Original subtitles

Light a fire

Fire it up

Work it up

Hey kids! How are you?

All good? - All good

You didn’t even greet me, Raees

Got down straight to work, eh? - Salaam Aleikom!

Waleikom Asalaam!

Who gathered the most today? - We brought you the entire market

First-class!

Hey, add some more chemical here

Gujarat

A State in Independent India where every day is a ‘dry day’

Dry day means no trading of liquor

The penalty for selling liquor is ten years imprisonment

However, prohibition begets rebellion

Even today Gujarat is considered a liquor-free State

Yet, illegal liquor worth 250 billion is sold here every year

This would’ve been impossible if it weren't for Raees

Take a bath, Raees

From Umbergaon to Kutch,

the longest coastline of India stretching 1600 kilometres

is part of our Gujarat

Raees, you read

Read!

Gujarat...

In the north of Gujarat... - Come here

I don’t want to, but you boys compel me to beat you

Hush

Read now

D

P

R. - Very good

Step down, son

Nothing to worry, Aminaben

Raees’ eyesight is weak. He just needs glasses

I hope it’s not urgent...?

Ammi, I won’t go to school without glasses

Relax. - Why?

Is it a new idea to bunk school?

For his weak eyesight, the kid is quite sharp

I can’t see what’s written on the board. Miss Ratna beats me

What are you saying? She hits my tiger?

How much will it cost?

Don’t worry about the money, Aminaben

You can pay me later

No, doctor. I don't want him to have a borrowed vision,

but a clear one

We’ll get it done in a few days

If I sense trouble, I’ll holler ‘Bhaijaan’

That’s your cue

Make it fast

Bhaijaan!

Bhaijaan!

Bhaijaan! - Hey!

Who’s there?

Are you stealing the spectacles?

Bhaijaan!

Are you stealing the glasses?

Stop, you thief! - Hail Gandhiji!

Stop!

Idiot. Where did you get this frame from?

From Gandhiji. - Gandhiji?

It won’t work

Nope

Why don’t you come tomorrow?

I’ll make real glasses for you. Go on

I have no money

No money?

2 bucks fees is a must

Rule is rule, no?

Take it and make the payment. Problem solved

Give me five!

Go on... hey, idiot

Come back here

Give Gandhiji back his frame

He needs it more

Go on

It’s awesome, Sadiq. Just like binoculars!

Look! Gandhiji is smiling

Qasim is cleaning the car

Chakor is inflating the tyres

Look! The cops are going to raid Ilyas’ liquor den

Our business is in danger, Sadiq. Let’s hurry

Jamil, clean it up. Clear everything

Boxes, bottles... hide everything!

Leave nothing outside! Hurry up!

Quick!

No one escapes! - Salaam Aleikom

Spread out! - Not again!

Find out where he's hidden the liquor! - Are you looking for some treasure?

Check the sacks! - There's nothing, sir

Open it! - What are you looking for?

Hurry up! Search well. Anything there?

You! Come here

You like to whistle, eh?

Shall I make you whistle? What say?

Hey!

Why did you slap him? - Ask him

Ask him why I slapped him

What’s inside? What is it?

Goods. It’s my business. - Goods?

Or, is it fodder for riots?

Scum! It is a ruse for your shady business, isn’t it?

Scoundrel!

Being a cop is your job, selling scrap is my business

Get this loud and clear

For us, no business is small

And no faith is greater than business

140 people died in Fatehpura last night after drinking spurious liquor

Ammi... - Police arrested Ilyas, a bootlegger

Ammi... - The government has carried out raids

all over Gujarat in a move to wipe out the illegal liquor business

Is it true that no business is small?

And no faith greater than business?

It’s true

As long as it doesn’t harm anyone

Get that?

Sleep

Speak up, buddy. What’s the plan?

How do we earn now? - We’ll sell liquor

Fool. Ilyas is in jail. Do you also plan to go?

The cops arrest those who sell hooch, not imported liquor

So?

We’ll work for Jairaj Seth

He sells imported liquor

It’s difficult, Amit

But I’ll give it one last try for you

Bye. Chandu!

What’s the problem?

Seth, roadblocks are set up everywhere. Delivery is impossible today

Amit called thrice... - What if I deliver?

Who’s he? - Both of them used to work for Ilyas

Six bottles

Can you deliver?

I’ll take 3 bucks per bottle. - Hey, Four-eyes

Are you trying to extort? - Hey!

Don’t you call me Four-eyes! - For those thick glasses,

what else do I call you, Four-eyes? - I told you not to call me Four-eyes!

Freaking Four-eyes!

Deal

3 bucks per bottle

Hey, give me the bottles

Never call me Four-eyes!

Get that?

Where to? - I live here

Show me your licence. - It's at home

Check his licence

Want to check, sir? - Beat it!

Employ the boy from tomorrow

He’s as shrewd as a merchant and as fearless as a warrior

Salaam, Seth

Sadiq, the cops are causing trouble at Narol Chowkdi

Tell Raees to get the consignment cleared. - I’ll see to it

Down!

Up!

Down!

Up! What’s so funny?

Here's your cut

Release the stuff

That settles it. Move it

Let it go! - Well,

it isn’t settled yet

What’s up, bro?

Come over here

Your pockets were empty, I filled them. - Right

You gave me a flat, now fix it

That’ll settle it

How can I fix it? - Inflate it

How can I?

Blow into it. C’mon!

Do it!

Be ethical in business. It saves time and honour

Blow it

We unload his stuff, we manage his warehouses

and he takes all the profit! Get some onions

How long are we to work our tails off for Jairaj?

Let’s set up our own business

We are not cut out for business

Enjoy the bird in hand

We are Gujaratis. Business runs in our blood

In this business, we need backing, not blood

Not backing

Guts

You forgot Jairaj’s words

As fearless as a warrior, as shrewd as a merchant

I've got it all

I'll win this one too, Ujjwal bhai

Take a look now, Ramnik bhai. - I'll go one more round blind

I’ll check mine. - Salaam Aleikom, Seth

Salaam

You bring me good luck, my Ace

You’re funny, Seth

Not aces

We’re mere servants

My tiger’s not in the mood

What’s wrong?

Seth, I’ve been working for years under you

I want to set up my own business now

Business, why?

I’ll hike your salary

Enjoy

Sadiq, reason with him

I tried, Seth

He's made up his mind. He won't give up

Really?

Come on

My boy has grown up. - No, Seth

He'll set up his own business. - It’s not like that

So you must’ve decided about vendors and distribution

You are here. How can I even think of other vendors?

You know, in our business,

you have to spend money like a drunken sailor

I hope you are cash rich? - What are you saying, Ramnik bhai?

Obviously, he has the money

Sadiq?

He has the money, right?

How much stuff do you need?

Worth 400,000?

300,000?

200,000?

Raees, how much do I give you?

Seth...

just... worth 100,000

Never mind

Pay the money, take the stuff

Seth, I don’t have the money now

I need some time

Not even 100,000?

He doesn’t have the money. He needs time

You have worked for me all these years... I’ll give it to you

Three days

Give me cash in three days and take the stuff

Fine?

72 hours

Else, you get zilch!

Keep it

The clock will keep ticking

Your turn

Why did you shoot your mouth off?

If we don’t pay up in three days, Jairaj will destroy us, you know that

Salaam Aleikom, Raees. - Waleikom Asalaam, Qasim bhai

The car’s a cracker!

It costs 100,000. Want to buy?

Forget it. This motorbike is fine with me

Try it once. It rides like a plane!

Next time. Bye. Move it!

God keep you

Hey! - Careful!

You’d have killed it!

Who will compensate for it? - Lallan, you idiot!

He’s not even hurt! - What if he was hurt?

Would you pay me 500? - 500 bucks?

I’ll buy his entire family for 500!

It’s the time of Eid. I bought it for 300

It won’t sell below 500 to 1000 here. You know that?

Move it, Lallan

Don’t mess my brains!

Is he going to build a castle out of it?

Hey... where do you think you are going?

Where to? Tell me...

Raees, you’re back so soon?

My mind just worked up a miracle

Let's see what your car's got

Sadiq, hop in

Give me the keys, Qasim

Take care. Drive only till the square and back

It’s a car, not a date

Relax. I’m leaving my motorbike behind. Hop in

Careful

Raees

Hey, speak up. What’s the plan?

You bartered your motorbike for the car, and now the car for the goats

Are you setting up a slaughterhouse?

As Lallan said, it’s Eid

People even pay 1000 for a goat. - 1000?

Who will pay 1000 here in Fatehpura?

Not in Fatehpura but in Mumbai

We're going to Mumbai?!

We have to pay 100,000 to Jairaj in three days. Do you have a better plan?

Do you have one?

Ask him

Excuse me. Where can we set up shop?

Over there. - Up ahead

Herd them ahead. - Move

Over there

Salaam Aleikom. - Waleikom Salaam

Can we set up shop in the corner?

Whose goats are they? - Mine

Do you have the permission?

Permission...? No

Where have you come from?

From Gujarat

Pick up your goats and get lost. Beat it

We’ll set up by the corner

Hey! Don’t you get it?

Brother, it’s Eid

We’ll also make some money. You’ll have our blessings

If we slaughter you along with the goats, we’ll be blessed

Raees, it’s not our territory. Come on. - Hey, Four-eyes!

Can’t you hear?

Get out of here!

Darn! - Four-eyes needs a hearing-aid now!

Hey, Four-eyes!

Never call me Four-eyes!

Let’s go. Musa is waiting

Man is always accompanied by an angel and the devil

Anger is evil because it’s the devil’s forte

Your boys started it

We were here to do business

Your goats made for great biryani

What have you to sell now?

A goat is a lion’s prey, not business

Well,

no business is small

And no faith is greater than any business

My mother taught me

My loss is great, and I have little time to compensate

I have a right to their blessings

If you agree, we’ll take it and leave

Come here

Your glasses

It’ll help you see the road ahead

Musa bhai...

can we get a plate of biryani to share?

We're hungry

For all the festivities around, we’ll be observing a fast, darn it!

Forget Jairaj. How will you repay mechanic Qasim?

What is it? Do we look like clowns?

They made a circus out of us!

And here you are eating away!

The biryani is worth 100,000. You should have some

I could eat a horse!

Well, you hardly took a beating. You deserve a lesser share

Stop kidding. They crushed my stomach

Ace, we have 3475 in all

What do I do with it? Shall I give it to Jairaj?

Or, repay Qasim?

Ice your wounds

Creditors come knocking even before we set up shop!

Darn, you followed us here?

Haji bhai sent me from Mumbai, to talk business

Let him in. Come on

Tell me

Reason for the favour?

Take Musa out

I hold nothing against Musa

And we don't kill. Right?

Listen up

If I wanted to take orders, I wouldn’t have set out to start a business

Take the money and scoot. Move it

Musa sent it for you

He told us to kill Musa, and now he says he’s Musa’s man

Who are you?

The name’s Nawab

I’m Musa’s Man Friday

You could’ve given it to me in the train

Sure

But Musa likes to test the waters

Raees, don’t take the money!

In trying to smite Jairaj, don’t walk into a deathtrap. - It's not a loan

It’s for your goats. - Raees!

Musa liked your philosophy about business and faith

Raees!

No one can harm those who Musa favours

What if we had agreed to bump off Musa?

My left hand never misses its mark

Goodbye

Raees!

What's up? - Jairaj Seth wants you. Your time is up

Get back to work

Tell Jairaj, I have stopped dancing to his tunes

My time starts now!

Ammi,

I'm going to start my own business

God willing, I'll make a lot of money

But I will never let anyone come to harm

Pray for me

Understand the business, Sadiq. We’ll buy stuff from Jairaj's vendors

and sell on the streets of Fatehpura. - That's great

Cut the middlemen like Jairaj out!

Here now, there now! Life is a journey

The city of my dreams traverses, bundled in a bottle

If you have the wisdom, patience to boot,

and a lot of guts,

you have nothing to worry

This world is fake

You have to turn crooked

to fix it

Follow your passions

push your will far enough,

and luck will shine on you

It's the spirit of business

It's the spirit of business

It's the spirit of business

Let me not take a step back

Help me return the favours

Repay, I must

Let me not take a step back

Help me return the favours

Help me in my endeavour, Lord

Help, Lord! May I never break someone's heart

Never

I don't care

how the world goes by

I just listen to the call of my heart

Everyone is answerable

in life or in death

In the spirit of business!

In the spirit of business!

In the spirit of business!

In the spirit of business!

Hi, Hasmukh bhai! - How are you?

I’m fine. It’s an awesome party!

Hang on

Hey, gymnast!

Excuse me

Who invited you here?

Excuse me... - Beat the drum!

Whose guest are you?

Mr Serpent?

Whose guest are you?

Excuse me. Whose guest are you?

Now, please don’t point that finger!

I am Hasmukh bhai’s guest. Whose guest are you?

I am Hasmukh bhai. - You are Hasmukh bhai?

Yes

You are Hasmukh bhai? - That’s me

Your smile proves it

Is this your party? - Of course

So you’re serving people hooch. - Hey, duffer!

This is not hooch. It’s scotch

It’s scotch

Party's over

Attention

We’ll have to end this party here

But we’ll surely continue the party at Gandhinagar police station

For your convenience, we’ve organised transport. Fall in line

A blue police van is waiting outside. Remember, friends,

don’t push around. And ladies go first

Have a safe journey to jail. Thank you

The last Mughal! You will rot in jail!

Sir, the opposition will certainly raise this issue

Fix a meeting with Pasha. I’ll talk to him

Sir

What took you so long?

Sorry, sir. Bobby was having breakfast

Let him go

I can’t. She’s quite flirty

Who are you talking about?

Bobby, my doggy

Darn Bobby! I’m talking about Hasmukh bhai and his party

Sir, give me a paper

Please, sir

What’s this? - Paper and pen

I can see that

Give me in writing what you just said. I’ll release him right away

What? In writing?

It’s an order, Majmudar. Release them

Sir, my name is Jaideep Ambalal Majmudar

Ambalal is my late father

Even if his spirit asks me to release Hasmukh bhai and his party,

I’ll take it in writing. And you are merely...!

Give it in writing, I’ll release them

You’ll surely get it in writing. Your transfer orders!

Get out

Transfer him to Fatehpura. He’ll come to his senses

Come on, bowl. - Bowl him out, Sadiq!

Come on. - You are out!

Shot!

Six!

Go, get the ball, Sadiq

Should I go? Sure? - Forget it

I hit it, I’ll get it

Of course, you will go! - Freaking actor

What's so funny?

Shut up!

No big deal. It’s only a ball

Her father will open the door

I bet. Aasiya will open it

God help him

He hit bull's-eye

Ball? - Yes

Not again

I warned Sadiq not to hit here but he is incorrigible

He always hits sixers and sends me to fetch the ball

I didn’t. It was him

Raees

The stairs. - Where?

Ah, right where they are

I love you

I see no one but you around

I have so much to say

Let me pour out my feelings now

I love you

I love you

I love you

I love you

Awesome!

Really?

Not you

Actress Sridevi

Why do you always beat about the bush?

I can't help it. When you smile,

it strikes me dumb!

And I just feel

like watching you!

Then take me to Our World

God willing!

When I make Our World,

you will be the first one to see it

And yes,

you will have a say out there

But my love will rule

Amazing

My love, right? - Nope

Our World

Will you be with me?

Always!

Devji

Sir?

Sir

Will you do me a favour? - Tell me, sir

Will you get some soda, ice and accompaniments?

Sure, sir. - Please

Listen. - Yes, sir?

Forget it. It’ll be difficult for you to organise it

I got it. I will organise it, sir

What do you want?

Beer? Vodka? Rum? Whiskey? - Whose?

Jairaj’s? Ramnik’s? Ujjwal's?

Or... what’s the name of the guy with glasses?

Raees? - Right. Raees

Write. - Sir

What do I write, sir? - Resignation letter

Write the locations of the liquor depots or your resignation

Write

Sorry, sir

My mistake. - Well, Devji,

one bottle won’t make a difference

Get me an entire truckload. - Okay, sir

Whose truck is it? - Jairaj Seth’s consignment

Kodnani has got his cut

Sir, this truck is loaded with liquor

Park the truck

You've got your truckload, sir. Now?

Call the media. Let’s party

Sir!

Cards, darn it!

I’ve been nurturing the cops from the lower ranks to the higher ups

for donkey’s years

Still, my stuff gets bulldozed

Find out who did this!

Majmudar ruined Jairaj

A sword seeks nothing but a head

Majmudar has tasted blood

It was Jairaj’s stuff, soon it will be ours

Don’t take him lightly. A huge consignment is due

Raees

Inspector Majmudar wants to see Raees

You look different in the picture, sir

Well, they say I’m quite photogenic

You know whose consignment it was?

Jairaj’s

You worked for him, didn’t you?

I used to. I quit

What do you do now?

Business

What you call business is actually crime

Come on, sir. - Come on, sir!

Make two halves

Go on. - We have information, sir

Raees’ truck is arriving from Kalol. - I see

The truck number is GAF 1722

Okay

Oh

Tea from a cop station. Get used to it

You’d better shut shop

Or, I’ll make it difficult for you to even breathe

The air of Gujarat is replete with business

You can stop me from breathing

Can you stop the air?

At this rate,

you will soon run into trouble

Get that?

Leave

Thanks for the half teacup, sir

Our truck won’t arrive tomorrow

But our consignment will surely reach

Consignment will arrive without the truck. In what?

In this. - In a cup?

Assume that the teapot is the truck and the cups are vehicles

Once our truck is on the highway,

Rasool will reach with four vehicles

We'll transfer the stuff to our vehicles

Then the vehicles will spread out and enter the city via different routes

And Majmudar will be left waiting eagerly for the truck

It’s hot! - While we receive the delivery!

Stop!

Stop!

Check the truck. - Get in

Check inside. - Open it!

Quick!

Devji. - Sir?

Tea time

"Your beauty, mesmerising"

"The entire neighbourhood is crazy for you"

Get lost, wastrels!

One slap will put you in your place!

Oh, my!

At least she’ll touch my cheek!

Father's down with cough again

Salaam Aleikom, doctor. - Waleikom Asalaam

Something’s wrong with my eyes

It’s you! You forgot the rule?

It hurts badly. Please examine me too

Capital N and capital O

That means...? - NO

If you understand that, why do you barge in every time?

Don’t jump the queue. Go, get out

Move. - All right, I’ll wait

Go on, collect the medicines

Okay

And send the duffer in

Yes, dear

Here you are

You are next

Really?

At the doctor’s, I mean

Duffer

Number

Give him these pills after meals

Thank you

Hello, sir. - Who are they, Devji?

Petty criminals, sir. They are out on parole

They can be our informers

Where did you pick up the groom from? - Sir,

I was picked up from the wedding altar before I could...

Before I could even say ‘I do.’ - Sir, he is from Raees’ area

Send them away

You come with me

Get going. - Sir, I’ve done nothing

I swear, I didn’t do anything

Do you know Raees? - I don’t know anyone, sir

How does he do his business? - Sir, I really don’t know anyone

All I know is that I’m getting married today

Sir, the qadi is waiting. If I don’t get back on time,

he’ll leave to perform other marriages. - What will you do outside...

when you know nothing?

Devji!

Revoke his parole! - Please don’t send me to jail again!

Or, I’ll be a bachelor all my life!

Sir, at least let me get married

Do you want to complete the rituals? - Yes, sir

In that case, find out where Raees hides his stuff

Do you agree? - I do

Agree? - I do, sir

You are married! Off you go now

Run before the qadi takes off

Thank you, sir

We have to band together to save the business from Majmudar, Raees

I agree

I’ll be the chairman of your syndicate

Don’t fly too high

Or, you’ll get cut

If I was scared of getting cut,

I wouldn’t fly kites

I’d hold spools

Gotcha!

He got him!

Raees, have you forgotten

Jairaj's favours?

I remember the favours. Right, Sadiq?

He had given us three days

I give you three weeks. Think over it

I’ll be the chairman of the syndicate, nevertheless

Hang on

Catch

The clock will be ticking

Pull!

You cut the wrong kite

You goofed up!

Darn!

It soars higher and higher

The heart soars higher and higher like a kite

It soars higher and higher

The heart soars higher and higher like a kite

It's just a game, so to speak

Yet, my heart takes flight like a kite, whilst those eyes are as sharp as a string

Tied to the kite is a string's destiny

It soars higher and higher

The heart soars higher and higher like a kite

As the two hearts soar,

they unite high up in the skies

I had no idea

that the melody of your love would stir my heartstrings

Neither did I know

that you would traipse into my heart and stay for ever

Come rain or shine,

not a moment shall we stay apart

Tied to the kite is a string's destiny

It soars higher and higher

The heart soars higher and higher like a kite

This kite shall for ever be with you

It'll always be drawn to you

As the two hearts soar,

they unite high up in the skies

As the two hearts soar,

they unite high up in the skies

Higher and higher, they soar

I do

I do

Hello? It’s me, sir. The groom

Remember me?

Yes. Tell me

I have information about Raees

Go on

A huge consignment of Raees is arriving tomorrow, sir

If you bust it, he’ll be completely ruined

Good

All entry points to Gujarat are secured. He can't breach it this time

No one leaves his post until his truck is found

The swine will have to come out to do business

This time he’s a goner. Check those trucks

Sadiq bhai, Majmudar has the whole of Gujarat under surveillance

It’s impossible to pass through

Let alone a truck, not even a bottle can enter!

Majmudar is not going to relax security soon

The swine’s dead set against us

Indore Highway? - Blocked

Umbergaon? - Closed

Udaipur? - No chance at all

We're in deep waters, Raees

Hey, turn around. - No, Sadiq

We won't drown

We’ll swim across

As shrewd as a merchant, as fearless as a warrior!

Get him out. Climb up and check

Thanks for the help

I had heard

that Damla Seth rules the seas, not the government

I witnessed it today. - I’ve heard lots about you, too

It’ll be fun to work together

God willing

He shook hands with Damla

If you want to save your business, do something about Raees, Seth

Tomorrow is Muharram

He’ll surely go to mourn

Majmudar is here! I hope there's no trouble

Raees will handle it

Move

Do you know one Salim Shooter?

Well, he was murdered yesterday

Did you notice? Or, were you mourning?

Pass it on

Kalupur goes

That’s Taufiq Talli

Put some powder

And there you go!

And there goes your cover...

Sadiq

Your game’s over

You’ll go in on charges of murder

Don’t worry about evidence. I’ll dig it out anyway

Arrest them. - Sir

Bhai, the police picked up Four-eyes in a murder case

Whose murder? - Some Salim Shooter

Is Raja with you?

Yes, he is

Sir

You’ll have to release Raees

Why?

He's confessing that he killed Salim Shooter

So?

He’s surrendering. Arrest him

It’s in writing, Majmudar. Arrest him

Jai Hind!

May I ask you something?

How did you address your father?

Aunt!

Father. What else?

Hey!

What are you droning about father? What is it?

Fine

Try this

What if someone calls you father?

Aasiya, who’s going to call me father?

Hey! What are you doing?

Raees, I’ll fall!

No! Raees, I'll fall!

Things will fall, Raees!

The phone’s ringing! - Yes. Pick it up

Here... pick it up

The phone! - Yes, pick it up

Here

Hello? - Raees, Musa here

Yes?

Jairaj hired the assassin to kill you

I give you Jairaj

O Laila

They call me Laila

Laila! That's me

I am

everyone's dream date

They call me Laila

Laila! That’s me

I am

everyone's dream date

If I clap my eyes upon someone,

he is sure to be bewitched

He is completely floored

That’s me! Laila

O Laila

These moments

are so enchanting

My eyes

are playing games with me

You are here

I can't believe my eyes

My heart

desires to feel you

They call me Laila

Laila! That’s me

I am

everyone's dream date

O Laila

Laila

O Laila

O Laila

They call you Laila

That's you! Laila

You are

everyone's dream date

Sir, this is the beginning of organised crime

If Raees isn’t stopped now, he’ll burn the whole of Gujarat

After this terrible incident under your jurisdiction, are you teaching me?

Now you give me in writing why I shouldn’t be transferring you!

You can transfer me anywhere

I won’t spare Raees

You can take that in writing!

I've committed a crime, Aasiya!

After I was transferred out of Fatehpura,

Raees got an open field to play. There was no stopping him

Raids were out of question

Because Raees would gift the police a truckload of liquor every month

This month’s stock

Convey our regards to Raees bhai. - Sure

No more bulldozers

Just cameras flashing

Officers posed for the cameras

and made the front pages of newspapers with ‘seized’ liquor

The press, the police, the government, all were a satisfied lot

Raees has sent shirts for you

See if the colour suits you

It’s perfect.

Bye

There was one man who could tilt the balance

Salaam, Pasha bhai. - The leader of the opposition

Raees wants to lend colour to your life

He sends a colour TV for you. - Wow

But crafty as he was, Raees won over everyone with cash

and consideration

Raees, you know the problem with the mill

It can shut down anytime

We women must work to make ends meet

Help us, Raees

We want to buy sewing machines and fend for ourselves

But the banks aren’t giving us loans

Can you make bags?

Bags?

That’s not a big deal

All right then, I will give you sewing machines

Let me also place the order for 10,000 bags right away

What will you do with so many bags?

Buy groceries for Aasiya?

I’ll do what postman Hari does

Home delivery

God! So many phones!

Have you changed your business? Are you selling phones now?

I’m not changing business. These are for you

Now don’t you complain that I keep the phone busy!

Liar!

The day you do this for me, pigs will fly!

No, I’m serious, Missus

From now on, Raees will be at your service, round the clock

All you have to do is call and order

Sadiq...?

He is flattering you

He’s come up with a novel idea. Home delivery of liquor

Hey, Sadiq! Why are you lying to her?

It’s the truth. - Truth, my foot!

Wait till you get married! You’ll know, wives are a terror

No, thanks. It’s your problem. - Don't yell at him!

Talk to me. - He’s fooling around. I was talking to you

Why did he have to butt in? - Trying to flatter me, eh?

You think you are a charmer? - No. Sadiq...

To heck with Sadiq! - Sadiq, did you hear...?

Look at me

What did you say? ‘I did this for you, I did that for you’

You did nothing for me. Ass!

Freaking Four-eyes!

Scared you, didn’t I?

A bit

I pine for you

Don't torment me more, O cruel one

O cruel one

I'm drunk in your love

Don't intoxicate me more, O cruel one

O cruel one

Those eyes, mesmerising

Your words, alluring

I fall head over heels for you

a hundred times over

My heart

ceased to be mine,

ever since

I fell in love with you

You are the one who beats in my heart

Don't stir the heartstrings more, O cruel one

O cruel one

Come close to me

Lend fragrance to my breath

Please do

Why should I alone express my love?

Why don't you express it, too?

Please do

You are going to kill me some day,

Your defence indeed is deadly

You are the beginning

You are the end

The story of my love is all about you

You are my leading light

Until death do us part, O my cruel lover

O my cruel lover

Faizan

Faizan

Jai Hind, sir!

Sir, sweets from Surat. It's your favourite, isn't it?

What’s up, Ramlal? You’re taking good care of me

Do you want leave? - No, sir

It’s a boy, sir

Congratulations! What have you named him?

Faizan

For a Hindu father, you give your son a Muslim name. Secularist, eh!

Not I, sir. Raees has become a father

He has sent you an invite

Make sure you reply to him. - Sir

He has become a father of a boy, not the father of the nation

Give it back

It’s my favourite

Remember those good old days? We even stole Gandhiji’s spectacles!

It was foolish, seriously. - Your signal saved me that day, too

Else, he’d have thrashed me

You say it was foolish but I did it out of Miss Ratna’s fear

Fear? She was a terror!

Don't mention it to her now. - We're here to give her the invite

She won't hit you for that

How did this happen?

Debt took his life

The mill shut down

The owner even refused compensation

He's gone!

‘So what if five labourers die?’

‘You will employ twenty-five more’

‘to fill your coffers’

Bhimani Seth. - What is it?

The labourers toiled for you for years. You must give them

what is rightfully theirs. - If you want rights, go to court

Why have you come here?

Get Deepak

Debt-ridden workers are killing themselves

How will they pay for court cases?

Did I tell them to die?

Think it over

Done

I won’t pay the labourers

You take something and back off

Before the movie ends, the workers should get their money

Else, it’ll be the end of you

Get that?

Place it here

Salaam Aleikom, uncle. - Bless you, dear

This is for Faizan, from all the mill workers

Salaam Aleikom. - Waleikom Asalaam

Greetings

Isn't it beautiful?

It's really very beautiful

Why did you have to do this? - It's not a gift, son

It's our blessings to you

You helped us get our money

and saved our families

This is the least we could do for Faizan

Thank you!

Jai Hind, sir

Why are you moving the vehicle from the crime scene?

If the highway isn’t cleared, there’ll be a traffic snarl, sir

We have to clear it, sir

Where was the truck headed to? - Fatehpura, sir

Empty truck?

It was loaded with liquor, right?

Whose stuff was it?

Whose stuff?

Damla Seth’s

Stop pimping. Do your duty. Get it?

Get Damla. - Sir

Jai Hind, sir

Sir, Damla Seth can't come. - Why not?

He’s away in Fatehpura

You may go. - Sir

“Those drunken eyes”

“intoxicate me”

The Chief Minister, at Raees' party?

Mr Chief Minister! - Sir... sir...

Raees! - No politics today, please

How are you, sir? - I’m fine

Give him a break!

There’s ice-cream for everyone, guys. - Okay, sir

Raees, he is Mr Hasmukh. He is into construction

He executes all the government projects

I wanted you to meet him

You know Damla Seth

Aasiya, this is the CM. - Hello

Let’s have a drink

You drink like a fish here, and in the parliament,

you take to sloganeering ‘Ban liquor, save Gujarat’

Not in vain, sir

I believe in political agenda. - I can see your political agenda

Elections are approaching. Cut the opposition crap and join me

Mr CM!

The CM has bought a property near Maninagar

He has assigned me to construct a building. - Great

But the hitch is, it’s occupied

Encroachers, you know. And...

he wants your company to get the place vacated

Can it be done?

Surely, if it’s the CM’s wish

I’ll take 30 percent

Deal, Raees

You are right, sir

Damla is here with Raees

The Chief Minister and Pasha bhai are also here

You quit the city but you haven't forgotten Raees

Can’t help it

Raees and I share a strange relationship

We can’t be together,

yet he won’t let me go away

Cops! Run! It's a raid!

Stop

Sit all of them up

Get him

Sit him up

Bro!

It's the cops!

Prohibition Act, section 66 and 67! You are going in for ten years

Haul them in. Bhagat!

Sir! - Seize all the liquor

And seal the port. - Sir!

Raees’ lifeline and pipeline... blow them out of the water!

Transfer Majmudar to some godforsaken place, sir!

He is a constant pain in my neck

He’s a police officer, not a pawn I can play around with

He arrested Damla

Majmudar has started a fire in Kutch

The flames could torch me

and eventually reach you

If it isn’t doused now,

everything will be razed

Sir?

Type a transfer order

Majmudar’s?

Transfer him to the control room here. He’ll rot along with the old files

Sir

It happened, as usual

An official order, enclosed!

And I left, with bag and baggage

India is always losing!

By transferring me to the control room, they thought I’d be like a snake,

defanged and harmless

But as they say,

it turned the tables!

Sir, we’ve got all the numbers on Raees’ home delivery lists

Tap them

Do you do home delivery? - Yes. How many bottles?

New stock, sir. - Two bottles, please

Only ten bottles? Order hundred, sir.

Involuntarily, Raees pulled me closer to him

From this spot, I could hear his very heartbeat

From this point to that,

200 acres of land has been transferred to you

You have made a huge investment

Your dream to make a housing colony, 'Our World' has finally come true

Raees bhai,

this is the right time to start the construction

Right

Start right away then

Fine

Bye, sir

Convey my regards to the CM. - Bye

Did you hear about Pasha? - I know

He’s taking out a procession to ban liquor

The swine has gone crazy

I’ll fix him. Call him

Pasha here. - Salaam, Pasha bhai

A procession to ban liquor?

What’s this new farce? - Oh, come on, Raees bhai

Elections are at hand

Besides, the liquor agenda is my ticket to victory

This gimmick is inevitable. - You know, Pasha,

your procession will hamper my business

Why don’t we find a way out?

You find a way out, I’ll take the procession out

The procession will start from the party office and go up to Gotri

Okay

Pasha here. - At least,

change the route

Don’t lead it through my territory. - Impossible

The road to my vote bank runs through your neighbourhood

Do as you please. The procession will pass through

What now? - Get this clear, Pasha

If this procession takes off,

it will be your final journey

How about some tea?

Did you send for me, sir? - Yes, Popat

Hot news

Before it cools down, break it to the press

‘Raees issues an open threat’

‘If Pasha takes out a procession, it will be his final journey’

You torched his castle, and he has no idea what hit him!

Do it and watch the fun

Right, sir

And the circus begins!

‘Raees' open threat: If Pasha takes out a procession, it will be his final journey’

Hello? - Are you crazy

to issue an open challenge in the media?

I didn’t speak to the press. Pasha has dug his own grave

I told you not to make a fuss. Just sell liquor. Leave politics to me

Hang up!

Shutters down!

Keep your vehicles off the road!

The procession is coming this way. Please maintain peace!

Are you ready? - Yes, we are!

Let’s see who is man enough to stop this procession!

Who is man enough?

It’s the call of Gujarat! - Victory to Pasha bhai!

It’s the call of Gujarat! - Victory to Pasha bhai!

Close the shops!

Deploy the barricades! Keep people off!

The procession is passing through Raees’ neighbourhood

Situation under control. - Copy

Down with the government!

Down with the government!

Let’s see who is man enough to stop Pasha bhai's procession!

Let’s see who is man enough!

It’s the call of Gujarat! - Victory to Pasha bhai!

It’s the call of Gujarat! - Victory to Pasha bhai!

It’s the call of Gujarat! - Victory to Pasha bhai!

Down with the government!

Down with the government!

Let’s see who is man enough to stop Pasha bhai's procession!

Let’s see who is man enough!

It’s the call of Gujarat! - Victory to Pasha bhai!

To war!

Turn around!

Go!

Hack him!

Start shelling! Fire!

I warned you

not to pass through my neighbourhood

It hampers my business

Now you know

who is man enough!

Who’s the real man!

Who’s the real man!

Swine!

Raees lived up to his challenge. What action will you take now?

Look, we... - Swati Trivedi, Maha Gujarat Times

Raees is your friend while Pasha bhai is your rival

Did Raees act on your orders? - Gujarat politics hasn’t stooped so low

The police are doing their job. - You don’t let the police do their job

Are Majmudar’s frequent transfers due to your proximity with Raees?

Raees will be in jail within the next 24 hours

Is that a promise, Mr CM? - Sir!

Yes? Go on

Why should I go to jail?

Send Pasha to jail. He created all the mess

What about my business?

I’ll give you all the facilities in jail

Do your business from jail. Who stops you?

Oh, really?

I’ll have you released when you tell me

It’s only a matter of a few days

Is that a promise? - I’m with you

Don’t worry

Salaam, bhai. - Waleikom Asalaam

Hello? Who is it? - It’s me

At this hour? Is all well?

I’m missing you

Liar

Listen. We made 22,000 in cash today

That’s not what I called you for

I told you, I’m missing you

Really?

Really? Only 22,000? Darn it!

Freaking duffer!

Business meant life to you

And finally, they traded you

Pasha and the Chief Minister have joined hands. Take a look

'Coalition politics completely wipes out Raees'

I told you

to get used to tea at the cop station

Get ready to contest the elections

Raees, politics is not meant for us. I’m arranging bail for you

The winds blow south, Sadiq

To be free again, I must win the elections

Is it easy to win elections?

We’ll need votes as well as cash

You organise the cash

I’ll garner the votes

Raees has done a lot for the people

We’ll surely win the elections

Listen carefully! He is Raees

He's a class apart

Love him, and he’d even give up his life for you

Act smart, and you’ll see the worst of him

That’s Raees

That’s Raees

He's as fearless as a warrior and as shrewd as a merchant

As cool as a cucumber yet as fierce as fire

Right or wrong, business is his faith

Business is his first love

That’s Raees

That’s Raees

He is Raees

He's a class apart

Bail granted

Raees registers an historical victory in Fatehpura

None of his rivals could even save his deposit

That's Raees

The name’s Raees

He is Raees

He's a class apart

I told you, you’d be the first to see Our World when I make it

I’ll show you today. - Really?

Look

Over here

In a straight line, on both sides,

tall houses are standing

Children are flying kites on the roof

The sky is enveloped with kites

And...

over there... no, right behind you,

there’s an English-medium school

Children are speaking fluent English

Good morning, Miss Ratna

Here...

a hospital in memory of my mother

The Parsi doctor will be in-charge

I’m sure he’ll still charge only 2 bucks

Aasiya, the air will be rich with everything here

There will be no fear of starvation

or the curse of poverty

The mornings will be spent feasting

while the nights in celebration

Amen

Amen

It’s a fantastic scheme, Raees

Right, friends? - Of course

But the amount is too big for all of us

Qasim, who is asking for the entire amount?

You don’t need to pay the entire amount now

You have to pay only half the amount

And the rest in ten years

You can pay in monthly instalments for the next ten years

Is ten years too short a period?

Don’t worry, don’t be apprehensive

I guarantee you. This is my neighbourhood, you are my people

You own your house from the very first day

All of you will get the deeds of agreement. I guarantee you that

Your word is final. Let’s do it

‘Our World’

‘Our World’

Salaam Aleikom

Mr Majmudar! It’s been so long

Tell me. Are you here to meet me or to conduct a raid?

Well, rest assured. Everything is legal about Our World

Liquor pays for the construction. What could be more legal?

Luck favours you these days

Days and nights are meant for people, Mr Majmudar

Lions rule for ages

Try tea from Our World. Come here, kid

It might change your perception. Cheers

To me, you are still the same

I have changed a bit, Mr Majmudar

You can’t tap this politician's phones now. - No, no

I don’t need to listen to your phones anymore

I’m here as the Superintendant of Police, Crime

Trust me,

I had no hand in your transfer this time

Honestly

I know

All your hands are tied

That's why I came here to reason with you

Make sure you don’t give me an opportunity

Never. I never gave you one

Hang on, SP

If you say, here, in Our World,

I’ll book an apartment for you

I’ll book a place for you

in my world

He won the elections yesterday, and today he is building Our World

Raees is going to be labelled a messiah! - Sir,

you have an urgent call from Delhi

Yes?

What?

Turn on the TV. - Sure

Yes, sir?

In Uttar Pradesh, rioters targeted a train

carrying passengers returning from Hajj

Several people are being reported killed

The incident has provoked communal riots in many parts of the country

Police have imposed indefinite curfew in several districts

I don’t want riots in my city. You will handle Zone 1, Shambu

Zone 2 is the most sensitive

Majmudar, you will take charge there. - Sir

Ten days of curfew has brought the entire State to a standstill

People have little access to food, water, milk or medicines

Give this to aunt Laxmi. - Sure

Listen. This is for Dulari’s baby

Deliver the bottle of milk to her right away

Distribute the meals in police vans

Raees sends food for all of you. - Raees! God bless you!

The children have been starving. - Easy

Why don’t you answer the calls? - Creditors are calling up

The construction guys and the grocers

Why aren’t the bottles delivered yet?

Can’t help it. No orders due to curfew

Don’t mind this. But you must either stop the construction work for some time

or the free meals. - No way

I can’t do that. - Sign here

Stop free meals to the Hindu colony. It’ll ease the burden

Hey!

Did you ever consider religion while doing business?

None should starve to death. Neither Hindu nor Muslim

They are our people

Neither the free meals will stop nor the construction of Our World

I’ll organise the money

Stop the meals, my foot!

Mr CM, I agree you have the riots under control

You must control Raees now

His Our World is becoming everyone’s world

It will be no one’s!

Those who are buying Raees’ dream will soon grab his throat

I’ll make a pauper out of that king in a trice!

I’m putting that site in the green zone

How much money do we have? - About 200,000

That’s all?

Have you swallowed the rest?

What are you saying, Raees? - Don’t interfere!

I’m talking business here

He should have the accounts. Tell me

What? - Give me the accounts

You want accounts?

Accounts of what? The money spent on the elections?

Or, the money spent on acres of land for Our World?

Since the last three weeks, we’ve been distributing free meals to four colonies

It doesn’t come for free!

I swallowed it? He’s asking me the accounts!

Don't you yell at me!

Are you doing me a favour by giving me the details?

I’ve been noticing. You get worked up over every little thing

What is wrong with you?

He isn’t annoyed over the money but over the CM

The CM put our land in the green zone

So what?

The deeds are in our names, right? - He changed the law

No construction can be done there. Only farming

What happens to Our World?

People’s houses, money...?

The money’s gone!

Everything has fallen apart, Aasiya

How can it fall apart just like that?

There must be a way

Think. Talk to the CM

He might understand... - Cut the crap!

No need to use your brains

I don’t need anyone’s advice!

Go on, get back to work

Go!

What good is yelling? Will it get our money back?

Or, will it help build the colony?

To heck with the colony! - Hey! Raees!

Stop it, Raees! - Shut her up!

Move, Sadiq

Raees

Tell everyone the truth

Or, assure them that everything will be fine

It will be

For God’s sake...

For God’s sake, leave me alone!

That’s it!

Aasiya

At the crossroads

of life and death,

I find myself today!

O Destiny, I thought you were a friend

And I walked on,

in your footsteps,

latching on to you,

holding you dear!

Yet, you compelled me

to do things I'd never have done otherwise!

We could never understand

each other

I'm tired, Aasiya!

Salaam, Raees bhai. - Waleikom Salaam

Bhai,

Four-eyes is here

He’s up to his neck in debt

I know

Nawab, what about our Doha delivery?

The cops are very active, bhai

Haji, Ejaz, Hari bhai, everyone has refused

Let Raees in

Send him in. - Go on

Salaam Aleikom, bhai. - Tell me

Can I help you?

I need a small loan, bhai

In fact, you need a huge amount

Trust me, bhai

I’ll repay it, with double the interest

I can’t give you a loan

But I can put you on to something...

What about the Doha assignment?

Bhai, it’s final. Ejaz is delivering it

Stop him

The boys are already en route...

Don’t worry, I’ll handle him. Put Raees on it

Bhai, listen to me...

Let Raees do the job

Gold is arriving from Doha, to be delivered in Mumbai

I’ll do it

The riots are over but the curfew is still forced

How can we deliver it? - Sadiq,

if we can avoid curfew and reach Mumbai, so can the gold. We can do it

Think over it. If you can do it, fine

Ejaz is on it anyway. - No, we’ll do it

Sure? - Sure

Give him the money

Thank you, bhai

Sir!

What’s this? - I hope it’s not drugs

No. - Nope

It’s only the packaging

You have all the gold there

Is the gold there? - Yes

Let it pass then

Bhairu!

Inform Raees that his truck has left. - Okay, sir

Will it be tea or booze?

Booze... in a teacup!

No one’s losing his money on Our World, Sadiq

We’ll repay everyone

God willing!

Today, in a series of explosions, five blasts

rocked three metropolitan cities of North India

People were hauling the injured to the hospital in cars and scooters

That’s when we realised the intensity of the blasts

We can identify the body only if it is intact,

not if it is blown to pieces

A wave of fright and anger has swept the entire country

No organisation has taken responsibility for the blasts yet

The explosions are linked to Gujarat

The explosive used was smuggled in through the waters of Gujarat

I have no idea, sir. I’m just a driver!

All I do is deliver the goods

Where did you pick up the stuff from?

From Porbandar, sir

I know nothing, sir!

Whose stuff was it?

Damla Seth and Nawab smuggled it in

On whose orders?

Raees'

Hello? - It’s a terrible mess-up, Raees

The packaging materials with Musa’s gold weren’t plastic

They were RDX bombs, darn it!

Bombs?

How can they be bombs?

If they were bombs, couldn’t the officer detect them?

RDX is a new type of bomb

They were used for these explosions

The swine Musa betrayed us!

Raees, this time the cops won’t arrest us, they will shoot us down!

Get out of there. See you when I see you

Good God!

God!

I had no idea what I was doing!

Raees

Raees

In trying to save my people,

I've burned down the entire city, Aasiya!

Good God!

I've burned down the city!

Run! Run!

There are no eyewitnesses to place Raees on the port, sir

Damla shot himself, while Nawab is absconding

We can never prove it in court. - Let the court do its job, Majmudar

You go and arrest him

He’s a master at destroying evidence. Last time he was jailed,

he came out a politician. God knows what he’ll try this time

Even I want Raees, sir

To maintain peace, war is a must this time, sir

I can’t give what you seek in writing, Majmudar

Let’s go

Who wants it in writing anyway?

The cops will be here any moment. Run, Raees!

I won’t run

I’m not a coward, Sadiq! I’m not!

You are innocent. And to prove that, you should live

If you don’t escape, they will...

kill you!

Sadiq is right

Get out of here, please! - No!

If I escape, the cops will make life miserable for you

Reason with her, Sadiq

Take Faizan and Aasiya to Sanjanwala’s

Now. Right now!

You know that it’s the only safest place for them

And you? - You know that, Sadiq

I’m not going anywhere without you. - Don’t argue with me!

Period!

Aasiya, trust me

I’ll fix everything

But right now, this is the right thing to do

But...

I won’t run

I don't know, sir!

You can break our bodies but not our resolve!

Pick up the swine’s family! - We are innocent!

Please let us go! - Find each one of them!

Where’s Raees?

Thrash all of them till you find Raees!

He’s my brother!

I’ll charge all of you under the Terrorist Act! - Raees...

was our only support during our bad times!

Raees is here

Send him in. And listen

Take his gun

Okay

What news? - Raees has gone underground

But Sadiq is at Sanjanwala’s. - Find Raees. Yes, Devji?

We found Nawab

Make preparations. - Sir

Now! - Listen up!

You betrayed me, Musa

You made me smuggle in bombs in the name of gold

You have done a noble deed. You will be blessed with heaven

Killing innocents doesn’t lead one to heaven, Musa

Raees, listen to me

I’m going to Doha

Come with me. We’ll be safe out there

I’m going nowhere

I’m not letting anyone go either. - Kill Four-eyes!

Raees!

Innocents were killed, Musa

My principles were laid to waste in no time

I’m a businessman

But I don’t trade in religion

One last thing

Never call me Four-eyes!

Hello? - Doctor,

let me speak to Sadiq

It’s Raees

Sadiq here. - I’ve set everything right, Sadiq

Are you folks all right?

We are fine

Are the cops there?

No... Bhaijaan!

Okay

I’m coming

Come, Bhaijaan

Who called? It was Raees, right?

Why did you call him here, Sadiq?

What are you going to do with Raees?

I just want to chat with him. Take her away

He is a businessman, sir. He never betrayed anyone

Do not be unfair to him, Mr Majmudar!

Devji... - Sir?

Shoot him at sight. - Sir!

One bad decision has brought upon a great calamity!

But I won’t let anyone come to harm

They are innocent

I alone am at fault

Pray that we meet soon

I’m coming, Ammi

Sir, a van is headed towards the doctor’s house

How many people are in the van? - No idea

Is Raees inside? - It’s hard to see

Target all the doors of the van. Shoot on suspicion

It could be Raees’ ploy

The van stopped at the gate

Brace up for every situation. Anything can happen

He is getting off, sir. - Shoot!

I’ll answer my superiors. Shoot!

Raees is not alone, sir! - He's brought the press along!

What? - Yes, sir. A van full of reporters

Shall I shoot, sir? - Hold your fire!

I repeat, hold your fire. No one shoots!

Guns down!

Back off!

Fall back!

Fall back, will you?

Hold them back

Move it!

Bhaijaan, eh!

Hold them back

Enough of the adoration! Let's go

Take care. - Take him away

When you knew how this was going to end for you,

why did you return?

Would you have spared my people if I didn’t?

I had to return to save my flesh and blood

But what you are about to do, Mr Majmudar...!

Well?

What happened?

You don’t trust the system anymore?

Or, yourself?

Both, perhaps

Can you live with my blood on your hands, Mr Majmudar?

Give these to my wife and tell her the truth

I promised her

that I won’t run

I feel

this is the perfect distance to shoot, Mr Majmudar

What say?

Turn around, Raees

Not in the back

Shoot me in the front, sir

I can. You know that

Shoot

Is it true that no business is small?

And no faith greater than business?

It’s true

As long as it doesn’t harm anyone

Bhaijaan!

What if someone calls you father?

The mornings will be spent feasting while the nights in celebration

Amen

In trying to save my people,

I've burned down the entire city!

I’m not sure if I was right or wrong then

But Raees’ question rings in my ears even today

Can you live with my blood on your hands, Mr Majmudar?