Original subtitles

Felirat: milren

Tal�ltam valamit.

Ezek anya r�gi cuccai.

Odan�zz! R�gi levelek.

Szerelmes levelek.

- Mi az? - Egy f�nyk�pez�g�p.

N�zd! Az anyuk�d.

Sosem ismertem. Ez a hal�la el�tt k�sz�lhetett.

- Tal�n ezzel a g�ppel. Hol szerezhette? - Egy �rver�sen.

Szuper.

Szerette az ilyen cuccokat.

Craig most l�jkolta a fot�mat.

Bocsi... mondtam, hogy te is csin�lj magadnak...

Ez mindenk�ppen kell, Sarah, a strandon lenne a legjobb.

J�... Akkor csin�ljunk egyet!

T�nyleg?

De k�l�nlegeset akarok.

Olyat, amib�l csak egy k�sz�l.

J�! �s milyet szeretn�l?

Szerintem... csin�ljuk ezzel!

K�sz vagy?

- Nem m�k�dik? - De. Csak v�rni kell egy kicsit.

Mennem kell...

- J�l n�zel ki! - K�szi.

Linda.

Van itt valaki?

Hall�?

Ez nem vicces!

Mosolyt k�rek!

�dv!

Neve?

Bird...

Bird Fitcher.

Nem akarja levenni a s�lat?

�... nem...

nem...

Szeretn�m, ha maradna.

Ok�.

�s... mosolyt k�rek!

Locust Harbor gimn�zium

Vev�k?

Ugye leesett, hogy az�rt dolgozom itt, mert soha senki nem j�n be...?

�s az�rt, mert a nagyb�ty�m kedvezm�nyt ad neked.

Siker�lt megjav�tanod?

Nem. M�g nem.

Van itt p�r dolog...

Hoztam neked valamit egy gar�zsv�s�rr�l.

- Nekem? - Aha.

K�sz�n�m. Mi az?

Istenem!

SX -70

Azt a mindenit!

Tetszik?

Ezt hol tal�ltad, Tyler?

De most komolyan! Ilyet �l�ben m�g nem is l�ttam!

M�r nem is gy�rtj�k, a 70-es �vek k�zep�n k�sz�lt bel�le p�r darab.

llyen g�pet haszn�l Ansel Adams �s Walker Evans is!

H�... �k ugye...

- Fot�sok. - H�t persze.

Na, mindegy. Film is van hozz�.

- �s itt a tokja is. - Ez nagyon tuti.

Ki is pr�b�lhatjuk, van benne film!

T�nyleg!

Lefot�zzalak?

Nem. K�szi. Egy napra el�g egy k�p.

Akkor pr�b�ld ki rajtam.

- Ok�... - J�l van. - Akkor l�ssuk, mit tud.

Ott j� lesz... Egy...

Kett�...

Mosolyogj!

M�k�dik?

Nem is tudom.

H�!

Mit csin�lsz?

Bocs�nat, �n csak...

Ne... semmi...

Semmi gond... �n csak... am�gy is mennem kell!

J�l van. K�s�bb tal�lkozunk.

H�, Bird! Itt hagytad...

...a tokot.

Szia.

Szia.

M�r m�sz is dolgozni?

Igen, v�llaltam m�g egy m�szakot.

- De anya! - Tudod, hogy kell!

Tedd magad hasznoss� �s seg�ts megtal�lni a kulcsaimat.

Ilyen kupit...

Ott volt, ahol mindig.

K�sz�n�m.

Nem lesz mindig �gy...

Szeretlek.

Szeretlek.

Ne f�lj t�le...

L�tod? Csak egy f�nyk�pez�g�p.

Csin�ljak r�lad egy k�pet?

H�...

Ned.

H�...

J�zusom!

Kopog�sr�l m�g nem hallott�l?

Nyitva volt az ajt�.

L�tnod kellett volna az arcod!

Szia, Neddy!

J� kutya! Szia, Ned!

Elengeded ma este Bird-�t, Ned?

Ebbe ne vond bele...

Majd k�s�bb megbesz�lj�k.

Gyere, pajti! Gyere!

J� kutya!

Hogy van az anyuk�d?

M�g mindig nem besz�l�nk.

De j� neked.

T�nyleg?

Igen. A szomsz�d sr�c�rt teljesen oda van.

�ssze akar hozni vele.

Ez el�g g�z.

N�zd a j� oldal�t.

M�sf�l �v �s ir�ny a f�iskola.

Ja...

- Akkor m�g mindig oda akarsz menni? - M�g sz�p! Egy�rtelm�!

Te meggondoltad magad?

�js�g�r� akarok lenni, mint az ap�m.

Akkor... j�ssz a mai esti buliba, vagy sem?

Nem is tudom...

H�tk�znap van...

Meg ez valami be�lt�z�s dolog, ugye?

Avery Belize-ben l�tta ezt Halloween-kor.

Ne m�r...

K�rlek!

Ja t�nyleg... Connor is ott lesz.

Nem akarlak felizgatni...

De a m�lt h�ten l�ttam f�rd�gaty�ban...

- J�zusom... nem is szereted a fi�kat! - De egy j� segg, az j� segg!

- �s a segge el�g kellene, hogy legyen? - �gy bizony.

Tudom, hogy tetszik.

Tudod, hogy a sr�cok a suliban s�ll�nynak h�vnak?

Hallottam. De pont ez�rt kellene elj�nn�d ma este.

Hagyd, hogy megismerjenek az emberek.

Nincs is mit felvennem.

Erre m�r gondoltam.

- Piroska? - Most mi van?

Ne m�r! Ez olyan g�z!

Olyan klis�s t�rt�net a nyisz�l�ssal meg az erd�sszel.

Figyelj... Ha 20 perc alatt jobb jelmezt tudsz csin�lni,

csin�ld, mert ennyi id�d van.

Mehet�nk...

Sziasztok.

Szia! Szia!

Ez azt�n a realisztikus Bird jelmez.

Ki van benne?

Mivel tudjuk, hogy az igazi sosem hagyja el a h�zat.

N�hanapj�n az�rt kimegyek...

A munk�ba j�r�s nem sz�m�t.

- H�lgyeim... - Nem... A kocsiban nem!

Ap�m meg�lne!

- Azt mondtad, csak h�tf�n j�n haza. - Igen, de ezt �rezn� akkor is.

M�r megint veszekedtek?

- J�zusom... - Elfelejtette az �vfordul�nkat.

- Elfelejtett r�la sz�lni. - Nem az �n dolgom �szben tartani.

Im�dlak, csajszi.

A kocsiban akkor is tilos a bag�!

- Ne m�r, bib�ca! - Hallottad, nem?

Bib�ca? Bib�ca... ez milyen n�v m�r?

- Most mi van? - Az biztos, hogy itt hagylak.

Kutyabuzi.

Ne h�vj �gy!

Most viccelsz? Ez m�r rajtad marad!

Nem...

Most mi�rt nevetsz? Ez nem vicces! Nem vicces!

- Nem is! - Akkor ne is! - Nem nevetek!

- Nem nevetek! - Akkor j�! - Ne nevess!

Dehogynem...

De igen! Ez nevet�s! Nevetsz rajtam!

Akkor...?

- Mehet�nk v�gre? - Igen!

Ir�ny a buli!

Haszn�lhatatlan.

Aranyos.

Hm...

Mi a...?

Itt is vagyunk!

Ez nagyon �llat!

J�l vagy?

Aha...

Minden... rendben lesz.

Gyer�nk m�r!

Avery.

Mins... szia!

H�t ide�rt�l!

Mindenki j�jj�n be!

Lekapjuk... mert ha nincs k�p, meg sem t�rt�nt!

Te minek �lt�zt�l?

Egy szexis j�vend�mond�nak.

Gyertek!

T�n�s!

Mindenki, aki elj�tt, kap egy k�rty�t!

Nektek, a szerelmesek.

Kasey, neked ez...

- A bolond? - Illik r�d, nem?

�s te... h�zz egyet.

J�.

"Hal�l"

- H�t ez el�g cinkes. - H�zhatok m�g egyet?

Ez nem �gy m�k�dik.

Szia, Becky Jay!

J�zusom! Ne b�muld m�r! Ink�bb igy�l egyet!

Nincs hozz� kedvem!

Mindegy. Csak �g�rd meg, hogy nem �lsz majd a sarokban, mint egy gyagy�s!

�g�rem!

J�zusom!

Hogy ment a fot�z�s?

Mi van?

Te volt�l aki csin�lta a k�peket az albumba...

Tabl�k�pet...

Az nem �n voltam...

Csak... sz�val...

- Csak tesztelem a f�nyk�pez�g�peket. - Akkor engem is lekapsz?

Nem... te fura vagy.

Ja... egy kicsit.

Gyere. �lj m�r le.

- Connor vagyok. - Tudom.

�n meg... Bird vagyok.

Bird?

�r�l�k a tal�lkoz�snak, Bird.

K�szi.

A nevem ap�mnak k�sz�nhetem.

Mikor sz�lettem ilyen passzban volt.

Az meg mi?

Ez?

Ez egy SX-70-es.

F�nyk�pez�g�p?

El�g r�gi.

Manaps�g m�r nem l�tni ilyet az emberekn�l.

Hol szerezted?

Egy antikvit�sban dolgozom.

T�nyleg? H�!

Nem gondoltam, hogy 80 alattiak is csin�lj�k ezt.

Igaz�b�l 82 vagyok. Csak j�l tartom magam.

- Tudod, hogy mi benne az igaz�n szuper? - Mi?

Az elk�sz�lt k�pb�l csak egy van.

Nocsak! Mi folyik itt?

- Tudod, hogy mi van ma este? - Mi van ma este?

Ma este van az �vfordul�nk!

- Egy k�pet! J� t�ma! - Igen...

Gyer�nk Piroska! Ne l�gy sz�gyell�s!

V�rj.. �gy jobb...

Ne... azon �ll�ts egy kicsit!

- �gy rossz a sz�g! Ne! - J� lesz egy �gy!

Figyeljetek...

Megcsin�lom. Ezzel...

Azt is �gy kuk�ztad?

Csin�ljuk.

Te nem akarsz rajta lenni?

Nem... �n...

Jobb, ha a kamera t�l oldal�n maradok.

J�l van... sz�moljunk �tig!

5, 4, 3, 2,... fot�bomba!

Nagyon j� lett!

Kiv�ve, hogy Kasey l�feje belel�g.

Ne m�r...

- Az�rt j�l siker�lt, nem? - El�g j�l!

- Innom kell m�g egyet! - Hajr�!

�r�kk� egy�tt maradtok.

Elrendeltetett.

Beugorhatn�l a k�vetkez� fot�z�sra.

N�lk�lem csin�ltatok fot�t?

Avery...

Hogy m�k�dik? Olyan, mint egy kis harmonika.

Na, l�tom... itt egy piros gomb...

�res.

Kell p�r perc, hogy el�h�v�djon.

Basszus! A zsaruk!

Ezt nem hiszem el!

Bird, gyere!

Pembroke seriff vagyok.

Mi�rt vagyok itt? Any�m j�l van?

Igen, vele semmi gond. M�r ide tart.

Akkor mi a gond?

�n egy�tt dolgozik Tyler Drill-el az Darby utcai antikvit�sban, igaz?

- Igen, �gy van. - Mikor l�tta utolj�ra?

Olyan hat k�r�l, mikor elj�ttem.

Sajn�lom, hogy �gy kell k�z�ln�m, de...

Tyler meghalt.

Hogy?

Nem... Vele voltam. Semmi baja sem volt.

Tud olyanr�l, aki �rtani akart volna neki?

Nem.

- Nem... mi t�rt�nt vele? - Milyennek l�tta ma?

Idegesnek, fesz�ltnek t�nt?

Nem. Teljesen norm�lisnak.

Rendben.

Ha esz�be jutna valami...

...h�vjon.

Fitcher...

�n Dough Fitcher l�nya...

�... igen.

Kint voltam a balesetn�l.

Maga egy nagyon b�tor l�ny.

Hideg van idekint, �desem. Megf�zol.

Akarsz r�la besz�lni?

Nem.

Tal�n... Nem is tudom.

Ez olyan igazs�gtalan.

Tudom...

Tudom...

Hogy k�pes valaki ilyesmire?

V�ge a bulinak, lehet hazah�zni!

Nyom�s!

�llatok!

Hall�?

Hall�?

milren

Biztos, hogy bem�sz ma a suliba?

Itthon maradhatok veled.

Nem kell. J�l vagyok.

Az�rt gondold �t, j�?

Szia, Kasey! Mi van veled?

Ezt nem fogod elhinni!

Avery lezuhant a pincel�pcs�n.

- Meghalt. - Hogy?

Azt mondj�k, baleset volt.

Hogy t�rt�nhet ilyesmi?

Visszah�vlak.

Bird.

Szia!

Szia!

Ez �r�let!

A sz�lei a l�pcs� alj�n tal�lt�k meg.

A feje kicsavarodott, mint az �rd�g�z�ben.

J�zusom!

Mi az?

Mennyi erre az es�ly?

�gy �rtem, k�t ember, akit ismersz, egy nap alatt...

Felfoghatatlan.

Avery nem is volt r�szeg. Hogy eshetett le?

�s ha nem esett le?

Ha valami t�rt�nt vele?

N�zz�tek.

L�tj�tok?

A csoportk�pen...

A foltot?

- Az nem folt... - Nekem annak t�nik...

Sr�cok...

Ez az �rny�k...

M�lt �jjel a buli el�tt

pont ezt l�ttam Tyler fot�j�n is.

Most meg mir�l besz�lsz?

Csin�ltam r�la egy k�pet.

Ezzel.

Miel�tt meghalt.

�s az az �rny�k rajta van a k�pen?

Hogy mondod?

�n nem l�tok semmilyen �rny�kot.

Persze! Ez a l�nyeg! Miut�n Tyler meghalt,

az �rny�k �tker�lt Avery k�p�re!

�s miut�n Avery meghalt, �tker�lt erre.

Azt hiszem, mind vesz�lyben vagytok!

Ne m�r, Bird!

Ezt csak kital�ltad!

Azt hiszem, ha ezzel elfot�znak valakit, az meghal.

El�sz�r Tyler, most meg Avery?

A k�vetkez� valaki lesz k�z�letek.

Nem is tudom. Lehet, hogy mindannyi�tok.

- M�g csak nem is j� k�p. - Ez nem egy m�gikus g�p, Bird.

�gy �rtem, ha t�nyleg kibor�t, akkor szabaduljunk meg t�le.

- Devin! - Ne...! - Devin! - H�lye k�p!

Probl�ma megoldva!

Figyeljetek...

Mi a...

Nem haszn�l!

Nem seg�t!

Basszus...

Ez nagyon durva.

�gy �rtem, hogy lehets�ges ez egy�ltal�n?

Nem tudom.

Mi az, hogy nem tudod?

Ez a te g�ped.

Igen, de ilyen nincs a haszn�lati utas�t�sban, Devin.

- Hadd l�ssam... - Ne, ne!

Senki nem ny�l hozz�, am�g nem tudjuk, hogy mi ez.

- J�l van. - Eln�z�st. A bar�tn�je kiker�lt a m�t�b�l �s megn�zheti, ha akarja.

- Megy�nk. - �s h�lgyem...

Ne menjen innen sehova. Valaki tal�lkozni akar �nnel.

Tal�ld ki mi ez, Bird!

Hozd helyre!

Hogy ker�lt ez hozz�d?

Tyler hozta nekem egy gar�zsv�s�rr�l.

- Volt doboza, vagy valami? - Nem.

- Film volt hozz� �s tok. - Hol a tok?

Biztos, hogy k�pes vagy r�?

�gy �rtem, mehetek �rte �n is.

Nem. Rendben vagyok. Maradj csak itt.

Ki mondta, hogy a kocsiban biztons�gosabb?

Figyelj, ha kij�nn�nek a zsaruk, jobb, ha nem vagy ott.

Rendben.

H�vj, ha valami furcs�t l�tn�l...

A furcsa hat�rait m�r r�g �tl�pt�k.

Figyelj...

Annak ellen�re, hogy nem vagy a k�pen, l�gy �vatos!

Istenem! Tyler.

Foglak! Gyer�nk!

- Fut�s! - Gyer�nk! Nyom�s! A kocsiba!

Siess!

J�l vagy?

Volt ott valami, Connor!

- Mi? - Nem tudom.

Mi�rt j�tt ut�nam?

Mert te is rajta vagy.

- Hogy? - N�zd a t�kr�t.

Ott vagy.

Szia.

Besz�ltem a sz�leiddel, ma este visszarep�lnek.

Boldog �vfordul�t.

Nagyon szeretlek.

�n is szeretlek.

H�vok egy n�v�rt.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Hall�?

- Connor? - Mina!

Figyelj r�m! Vesz�lyben vagytok! �rted?

Megt�madott az antikvit�sban �s lehet, hogy titeket is megt�mad!

Ne maradj egyed�l!

Hall�!

Pics�ba!

Hall�!

Mit csin�l maga ott?

Besz�ltem a n�v�rrel �s azt mondta...

Nekem ne akarja beadni, hogy �ngyilkos lett!

Rendben?

- N�zze... - Nem �rdekel!

Pr�b�ljon megnyugodni.

- Mi? - Egy p�r perc m�lva visszaj�v�k, megl�tom, mit tudok meg.

- Nagyon sajn�lom! - Miattad t�rt�nt!

- Miattad halt meg! - Devin!

El�g legyen! Nem az � hib�ja!

Nem az �v�? H�t ki� a f�nyk�pez�g�p?

Ki csin�lta a k�pet?

Sajn�lom...

J�l vagy?

Nem.

- Csak felindults�gb�l mondta. Nem �gy �rtette. - Igaza van.

Igaza van. Az �n hib�m.

Minden az �n hib�m.

Ezt meg hogy �rted?

Az ap�m.

Riporter volt.

A v�rosi lapn�l.

A l�nyeg,

hogy mikor 12 �ves voltam, egy bar�tn�mh�z vitt �t, ott aludtam n�luk.

F�l�ton j�rtunk, mikor kital�lta, hogy ker�l� �ton menj�nk.

Hogy megmutasson valamit, amin �ppen dolgozik.

�n csak a bulira akartam oda�rni.

Mondtam, hogy nem �rdekel.

�gy megfordult a kocsival �s

ekkor bel�nk rohantak.

Az �n hib�m.

- Az �n hib�m. - Nagyon sajn�lom.

Nem. �n sajn�lom.

Sajn�lom.

Ha most itt lenne, biztosan azt mondan�, hogy nem a te hib�d volt.

Nem.

Nem. Ha most itt lenne, megpr�b�ln� kider�teni az okokat.

Kell minden 1974 okt�bere �s decembere k�z�tt.

Megvan.

Istenem!

1974-benh�rom gyereket raboltak el �s �ltek meg Locust Harbor-ben.

Roland Joseph Sable felel�s

a gyilkoss�gok�rt.

� volt a h�rom fiatal fot�gr�fia tan�ra.

Grasshopper Harbor Gimn�zium...

Roland Joseph Sable

R.J.S.

Ez az � g�pe volt.

�s erre haszn�lta.

� csin�lta ezeket a k�peket.

" A Roland Sable mellett tal�lt f�nyk�pez�g�p"

Roland Joseph Sable-t lel�tt�k,

miel�tt v�d al� helyezhett�k volna.

Ez nagyon elcseszett dolog!

Nem k�ne meghalnunk, mert megcsin�ltuk azt a fot�t!

Senki sem tudja, hogy szabaduljunk meg t�le, igaz?

Nem tudom, Devin. Nem �ln�l le, hogy k�z�sen kital�ljunk valamit?

Ok�, sz�val...

Mikor ut�nam j�tt, �gy t�nt, mintha a h�...

Elmos�dott t�le.

Elmos�dott? Ezt hogy �rted?

Mikor k�pet h�vsz el�, vigy�znod kell,

mert a h� �s a f�ny elronthatja a k�pet.

- Mire akarsz kilyukadni? - Tal�n �gy viselkedik, mintha fot� lenne!

Tal�n csak s�t�tben tud megjelenni, a f�nyben k�ptelen.

Figyelj! Nem v�rhatunk, m�g egyenk�nt el nem kap minket!

- B�rki lehet a k�vetkez�! - N�zz�tek, ezt tal�ltam.

Szellem fot�.

A f�nyk�pez�g�p k�pes volt megjelen�teni. Ez itt igazi!

- Minket egy �rny�k �ld�z! - Akkor tal�n �tkozott lehet a g�p?

N�ha a tulajdonosok energi�ja

belesz�ll a t�rgyakba, f�leg azok�, akiknek m�g feladata van.

N�zz�tek. Ez a h�za.

- Tal�n lakik ott valaki a csal�dj�b�l. - Hadd l�ssam!

Ez Anne Faraday h�za 1977-ben.

Fogy az id�nk!

Ok�? Ha nem tal�lunk ki valamit,

- akkor az a valami... - Azt sem tudjuk, hogy m�k�dik.

Akkor tal�ljuk ki.

- Devin, tedd le a f�nyk�pez�g�pet. - El�g!

- Ne �rj hozz�m! - Hagyj�tok abba!

V�letlen volt!

- Sr�cok? - Mi van? - Mozog!

K�pet v�lt!

- H�... h�...! - Nem �n leszek a k�vetkez�! - Devin, ne!

- El�g! Tedd azt le! - Tedd le az asztalra!

Ha ez nincs, Mina m�g �lne!

- Ez nem igaz, Devin! - Tedd le! - Ne csin�ld! - Nem tudod, mit csin�lsz!

- Tedd le a f�nyk�pez�t! - Ez a te hib�d!

Davin! Ne csin�ld!

Devin, tedd le!

Mi a francot csin�lt�l velem?

- Mit csin�lt�l? - H�, ne, Devin! - Mit csin�lt�l, ha? Mit?

- Nem �rti! Vesz�lyben van. - Csak az vesz�lyes r�,

hogy megv�dolom gar�zdas�ggal.

N�zze, Matt. A bar�tn�je most halt meg...

- Jelenleg nincs olyan �llapotban, hogy... - Ne k�b�tsanak m�r h�lyes�gekkel!

N�zze... csin�ltunk egy k�pet,

- �s az a valami a f�nyk�pez�g�pben... - Valami a f�nyk�pez�g�pben?

Tudom, hogy fur�n hangzik...

Ez a g�p egy sorozatgyilkos� volt �s most a bar�tainkra vad�szik.

N�zz�k, elmondom mi legyen...

Tudom, hogy ez neh�z most �n�knek.

- Every balesete, Mina �ngyilkoss�ga... - Az nem baleset volt!

- Azt�n Tyler... - Nem �ngyilkoss�g volt! - Tudom, hogy n�ha neh�z feldolgozni...

�s k�nnyebb megmagyar�zni �gy.

- Zavaros t�rt�netekkel. - Csakhogy ez itt val�s! A fick� l�tezett!

40 �ve �lt a v�rosban �s Roland Joseph Sable-nek h�vt�k!

- Na, most figyeljenek! - Nem, maga figyeljen! Valahogy visszaj�tt, n�lunk a g�pe...

�s valahogy k�pes arra,

hogy gyilkoljon!

- El�g! - Itt a h�za, �s ha odamenne, akkor tal�n... - El�g ebb�l!

Ha csak a h�z k�zel�be is mennek,

a pajt�suk kap p�r t�rsat odabent!

Kapnak vele egy percet!

De ut�na menjenek haza! Hagyj�k a rend�rs�gre a munk�t!

Semmit sem �rt!

Hogy van a kezed?

Sajn�lom, amit mondtam...

Tudom, hogy Mina nem a te hib�d volt.

De tal�n �gy nyerek nektek egy kis id�t,

hogy meg�ll�ts�tok.

Kasey az.

K�rlek, mondd, hogy van ott egy �reg szomsz�d, vagy valami...

M�g ann�l is jobb!

Kider�lt, hogy nem Anne Faraday-� a h�z �s nem 1977-ben vette.

Nevet v�ltoztatott. Az igazi neve

Lena Sable, Roland feles�ge volt.

N�zz�tek meg a h�zat, addig �n kutakodok m�g.

- Seg�thetek? - Igen, nos... �...

Mrs. Sable?

- Itt nem lakik ilyen nev�! - V�rjon! V�rjon! N�lam van a f�rje f�nyk�pez�g�pe!

N�zze, tudom, hogy nevet v�ltott, de �n Mrs. Roland Joseph Sable, igaz?

- Itt a f�nyk�pez�g�p. - Nem az �v�.

Rajta van a monogramja.

N�zze... R. J. S.

Rebecca Jane...

A l�nyunk.

Mi folyik odakint?

Ez itt �?

Nagyon csinos.

Az volt.

Mi t�rt�nt vele?

Ez a t�rt�net egy olyan r�sze,

melyr�l soha senki sem besz�lt.

Csak az�rt, mert gy�ny�r� volt,

nem jelenti azt, hogy hib�tlan is.

Rebecca, �ldass�k a neve, kiss� lass� volt.

A saj�t vil�g�ban �lt.

Az egyetlen dolog, ami ki tudta h�zni onnan, az ez a kamera.

Szinte hozz� n�tt.

Mindenhova mag�val vitte.

Az iskol�ban elkezdt�k cikizni miatta,

de a kezdeti �sszes�g�sokb�l

vesz�lyes dolog n�tte ki mag�t.

Egy este n�gy di�k j�tt el hozz�.

Szeg�ny Rebecca-nak nem t�nt fel,

hogy elvett�k a legdr�g�bb kincs�t �s olyan fot�kat

csin�ltak vele, amelyeket egyetlen sz�l�nek sem kellene l�tnia.

A k�vetkez� napon az eg�sz iskola tele volt a k�pekkel.

Megal�zt�k.

Ez m�r t�l sok volt neki.

Nem b�rta elviselni.

Mind magunkba zuhantunk.

Azt�n Roland is l�tta a k�peket.

A f�nyk�pez�g�p megsz�llottja lett.

Megb�ntette azt a n�gy di�kot a tett�k�rt.

Azt akarta, hogy szenvedjenek.

�s meg is adta nekik!

A f�rjem

megtette, amit egy ap�nak kell!

A d�he gyilkoss� tette.

Elj�ttek �rte.

Az iskola s�t�tszob�j�ban t�rtek r�.

A f�nyk�pez�g�ppel a kez�ben halt meg.

A rend�rs�g lefoglalta a k�peket

de �n meg�riztem ezt.

Roland azt mondta, addig nem �ll le, m�g mind meg nem b�nh�dnek.

Sosem tudta befejezni, amit elkezdett.

Egyik�k sem �szhatja meg.

Bird, azt hiszem, menn�nk kellene.

Bird.

Gyer�nk! Devin miatt! Menn�nk kell!

Ha Devin meghal, mi j�v�nk!

- Kasey, gyere te is oda. - Azonnal indulok.

- Ok�, szia! - Biztos vagy benne?

Igen! Azt hiszem, tudom, mi a megold�s!

Bird? Connor?

Ne m�r!

Hol vagytok?

Azt a kurva...

Pembroke seriff!

- Maga mit csin�l itt? - Mit csin�lok itt?

Rend�r vagyok!

Maguk bet�rtek ide!

K�vetett minket!

- Tudja, hogy... - K�vettem, mert ez a f�nyk�pez�g�p dolog

el�gg� elvadult.

- Zaklatt�k Sable feles�g�t. - Val�ban v�deni akarn�?

Vagy att�l f�l, amit megtudtunk t�le?

Elmondta, hogy sz�vattam a l�ny�t �s az meg�lte mag�t?

Maga meg�szta!

Tegye azt le! Azonnal!

Bird, figyeljen ide! Tegye azt le!

Gyer�nk! Meg tudod csin�lni!

Add ide!

- Meg�ll�tjuk, mert lefot�zzuk mag�t �s... - Ne tolja az arcomba!

Sajn�lom.

T�nyleg! Tudom, hogy nagyon r�gen volt

- De a bar�taim �letvesz�lyben vannak. - Az istenit! T�vednek!

Fogalmuk sincs semmir�l!

Nem mi csin�ltuk a k�peket Rebecca-r�l.

Hanem a saj�t apja!

Meg akartuk szerezni a k�peket �s elvinni a rend�rs�gre!

De az a m�ni�kus r�j�tt.

Beg�z�lt �s egyenk�nt elkapott minket!

Hogy sose der�lj�n ki a titka.

�lvezte,

ahogy szenved�nk. Mikor a rend�r�k megj�ttek,

engem akart meg�lni.

Szeg�ny Rebecca...

Nem tudott egy�tt �lni a b�ntudattal.

Ez�rt akasztotta fel mag�t! N�zzenek ut�na a d�tumoknak!

Egyb�l az esem�nyek ut�n meg�lte mag�t.

Rebecca a bar�tom volt.

Mind a bar�tai voltunk.

- De Lena Sable azt mondta, hogy... - Lena Sable egy zakkant v�nasszony.

M�g sz�p, hogy mindenf�le kamu sztorival �ll el�!

Az�ta folyamatosan minket v�dol!

J�n!

N�zzen h�tra!

L�je le! T�zeljen!

Fut�s!

Bird, egyre k�zelebb j�n!

Gyer�nk m�r! Istenem! Siess!

Zs�kutca!

F�ts�nk be!

Megkeresem Connor-t, j�?

Itt biztons�gban vagy. Visszaj�v�k.

Kellene egy fot�, amit felhaszn�lhatsz ellene!

- V�rj! - Mi van?

�vatosnak kell lenn�nk, Connor!

Oda kell csalnunk, ahol kontroll�lni tudjuk a k�rnyezetet.

Ok�, gyer�nk!

V�rj... v�rj!

Bird! J�n! Fuss!

Baszd meg!

Istenem! J�l vagy?

Azt hittem, meghaltatok!

V�ge?

Elt�nt.

Megs�r�lt�l.

�vatosan. Lassan.

Soha t�bb� nem fot�bomb�zok!

Elvisz�nk a k�rh�zba.

�s te?

- Megs�r�lt�l. - Igen.

Nem ez az els� alkalom.

Felirat: milren