Original subtitles

Imbecililor !

Nebuni nenorociti !

Sunteti tampiti ca niste animale !

Adunati-va aici !

Sa vina toata lumea. Am ceva important sa va spun.

Razboiul Civil s-a terminat.

Acum americanii nu se mai omoara intre ei,

ii vor ataca pe indieni,

si pe banditi, asa cum suntem noi.

Deja au inceput sa le ia terenurile si animalele.

Aduc cu ei legea si armata.

Isi fac ferme si-si construiesc case.

Deci, haideti sa le dam foc !

R�o ! Frate !

Vino sa vorbim.

Ce miracol e asta sa scuipi vinul ?

Nu e niciun miracol. Ma doare un dinte.

Azi ma duc la dentist in Brownsville sa-l scot.

De ce vrei sa dai foc fermelor ?

Intotdeauna pui intrebari, R�o. Nu te uiti la ei ?

Eu sunt Jos� Esqueda, seful lor.

Puternic si viclean. Si toti ma asculta.

Dar tu intotdeauna intrebi.

Stii ca omor oameni pentru mult mai putin ?

Nu crezi ca te-as ucide ?

Crezi ca sunt prea atasat de tine ?

Cum poti sa vorbesti asa ?

Nu poti ucide pe nimeni, daca nu esti in viata.

Poate crezi ca nu sunt destul de rapid ?

- Unul dintre cei mai buni. - Dar nu cel mai bun !

Iarta-ma, Rio ! Este ridicol.

Durerea ma face sa fiu nervos.

Vreau sa-mi faci o favoare.

Parintele Antonio vine azi cu vaporul.

Da-i banii astia din partea mea.

Tine !

Incendiezi ferme si faci donatii la preot.

Esti ciudat, omule.

Nu sunt ciudat deloc.

Fac ce vreau, eu...

Ia banii, Rio !

Da-i preotului.

De ce nu-i dai tu ?

Ma tem ca mi-i arunca in fata.

In regula, prietene.

Mai bine mi-i arunca mie.

Poftiti, d-na si multumesc foarte mult.

Ce doriti, d-le Cameron ? Ce pot face pentru dvs. ?

Nu stiu exact.

Stiu eu.

Sotia dvs. soseste azi si cautati un cadou pentru ea.

Am exact ce aveti nevoie. Ii va placea.

Este un deliciu pentru doamne.

Potrivit pentru perdele, pentru perne

si pentru lenjerie de corp.

Este mai ieftin decat bijuteriile.

Acesta nu este un loc ideal pentru o femeie educata.

Nu-i asa ?

Nu pot sa va spun, nu am intalnit niciuna.

Uitati-va la ele, d-le Cameron.

Ajung pentru multa vreme.

- Doriti altceva ? - Serveste-l pe d-nul.

- Nu va faceti griji. - Nu. Haideti !

Raman toata ziua in oras.

Poate veni din nou !

Ce doriti ?

- Cartuse ? - De 45.

De 45.

Este omul lui Jos� Esqueda. R�o.

Care R�o ?

Nimeni nu stie. Si nici nu intreaba.

Cum adica nimeni nu stie ?

Cum il cheama si de unde vine.

Toti stim ca este mereu cu Esqueda.

Ca umbra lui.

Altceva, d-le Cameron ?

Da. Voi lua cateva cartuse.

Astea se vand cel mai mult.

Poftiti !

Cam !

Buna, Delia !

- Cam, acesta este parintele Antonio. - Buna !

- Mi-a spus multe despre tine. - De bine, cred ?

Numai de bine.

Bine, esti gata sa vezi noua casa ?

Numai despre asta mi-a vorbit !

La revedere, parinte. Si multumesc !

- Va asteptam sa ne vizitati. - Cat de curand posibil.

Ea este Cordelia Cameron, acela este sotul ei si acum uita-te la mine.

- Buna ziua, parinte ! - Buna ziua, Rio !

Am venit sa-ti dau ceva din parte lui Jos� Esqueda. Un cadou.

Nu pot accepta cadouri de la unul ca el. Intelege-ma !

Eu inteleg dar Esqueda nu.

Atunci explica-i si lui.

Foarte dif�cil.

Vorbeste-mi despre fata aceea, parinte.

Povestea ei este foarte trista. Este din Sud.

Casa i-a fost distrusa iar fratele ucis in razboi.

L-a intalnit pe Cameron, pe care tocmai l-ai vazut.

A luptat in razboi. Are foarte bani.

A venit aici sa inceapa o noua viata.

Ea s-a casatorit cu el pentru a-si schimba viata.

Acum merg la casa pe care el a construit-o pentru ea.

Ia cadoul, parinte.

Sunt bani.

Bani furati.

Transforma-i in paine. Nimeni nu intreaba de unde e painea.

Mai gandeste-te, el vine astazi in oras.

Si daca nu-i vrei, ii arunc eu in fata.

Nu. Da-i inapoi fara scandal.

Zece mii de hectare, Delia.

Pamant cumparat de la spaniol.

Am platit de tri ori pretul pentru a fi sigur ca-l iau.

Si vitele, adunate in cirezi, asteapta sa fie marcate.

Priveste, ce fum este acolo ?

Vreau sa cred ca nu va dura mult.

Unde este seriful ?

Iata-ma !

Buna ziua, Cameron !

Se pare ca ai o problema.

Mi-au dat foc la ferma, Parker.

Asta este foarte grav !

Nu stiu daca este sau nu.

Si cand va fi mai grav pentru tine.

Cand devine mai grav pentru tine ?

- Cine a facut-o ? - Cine s-o faca, Esqueda.

- L-ai vazut ? - Nu, nu l-am vazut.

Dar stiu cine incendiaza si omoara in aceasta zona.

Stiu cine face legea la frontiera: Esqueda.

Asa o fi daca spui tu.

D-na, trebuie sa fiti sotia acestui om nervos.

- Va aduc un scaun ? - Nu, multumesc !

Cred ca nu voi lua in considerare ce ai spus, Cameron.

Sunt dispus sa uit. Daca si tu faci la fel.

Cand ai venit aici,

te-am pus in garda in legatura cu locul si oamenii de pe aici.

Ti-am spus ca este un joc periculos dar tu ai vrut sa-l joci.

Ei bine, ai pierdut si vad ca nu iei in consideratie.

Ce sa ia ?

Este in viata.

Nu va fie frica !

Aveti grija de cai.

Nu ma salutati ?

Serifule !

D-na, imi cer scuze ca dau buzna.

Sunt Jos� Esqueda, seriful ma stie deja.

Te stiu si eu, Esqueda si vreau sa-ti spun asta.

Mi-ai dat foc la casa astazi,

dar o voi construi din nou,

o fortareata mult mai puternica.

O voi reconstrui de cate ori ii vei da foc, pana in clipa in care mor.

Astea sunt cuvinte spuse in fata unei doamne frumoase.

"Mortii nu vorbesc" este crezul meu.

Lasi, curajosi, nobili, la final mutesc.

Valabil si pentru doamne.

D-le Cameron, un om ce da foc la case arata ca Jose Esqueda ?

Parker, nu am venit ca un dusman. Nu-ti fie frica.

Jos� Esqueda a venit doar pentru a-si scoate un dinte.

Este bine asa ?

Daca unul din oamenii tai...

Rio, ucide-l imediat !

Vezi ? Am suflet bun. Jos� Esqueda are suflet bun.

Deci acesta este banditul Esqueda ?

El este.

Criminalul si seriful.

Sunt singur, iar Esqueda este seful tuturor bandelor din teritoriu.

Cum as putea... ?

In regula. Esti doar unul singur.

Ca simplu cetatean, l-as putea ucide,

dar ca serif, am nevoie de dovezi.

Asta este legea, crede-ma !

As putea sa-l omor eu.

Ai putea, da. Dar va trebui sa te arestez.

Ai face-o ?

Este datoria mea.

Mi-au fost scoase sase gloante din corp.

Insa a fost o placere in comparatie cu asta.

Nu te faceai mai bine fierar ?

Du-te si vezi cine este.

Ce este asta ?

Citeste-o, macelarule !

Presupun ca citesti mai bine.

"Atentiune !"

"Catre toti cetatenii cinstiti care doresc sa opreasca nelegiuirile lui "

"Jose Esqueda".

"Veniti diseara la ora opt la biserica King Cameron".

Asa spune d-nul Cameron cel furios si neinfricat ?

Dar nu prost.

Dar tu d-le, esti un cetatean cinstit.

Cred ca da.

Presupun ca vei participa la intalnire, nu-i asa ?

Plata.

Stai jos !

Suficient !

Nu vreau incaierari sau omoruri.

Cine face probleme, le face luiEsqueda.

Cine insulta pe cineva, il insulta pe Esqueda.

Serveste-i pe toti care vor sa bea.

Haideti sa ne distram, baieti !

Haideti sa bem ! Veniti !

Vreau vin !

O sticla !

Haide cu vinul !

Vrei ceva ?

Esti ciudat, Rio, nu ai niciun viciu.

Nu vin, nu femei,

nu am cuvinte.

Un glont in inima nu te ucide.

Potoleste-te !

Vezi, te uiti la mine cu dispret.

Daca alt om mi-ar face asa ceva...

Dar tu esti foarte rapid.

Ma intreb daca esti mai rapid decat mine.

Dar este un lucru pe care nu-l vom afla, nu-i asa ?

Cameron organizeaza o intalnire cu oamenii.

Am citit.

Un om curajos caruia nu-i este frica devine un om periculos.

"Mortii nu vorbesc", este crezul tau.

Ar trebui sa-l omor ?

Nu m-am gandit la asta.

Dar te gandesti la doamna.

Du-te, lasa-ma !

Scumpule !

Cred ca vorbesc cam mult.

Ea este o femeie adevarata, dar periculoasa ca o flacara.

Este ca o flacara de gheata, R�o.

Este dintr-o alta lume, dispretuieste lumea noastra.

Ne-a palmuit cu privirea ei.

N-ai simtit asta, Rio ?

Nu am dreptate ?

Ai dreptate intr-un punct, Jos�.

Vorbesti foarte mult.

Trebuie sa recunoastem ca am pierdut, Cam.

Nu am pierdut.

Au patit-o si altii. Trebuie sa ne organizam.

Crezi ca reuniunea serveste la ceva ?

Nu stiu.

Stiu insa ca au dat foc unui lucru construit de mine.

Vor sa ma goneasca de pe pamantul meu.

Dar eu voi sta.

Iti risti viata chemand oamenii la reuniune.

Sunt momente cand trebuie sa-ti asumi anumite riscuri.

Si eu ce fac ?

Mai bine pleci acasa.

Este lupta mea, nu vreau sa suferi.

Nu te duce la reuniune !

Pe ce pariem ca nu va veni ?

Zece la unu.

Buna seara !

Pariem ca se intampla ceva in seara asta ?

Prefer sa nu pariez.

Multumesc ca ati venit, d-le.

Buna seara, parinte.

Ai riscat venind aici.

Si dvs. la fel.

Locul meu este aici.

Parinte, daca lucrurile merg rau, va rog sa-mi faceti o favoare.

Asigurati-va ca sotia mea se va intoarce acasa nevatamata.

Buna seara !

D-le Cameron !

Doamnelor si domnilor, am...

Am venit in seara aceasta sa va spun cateva lucruri.

Mi-e greu sa o spun,

sa ma refer la el ca la un om.

Este vorba de Jos� Constantino Esqueda.

Cunoscut drept

criminal, hot si las.

Acest animal care isi spune om, colinda toata tara

extinzandu-si puterea si faima odioasa

de sef al banditilor si infractorilor de la frontiera.

Nu peste mult timp, statul Texas nu va fi altceva decat un circ

dirijat de maimuta din cusca.

Pregatisem un discurs mai lung

cu privire la modul de organizare si eliminare a acestui nenorocit,

dar nefiind un bun orator, l-am uitat.

Aceasta este o biserica, Esqueda.

Construita in numele Domnului pentru binele oamenilor.

Pentru binele lor, am venit sa scapam de tine.

Cu respectarea legii, asa cum ii place serifului.

Dar nu a mers.

Ai transformat reuniunea intr-o spectacol de prost gust.

A ramas sa rezolvam intre noi, Esqueda.

Doar tu si eu.

Cam !

Nu ar fi trebuit sa vii aici, Delia.

Trebuia sa vin.

Am gasit un om care vorbeste la fel de mult ca tine.

Prea mult !

Jos� !

Binecuvanteaza-ma, parinte !

Binecuvantarea mea este pentru intentiile tale bune.

Ti se pare amuzant ?

Iti spun eu ce inseamna pentru mine: Nimic !

Calul asta il imblanzesti ca pe o femeie batrana.

Rio, vreau acel cal ! Imblanzeste-l !

M-ai auzit ? Imblanzeste-l !

Imblanzeste-l singur !

Ti-e frica sa nu cazi si sa rada oamenii de tine ?

Era o vreme cand erai primul care ii punea fraul.

Te-ai schimbat.

Chiar vrei sa-l domolesc ?

Sa domolesti un cal nu inseamna nimic. Comparativ cu domolirea unui om.

- Este mai dif�cil ? - Da, daca omul se numeste Cameron.

Reconstruirea casei a fost terminata.

Este un om foarte hotarat. A construit-o ca pe o fortareata.

Si asa te plictisesti. Vei merge sa te distrezi.

Te trimit sa-i dai foc din nou.

De ce ?

Oricare dintre oamenii mei ar intreba, Rio,

stii care ar fi raspunsul meu ?

Nu sunt unul din oamenii tai.

Este adevarat.

Esti un tip neobisnuit.

Vreau sa-i dau foc.

Dar nu vreau sa-l omor acum.

Intr-o zi, il voi ucide eu insumi.

Acum ne jucam cu focul pentru nimic, parca am fi copii.

Asta nu e pentru nimic !

A luat mult pamant.

Daca se stabileste aici vor veni si altii.

Vor deveni mai puternici si ne vor dobori.

Daca scapam de gloantele lor ne vor spanzura.

Asta vrei sa vezi, R�o ?

Crezi ca mi-e frica ?

Doar de spanzuratoare.

Ce conteaza cum vom muri ?

Multi au fost spanzurati, Rio si multi vor mai fi,

dar nu Jos� Esqueda !

Calul a fost imblanzit.

Tu imblanzeste omul !

Bine ai venit la ferma lui Cameron.

La casa noastra Delia.

Bine, ai transformat-o intr-un loc civilizat.

O masa cu flori.

Din ferma ai facut palat.

Sa spunem un toast.

Pentru palatul nostru.

Esti fericita ?

La ce te uiti ?

Preeria imi aduce aminte de mare.

Linistita, distanta,

infinita si singuratica, ca si cum ar fi eterna.

Da.

Dar nu pentru totdeauna.

Vreau sa-i schimb aspectul.

Intr-o zi va fi plina de vite, garduri,

vor fi drumuri si culturi.

Asa vad eu lucrurile, asa visez.

Masa este foarte frumoasa, dar nu ar trebui sa vad si mancare pe ea ?

Impreuna cu Juan am pregatit o cina speciala.

Juan !

Juan !

Nu este aici.

Au fugit.

Toti.

De ce pleaca ?

Pentru ca stiu ceva, au fost preveniti.

De ce ? De cine ?

De prietenul nostru Esqueda.

De ce Esqueda nu te-a ucis seara trecuta la biserica ?

Era prea simplu sa ma ucida in plina strada.

Prefera sa ma vada instalt, sa fiu exemplu pentru altii.

- Este un criminal meticulos. - Si ce vom face ?

Daca vine sa dea foc fermei, am de gand sa ripostez.

Dar as vrea sa nu fii aici daca se intampla acest lucru.

Daca ai uitat, aceasta este si casa mea. Nu plec din ea.

Este cineva acolo.

Stinge lampa !

Este parintele Antonio.

Intra, parinte !

- Buna seara, parinte ! - Buna seara ! Sunteti singuri ?

Da.

Au plecat toti.

Fara sa spuna, au plecat cu totii.

Fara un cuvant.

Din cauza lui Esqueda.

De unde stii ca din cauza lui Esqueda ?

Sunt preot. Pot face diferenta intre bine si rau.

- Esqueda va veni dupa tine. - Ai venit sa ma avertizezi ?

Am venit cat am putut de repede. Am anuntat si soldatii din fort.

Multumesc, parinte ! Ar fi bine sa pleci cat mai repede.

Este prea tarziu. Ce ospitalitate este asta ?

Parinte, ai facut tot ce ai putut.

Gresesti !

Ma pot ruga.

Delia, inchide oblonul si incarca armele.

Parinte, continua sa te rogi.

Vim vi repellere licet.

"Este legitim sa raspunzi violentei cu violenta".

Cartuse !

Prea multa liniste !

Nu este nicio lumina.

Vom face mai multa decat trebuie.

Dati-i foc !

Folositi armele doar pentru a va apara. Nu ucideti pe nimeni.

- Vrei sa traim ? - Faceti ce v-am spus. Haideti !

Haideti, baieti ! Deschideti !

Soldatii !

Au venit la fix.

R�o, vin soldatii.

Cheama oamenii !

Cam !

Niciodata nu am cazut de pe cal si nu am fost dezarmat.

Acum s-au intamplat amandoua.

Te voi lua cu mine.

Ma vei spanzura ?

Incaleca pe cal !

Din superstitie nu tragi decat intr-un om calare ?

Tribunalul te va spanzura si cu asta basta.

- Va fi suficient. - Pentru lege, poate.

Pentru mine nu are nicio importanta.

- Si ce ar fi important pentru tine ? - Tu.

Poti face o intelegere cu mine, Rio.

Esti un prost.

Oamenii disperati fac si prostii.

Si eu sunt disperat.

Exact cum esti tu acum.

Deci ma faci prost.

Imi asum acest risc.

Incaleca pe cal !

Ar trebui sa mananci ceva.

Te rog, nu-ti face griji !

A urmari un bandit ca Rio este ca si cum ai urmari o umbra.

Sotul tau se va intoarce curand.

Nu vede ca este inutil ?

Nu vede ca tot ce construim ei distrug ?

Poti sa-i explici asta.

Parinte esti preot. Nici tu nu poti opri aceste crime.

Vom avea o discutie.

Dureaza prea mult si eu nu mai am rabdare.

Oamenii se omoara intre ei pentru pamant, culturi, animale.

Peste tot numai crime ? Totul incepe si se termina cu omoruri.

Asta suntem noi, de asta suntem capabili ?

Tu nu esti asa.

Nu, nici tu.

Rio !

S-ar putea sa aiba mana rupta, parinte. Vrei sa te uiti ?

Ma voi uita. Vino la lumina !

De ce nu il predai soldatilor ? Sa-l ia cand se intorc.

- Am o idee. - A incercat sa ne omoare !

Si va incerca din nou !

Ce vrei de fapt ? Pamantul si casa sunt ale noastre.

Nici animalele nu ucid de placere asa ca voi !

Calmeaza-te, Delia ! Vreau sa vorbesc cu el.

Imi poti da putina apa, te rog ?

- Am sa fiu foarte direct, Rio ! - Asta si vreau.

Am nevoie de tine si de alti oameni.

Daca lucrezi pentru mine. Ia in serios propunerea mea si vei trai.

- Pot sa mor si daca accept. - Nu garantez.

Pot fi omorat de oamenii tai sau de ai mei. Este vreo diferenta ?

Astfel ai o sansa.

Cred ca nu vrei sa ma omori.

Ce zici ?

Ar trebui sa profit de sansa mea.

Unica ta sansa.

Daca accept, poti avea incredere in mine ?

Imi asum riscul.

Daca accepti, dimineata plecam in Mexic sa-mi arati de unde sa cumparam cai.

Aceasta este sansa mea sa vad cat esti de corect.

Inteleg.

- Crezi ca el ti-ar da o sansa ? - Sunt sigur.

Mana este in regula.

Multumesc, parinte !

Multumesc, d-le !

Accept.

Poti dormi in hambar.

Pistolul tau.

- De ce trebuie sa mergi in Mexic ? - Delia, avem nevoie de cai.

Si eu ce fac ?

Poti sta in oras pana ma intorc.

Daca te intorci.

Nu-ti face griji. Ma voi intoarce.

Facem tabara aici in noaptea asta ?

Nu, este mai bine intai sa traversam raul.

Bine ! Sa mergem !

Sa tinem caii adunati. Putem innopta in partea cealalta.

Daca stiam ca nu stii sa inoti, traversam raul prin alta parte.

Mi-e greu sa recunosc dar nu stiu sa inot.

Sa mori din orgoliu este o prostie.

Sunt orgolios, Rio ?

Prea orgolios.

Ei bine, ma simt umilit.

Ne descurcam cu caii la noapte ?

Usor.

Pentru tine totul e usor. Chiar si sa-mi salvezi viata.

N-a fost nimic special.

Viata ta este foarte importanta.

De ce ?

Pentru ca asa crezi tu.

De ce ai zis ca viata mea este importanta ?

Poate pentru ca este.

Tot ce fac pare usor,

pentru ca ma limitez la lucruri simple.

Tu esti diferit.

Eu vad dealurile, campiile ca pe un peisaj.

Tu vezi cirezi, garduri, ferme, orase.

Vor fi mereu oameni visatori ca tine,

si oameni care se impotrivesc, asa cum este Jose Esqueda.

Asta este civilizatia.

Mi s-a spus ca este foarte importanta.

Tu nu crezi in ea, nu-i asa ?

"Un om are incredere in cainele sau si in dusmanii sai".

Dar mi-ai salvat viata.

Si tu ai salvat-o pe-a mea.

Acum suntem chit, nu ?

Asa s-ar parea.

Haide !

I-am spus sa plece in oras cu preotul.

Mi-am batut gura degeaba.

Sa vorbesti cu o femeie altceva in loc de dragoste,

inseamna sa vorbesti singur.

Cordelia !

Iarta-ma, d-le ! Am venit aici mai mult pentru el.

Doamna mi-a spus cateva cuvinte,

de alint pentru inima mea.

- Cum mi-ati spus, d-na ? - Porc.

- Pot face mai mult de atat. - Lasa-l sa vorbeasca.

Multumesc, prietene.

Am venit sa-l caut pe R�o.

M-am gandit ca daca nu a fost arestat si nici spanzurat,

este in mormant.

Daca l-ai fi ucis,

acum te-as fi ucis si eu pe tine.

Este o surpriza pentru tine ?

Surpriza pentru mine este ca ai venit aici singur.

Vii cu mine, R�o ?

Nu.

Esti cu el acum ?

Felicitari, d-le !

Nu exista om mai bun ca R�o.

Ii voi simti lipsa.

Imi va lipsi foarte mult.

Cand am auzit ca lucrezi pentru el Rio,

in acel moment am vrut sa te omor.

Dar mi-am dat seama ca esti aici,

nu pentru Cameron,

ci pentru doamna.

Si mi-ai crutat viata.

Nu fi suparat, Rio ! Imi place sa rad cu tine.

Am zambit la gandul ca este ceva care te misca.

Vicente !

- Jose ! - Da !

Daca vii inapoi pentru el,

vii inapoi si pentru mine.

Asta vrei, nu ?

Iti las timp, Rio.

Sa te gandesti putin.

Dar dupa aceea ma voi intoarce.

Ti-am dat timp sa nu faci prostii,

si sa te gandesti mai bine.

Nu era nevoie.

Nu intotdeauna sunt asa generos.

A plecat ?

Pentru moment.

Dimineata vom merge la Dodge City sa cumparam materiale.

Trebuie sa imrejmuim cu gard 35.000 hectare.

Dupa ce marcam bovinele, trebuie sa le ducem in Kansas.

Vreau sa deschid un drum de la Brownsville la Dodge City.

Vom construi un imperiu, R�o.

Tu, eu si Delia.

Un imperiu al vitelor,

in ciuda lui Esqueda.

Pregatesc caii de drum.

Rio !

Cam mi-a spus ca i-ai salvat viata.

Este fericit ca poate avea incredere in tine.

Are dreptate ?

Avem ceva in comun, d-na. Lipsa de incredere.

Eu am incredere. In el.

Este usor sa crezi in el.

Este un visator care daca ar putea ar misca muntii din loc.

Si tu ce crezi ?

Exista oameni, d-na, care conduc si oameni care se lasa condusi.

Altii nu vor sa conduca, altii nu vor sa fie condusi.

Sunt unul dintre ei. Unul foarte greu de definit.

Nu poti avea incredere in oameni pe care nu-i intelegi.

Ce incerci sa spui ?

Este foarte simplu, d-na.

Stiu ca nu ai incredere in mine.

Asta-i tot. CD.

Cam, Delia.

Marca ta.

Nu, multumesc !

Amara.

Maine ma bate gandul sa merg in oras si sa rapesc un bucatar.

Si acesti vacari sunt rapiti ?

Da d-na, cu banii sotului tau.

El a avut bani si inainte, insa nu a reusit sa-i angajeze.

Sunt oamenii tai, Rio ?

Astazi, poate. Maine, cine stie.

Aici, d-na, nu esti sigur decat ca maine urmeaza o alta zi.

Spune-mi, R�o !

Cand va reveni ?

- Dupa ce aduna turmele... - Nu sotul meu, Esqueda.

E greu de spus. Este imprevizibil.

El uita aproape orice, dar uneori tine minte pentru totdeauna.

- Nu va uita niciodata ? - Nu.

Ce l-a impiedicat sa-l impuste pe Cam ?

Esqueda era avantajat. Este foarte rapid.

Sotul tau d-na, este puternic si curajos,

dar cu pistolul impotriva lui Esqueda, nu are nicio sansa.

Dar tu, contra lui Esqueda ?

Cred ca si el este curios.

Intr-o zi am sa-i satisfac aceasta curiozitate.

Si asta te distreaza ?

Uciderea inutila a unuia sau altuia te amuza ?

D-na, nu eu am creat lumea.

Sa-ti amintesc ca nu ai fi afectata daca l-as ucide pe Esqueda ?

De ce nu o faci ?

Pentru ca eu nu sunt curios ca el sa stiu cine e mai rapid.

Eu stiu.

Spune-mi, cine ti-a dat numele Rio ? Tu nu esti mexican.

- O femeie mexicana mi l-a dat. - Mama ta ti l-a dat ?

Parintii mei au fost ucisi de indieni. Eu eram copil.

O femeie mexicana m-a crescut. Rio vine de la R�o Grande.

Danseaza special pentru tine.

Sper sa lupte la fel de bine cum danseaza.

Da.

Sa lupte pentru noi.

N-am fost niciodata dincolo de munti. Ce este dincolo, Rio ?

Esqueda.

Rio !

Du-ma la el !

Poti s-o faci, nu ?

Stiu drumul.

Ti-e frica ?

Nu pentru mine, d-na.

Mie nu mi-e frica. Du-ma acolo, vreau sa vorbesc cu el.

Lasa-ma sa-i spun despre Cam, cine suntem si ce vrem sa facem.

Este si ferma mea, Rio.

Tu faci parte din ea. Este viata noastra.

Fa-o pentru mine.

Te duc acolo.

As fi putut fi un mare artist, Barton,

daca nu mi-as fi trait viata intr-o turma de porci.

Ei bine, acei porci nu mai suporta.

De doua saptamani nu fac nimic.

- Se ingrasa si se plictisesc. - Si ce daca ?

Spun ca era altfel cand era Rio aici.

Rad ca Rio a plecat sa lucreze pentru strainul acela.

Imi razi in fata, Barton.

Ai rade si in fata lui ?

Sefule !

R�o este aici. Vrea sa te vada.

Rio ?

Este cu o femeie.

Du-te si spune-le sa vina.

O femeie.

Esti norocos, Barton.

Acum poti sa-i razi in fata.

Iesi afara !

Carmen !

Vino aici !

- Ce s-a intamplat ? - Avem oaspeti, dispari.

Dispari ! Fara comentarii !

Priviti, vin aici ! Hai sa-i vedem !

Destul ! Inapoi la treaba !

Ce vreti ? Faceti tortilla.

Sunt onorat, doamna, si surprins.

- Ia loc ! - Nu, multumesc !

Va rog sa ma iertati !

Toti ne-am lenevit si ingrasat de cand ai plecat.

Barton mi-a spus ca oamenii rad de mine din cauza ta.

Chiar si Barton.

Iti imaginezi zambetul de pe fata lui Barton ?

Este singurul loc unde zambetul lui poate fi urat.

Doua minuni intr-o singura zi.

Primul, zambetul lui Barton.

Al doilea,

sunt vizitat de o femeie minunata.

Ce vrei ?

De ce ai adus-o aici ? Ce joc este asta ?

Ti se pare ceva amuzant ?

Ma pui in situatii jenante ?

Nu am fost intotdeauna uniti, Jose ?

Ca un singur om ?

Intelege-l, d-na !

Ii place sa fie nepoliticos.

Ii place sa fie nepoliticos.

Se ascunde dupa orgoliu ca femeia dupa frumusete.

Pe el il inteleg.

Insa nu si pe tine.

As vrea sa incerci, d-le.

Te crezi irezistibila.

- Am venit sa te intreb... - Te ascult, d-na.

Sa te intreb de ce ne dujmanesti.

Am vazut ororile si distrugerile razboiului, razboi intre Nord si Sud.

Au fost timpuri in care nu-mi pasa daca mor.

- Altceva, d-na ? - Acum imi pasa de mine si de sotul meu.

Si voi face tot ce pot pentru a-l ajuta.

Inclusiv ceea ce tu numesti ridicol sa vin aici sa te vad.

De ce vrei sa ne distrugi ?

D-na, dupa ce m-ai facut animal si bestie, astepti sa am sentimente umane.

R�o trebuia sa-ti spuna. Acest pamant este al meu, nu al sotului tau.

Cand un barbat ia, pastreaza pe riscul lui, fie ca este pamant sau femeie.

Este asa de simplu, d-na. Nu mai discutam.

Si daca il distrugi pe el, crezi ca nu vor veni altii ?

Cei care vor veni vor avea acelasi tratament.

Cel puternic nu va permite niciodata unuia mai slab sa-i ameninte pozitia.

Nu este nimic personal.

Si cel slab unde are pamant ?

La cimitir, d-na.

Repeta ! Repeta, si te ucid pentru ce ai spus.

- Cine este animalul acum, d-na ? - Eu.

Daca nu pot pastra pamantul, nu va fi nici al tau.

Oamenii mei sunt afara.

Vei sfarsi impuscata, d-na.

Nu conteaza.

Si R�o !

Nu-ti face griji pentru mine, d-na.

Acum intelegi unde gresesti ?

Dar tu intelegi, R�o ?

Ai fi lasat-o sa ma omoare ?

Sau nu stii ?

Ce ar trebui sa stiu ?

Rio, sunt in viata datorita sentimentelor acelei femei pentru tine.

O las sa plece pentru...

pentru ce reprezinti tu pentru mine.

Acum iti crut viata, dar este ultima data.

Cand ne vom intalni din nou,

poate fi diferit.

Nu am vrut sa se ajunga aici.

Este numai vina ta !

Si ?

Ti-am dat un termen. Acesta a expirat.

Jose !

Pastreaza-l pentru mine.

Manuel !

Adu cafea.

Nu este nimic de facut, nu ?

Raspunde-mi !

Am facut tot ce am putut.

Nu mai pot face altceva.

Poti sa-i spui cand se intoarce.

Pot sa-i spun ca visul sau nu se va indeplini ?

Pot sa-i spun sa lase totul si sa se intoarca de unde a venit ?

Crezi ca ma va asculta ? Crezi ca se va uita la mine ?

Are altceva in minte in afara de preerie si milioanele sale de animale ?

Nu este treaba mea, d-na, sa-mi dau cu parerea.

Si care este treaba ta aici ?

De ce ai plecat de la Esqueda ?

Nu esti unul caruia sa-i placa sa lucreze pentru altii.

Nu esti un vacar oarecare.

Ce sunt eu ?

Nu stiu ce esti si de ce esti aici,

dar se intampla ceva ciudat cu tine.

Cam crede ca daca i-ai salvat viata esti de incredere si pentru el este suficient.

Dar pentru mine nu.

De ce mi-ai salvat viata ?

Astazi ?

Daca l-as fi ucis pe Esqueda, oamenii lui te-ar fi ucis si pe tine.

Asa ai gandit.

Atunci, da.

Acum nu sunt sigura.

Nu sunt sigura ca nu-i vei lua locul.

Pentru a continua ce a inceput el.

Poate chiar ai inceput.

Crezi ca ti-am salvat viata din alte considerente.

Crezi ca inseamna ceva, ce crezi ca inseamna ?

Viata mea d-na, inseamna putin pentru oricine,

si chiar mai putin pentru mine.

Ti-am pus o intrebare, ce crezi ca inseamna ?

Iti spun eu, nu inseamna nimic.

Mi-e teama ca inseamna...

Nu am avut curaj sa trag, asta este adevarul.

Te-am mai vazut undeva. Unde ?

Eram impreuna.

Este posibil.

Am umblat cu tot felul de gunoaie.

Nimic personal, prietene. Eu insumi sunt un gunoi.

Ia banii astia ! Pune-i pe toti pe numarul 13.

- Grabeste-te ! - Da.

Pariati !

Oricine poate castiga.

- Numarul 13. - Numarul 13.

Bine, d-nelor si d-nilor nu mai pariaza nimeni.

Este aici.

Stai pe-aproape, poate nu este singur.

Castiga 13 negru.

Chihuahua ! Azi este ziua mea norocoasa !

Rio ! Am castigat !

Am castigat, Rio !

Priveste, numarul 13 !

Acum hai sa facem un pariu, prietene !

Pariez pe toti banii astia ca-ti lovesc tigara de la 10 pasi,

fara sa te omor.

Cat pot castiga ?

Daca castig eu, ai toti banii astia.

Daca pierd, nu mai ai nevoie de bani, oricum esti mort.

Ce mai vrei ?

R�o, seriful vrea sa te vada.

Ma scuzi, prietene ?

Cu multa placere.

- Pastreaza-i ! - Multumesc !

Uite, ia pistolul.

Asteptati afara !

Ai venit in oras sa te distrezi putin nu-i asa ?

Putin.

Credeam ca esti cu Cameron.

Nu ma crezi, crezi ce vrei.

Pot sa fac tot ce vreau, te pot tine inchis

sau te pot lasa fara nicio arma.

Ce ai fi in acest oras fara pistol ?

Doar un tip oarecare.

Asa este.

Te-am lasat in pace pentru ca stiu ca lucrezi pentru Cameron,

si circula zvonuri ca ai inceput sa te indrepti.

Acum insa ai inceput sa pariezi si sa te imbeti, ca odinioara.

Si ma intreb de ce

Atunci intreaba-ma !

Desi nu-mi prea place ideea,

tinand cont ca te-ai indreptat, putem face echipa.

Noul sef al armatei isi incepe treaba.

Vrea sa curate teritoriul de nelegiuiti.

Si ?

Si tu ar trebui sa ne duci la Esqueda.

Tu stii unde se ascunde.

Asta a fost ideea mea.

Trebuie sa fiu nebun, nu ?

Exact.

Bine, asta este tot.

Poti sa te duci inapoi sa te imbeti.

Iti dau 12 ore,

sa ai timp sa dormi,

dupa care parasesti orasul.

Si daca n-o fac ?

Ma voi ocupa de tine.

Daca nu respecti legea, pentru cel mai mic lucru vei fi arestat si spanzurat.

Ti-am spus ca sunt nebun.

Un loc minunat pentru a admira cerul, nu-i asa ?

Cel mai bun, parinte.

Sa facem o plimbare. Am de gand sa-ti pun cateva intrebari.

Ai plecat de la Cameron ?

Da.

Te intorci la Esqueda ?

Niciodata nu m-am intors undeva, parinte.

Razi de mine ?

Nu.

Daca te duci la Cameron, ai o sansa.

M-am rugat pentru tine, m-am rugat sa stai la Cameron.

- De ce ? - Este un om bun.

- Asa este ? - Da.

Nu din cauza lui Cameron ai plecat.

Nu, parinte. Nu din cauza lui.

Ai gasit un om bun in Cameron,

si m-am rugat pentru el ca a gasit un om bun in tine.

Iti spun ceva, parinte !

D-zeu a gasit un om bun in tine.

Esqueda !

Esqueda !

Esqueda !

Esqueda !

Bine, bine, pentru ce ma strigi asa ?

- L-am vazut ! - Pe cine ?

- Pe R�o. In Brownsville. - Este un miracol.

Era in carciuma R�o Grande, singur, juca la ruleta.

Ai auzit asta ?

Se intoarce la mine !

Ezita putin acum pentru ca este prea mandru.

- Si ? - Si ?

Mergem sa-l vedem !

Esti nebun daca te duci la Brownsville.

Nu-mi spui tu unde sa ma duc !

Iti spun ca acolo te asteapta o funie.

Noul sef al armatei te urmareste si in iad pana te spanzura.

Ati auzit asta ? Barton spune ca nu pot merge in Brownsville.

Prieteni, nu numai ca voi merge acolo, voi ataca orasul.

Va pun totul la dispozitie ! Bani, vin, femei !

- Cum ramane cu noul sef al armatei ? - Ce ?

Il trimitem sa ne caute prin iad.

Invita-i pe toti, Barton ! De aici si pana la Raul Pecos.

Haide !

Minunat !

Sa mergem ! Noi suntem cei certati cu legea.

- Ce se intampla cu el ? - A inebunit.

Pentru un singur peste, vrea sa prinda tot oceanul.

Deci mergem la pescuit ?

Bine, poate prindem ceva.

Haideti, baieti ! Sa vedem ce va poate capul !

Haideti, urmati-ma !

Inainte !

Nu iesiti in strada. Anunta postul militar. Incearca tu !

Serifule, in numele legii, preiau comanda orasului.

Care lege ?

Legea glontului.

Crezi ca nu este suficient sa faca legea ?

Nu, niciodata !

- Deci nu esti de acord ? - Nu.

Trebuie sa te conving.

Da-i drumul !

Barton !

Acum eu sunt legea, Jos� Esqueda !

Inainte !

Pedro !

Inchide usa !

Barton !

Completeaza ! Pentru toti banii.

Nu va fi nimeni ranit.

- Cine este casierul ? - Eu.

Tine !

Este o retragere de numerar.

Corect.

Pentru toti banii din banca ?

Iarasi corect.

Ia !

Ia !

Ia, Pedro !

Ati uitat sa semnati, d-le !

Barton ! Semneaza in locul meu !

Hotilor ! Banditilor !

D-na, cati bani ai avut in banca ?

306 dolari si nici nu erau ai mei.

Erau bani pentru scoala noua. Eu sunt casiera, eu sunt responsabila.

Pedro, da-mi un sac !

D-na, cu felicitari !

Barton, educatia este un lucru minunat.

Daca ai fi mers la scoala cu toti banditii tai, nu mai erai aici.

- Tu ai scris asta ? - Da, generale.

Esti de partea mea.

De partea celui puternic, generale. Intotdeauna langa cel puternic.

General !

Tine !

Bautura pentru toata lumea !

Beti ! Luati tot ce vreti !

Si tu, vino aici !

- Jocul acesta este corect ? - Intotdeauna.

- Pariurile sunt limitate ? - Dupa cum doriti.

Numarul 13 negru.

Nu ai nevoie de bila ?

Este greseala mea.

Este 13 negru.

Luati, toata lumea !

Este un cadou !

Si tu, vino aici ! Vino, vino !

L-ai gasit ?

Ne-am uitat de el peste tot. R�o nu este.

Cauta-l mai bine si gaseste-l !

Duceti-va dupa el,

si daca-l gasesti, Barton, si ma trdeaza din nou, il ucid.

Il voi ucide si pe Cameron !

Si pe femeie.

Vom muri cu totii daca nu plecam din oras acum.

La ce te uiti ? Afara !

Afara, toata lumea !

Afara !

Afara !

Gaseste-l, Barton !

Gaseste-l pe R�o !

Nu inteleg.

De ce sa ocupe tot orasul ?

Esqueda nu actioneaza prosteste.

De ce a trebuit sa te duci, de ce ai riscat ducandu-te acolo ?

Credeam ca pot sa te ajut.

Si te-a lasat sa pleci.

De ce ? De ce te-a lasat sa pleci ?

Pentru R�o.

Pentru ca R�o este omul lui, nu al tau.

Nu poti sa vezi jocul pe care il fac ei ? Sunt intelesi intre ei.

Nu are niciun sens.

Pentru tine, care esti obsedat de ambitiile tale.

De ce a plecat R�o ?

Pentru ca l-am fortat.

Cam !

Cam, hai sa plecam de aici !

Hai sa ne intoarcem !

Stiu ce inseamna pentru tine sa ne intoarcem. Aici nu merita sa mai stam.

Cam, trebuie sa plecam !

Sunt alte lucruri care trebuie facute.

Ei bine, ai vrut sa ma vezi ?

Jos� Esqueda este in Brownsville.

Crezi ca este nevoie de armata SUA ?

Da, pentru ca el are propria armata si a ocupat tot orasul.

Hai sa-l eliberam !

As vrea sa-ti spun ceva despre noul sef al armatei.

Omul acesta nu glumeste.

Am luptat o data contra lui. Nu vreau s-o fac si a doua oara.

Bea o sticla sa prinzi curaj.

Iau putin dintr-a ta.

Asculta, Esqueda ! Am ocupat orasul, l-am jefuit, dar daca vine armata ne spanzura.

Ce vrei...

Vrei sa ma vezi, d-le ?

Da, sa te omor.

Nu atinge pistolul !

- Ce s-a intamplat ? - Stati aici ! A inebunit !

- Soldatii ! Vin soldatii ! - Sa mergem ! Plecati din oras !

- Putem lupta. - De ce, pentru nebunul asta ?

Vrei sa stai sa vina intreaga armata ? Plecati ! Dati-i drumul !

Treci acolo !

Te-as putea ucide cu un singur glont, d-le !

Dar ar fi prea simplu.

Te-am asteptat prea mult timp.

Vreu sa te omor cate putin.

Vreau sa vad cum te tarasti, d-le. Ma vei distra putin ?

Inca doua gloante, d-le.

Unde il vrei pe urmatorul ?

Te-am intrebat ceva, d-le !

- Unde il vrei pe urmatorul ? - Jose !

Mai bine tine unul pentru mine.

Rio !

Te-am cautat peste tot, Rio !

Ai venit pentru mine ?

Si tu vrei sa ma omori ?

De ce, R�o ?

De ce ?

N-am fost intotdeauna ca fratii ?

Dupa moartea mamei noastre, Maria Esqueda ?

Cunosti o alta mama ?

Nu.

Plangand am jurat ca voi avea grija de tine ca un frate.

Nu m-ai ucide Rio, daca ea ar fi aici.

Te-ai impusca singur.

Nu pot s-o fac ! Asta n-o fac !

Tine !

Vrei sa ma omori pentru ce sunt,

sau pentru ce am facut ?

Sau din cauza unei femei ?

As putea muri din multe alte cauze,

dar nu din cauza unei femei.

Stati !

La stanga ! Toti !

- Cam ! - Delia !

Sa vina un doctor !

Cam, pentru tot ce am facut, poti sa ma ierti ?

Eu ii iert pe toti, daca si ei ma iarta.

Lasa-ma sa te duc acasa.

In numele Tatalui, al Fiului,

prin puterea revarsata asupra mea,

ai iertarea mea vesnica,

te iert de toate pacatele tale.

In numele Tatalui, Fiului si al Sfantului Duh ! Amin !

Subtitrare si sincronizare: N. Curteanu

SFARSIT