Original subtitles

blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://RARBG Ondertiteling: Richard Bovelander

Haal Charlie.

Dr. Holloway.

Charlie...

Wat is er? - Kom snel.

2089 ISLE OF SKYE - SCHOTLAND

Heb je 't gedateerd? -35.000 jaar, misschien ouder.

Niet te geloven.

Dezelfde samenstelling.

Duizenden jaren ouder dan die andere.

Ze willen dat we ze vinden.

Wetenschappelijk onderzoeksschip: Prometheus

Datum: 21 december 2093

Afstand tot aarde: 3,27 x 10"14 km

Bestemming: geheim

Neuro-vizier link aan

Wat is er met die man gebeurd? - Hij is dood.

Waarom help je ze niet?

Dat willen ze niet. Ze hebben 'n andere god dan wij.

Waarom ging ie dood?

Eens gaat iedereen dood. - Net als mama?

Net als mama.

Waar gaan ze dan heen?

Iedereen heeft er een eigen woord voor.

Hemel.

Paradijs.

Maar het is wel iets moois. - Hoe weet je dat?

Omdat ik erin wil geloven. Waar geloof jij in, Ellie?

Neuro-vizier link uit

Goedemorgen, David.

Verzend bericht.

Geen antwoord.

Deze spraak wordt gebruikt door Indo-Europese afstammelingen...

...als taalkundige vorm maar de fonologische oervorm dateert...

...van vijfduizend jaar geleden. We proberen de fabel van Schleicher.

Zeg mij na.

Perfect.

Mr Lawrence? - Ja?

Doorslagvel. - Dank u.

Pas daarmee op. U bent van vlees en bloed.

Michael George Hartley, u bent een filosoof.

En u bent 'n dwaas.

Het doet wel pijn. - Natuurlijk.

Wat is dan de truc?

De truc, William Potter, is de pijn te negeren.

De truc, William Potter, is de pijn te negeren.

De truc, William Potter, is de pijn te negeren.

Attentie. Bestemming bereikt.

Attentie. Bestemming bereikt.

Attentie. Bestemming bereikt.

Badjas.

Hoe lang?

2 jaar, 4 maanden, 18 dagen, 36 uur, 15 minuten.

Slachtoffers?

Slachtoffers? - Is iemand overleden?

Nee, iedereen is in orde.

Maak ze maar wakker.

Ontspannen, dr. Shaw.

Ik heet David.

Uw lichaam en geest zijn in shock als gevolg van de stilstand.

Da's volkomen normaal. - Ellie. We zijn er, schat.

Rustig...

Drink veel water. Heel veel drinken.

Hydrateren helpt de spiermassa.

Crew, drink shakes met veel calorieën.

Wat is dat?

Het is kerst. Aan de feestdagen zien we dat de tijd verstrijkt.

De briefing gaat zo beginnen, Captain.

Ga maar naar beneden. - Ik heb nog niet ontbeten.

Zit hier iemand?

Ik ben Millburn, biologie. Aangenaam.

Sorry, ik wil je niet beledigen, maar ik heb twee jaar geslapen.

Ik zoek geen vriendschap.

Ik ben hier voor 't geld. Snap je?

Wedden dat het om terravorming gaat?

Nee, dan hadden ze 't wel gezegd. - Ze vertellen ons geen moer. Kom op.

Honderd credits. - Oké, staat.

Wat kijk je gespannen, EI.

Ik probeer realistisch te blijven. - Weet ik.

Goedemorgen. Voor wie ik zelf heb aangenomen...

...fijn jullie weer te zien.

Voor de overigen, ik ben Meredith Vickers, en ik heb de leiding.

Goed, we gaan beginnen.

Weyland Corporation. Wij bouwen betere werelden.

Hallo, vrienden.

Mijn naam is Peter Weyland.

Jullie werkgever.

Deze opname is van 22 juni 2091. Als jullie dit zien...

...hebben jullie je bestemming bereikt. En ben ik al lang dood.

Dat ik rust in vrede.

Er is iemand bij jullie. Zijn naam is David.

Voor mij is hij de zoon die ik nooit had.

Helaas is hij geen mens. Hij wordt niet ouder en hij gaat niet dood.

Toch kan hij deze mooie gaven niet waarderen...

...omdat daar iets voor nodig is dat David nooit zal bezitten.

Een ziel.

Ik ben mijn hele leven al bezig met de volgende vragen:

Waar komen we vandaan? Wat is ons doel?

Wat als we doodgaan?

Er zijn twee mensen die beweren dat ze de antwoorden bijna weten.

Doctors Holloway en Shaw, gaat u even staan.

Zij hebben de leiding over jullie.

De titaan Prometheus wilde gelijkheid tussen mens en god...

...en werd daarom van de Olympus verbannen.

Vrienden, de tijd voor zijn terugkeer is aangebroken.

Doctors...

Het podium is voor u.

Nog nooit na een geest gesproken. Ik zal uitleggen waarom jullie hier zijn.

Dit zijn beelden van opgravingen, van over de hele wereld.

Egypte, de Maya's, Soemerië, Babylonië.

Dat is Hawaï en daarnaast Mesopotamië.

Dit is onze laatste ontdekking.

Een 35.000 jaar oude grottekening, op de Isle of Skye in Schotland.

Dit zijn oude beschavingen.

Door eeuwen gescheiden nooit met elkaar contact gehad, en toch...

Hetzelfde pictogram met grote wezens die vereerd worden...

...werd bij allemaal gevonden. En het enige stelsel dat overeenkomt...

...ligt zo ver van aarde...

...dat deze primitieve beschavingen dat nooit hadden kunnen weten.

Maar het toeval wil...

...dat dat stelsel...

...een zon heeft...

...die op de onze lijkt.

En onze scans wijzen uit dat er ook een planeet is.

Een planeet met een maan waarop leven mogelijk is.

En daar zijn we vanmorgen geland.

Dus we zijn hier vanwege een kaart die jullie in een grot hebben gevonden?

Geen kaart, een uitnodiging. - Van wie?

Wij noemen ze Engineers.

Engineers?

En wat hebben ze precies gemaakt?

Ze hebben ons gemaakt.

Gelul...

Oké, kunnen jullie dat ook onderbouwen?

Als je drie eeuwen Darwinisme overboord wilt gooien...

Hoe weet je dat?

Ik weet 't ook niet. Maar ik wil erin geloven.

Doctors.

Miss Vickers wil u graag even spreken voordat het avontuur begint.

Mooi zeg.

Het is een losse module met een eigen life-supportsysteem.

Lucht, voedsel.

Alles om een vijandige omgeving te overleven.

Dus ze leeft in een reddingsboot? - Ja. Ik hou van weinig risico.

David, wil jij wat te drinken maken voor de doctors?

Ik wil wel een wodka. Puur.

Charlie, kijk. Een Pauling Med-Pod.

Daar zijn er maar 12 van gemaakt. - Miss Shaw.

Wat is de aard van uw verwonding?

Wilt u daar niet aankomen? Dat is een kostbaar apparaat.

Het kan bypass-operaties uitvoeren. Waarom heeft u dit nodig?

Er is enige verwarring omtrent onze relatie.

Weyland was onder de indruk maar ik denk dat uw Engineers...

...niets meer dan tekeningetjes zijn van holbewoners.

Maar stel dat u die wezens toch vindt...

...dan zoekt u geen contact, u praat niet met ze.

U meldt het meteen aan mij.

Miss Vickers, is er soms een geheime agenda?

Deze reis kost mijn bedrijf een biljoen dollar.

Als u dat geld zelf opgebracht had zouden we ons aan uw agenda houden.

Maar dat is niet zo, en dus bent u een werknemer.

Als we geen Contact mogen leggen waarom zijn we hier dan?

Weyland was een bijgelovig mens.

Hij wilde een gelovige aan boord.

Proost.

Dus geen antwoord. - Nee, sorry.

Misschien begrepen ze 't niet.

Hoe gaan je lessen, David?

Ik heb twee jaar lang tientallen oude talen grondig bestudeerd.

Ik kan met ze communiceren als uw hypothese tenminste correct is.

Als ie correct is. Leuk. - Daarom noemen ze 't een hypothese.

Waarom lach je? - Mr Ravel, Mr Chance, zet 'm maar neer.

Begrepen. - Jawel, Captain.

Daling ingezet. - Hoe gaat ie?

Fantastisch.

Oké, baas.

Attentie, hier de Captain. Maak je riemen vast.

Jawel, Captain.

Jij ook, Vickers. - Alle systemen online.

Wat is de atmosfeer?

71 procent stikstof, 21 procent zuurstof en sporen van argon.

Wat een weertje. - Alsof we thuis zijn.

Als je ademt via een uitlaat. Meer dan drie procent CO2.

Twee minuten zonder pak en je bent dood.

Bergtop aan bakboord. 15.000 meter.

Daar is de Everest niks bij.

Oké, ga eromheen. Daar gaan we 'm neerzetten.

We hebben terreindata.

Een paar harde plekken. Wellicht metaal.

Geen radio, geen warmtebron. - Niemand thuis.

Er is niets in de woestijn en niemand heeft niets nodig.

Wat zei je?

Iets uit mijn favoriete film.

We gaan via die kant. Snelheid terug naar 100 knopen.

We gaan erdoor. Heel rustig.

Hou 'm recht. - Daar...

Wat doe je? - Dr. Holloway, ga zitten.

God bouwt niet in rechte lijnen. Stuurboord, deze vallei. Captain.

Kun je ons daar neerzetten? - Ja, anders zou ik geen beste zijn.

Mr Ravel, 90 graden stuurboord.

Eén mijl links. - Eén mijl links.

Landingsprocedure. Handmatig landen.

Rustig aan.

Neerzetten over vijf...

...vier...

...twee... Rustig aan.

Captain, zeg tegen 't onderzoeksteam dat ze hun pakken aantrekken.

Het is nog maar zes uur licht. Waarom wacht je niet tot morgen?

Het is kerst, Captain. Ik wil mijn cadeautjes openmaken.

Jij gaat met ons mee. - Met genoegen.

Attentie, klep open over 5 minuten.

Hé, Jackson. Waar is dat voor? - Beveiliging.

Ik moet ervoor zorgen dat iedereen veilig is.

Dit is een wetenschappelijke expeditie. Geen wapens.

Goed dan. Veel succes ermee.

David, waarom draag jij een pak?

Pardon? - Jij ademt toch niet?

Waarom dan dat pak? - Zo ben ik ontworpen.

Jullie gaan het liefst om met je eigen soort.

Als ik geen pak zou dragen, dan ben ik mislukt.

Ze maken jullie wel exact na, hè? - Ik hoop 't niet.

Attentie, klep open over 15 seconden.

Klep open over 5, 4, 3, 2, 1...

Dit is maar een kleine stap voor de mensheid.

Meen je dat echt?

Zijn jullie er klaar voor? Ja, hè?

Fifield, ik wil hier 'n spectrograaf van. Ik wil weten of 't natuurlijk is.

Dat kan ik je niet vertellen. Maar ik kan je wel zeggen dat 't hol is.

Prometheus, zie je dit? - Absoluut.

We zien het.

Gereed? - We gaan.

Na jou. - Jij eerst.

Voorzichtig. - Prometheus, we gaan naar binnen.

Begrepen.

Wat is daar? Een soort gang?

Mr Fifield, leg de structuur vast van het hele interieur.

Als er iets is dat de moeite waard is, dan vinden deze pups 't wel.

Pups? - Ja, mijn pups.

Prometheus, we brengen 't in kaart.

Begrepen.

Krijg nou wat.

Fifield, heb je 'n richting? - Ja.

De pups zeggen deze kant op.

Moet je zien.

O, Charlie...

Jezus.

Het zonlicht verwarmt het water.

Moet je die vochtigheid zien. - Ja, en die CO2-niveaus.

Buiten is de lucht giftig, maar hier is niets. Je kunt hier ademen.

Wat doe je?

Doe niet zo idioot. - Niet zo sceptisch.

Er is iets dat een atmosfeer creëert. David?

Dr. Holloway heeft gelijk. - Schoner dan op aarde.

Ze waren bezig met terravorming.

Niet doen. - Ellie, ik zet dit ding niet meer op.

Wens me succes. - Hoor je me? Helm ophouden.

Gestoorde idioot.

Kijk via onze camera's...

...als je deze freakshow wilt zien. We zetten onze helmen af.

Oké, we schakelen over.

Kom maar, betalen.

Wat betalen? - Hoe bedoel je?

Iets maakt lucht die je kunt inademen.

Dus terravorming. - Nee, het ging om de reden.

Of die ouwe met marsmannetjes wil praten of zo.

Kom op, 100 credits.

Ik geef 't uit aan een lapdance van Miss Vickers.

Het is hier min 12. - Waarom is het water niet bevroren?

Misschien is het geen water. - Misschien marsmannetjespis.

Dus dat is je wetenschappelijke theorie. Nou, meneer de bioloog?

Het is in ieder geval collageneus. Een soort bezinksel.

Indrukwekkend.

Wat was dat? - David?

Wat is dat?

Ellie...

Wat was dat? - Gelukkig zijn we ongewapend.

Kom, EI. - En wiens idee was dat?

Blijf bij me.

Kom mee.

Waar is ie?

Daar. Daar.

Charlie, we hebben ze gevonden. - Wie zijn ze?

Ze zijn het, Ellie.

Dat lijkt op een deur en hij is erdoor onthoofd.

Godsamme.

Ze hadden gelijk.

Had je liever dat ze 't fout hadden?

David, zeg me dat je dat kunt lezen. - Misschien.

Ik ga weg.

Fifield, waar ga je heen?

Luister, ik ben een geoloog. Ik hou van stenen.

En jullie hebben niks met stenen.

Jullie houden alleen maar van grote, dode lichamen.

En omdat ik niks weet van grote dode lichamen...

...wil ik terug naar het schip, als 't mag.

Gaat er iemand mee? Blijf jij?

Nee, naar het schip is goed. - Ja, heel goed.

Wat goed dat je je maker hebt gevonden. - Dank je.

Beheers je.

En ik dacht dat jij gek was.

Heb je de koolstofmeter?

Dank je.

Hoe lang is ie al dood?

Ongeveer 2000 jaar.

Wat doe je, David?

Ik probeer de deur te openen.

Wacht. We weten niet wat erachter zit.

Oeps. Sorry.

Kijk, Ford. Het hoofd.

Ongelofelijk goed bewaard gebleven. - We nemen 't mee.

Opvallend menselijk.

Mooie schildering.

Een muurschildering.

Stop, niet aanraken. - Sorry.

Raak alsjeblieft niets aan.

Zweet...

Organisch...

O nee.

Charlie, de muurschilderingen veranderen. We hebben de atmosfeer aangetast.

Charlie, hoor je me?

Het hoofd. Ford, help me dat hoofd inpakken.

Baas... - Wat is er?

Er komt een storm aan.

Silica en statische deeltjes. Ziet er niet goed uit.

Ik zie 't.

Groundcrew, hier Janek. Jullie moeten snel terugkomen.

Horen jullie me?

Er komt een storm aan met silica en dodelijk statische deeltjes.

Begrepen. Maar we hebben nog wat tijd nodig.

Over 15 minuten sluit ik de deuren. Ik hoop dat jullie 't redden.

Charlie. David. We moeten terug.

Dit is nog een tombe.

Bij drie. - Kom mee.

Rustig aan. Voorzichtig.

David, we gaan.

Kom op. Verdomme, ze zijn al weg.

Kom op, we gaan.

Hier Prometheus, jullie hebben niet veel tijd meer.

Oké, kom op.

Sneller.

Het hoofd. - Ellie, wat doe je?

Klep sluit over 5 seconden.

Wacht even.

Godverdomme. - Deur dicht.

Beweeg je niet.

Charlie.

Pak m'n hand.

Nee, Ellie. Ellie...

Ik heb 'm.

Wat deed je nou?

Je bracht de missie in gevaar. En het had je dood kunnen zijn.

Gaat het? - Ja.

Dank je, David. - Graag gedaan.

Oké, doctors. Jullie zijn terug maar waar zijn Millburn en Fifield?

Zijn die er nog niet?

Roep ze op.

We zijn hier al 's geweest. - Het lijkt allemaal op elkaar.

Jongens, hier de Captain.

Gezien de statische elektriciteit en de storm kunnen we jullie niet ophalen.

De temperatuur daalt. Zet je helm op en blijf warm...

...tot de storm is gaan liggen.

Captain, wilt u iets doorgeven aan die wetenschapper en z'n meisje?

Hebt u een pen? - Niet nodig.

Ze kunnen de (...) krijgen.

Ontvangen? - Ontvangen. Zoek beschutting.

Morgen pikken we jullie op.

Welke kant op? Welke kant?

Monster is steriel. Geen besmetting.

Zijn ze allemaal dood?

Wat? Wie?

Je Engineers. Zijn ze dood of niet?

Ik weet 't niet. We zijn hier net.

Scan...

Kan het jou wat schelen?

Weyland wel. - Dr. Shaw, kijk dit eens.

Dat is geen huidskelet. - Nee. Volgens mij is het een helm.

Kijken of we 'm kunnen optillen. - Ja, dit moet open kunnen.

Te zwaar voor ons. David?

Voorzichtig. - Zo moet ie.

Wat is dat op z'n hoofd? - Dat lijken wel nieuwe cellen.

In staat van... - Verandering.

Veranderen waarin? - Kun je stamcellen inbrengen?

We kunnen 'm laten denken dat ie nog leeft.

30 ampères. - Oké.

Niet meer. - Ik maak een incisie.

Opvoeren naar 40.

Oké, 40 op. - Zie je dat?

Ja. Zie je 't? - Nog 10 erbij.

10 erbij.

Da's te veel. 10 terug. - Oké, 10 terug.

20 terug. - Ik doe m'n best.

Het lukt niet. - Ford, stoppen.

David, opsluiten. Nu. - Zet 'm uit.

Wat een stank.

Moet je zien. Het wordt erger.

Sterfelijk dus.

Ford, neem een monster. Kijken wat 't is.

Nee, meneer. Ik regel het wel.

Begrepen, meneer. Het spijt me.

Gelukkig enigszins prematuur.

Uiteraard, meneer.

Miss Vickers.

Wat zei ie, David? - Ik denk niet dat ik dat mag zeggen.

Wat zei ie?

Sorry, dat is geheim. - Ik zweer je...

...als ik je motortje vind, dan ruk ik het eruit.

Wat zei ie?

Hij zei: Beter je best doen.

Thee, mevrouw?

Genetisch overzicht. - Oké.

Laten we 's kijken naar z'n DNA.

Isoleer de streng.

Vergelijk 't met het gen-monster.

Vergelijk. - Verwerken.

Verwerken.

DNA match.

Mijn god.

Dat zijn wij. Alles.

Wat heeft hem gedood?

Grote gebeurtenissen beginnen met iets kleins.

Stoor ik? U kunt vast wel wat gebruiken.

Neem er zelf ook een, vriend. - Dank u, da's aan mij niet besteed.

O ja, je bent geen echt jochie.

Het spijt me dat uw Engineers allemaal dood zijn.

Jij vindt dit tijdverspilling, hè?

U gaat ervan uit dat ik begrijp wat u hier hoopte te ontdekken.

Wij wilden onze makers ontmoeten. Antwoorden krijgen.

Waarom, ze ons gemaakt hebben.

Waarom hebben jullie mij gemaakt?

Omdat we het konden.

Hoe teleurgesteld zou u zijn als uw maker dat tegen u zou zeggen?

Gelukkig dan maar dat jij geen teleurstelling kent.

Ja, dat is heel erg fijn. Mag ik u iets vragen?

Ga je gang. - Hoe ver wilt u gaan...

...om te krijgen waar u naar zocht? Uw antwoorden.

Wat hebt u daarvoor over? - Alles.

Daar mag op gedronken worden.

Daar ga je, ouwe reus.

Gezondheid.

Het zijn die dingen.

Zijn ze echt?

Natuurlijk. - Jezus Christus.

Moet je zien wat een berg. Kijk 's hoe hoog.

Net of ze op de vlucht waren. - Niet aanraken, oké?

Dit ding is van binnenuit geopend. Alsof het geëxplodeerd is.

Het is net een tafereel van een holocaustschilderij.

Wat ze heeft gedood is al weg, hè?

Millburn, Fifield, hier Prometheus. Wat is jullie positie?

Prometheus, hier Millburn. We zitten op 7401477. Hoezo?

Ik ontvang een ping, één klik west van jullie.

Wat bedoel je met een ping?

Ik weet niet wat de sonde ontvangt maar 't is niet dood.

Het is een levensvorm.

Wat bedoel je met een levensvorm? - Beweegt het?

Nee, dat niet.

Captain, je kunt dus niet zien wat wij hier zien.

Want anders had je 't niet over een ping.

Ik weet het. Maar jullie signaal komt maar sporadisch binnen.

Daar hebben we niks aan.

Beweegt het? Bewegen die dingen?

Nee, het is nu ook weer weg. Vast een storinkje.

Wat bedoel je met een storinkje? - Oké, jongens.

Slaap lekker.

En niet aan elkaar zitten. - Wat bedoel je met een storinkje?

Millburn, wat bedoelt ie? Wacht.

Zei ie één klik west? - Ja.

En wij gaan niet kijken wat het is, hè? - Echt niet.

Waar gaan we dan heen? - Het oosten.

Ja, het oosten.

Een storinkje. Ping, storinkje, levensvorm. Klotezooi.

Gebaseerd op het gedrag van het individu in deze opnamen...

...zoeken we nog steeds naar de oorzaak van de explosie.

Ik vraag me echt af of er geen uitbraak is geweest.

U heeft gebeld? - Ik moet je wat belangrijks vertellen.

Wat is dat? - Dit is..

Een roos die ik heb laten invriezen met de champagne.

Voor als we zouden vinden waar we voor kwamen.

Dat hebben we gevonden. Dit is de...

Belangrijkste ontdekking in de geschiedenis van de mens.

Dat weet ik.

Het is echt ongelofelijk. Maar ik wilde met ze praten.

Wil je niet weten waarvoor ze kwamen?

En waarom ze ons verlieten? Ik wil antwoorden.

We hadden gelijk, Charlie. Ik heb 't bewijs.

Kijk...

Hun genetisch materiaal is ouder dan het onze.

Zij zijn onze oorsprong.

Je dolt me. - Nee.

Dan kun je je vaders kruis wel afdoen. - Waarom zou ik?

Omdat zij ons gemaakt hebben. - En wie heeft hen gemaakt?

Precies, dat zullen we nooit weten. Maar we weten wel wat anders.

Het creëren van leven is dus niets bijzonders. Iedereen kan 't.

Je hebt alleen wat DNA nodig en een beetje verstand.

Ik kan 't niet. Ik kan geen leven maken.

Wat zegt dat over mij?

Ellie, ik bedoelde niet... Ik had 't niet over...

Kinderen? - Ons.

Elizabeth Shaw, jij bent de meest bijzondere persoon die ik ken...

...en ik hou van je.

Hoe lang duurt dit nog?

Ik weet het niet. Ik ben maar een gezagvoerder.

Dat ding klinkt als een stervende kat. - Je moet weten dat dat ding...

...van Stephen Stills is geweest.

Moet ik weten wie dat is?

Weet je, als je wilt neuken...

...doe dan niet alsof die scan van die piramide je zo boeit.

Zeg dan gewoon: Ik heb zin om te neuken.

Ik kan dat zeggen, hè? Maar dat slaat nergens op.

Waarom zou ik een half miljard mijl de ruimte in vliegen...

...als ik wil neuken?

Hé, Vickers. Hé, Vickers.

Ik vroeg me af...

Ben jij een robot?

Mijn kamer.

10 minuten.

Als je niet bij je ware liefde kunt zijn...

...heb dan lief met wie je bent heb dan lief met wie je bent

Wat is dat zwarte spul?

Gazpacho.

Is dat tabak?

Heb je tabak in je respirator? - Ja, hoor.

Tabak...

Je bent echt een schande voor alle wetenschappers, Fifield.

Hé, Millburn. Zie je dit ding?

Wat denk je dat het was? Een soort god?

Iets dat ze aanbeden?

Het ziet eruit als... - Wat is dat?

O, mijn god. Rustig blijven. Rustig, laat mij maar.

Hé, baby...

Prometheus, we hebben hier een langwerpig reptielachtig wezen.

Tussen de 75 centimeter en een meter. Transparante huid.

Beeldschoon.

Prometheus, het zijn er twee. - Kijk nou toch, schatje.

Moet je zien hoe groot ie is. - Blijf rustig, oké.

Waarom zeg je dat? - Omdat ze zo mooi is.

Waarom denk je dat het een zij is? - Kijk maar.

Ze is gehypnotiseerd. Kom maar. Kom maar.

Rustig maar. Rustig maar.

Jij bent sterk.

Misschien moet je me even helpen. Haal 'm van me af.

Snij hem eraf. - Ik raak 'm niet aan.

Hij gaat steeds strakker. - Ik doe niks.

Snij dat ding eraf. Je maakt het erger.

Hij zit nog strakker. Hij breekt m'n arm.

Snij 'm eraf.

Mijn god.

Mijn god. Jezus.

Hij zit in mijn pak.

Shaw, ben je wakker? - Ja, wat is er?

De storm is gaan liggen, maar ik krijg Millburn en Fifield niet te pakken.

Ik ga er met een paar man naartoe. - Oké. Enig idee waar ze zijn?

Het laatste Contact was vanaf de plek van het hoofd.

Oké, we komen eraan. - Mooi.

Chance, je gaat met mij mee. - Oké, baas.

Ravel, heb je die storing verholpen? - Nee, het zit in de hardware.

Wat voor storing? - Een sonde pikt een levensvorm op.

Het duikt af en toe op en dan verdwijnt het weer.

Ik kan die sonde wel repareren. - Veel plezier ermee.

Voorzichtig, doctors.

Fifield.

Millburn.

Kom maar.

David, ben je alleen?

Ja, Miss Vickers. - Link je beelden door naar mij.

Begrepen.

Vuile rotzak.

Je hebt me afgesneden.

Wat is dit?

Charlie? - Ik struikelde.

Je bent ziek. - Het gaat wel, schat.

Chance, ik zou dat niet aanraken.

Dr. Shaw? - Ja?

Enig idee wat er uit die vazen loopt? - Nee. De vorige keer was dat niet.

Captain? - Wat?

Wie is het? - Millburn.

Ellie. - Raak hem niet aan.

Ellie, schat. - Charlie, wat is er?

Kijk eens goed naar me. Wat zie je aan me?

Het ziet er niet goed uit. - Zeg me wat je ziet.

Mijn god. Ford, kom hier.

Het is goed. - Janek.

We moeten nu weg. - Schat, wat zie je?

Holloway is ziek. Hij is niet in orde.

Ik zie zijn slokdarm bewegen.

Het gaat wel.

Janek, kom me helpen. - Wat gebeurt daar?

Het gaat wel. - Help me.

We nemen je mee. - Prometheus, antwoord.

Pas op je hoofd. Help 'm overeind.

Prometheus, antwoord. Is daar iemand? - Hier Vickers.

Zorg dat 'n medisch team klaarstaat. Totale quarantaine.

Holloway is ziek. - Wat heeft ie?

Doe het. - Hij moet terug naar het schip.

Ik trek m'n pak aan. - Praat tegen me.

Wat was dat? - Kom mee, mensen.

We moeten opschieten.

Hij ziet er niet goed uit. - Heeft ie iets opgelopen?

Ik weet 't niet.

Prometheus, hier Janek. Zorg dat de klep open is.

Oké, Captain. - O god, sorry.

Kom op.

Prometheus, waarom is die klep dicht?

Vickers, dit is een bevel. Doe die klep open.

Kijk naar me. Het is te laat. - Nee, dat is het niet. Kom op.

Ford, help me. - Luchtsluis, hier Janek.

Doe die klep nu open. - Niet doen.

Prometheus, hoor je me? Gooi verdomme die klep open.

Doe open.

Wat is dit? - Hij komt niet aan boord.

Vickers, hij is ziek.

Precies, daarom komt hij niet aan boord komt.

Chance, kom hier.

We kunnen hem helpen.

Help jezelf. Iedereen behalve Holloway kan aan boord komen.

Ik laat hem niet achter. - Dan blijf je.

Wacht 's. We kunnen hem steken in de Med-Pod.

Doe het niet. - Het is goed, Ellie.

Vickers. - Wat doe je?

Ik hou van je. - Nee.

Ga terug. Ga terug.

Doe het. - Ga terug.

Nee, Charlie. - Doe het.

Charlie...

Mijn diepste medeleven.

Ik moet deze meenemen. Hij kan besmet zijn.

Als dat zo is, zijn we er allemaal aan blootgesteld.

We moeten van iedereen het bloed onderzoeken.

Natuurlijk. - Ja?

Ik begrijp hoe dat dit nu niet echt gepast is...

...gezien de omstandigheden.

Maar u verzocht om totale quarantaine...

...dus ik moet het vragen.

Hebben u en dr. Holloway onlangs intiem contact gehad?

Jullie waren zo close. En ik moet dit grondig doen.

O jee...

U bent zwanger.

Een maand of drie al. - Nee, dat kan niet.

Ik kan niet zwanger zijn.

Hebt u gemeenschap gehad met dr. Holloway?

Maar dat is tien uur geleden.

Ik kan gewoon niet drie maanden zwanger zijn.

Nou doctor, het is ook niet echt een traditionele foetus.

Ik wil het zien. - Dat lijkt me geen goed idee.

David, ik wil het zien. - Doctor...

Ik wil het zien.

Het moet eruit.

We hebben de mensen niet om zoiets uit te voeren.

De beste optie is u in cryostaat terug te brengen naar aarde.

Alsjeblieft, haal het eruit. Haal het eruit. Alsjeblieft.

Het is vast pijnlijk. Ik zal u wat geven.

Zo ja...

Er komt zo iemand die u naar het cryo-dek brengt.

Het voelt vast of uw god u verlaten heeft.

Dr. Holloways dood en de dood van uw vader, op vrijwel dezelfde wijze.

Wat heeft hem eigenlijk gedood?

Ebola?

Hoe weet je dat? - Ik heb uw dromen gezien.

Dr. Shaw?

U krijgt een anti-besmettingspak aan, en dan gaat u naar het cryo-dek...

...slaapje doen.

Dr. Shaw?

Ze is onder zeil. Maak haar gereed.

Noodprocedure in werking. Wat is de aard van uw verwonding?

Ik wil een keizersnede.

Deze Med-Pod is alleen voor mannelijke patiënten...

...en kan zo'n operatie niet verrichten. Zoek medische hulp...

Operatie. Buikholte.

Penetratiewonden.

Vreemd lichaam. Uitvoeren.

Operatieprocedure begint.

Diagnosticeren.

Haal 't eruit. Kom op.

Kom op. - Uitvoeren verdoving.

Operatie verrichten.

Hangar, hier de Captain.

Ja, Captain. - Zie jij wat ik zie?

Beelden van Fifields camera. - Wat? Waar?

Naar wat ik zie, hier buiten het schip.

Barnes, doe de klep open. - Fifield, hoor je me?

Wacht even.

Hé, Wallace. Moet je dit eens zien.

Wat gebeurt daar?

Ik ga erheen. Chance, trek een pak aan. - Het mag niet naar binnen.

Schakel 'm uit. - Ik heb 'm geraakt.

Doe het...

Klaar, Chance? - Ja.

In de rover.

We moeten hier weg.

Wat is dat?

U sliep.

U was al die tijd al op het schip. Waarom?

Ik heb nog een paar dagen te leven.

Die wilde ik bewaren voor wat jij me had beloofd.

Mijn maker vinden. - Kijk eens, meneer.

Helemaal schoon. - Heb je niet verteld dat ze dood zijn?

Ze zijn niet allemaal dood, dr. Shaw. Eentje leeft nog.

We gaan zo naar hem toe.

Draai me om.

Jij overtuigde mij ervan...

...dat als die dingen ons gemaakt hebben...

...ze ons ook kunnen redden.

Mijn stok.

Mij redden, in ieder geval. - Redden waarvan?

Van de dood natuurlijk. Help me overeind.

Het gaat wel.

Maar u begrijpt het niet. U weet het niet.

Het is hier niet zoals we dachten. Zij zijn niet zoals we dachten.

Ik heb me vergist. We hebben ons zo vergist.

Charlie... Dr. Holloway is dood.

We moeten hier weg.

Wat zou Charlie doen nu we zo dicht bij...

...de antwoorden op de belangrijkste vragen van de mens zijn?

Hoe kun je vertrekken zonder te weten wat ze zijn?

Of geloof je niet meer, Shaw?

Kom binnen.

Waar ga je heen, doc? Weet je waar we hier zijn?

Die Engineers? Dit is niet hun planeet.

Het is een basis. Misschien wel militair.

Omdat ze geen massavernietigings wapens in hun eigen tuin wilden maken.

Want dat is wat er in de vazen zit.

Ze maakten het hier. Het ontsnapte, keerde zich tegen hen, einde oefening.

We moeten naar huis. - Eentje is nog in leven.

Wil je niet weten wat ze te zeggen hebben?

Kan me niet schelen.

Jij bestuurt alleen maar het schip. - Precies.

Maar er is toch wel iets dat je kan schelen, Captain.

Waarom ben je anders hier?

Wat vind je hiervan?

Wat er ook gebeurt...

...ik neem die rotzooi niet mee naar huis. Dat mag niet.

En ik zal er alles aan doen zodat het ook niet gebeurt.

Zorg daarvoor, Captain.

Dus je bent toch gekomen. - Dat wilde u toch?

Het verbaast me omdat jij niet wilde dat ik hier naartoe zou gaan.

David, laat ons alleen. - Ja, meneer.

Als u 't doet, gaat u eraan.

Wat een negatieve zienswijze.

Daarom had je beter thuis kunnen blijven.

Dacht u nou echt dat ik jarenlang wilde knokken om 't leiderschap...

...terwijl u zocht naar 'n wonder op een godvergeten kei ergens in de ruimte?

Een koning heerst, en dan gaat ie dood.

Da's onvermijdelijk.

Dat is de logische volgorde van alles.

Nog meer?

Nee...

vader...

Dat was 't.

Ik wist niet dat je 't in je had. Sorry, verkeerde woordkeus.

Buitengewone overlevingsinstincten, Elizabeth.

Wat als Weyland er niet meer is om je te programmeren?

Dan ben ik vrij.

Wil je dat? - Wil?

Dat concept is mij niet bekend. Dat gezegd hebbende...

Iedereen wil toch dat zijn ouders dood zijn?

Ik niet.

Dr. Shaw. Wat fijn dat u er bent.

U kunt uw helm afzetten, meneer. - Waarom?

U kunt hier gewoon ademen.

Weet je dat zeker? - Absoluut.

Wacht, we weten niet hoe Holloway besmet is geraakt. Als het in de lucht zit...

Dat is niet zo. - Hoe weet je dat?

Het ruikt goed.

Zullen we? - Graag.

De brug is daar. - Wat is dit?

Een vrachtruim.

Janek? Zie je dit?

Hoeveel zijn 't er, Shaw? - Duizenden.

Wat dondert het.

Ravel, geef me de schema's.

Ik voer ze nu in.

Verwijder de koepel. Isoleer dat gebied, en laat zien.

Komt ie, Captain.

Vergroten.

Roteren.

Dat is een schip. - Jezus Christus.

Het is een schip, verdomme.

Een superieur ras, zonder twijfel.

Hun hyperslaapruimtes moeten indrukwekkend zijn.

Ze waren dus op reis. - Ik heb 't in grote lijnen door.

Ze stonden op het punt te vertrekken...

...toen alles misging. - Waar wilden ze heen?

Naar aarde. - Waarom?

Om iets te creëren moet je soms eerst iets vernietigen.

Waar is ie, David? - Hierheen, meneer.

Weet je zeker dat ie leeft? - Absoluut.

En kun je met hem praten? - Dat denk ik wel.

Gaat goed.

Praat met hem, David.

Zeg dat we gekomen zijn. - Vraag waar ze vandaan komen.

Wat doe je? - Vraag hem wat er in hun ruim zit.

Shaw, hou op. David... - Het was voor ons bedoeld. Waarom?

Laat haar haar mond houden.

Wat hebben we verkeerd gedaan? Waarom haten jullie ons?

Schiet haar desnoods neer. David, vertel waarom ik gekomen ben.

Ford, wegwezen.

Er is niets.

Ik weet het.

Een goede reis, Mr Weyland.

Tijd om terug te gaan.

Mr Chance, breng ons naar huis.

Hé, Cap. - Wat is dat?

Prometheus, antwoord.

Shaw, ben jij dat? - Janek, Luister.

Dit schip vertrekt. - Waar heeft ze het over?

Het mag niet vertrekken. Hou 't tegen.

Dat doen we niet. We gaan naar huis.

Janek, als je 't niet tegenhoudt is er geen huis meer.

Het is geladen met de dood, en het wil naar aarde.

Shaw, dit is geen oorlogsschip. - Dat weet ik.

Maar je moet 't doen.

Captain, we gaan. - Janek, geloof me alsjeblieft.

Ik heb gezegd dat we gaan. - Mr Ravel, warm de ionenmotor op.

Wat bedoel je? - Als we dat in de atmosfeer doen..

Veranderen we in een kogel. - Wat doe je?

Janek, dit is mijn schip. Breng ons naar huis.

Ik zet je reddingsmodule op het oppervlak. Dat betekent twee jaar leven.

Ga je ervoor of blijf je hier? Je hebt 40 seconden de tijd.

Je bent gek. - Heren, ik kan dit alleen.

Jullie mogen met Miss Vickers mee.

Captain, je bent een waardeloze piloot, je kan niet zonder ons.

Als je niet bij je ware liefde kunt zijn...

Als jij denkt dat de weddenschap van de baan is, dan vergis je je.

Betaal me maar aan de andere kant. - Zo dicht mogelijk ernaartoe.

We hebben maar één kans.

Reddingsboten los.

20 seconden voor evacuatie.

Aftellen begonnen. - Ionenmotor, online.

Kom op.

Daar gaan we.

Impact onvermijdelijk. - Handen los.

Waarschuwing. U heeft nog twee minuten zuurstof.

Waarschuwing, u heeft nog 30 seconden zuurstof.

Luchtsluis dicht.

Zuurstofniveau stabiliseert.

Elizabeth, ben je daar? Dit is David.

Ja, ik ben hier. - Je moet onmiddellijk weg.

Hij komt eraan. - Wie?

Luchtsluis geopend.

Sterf...

Het spijt me zo.

Het spijt me.

Het spijt me, Charlie. Ik kan het niet.

Ik kan het niet meer.

Elizabeth...

Ben je daar?

Dr. Shaw, hoort u mij?

Ja, ik hoor je. - Ik was bang dat u dood was.

Jij weet niet wat bang zijn is. - Ik weet dat we 't niet eens waren...

...maar alsjeblieft, u moet me helpen. - Waarom zou ik je helpen?

Omdat u zonder mij hier niet weg komt.

Wij komen hier allebei niet weg. - Het is niet het enige schip.

Er zijn er nog meer.

Ik kan ze bedienen.

Dr. Shaw?

Dr. Shaw.

Hier...

Waar is mijn kruis? - In mijn riem.

Zelfs na wat er gebeurd is, gelooft u nog steeds, hè?

Je zei dat je hun navigatie begrijpt en hun kaarten kan gebruiken.

Uiteraard.

Met een van hun schepen hebben we de weg naar aarde zo gevonden.

Ik wil niet terug naar waar we vandaan kwamen.

Ik wil naar waar zij vandaan kwamen.

Denk je dat je dat kan, David?

Ja, ik denk dat ik dat kan.

Mag ik weten wat u daarmee wilt bereiken?

Zij hebben ons gemaakt. Daarna wilden ze ons uitroeien.

Ze hebben zich dus bedacht.

Ik wil weten waarom.

Het antwoord is irrelevant.

Maakt het wat uit waarom ze zich bedachten?

Ja, dat maakt wat uit.

Ik snap dat niet.

Dat komt omdat ik een mens ben en jij een robot.

Het spijt me. - Geeft niet.

Laatste verslag van de Prometheus. Het schip en de crew zijn vernietigd.

Als u dit bericht ontvangt, ga dan niet naar de plek waar 't vandaan komt.

Hier is alles dood, en ik ga het achter me laten.

Het is nieuwjaarsdag, het jaar onzer heren 2094.

Mijn naam is Elizabeth Shaw, de laatste overlevende van de Prometheus.

En ik ben nog steeds zoekende.

blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://RARBG Ondertiteling: Richard Bovelander

[Dutch]