Original subtitles

Een God die begrepen kan worden is geen God.

Drieledige Godin...

Drager van fruit...

Werp Uw blik op de Aarde.

Drieledige Godin...

...laat de zon weer opkomen.

Drieledige Godin...

Drager van fruit...

Werp Uw blik op de Aarde...

...en laat de zon weer opkomen.

Drieledige Godin...

Drager van fruit...

Werp Uw blik op de Aarde...

...en laat de zon weer opkomen.

Ren.

Ren.

Remus.

Broer.

Romulus.

Remus.

Broer.

Hou me vast.

Broer.

Romulus.

Broer.

Ze hebben onze dieren genomen.

We hebben geen land.

We zijn alleen.

De Goden kijken niet naar ons om.

Eet.

Wat heeft het voor zin om te eten?

We zijn in Alba.

Je weet wat er morgen zal gebeuren.

Eet...

...omdat het nog niet gebeurd is.

Het is de God.

Drieledige Godin...

Oh moeder, oh drager van fruit...

Moge Uw heilige vuur voor ons blijven branden.

Breng de wateren van de rivier naar Uw baarmoeder...

...en geef ons het leven die U ons gaf.

Oh, vuur...

...dat onze vijanden vernietigt...

...bescherm mij en mijn mensen.

Aanschouw mijn aandoening...

...en zeg, genoeg.

En zeg, genoeg.

Neem mij.

Neem mij.

Sla mij.

Vertrouw me, sla mij.

Harder.

Nog 'n keer.

Moeder...

Bescherm je broer. Bescherm hem altijd.

God zegene je naam.

Moeder, blijf bij ons.

Snel, ren snel.

Deze keer komt de God met ons mee.

Broer, breng de God met ons mee.

We zullen niet langer alleen zijn.

Alba zal de ijzeren ridders achter ons aan sturen.

We kunnen hier niet blijven.

Na de dubbele passage, op de top...

...is het land hoog.

Misschien kunnen we daar de rivier oversteken.

Maar er is geen manier om er te komen.

Het bos is daar.

Niemand komt levend uit het bos.

Het is het land van de Velienses.

Het bos is vervloekt.

Het is vergeven van geesten.

Ze verstoppen zich tussen de bomen.

We hebben geen keus.

Doe het niet.

Als je wilt leven...

Broer...

Kom op, sta op, mijn broer, sta op, alsjeblieft.

Je kunt hem niet meenemen.

Laat hem hier, zodat hij in vrede kan sterven.

Mijn broer leeft nog.

We zullen ons leven niet riskeren om een dode te redden.

We zijn dankzij hen veilig.

Zolang hij het nog kan halen, zullen ze met ons meegaan.

Het was geen goed idee de vrouw mee te nemen.

Ik heb mijn broer beloofd dat ik het vuur mee zou brengen.

Loop vooruit.

Bind hem aan mij vast.

We kunnen niet stoppen.

Sta op, jullie allemaal.

We rusten hier vannacht en vertrekken bij zonsopgang.

Begrijp je niet dat we op deze manier zo goed als dood zijn?

Hoe eerder we hier weggaan, hoe eerder we veilig zijn.

Je moet niet alleen rondlopen in het bos.

Het is gemakkelijker om onszelf te verdedigen als we bij elkaar blijven.

Hoe kunnen we onszelf verdedigen?

Alba zal ons hier niet volgen.

Dit is het land van de Velienses.

Als we hier blijven zullen de geesten ons te grazen nemen.

Of de Wolfskoppen zullen onze kelen doorsnijden.

Marce, ga zitten.

De geesten zullen je met rust laten...

...als je ze niet aantrekt door lawaai te maken.

Het is hetzelfde met de Velienses.

Komt er iemand met mij mee?

Komt er iemand met mij mee?

Jij?

Jij zelfs niet?

We kunnen niet alleen verder gaan.

Dus kun je doodvallen.

Val allemaal dood jullie, verdomme.

Ik heb honger.

Kom op. We kunnen niet stoppen.

Er is geen hoop.

Hij vroeg erom.

Die man heeft de Vestaal aangeraakt. Hij is nu vervloekt.

We kunnen hem niet meenemen.

Broer?

Raak hem niet aan. Hij draagt de vloek van de God.

We moeten hem opofferen als we willen overleven.

Dit is de wil van de Goden.

Laat me hem doden en je zult veilig zijn, samen met ons.

Niemand wil je pijn doen.

Kom dichterbij en je bent dood.

Luister naar mij.

Die man heeft het vuur geschonden.

De God zal ons één voor één doden zolang hij leeft.

We zullen allemaal sterven.

Dood hem.

Dood hem.

Nog één stap dichterbij...

...en ik zweer dat je vandaag in 't koninkrijk van de doden zult zijn.

Je zult met hem sterven.

Onthoud mijn ogen.

Wie wil er nog meer dood?

Wie wil er nog meer dood?

Jij...

Knecht...

Wil jij sterven?

Kijk naar zijn gezicht.

Hij is mij.

Ik ben hem.

Ik sterf.

Niet dan?

Het was het vuur...

Alles komt goed.

Ik heb honger, Remus.

Ik heb honger en dorst.

Ik kom snel terug.

Mijn broer heeft honger.

Denk je ook dat hij vervloekt is?

Niemand kent de wil van de Goden.

Bescherm hem, zoals ik jou zal beschermen.

Je kunt ze op afstand houden, terwijl ik niet hier ben.

Als de Goden het wensen, zal ik voor zonsopgang terug zijn.

Je kunt niet alleen in het bos jagen.

Stop.

Hij zal niet terugkeren.

Tefarie had gelijk.

Laten we de Vestaal hier achterlaten.

We kunnen de vloek ontvluchten.

Laten we doen wat gedaan moet worden.

Wat als zijn broer terugkomt?

Hij zal onze schedels verpletteren.

De dageraad nadert.

We moeten de man aan de God offeren en vertrekken.

Laten we proberen onszelf te redden.

Wat doe je?

We zouden elkaar niet moeten doden.

Zodra we gezamelijk de rivier bereiken, zal iedereen vrij zijn.

Luister naar mij.

Die man heeft het vuur geschonden.

De God zal ons niet laten leven zolang hij onder ons is.

Het is gevaarlijk om in de buurt van het vuur te komen.

Dat is waar.

Maar wie van jullie gaat de man dragen?

Wie zal zichzelf bevlekken met zijn heiligschennend bloed?

En u, oude man...

...wilt u tegen de Goden ingaan en ons allemaal te dood veroordelen?

Wilt u hem op uw rug dragen nu zijn broer weg is?

Vooruit maar.

Kom op.

Stap in de cirkel.

Waarom heb je het vuur aangestoken?

De man is vervloekt door de Goden.

Ga weg.

Ga weg.

Ga weg bij hem.

Niemand mag de cirkel van het heilige vuur oversteken.

Heilig is de aarde die het omringt.

Opzij.

Opzij en je zal veilig zijn.

Kom.

Steek het vuur over.

Als je echt gelooft dat dit jouw lotsbestemming is.

Moge de aarde je tombe bedekken met doornen, o Cai...

...en moge je schaduw voor altijd dorst hebben.

En moge de Manen niet naast je as komen zitten...

...en de wreker je smerige botten bang maken met gehuil van zijn hongerige hond.

Moge je graf een oude amfora zijn met een gebroken hals.

En moge iedereen dat graf schenden met geslepen stenen...

...als je godslasterlijkheid het vuur van de God uitdaagt.

En moge je vervloekt zijn voor altijd.

Hij is teruggekomen.

Het is ongelofelijk.

Eet, allemaal.

Dit is het hart van het grootste hert van het moeras.

Het knielde voor me neer voordat het stierf.

Met zijn hart zullen jullie door de modder rennen en de hoogste rotsen beklimmen.

En aan mijn zijde, zullen jullie de Tiber oversteken...

...en daar zullen we een schuilplaats bouwen.

En we zullen niet meer bang zijn om 's nachts te gaan slapen.

Mijn broer.

Wat doe je?

De wond helen.

Ze wil hem geen pijn doen.

De aarde is zacht.

De mist stijgt op.

Het zal vandaag regenen.

Wees klaar om te vertrekken.

De Goden kijken vriendelijk naar ons.

Kijk me aan.

Het vuur beschermde mijn broer.

Mijn broer leeft nog.

Ik heb de woede van de Tiber overleefd.

Ik heb je gered van de dood door Alba.

Ik heb je gevoed.

Je bent niet vervloekt. Je bent niet alleen.

We zullen het hart van het moeras passeren...

...en wanneer de Velienses aanvallen, moeten jullie bij elkaar blijven.

Aanschouw jullie koning.

Jullie zijn geen beesten meer.

Jullie zijn verenigd, een groep...

...die binnenkort hun eigen land zullen hebben.

Als iemand wil vertrekken, moet hij dit nu doen.

Als iemand mij opnieuw wil uitdagen, doe het dan nu.

Degenen die blijven en dit accepteren zullen mijn ogen zijn als ik weg ben.

Mijn oren terwijl ik slaap en mijn hart als ik wordt aangevallen in de strijd.

We zullen gevreesd zijn.

We zullen de verschrikking zijn die mensen 's nachts wakker houdt.

Wij zullen overleven.

Vandaag...

Morgen...

Tot de dag dat we bij de Goden zitten.

Tot de dag dat we bij de Goden zitten.

Kom, vecht.

Doe hem geen pijn.

Je hebt geen bescherming meer. Je krijgers zijn allemaal dood.

Wat wil je?

Laat me de schuilplaats zien waar ik recht op heb.

Ik ben nu het hoofd van dit dorp.

Haal mijn broer op en laat hem rusten.

Er was iets niet-menselijks in je kracht.

Wat zag je?

Ik zag een soort licht om je heen.

Je zit vol met tekens.

En nu...? Wat zie je nu?

Meer dan een man...

Alleen de God mag mij hebben.

Bent U de God?

Wat gebeurt er?

Het is de dodendans van de krijgers.

Stop.

Geef het aan de koning.

Ken je de kunst van de Haruspex?

Identiek is de volgorde die de hemelen en de levende wezens regeert.

Het lot van de hemelen is geschreven in de ingewanden van de levenden.

Twee verenigd als één, zoals een blad en zijn steel.

Broeders.

Temidden van jullie staat 'n koning.

Hij zal een nieuw Rijk stichten zoals de wereld nooit heeft gekend...

...en nooit meer zal kennen in de jaren die komen.

De koning zal herinnerd worden in de tijd...

...zelfs na zijn dood, als een God.

Hordes mannen zullen zijn bevelen gehoorzamen...

...samenkomen en elkaar beschermen na zo lang slaven te zijn geweest.

Echter...

Dat is het kwadrant van de onderwereld...

Ga door.

Maak het af.

Ik ben niet bang voor de wil van de Goden.

Van de twee, blijft er maar één over.

Het blad zal zich ontdoen van zijn steel.

Het Licht zal op één schijnen...

...de andere zal wegglippen in de eeuwige duisternis.

Mijn broer is aan het genezen.

Van de twee, zal er slechts één overblijven.

Een broer zal zijn broer vermoorden.

Alleen uit dat bloed zal een koning geboren worden.

Dat broederlijke bloed zal zijn kracht zijn en zijn zegen.

Dit is de wil van de Goden.

Gehoorzaam de wil van de Goden, mijn koning.

Kom.

Wees niet bang.

Hoorde je dat?

Je hebt me bij je gehouden ver voorbij de dood zelf.

Je zult een grote koning zijn.

Wees niet bang, broer. Ik zal naast je staan.

Wat als die vrouw loog?

Niemand kan zich tegen de wil van de Goden verzetten.

Dood me. Dood me, broer.

Ze loog.

Ze straft ons omdat we haar hebben ontvoerd.

De God spreekt via haar.

Je kunt Zijn wil niet uitdagen.

Dan heeft God ons verlaten.

Koning... koning... koning. Koning... koning... koning.

Mijn broer leeft nog.

Stop, Remus.

Begrijp je het dan niet?

Haar God wil ons allemaal dood zien.

Laat haar met rust, raak de God niet aan.

Wat weet u van God, oude man?

Ik smeek U, God, red ons.

‎Stilte.

Ik beslis niet wat ik in de toekomst zie.

Mijn stem is slechts de adem van de Goden.

Je wilt me in verwarring brengen.

Gehoorzaam de Goden en je zult in heerlijkheid leven.

Vecht tegen ze en je zult vernietigd worden.

Als het gehoorzamen van de wil van de Goden...

...betekent dat ik mijn broer moet vermoorden...

...dan ben IK de enige God die ik herken.

Laat me niet aan zo'n vreselijke dood over, vermoord me in plaats daarvan.

Remus.

Als jouw God van je houdt...

...zal Hij je redden van de honger van de dieren.

Ik ben mijn eigen lot.

En jij...

...bent het teken van mijn overwinning tegen de Goden.

Vervloek mij niet, heks.

Ik vervloek je niet, Remus.

Ik bid ervoor, dat jij jezelf zult redden.

Ga weg.

Ga weg.

Niemand raakt dat lichaam aan.

Dit is wat er gebeurt met degenen die ongehoorzaam zijn.

Je bent genezen.

Jullie koning heeft hem genezen.

Wat ik deed, heb ik niet voor niets gedaan.

Waar is ze?

Zij was een heks.

Wat gebeurde er dan met het heilige vuur?

Ik koos voor jouw leven.

Het vuur was onze enige hoop.

Nu blijven we met niets achter.

Laat de vrouwen hem tenminste begraven volgens hun riten.

Stop.

Stop.

Niemand raakt dat lichaam aan.

Jullie zullen doen wat ik doe.

Kom tot bedaren.

Jullie moeten mij niet ongehoorzaam zijn.

Begrijpen jullie dat?

Jullie moeten mij niet ongehoorzaam zijn.

De dagen zijn voorbij toen we de wil van de Goden moesten gehoorzaamden.

Genoeg.

Remus.

Waag het niet.

Buig je hoofd voor je koning.

Allemaal, buig jullie hoofd.

Doe wat hij zegt.

Ben je op zoek naar het vuur, broer?

Hier is het vuur.

Hier is jouw God.

Stop, Remus.

Stopte God...

...toen we werden weggesleept als dieren, toen we gevangen werden genomen?

Of toen ze ons tegen elkaar hebben laten vechten?

Kracht is gebouwd op angst, broer.

Mensen zijn bang voor de Goden...

...daarom kunnen de Goden hen regeren.

En jij? Ben jij niet bang voor de Goden?

Kijk om je heen. We zijn alleen.

Voor wie denk je dat deze slaven bang zijn?

Voor welke naam beven ze?

Wie laat ze gehoorzamen?

Remus is die naam.

Ik zal het vuur zijn.

En er zal geen God voor ons zijn om te vrezen.

Wij zijn samen en niets is belangrijker dan dat.

Kun jij de God echt niet horen?

Wie is het?

Wie is het?

Wie is het?

Wat heb ik gedaan?

Ren.

Ik zie het plan van de Goden voor ons ten einde komen.

We waren er allemaal deel van zonder dat te willen zijn.

Ik ook.

We hebben de moordenaar gered.

Wat betekent dat?

Ren...

Kijk naar de horror die je broer heeft achtergelaten.

Waar is hij? - Hij vertrok in de ochtend.

Het is uitgegaan.

Ik heb het een lange tijd bekeken maar ik zie geen vuur.

We zullen allemaal samen het lichaam begraven.

Zonder krijgers zijn we niet langer beschermd.

We moeten het dorp verlaten en we moeten een leider hebben.

Het vuur heeft jou gekozen.

Voor dertig jaar zul jij het vuur voeden, permanent...

En zou het ooit uitgaan...

...dan zal je leven op hetzelfde moment eindigen.

De God heeft jou gekozen voor deze grote eer.

De rivier is dichtbij.

Vooruit.

De ruiters van Alba. Ze zullen naar mijn broer gaan.

Ga niet.

Niemand weet wat God voor hem in petto heeft.

Laat hem aan zijn lot over.

Hij heeft de Goden te veel uitgedaagd. - Wat hij deed, wat mijn fout.

Je broer heeft onze vaders gedood...

...hij heeft ons land bevlekt met heiligschennis.

Niemand kan Alba verslaan. Ze zijn de sterkste.

Dat mag niet meer zijn. Zolang Alba sterk is en gevreesd...

...zal niemand ooit vrij zijn.

Niemand.

Dit is onze vijand.

Als kinderen, hebben we hetzelfde lot gedeeld als jij.

Wat is er?

Heb je het niet gehoord?

Nee.

Ik hoor niets.

De gieren naderen.

We zullen spoedig aan de andere kant zijn.

Alba's mannen.

Het water in. Kom het water in.

Stop.

Stop, broer.

Hij is één van mijn mannen.

En dat zijn mijn slaven.

Ze zijn nu vrije mannen, zij zijn onze bondgenoten.

Je bent je leven aan hen verschuldigd.

En jij bent het jouwe aan mij verschuldigd.

Ik heb ze in de strijd gewonnen.

Wie heeft jou het recht gegeven om een overeenkomst met hen te bereiken?

Laat me met rust.

Laat je wapens zakken, en laat haar gaan.

Dit is heilige grond. - Wie zegt dat?

Ik, Cai.

Ik die het vuur bracht.

Terug.

Achteruit.

Laat ons gaan.

Dat vuur is onze ondergang, broer.

De kracht zit in ons.

Hier binnen is er geen God.

Begrijp je dat?

Durf deze grens niet te overschrijden.

Of wat?

Wat ga je doen?

Wil je koning worden?

Kom op.

Ga weg.

Kijk naar jullie koning.

Een lafaard.

Broer...

Remus.

Neem me mee.

Je zal leven.

Ik zal je meenemen, en we zullen samen zijn.

Je gaat een veilige stad bouwen...

...voorbij de rivier...

...en mij daar begraven.

Mijn koning...

Ik kan niets zien.

Ik ben hier.

Hier is ons land, broer.

De bestemming, uitgestippeld door de Goden is nu vervuld.

We zullen ons verenigen met degene die niets meer hebben...

...en alle mensen langs de Tiber zullen deel uitmaken van deze alliantie.

Maar deze stad, is geboren uit mijn pijn...

...en van het bloed van mijn broer.

's Nachts zal zijn ziel op de deuren kloppen...

...om jullie eraan te herinneren wat de prijs is van de toekomst.

En jullie, Goden, vertroebel mijn ogen...

...zodat zij niet zullen zien wat mijn zwaard heeft gedaan.

Ik wou dat ik was gestorven.

Moge dit broederlijk bloed dat ons land doorweekt...

...zo hard als steen worden.

En moge er één woord op worden gegraveerd, en in het hoofd nagalmen van iedereen...

...die de grens durft te oversteken om het aan te vallen of om toevlucht te vragen.

"BEEF".

"Dit is Rome".

Na de stichting verzamelde Romulus de ronddwalende, de armen en de moordenaars, verbannen uit andere steden.

Hij gaf hun moed en kracht en vertelde hen dat ze niemand langer genade hoefden te tonen.

Vertaling: NLsubber