ahora est�s bien.

El grupo conocido como Los Emancipadores siguen aterrorizando a toda la ciudad.

�C�mo est� el concejal Washington?

Doc dice que se pondr� bien,

pero ten�a restos de tranquilizantes en el organismo.

Cinque debi� drogarlo, pero no recuerda ning�n detalle.

�Algo que nos pueda llevar a localizar a los Emancipadores?

No. Podr�an estar en cualquier sitio... a 8 o a 80 kil�metros.

Cinque piensa que lo que hace es el �nico modo de cambiar las cosas.

Hace que la gente se pregunte si lo que hacemos realmente importa.

Eso ya lo he o�do antes.

No puedes dejar que se meta en tu cabeza.

- Para nada. - Bueno, pues alguien lo ha hecho.

No es Cinque, conf�a en m�.

Se trata de Darryl.

La rehabilitaci�n est� siendo un infierno

y lo est� pasando bastante mal y no hay modo de sacarlo de su pesimismo.

La �ltima vez que hablamos del tema

t� mismo eras bastante pesimista.

Ibas a resolver las cosas.

�Lo has hecho?

Si quieres hablar del tema. Ya lo sabes, aqu� me tienes.

Lo s�.

Pero tambi�n ha llegado a mis o�dos un rumor de que te han ofrecido

una oportunidad para trabajar con los federales.

Es otra misi�n encubierta.

Estar�a fuera cinco o seis semanas.

�Qu� me dices del ascenso en la Polic�a de Los Angeles?

Bueno, la oferta del FBI es una oportunidad

para hacer algo distinto y marcar la diferencia.

Es duro ver a otros llevar a cabo todo el trabajo.

Echo de menos estar metida en el ajo.

- As� que le sigo dando vueltas. - Te entiendo.

Si decides aceptar ese trabajo...

�te importar�a dec�rmelo primero?

Por supuesto.

Otra retransmisi�n.

El tribunal est� de nuevo en sesi�n.

- �Alg�n rastro de la se�al? - Me llegan de todos los sitios.

Deben estar utilizando repetidores para enmascarar la ubicaci�n.

�Eres Gwen Miller?

�Procuradora del ayuntamiento de Los Angeles?

S�, lo soy.

�La misma Gwen Miller que redujo los presupuestos de la ciudad un 15 por ciento?

�La Gwen Miller

quien despidi� a los trabajadores de la ciudad,

cerr� varios refugios para las personas sin hogar,

y acab� con los programas extra-escolares de los ni�os de Los Angeles?

�E hiciste todo eso para qu�... ahorrarles algunos d�lares

a tus amos, las grandes empresas?

Estaba cumpliendo con mi trabajo.

La ciudad no puede pagarlo todo.

�Crees que eso es una defensa?

Por favor... tengo una hija.

Ahora no es el momento de suplicar.

Esto es simplemente un cumplimiento de sentencia. Este tribunal

te ha encontrado culpable de ser una pol�tica

que no se preocupa por sus ciudadanos y son su �ltimo inter�s.

Tu condena:

Muerte por fusilamiento.

Al igual que el concejal Strub y Washington,

servir�s de ejemplo.

�Estamos m�s cerca de encontrarlos?

Lo haremos. Ya hab�is o�do lo que ha dicho Cinque.

Cree que el concejal Washington est� muerto.

No sabe que lo salvamos.

�Qu� sugieres que hagamos con esa informaci�n?

Que siga ignor�ndolo.

No le diga ni a los medios... ni a nadie...

que lo salvamos y que est� con vida.

El alcalde querr� saberlo todo,

al igual que la familia del concejal.

Si Cinque descubre que salvamos al concejal Washington

y que echamos a perder sus planes,

podr�a matar sin m�s a Gwen Miller por despecho.

Se�or, puede que sea la mejor oportunidad que tengamos

para que Gwen y su hija vuelvan a verse.

Eso nos da 58 minutos, vamos a necesitar cada segundo.

No dir� nada a la prensa.

Encontrad a ese payaso y r�pido.

Hondo, tenemos algo.

He rastreado la lista del FBI de los n�meros de serie

del dinero del banco que robaron los Emancipadores.

La divisi�n de Olympic ha encontrado algo.

Arrestaron a un ladr�n de coches hace tres d�as con un fajo de

billetes de 20 d�lares con esos n�meros de serie.

El ladr�n afirma que se los dio un tipo

que cuadra con la descripci�n de Cinque.

A cambio de un cami�n robado.

Y ahora mira esto... es una imagen sacada de una c�mara de seguridad

cerca del Pacific Dining Car, donde Gwen Miller

y los concejales almorzaban esta ma�ana.

Pens�bamos que era otro callej�n sin salida hasta que hemos sabido qu� buscar.

Ese cami�n en el aparcamiento.

Los Emancipadores probablemente lo usaron

para secuestrar a los concejales y a Gwen Miller.

No s�lo eso, el espacio de la caja del cami�n es inmensa.

S�, lo suficiente como para llevar a cabo esas farsas del tribunal.

La ubicaci�n de Cinque es m�vil.

De ah� que la se�al de emisi�n rebote en tantos sitios

y que tenga diferentes direcciones IP.

Emitid una orden de b�squeda para ese cami�n.

Vamos a equiparnos y a prepararnos para salir.

Equipo 20-David, el cami�n sospechoso ha sido visto

saliendo de la autopista 5 en direcci�n a Castaic Dam.

Bien.

�Manos arriba! �Date la vuelta! �Date la vuelta!

�Las manos! �Ahora!

Las armas autom�ticas est�n a punto de disparar.

�Disparad al generador!

�Street!

Oye, oye.

No pasa nada.

Hola, Gwen,

soy el agente Tan.

Todo ir� bien.

�A cubierto!

�Cinque!

�Van en tu busca desde mi posici�n!

Street, encierralo.

�Las manos! �Muestra tus manos!

�Ahora!

�Se acab�, Cinque!

�Tira el arma! �Las manos en alto!

No lo hagas, t�o.

�Que no haga el qu�?

�Est� desarmado!

Hondo,

tir� su arma antes.

Un hombre negro desarmado disparado por la polic�a de Los Angeles.

Gracias por ayudar a la causa.

No te convertir�s en un m�rtir conmigo al mando.

Aqu� 20-David a Central.

Necesito una ambulancia en mi localizaci�n.

Sospechoso abatido.

Herida de bala en el abdomen.

El doctor dice que tiene que salir todo el mundo.

�Por qu� no me dan una habitaci�n de hospital?

Eres demasiado peligroso para estar cerca de civiles.

Pero eres libre de disfrutar tu estancia con el SWAT.

Hice lo que me propuse hacer.

�De verdad?

Salvamos a Gwen Miller y al concejal Washington.

Logramos salvarlo antes de que acabaran con �l los Perros.

Nosotros s� que cumplimos con nuestro deber.

Tenemos a Cinque esposado a esa cama.

�Por qu� no est�s feliz?

Hemos dado cuenta de todos los Emancipadores,

excepto uno, se�or.

El resto de sus compinches est�n bajo custodia.

Eso supone un gran rev�s a sus planes.

Cinque es inteligente.

Esta no era su jugada final.

Tiene que tener algo m�s en marcha.

Bueno, espero que te equivoques.

Tengo que informar al alcalde, sigue investigando.

He echado un vistazo a a todo lo que tenemos sobre esos tipos.

No he visto nada nuevo.

Todo lo que hacen esos tipos est� muy bien dise�ado,

buscando mucha audiencia. Ven el crimen como una perfomance art�stica.

�Qu�, crees que va a pasar algo en el ayuntamiento?

Esa conferencia de prensa ser� en directo.

�Qui�nes asistir�n?

Jefatura de polic�a, pol�ticos, benefactores de la ciudad.

Los pilares del tejido industrial.

Todos los objetivos de los Emancipadores.

Cinque lleva tiempo planeado todo esto.

�En el �ltimo a�o se ha llevado a cabo

- alguna remodelaci�n en el ayuntamiento? - D�jame echar un vistazo.

Aqu� hay algo. Instalaron nuevas c�maras de seguridad

hace cuatro meses, y el equipo que las instal� ten�a que escanear

su documentaci�n para poder acceder al edificio.

Esos trabajadores... se parecen a los Emancipadores que estaban siendo juzgados.

Utilizaron ese trabajo

para poner explosivos dentro del Ayuntamiento.

A Cinque le gusta la audiencia.

Ahora tiene una bien amplia en la TV en directo.

El concejal Sumner Washington

est� grave pero estable

en el hospital Inglewood, y la procuradora

Gwen Miller...

nos acompa�a...

junto a su familia y est� perfectamente.

Tenemos plena confianza

en que el grupo conocido como los Emancipadores...

- �Hondo? - Capit�n,

los Emancipadores planean volar por los aires el Ayuntamiento al completo.

Hay que sacar a todo el mundo de ah� ahora mismo.

Recibido.

Y eso tambi�n va por ti.

Han sido detenidos y actualmente est�n bajo custodia policial...

de la Divisi�n Metropolitana.

- Perd�n, jefe. - Un momento, por favor.

Ha habido un cambio de planes.

Hemos bloqueado la se�al de los repetidores de los m�viles

pero quiz� esta vez est�n preparados para eso.

- Podr�an usar detonaci�n por infrarrojos. - Eso le da la opci�n

de estar lo suficientemente cerca para confirmar el �xito del plan.

S�, eso significa que necesitar� una l�nea de visi�n directa.

La Central recibi� una llamada de un guardia de seguridad

de Vyrillian Dynamics.

Actividad sospechosa en el �ltimo piso.

Ese edificio est� una manzana al sur del Ayuntamiento.

Toda la planta est� siendo renovada.

No hay m�s que barras de acero y pl�sticos.

Una planta vac�a y sin ning�n tipo de obstrucci�n.

La mejor l�nea de visi�n posible.

En orden y con calma. Lo m�s r�pido posible.

�Vamos! �Fuera!

Street y Tan, conmigo.

Empezad la evacuaci�n por la planta baja y luego continuamos hacia dentro.

Deacon, Luca, Chris, id y encontrad al sospechoso.

�Cortez est� dentro sacando a los civiles!

Street, sector dos.

Tan, sector cuatro.

�Vamos!

�Vamos! Vamos.

Vamos. Vamos. Vamos.

20-David a Cortez, �me recibes?

�Polic�a de Los Angeles!

- �Las manos! - �Oye!

Vamos.

Luces.

Chris.

�A las dos en punto! �Escalera oeste! �En persecuci�n!

�Capit�n!

�Capit�n!

�Capit�n!

�Capit�n!

Jessica.

Vamos. Jessica.

�Lo tengo!

�Chris, est�s bien?

Mejor que nunca.

22-David, Chris tiene al sospechoso.

30-David a Equipo-D.

Situaci�n.

26-David, despejado.

25-David, despejado.

�Hondo?

20-David, todo despejado.

Las constantes vitales son normales.

Creo que tiene una conmoci�n cerebral.

La tenemos.

Supongo que el espect�culo no hab�a terminado, �verdad?

Puedo ver que est�s decepcionado.

�Sabes? No eres el �nico

al que le gusta dar sorpresas.

Hiciste mucho da�o...

al edificio.

Al Ayuntamiento.

Y no muri� nadie.

Averiguamos lo que te tra�as entre manos.

Vale.

Los jugadores se conocen.

No importa.

Mi grupo inspirar� a otros.

No, estaremos aqu� para detenerlos todas las veces.

�Crees que el status quo funcionar�?

�Que los peque�os cambios importan?

�Qu� ha cambiado desde la �ltima vez que t� y yo hablamos?

Se acabaron las charlas.

Veo la ira en ti, hermano.

S�, claro que tengo ira, pero no me lleva a hacer nada incorrecto.

S� que el cambio es posible, porque lo est�s mirando..

hermano.

Hola.

Hola.

�Qu� tal el trabajo?

Bien.

�C�mo est�s, mam�?

Se me ha pasado el dolor de cabeza, as� que...

Muchas gracias por ir a buscarme y sacarme de all�.

�Est�s bien?

Lo siento mucho...

Jimmy, que me hayas visto as�.

A veces tu madre est� muy enferma.

Sra. Street,

tengo que llevarla de vuelta a prisi�n bajo custodia

del Estado por violaci�n de la condicional. Ha faltado

a varias citas concertadas y ha sido encontrada

bajo los efectos de varias

- drogas narc�ticas. - �Me has denunciado?

Para que puedas recibir tratamiento, y que mejores.

No puedo volver a prisi�n.

Oh, dios m�o, Jimmy.

No puedo regresar a prisi�n. Jimmy, no puedo regresar.

No puedo. Despu�s de todo por lo que he pasado y todo lo que hecho

por ti, �me env�as de vuelta a prisi�n?

Ahora ya no hay vuelta atr�s.

Te reincorporar�s por un a�o,

despu�s la junta de la condicional volver� a evaluar tu caso.

�Qu� clase de hijo le hace eso a su madre?

La clase de hijo que no quiere ver morir a su madre.

A Darryl le han dado el alta en el hospital.

Camir� con cierta cojera, pero estar� bien.

Leroy, s� que es tu hijo,

y que no soy su padre.

Pero mi madre y yo cuidaremos de �l a tiempo completo.

No puedo querer m�s a tu madre, Hondo,

pero Darryl necesit� algo m�s que simplemente cuiden de �l.

Lo s�.

�Lo sabes?

Porque siempre est�s intentando salvar gente.

�Qu� tal te fue conmigo?

Te conozco, hermano.

Desde que mataron a Big Darryl y acab� en prisi�n,

has intentado hacer las cosas correctas

para todos en el mundo.

Cuando te perd� a ti y a Big Darryl,

perd� a todos los amigos en los que confiaba,

y eso me dej� luchando solo.

La verdad, es que he estado luchando...

y he fallado.

Y quiz� tenga que ser as�.

Teniendo en cuenta lo que nos pas�,

quieres mejorar las cosas.

No significa que tengas que ser el salvador de todos.

Solo quiero hacer lo correcto por Darryl.

Y quieres mi bendici�n.

Eres bueno con mi hijo.

Incluso quiz� esto sea hasta bueno para ti.

Mu�strale lo que no ha visto.

Mu�strale lo que es posible.

Borra esa sonrisa de tu cara.

Disfrutas mucho con estas cosas.

Tal vez disfruto de tener aqu� a mi hija.

�Alguna vez te has parado a pensado?

�Entonces quieres saber la verdadera raz�n por la que estoy en Los Angeles?

- He venido a una entrevista de trabajo. - �Qu�?

Esta ma�ana me he enterado que lo he conseguido.

Bueno, �por qu� no me lo hab�as contado?

No quer�a gafarlo.

O darte esperanzas de que me iba a mudar a Los Angeles

hasta saberlo a ciencia cierta.

Ahora s� que te queda bien esa sonrisa.

- Hola. - Hola.

- Hace tiempo que no nos vemos. - S�, s� �qu� tal?

- Bien. - �S�?

Y ahora es un gran placer

entregar el mayor honor policial, la Estrella al M�rito Policial

al miembro del escuadr�n 20-D, Sargento David Kay.

�Deac!

Felicidades, sargento.

Gracias.

Comandante.

�Deacon!

�S�!

Gracias, Jefe Rivera.

Tambi�n me gustar�a dar las gracias a mi esposa Annie y mis hijos,

que iban a estar hoy aqu� presentes, hasta que uno de ellos

enferm� de la garganta y contagi� a otro,

y ahora Annie est� en el pediatra

con los tres... bueno, con los cuatro.

�As� que qui�n es el h�roe de mi familia?

Y gracias a todo el Escuadr�n 20-D por cubrirme siempre la espalda.

Es un honor recibir la Estrella al M�rito Policial.

Es un honor llevar la placa.

Y todo lo que tuve que hacer para merecer esta condecoraci�n

fue sacrificar mi tercera lumbar.

La... la verdad es...

Que no merezco esta condecoraci�n.

Todo mi equipo la merece.

Hacen cosas extraordinarias todos los d�as.

Como Chris Alonzo...

S�... arriesgando su vida

para atrapar a un sospechoso para salvar la vida de otros.

Jim Street que se present� voluntario para entrar en un lugar lleno de trampas explosivas.

Victor Tan... que hubiera entrado primero

de no haber perdido a piedra, papel o tijera.

Y Dominique Luca,

que tiene un don para conectar con la gente que...

es digno e incre�ble de ver.

Y Daniel Harrelson, Hondo,

cuyo liderazgo...

nos hace ser m�s que un equipo.

S�.

Esta condecoraci�n, no es m�a.

Es para todos vosotros, que me hac�is mejor persona.

Gracias, y que Dios os bendiga.

- Gracias, se�or. - Felicidades.

T� tambi�n debes ser bastante bueno.

Bueno, ya sabes, somos del SWAT.

- Me refer�a a lo de piedra, papel, y tijera. - Claro.

De hecho, piedra, papel, y tijera se me da de lujo.

Y pin-pan-fuera.

S�.

Deac, me alegro much�simo por ti.

De hecho, tengo un regalo para ti.

La primera cuota del pago del pr�stamo.

Me ayudaste m�s de lo que crees.

Gracias, t�o.

Felicidades.

- Gracias de nuevo, jefe. - S�.

Entonces, �qu� se siente al estar en medio de todo el asunto?

Nunca te aburres.

Quer�as que te lo contara primero.

Voy a aceptar la oferta del FBI

y estar� en esa misi�n de cinco semanas.

�S�lo cinco semanas, eh?

Bueno, ya me conoces. Ya veremos.

S�. S�lo hazme un favor.

Cu�date mucho ah� afuera.

Nunca antes hab�a estado en la playa.

Tambi�n me llev� algunos a�os, Darryl.

Aunque crec� a s�lo 15 minutos de distancia.

Parece un cuadro.

S�.

Y, �cu�nto tiempo podemos quedarnos aqu�?

Todo el que quieras.

He cogido 64 d�as de vacaciones pendientes que ten�a acumulados

a lo largo de estos a�os.

He pensado que quiz� t� y yo podr�amos viajar un poco este verano.

�Has dejado el trabajo?

S�.

Nunca podr� pagar a mi madre

por lo que es para m�,

pero quiz� puedo compesarlo contigo.

Gracias.

Oye, �est�s bien?

S�, s�.

Te tengo.

�Y d�nde vamos a ir?

�D�nde quieres ir?

Nunca he visto un canguro.

Yo tampoco.

Una traducci�n de menoyos.

Sincronizaci�n: robtor (addic7ed) Traducci�n: menoyos