Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:13,314
Sometimes
the world looks perfect
2
00:00:16,450 --> 00:00:19,487
Sometimes you just
get a feeling
3
00:00:19,553 --> 00:00:22,556
Like you need
some kinda change
4
00:00:27,495 --> 00:00:29,763
Nothing's gonna
stand in my way
5
00:00:29,830 --> 00:00:33,267
This flame in my heart
like a long lost friend
6
00:00:33,334 --> 00:00:37,105
Gives every dark street
a light at the end
7
00:00:38,606 --> 00:00:41,475
Standing tall
8
00:00:41,542 --> 00:00:44,645
On the wings of my dream
9
00:00:45,279 --> 00:00:48,149
Rise and fall
10
00:00:48,216 --> 00:00:51,885
On the wings of my dream
11
00:00:51,952 --> 00:00:53,654
The rain and thunder
12
00:00:53,721 --> 00:00:55,156
The wind and haze
13
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
I'm bound for better days
14
00:00:58,526 --> 00:01:01,729
It's my life and my dream
15
00:01:01,795 --> 00:01:05,133
Nothing's gonna
stop me now
16
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
Balki, will you come on?
17
00:01:22,650 --> 00:01:24,152
If we don't leave
for work right now
18
00:01:24,218 --> 00:01:26,454
all the really good donuts
will be gone.
19
00:01:26,520 --> 00:01:28,889
Okay, cousin, I'm ready,
I'm ready.
20
00:01:37,398 --> 00:01:39,400
Hello?
WOMAN ON PHONE: Balki!
21
00:01:40,368 --> 00:01:43,204
It's for you.
22
00:01:43,271 --> 00:01:46,207
I think it's from Mypos,
I hear chickens
in the background.
23
00:01:48,976 --> 00:01:50,844
Nay?
24
00:01:50,911 --> 00:01:52,413
Uh, dazo, yaya!
25
00:01:57,151 --> 00:01:59,553
Who is it, your mother?
No, it's my yaya!
26
00:02:01,222 --> 00:02:03,391
Your yaya?
My grandmother.
27
00:02:03,457 --> 00:02:05,058
Oh!
WOMAN: Balki!
28
00:02:05,125 --> 00:02:07,261
Uh, nay, yaya.
29
00:02:16,870 --> 00:02:18,939
Okay. Okay.
30
00:02:19,006 --> 00:02:20,741
Bye-bye, babe.
31
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
Cousin, the most
wonderful news.
32
00:02:26,046 --> 00:02:28,216
My yaya is coming
to America.
33
00:02:28,282 --> 00:02:31,151
Well, that's great!
34
00:02:31,219 --> 00:02:34,855
Grandma Bartokomous
is coming to America.
35
00:02:34,922 --> 00:02:38,326
Get out of the city.
She's coming too?
36
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
You just told me
she was coming.
37
00:02:41,729 --> 00:02:43,631
No. Um... No.
38
00:02:43,697 --> 00:02:46,300
My Yaya Bartokomous
is not coming to America.
39
00:02:46,367 --> 00:02:49,403
This is Yaya Biki
from my mother's side.
40
00:02:52,473 --> 00:02:54,208
who's 106 years old?
41
00:02:54,275 --> 00:02:57,778
No, this is the Yaya Biki
who has a lounge act in Vegas.
42
00:02:59,513 --> 00:03:01,549
What I meant was,
I can't believe someone
43
00:03:01,615 --> 00:03:04,151
who's 106 is gonna be
making a trip like this.
44
00:03:04,218 --> 00:03:08,088
Isn't it too much
for her?
45
00:03:08,155 --> 00:03:09,757
but not for my yaya.
46
00:03:09,823 --> 00:03:12,826
This woman, every morning
before the sun come up,
47
00:03:12,893 --> 00:03:15,796
she takes the goats
six miles uphill to graze them
48
00:03:15,863 --> 00:03:17,631
then she come back
down the hill
49
00:03:17,698 --> 00:03:19,967
and cook breakfast
for 26 men,
50
00:03:20,033 --> 00:03:23,003
then after the 26 men
go out to the fields
51
00:03:23,070 --> 00:03:26,440
she does 45 minutes
of low-impact aerobics.
52
00:03:28,409 --> 00:03:31,245
So you see,
for someone over 100
53
00:03:31,312 --> 00:03:32,746
she's very much
an 80s woman.
54
00:04:40,047 --> 00:04:41,682
Balki?
55
00:04:46,253 --> 00:04:47,755
What can I do you for?
56
00:04:49,457 --> 00:04:52,960
Could we have a chat?
57
00:05:03,103 --> 00:05:04,372
Balki...
58
00:05:09,377 --> 00:05:12,045
When you brought
100 pounds of garlic
59
00:05:12,112 --> 00:05:14,482
into the apartment,
I said to myself,
60
00:05:14,548 --> 00:05:18,752
"Okay, so Yaya Biki
loves scampi."
61
00:05:21,188 --> 00:05:24,224
When you told me
she likes to keep fresh eels
62
00:05:24,291 --> 00:05:26,226
in the bathtub,
63
00:05:26,293 --> 00:05:29,730
I said to myself,
"Hey, no problem.
64
00:05:30,464 --> 00:05:31,999
"I take showers."
65
00:05:35,436 --> 00:05:37,805
But--
It's the cow, isn't it?
66
00:05:42,910 --> 00:05:45,112
Well, yes.
67
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
The cow...
68
00:05:50,551 --> 00:05:52,586
Bothers me.
69
00:05:57,290 --> 00:05:59,493
I want Yaya Biki
to feel at home,
70
00:05:59,560 --> 00:06:01,361
I really do!
71
00:06:01,429 --> 00:06:04,331
But have you ever thought that
she'd like to see how we live?
72
00:06:04,398 --> 00:06:06,767
Experience the American way
of living?
73
00:06:06,834 --> 00:06:09,837
Things like, oh... Uh,
I don't know, uh, jeez.
74
00:06:09,903 --> 00:06:11,238
What example
can I think of?
75
00:06:11,304 --> 00:06:13,774
Uh... Oh!
76
00:06:13,841 --> 00:06:16,844
Beef on the table
instead of beef at the table?
77
00:06:28,889 --> 00:06:30,491
Sorry.
78
00:06:33,927 --> 00:06:35,295
Please,
79
00:06:35,362 --> 00:06:38,799
can we get rid
of the cow?
80
00:06:38,866 --> 00:06:41,935
Well, cousin, I'm just
trying to give Yaya Biki
81
00:06:42,002 --> 00:06:44,638
a few of the little
comforts of home.
82
00:06:46,640 --> 00:06:49,577
See? Look,
I made her this blanket.
83
00:06:49,643 --> 00:06:51,879
I weave it myself
so that she won't get cold
84
00:06:51,945 --> 00:06:53,981
while she's
watching Letterman.
85
00:06:55,883 --> 00:06:58,886
It's beautiful.
How about that chair?
86
00:06:58,952 --> 00:07:02,155
That chair
is just like the one
she has on Mypos.
87
00:07:05,993 --> 00:07:08,629
Look, I don't mind
the chair.
88
00:07:08,696 --> 00:07:11,164
I mind the cow.
89
00:07:12,900 --> 00:07:15,469
Please... Let's take it back?
90
00:07:17,971 --> 00:07:20,808
We can take it back,
can't we?
91
00:07:22,676 --> 00:07:24,945
Okay, we can 86 the cow.
92
00:07:25,846 --> 00:07:27,715
She's just a rental.
93
00:07:28,782 --> 00:07:31,952
Good, I'll go change clothes.
94
00:07:32,019 --> 00:07:34,755
Ah, cousin,
before you go, um...
95
00:07:34,822 --> 00:07:36,857
You ought to know
that there may be a penalty
96
00:07:36,924 --> 00:07:38,992
for returning her unmilked.
97
00:07:43,564 --> 00:07:44,998
I'll chance it.
98
00:07:58,178 --> 00:08:00,714
(ALL SINGING SHE'S A JOLLY
GOOD FELLOW IN MYPOSIAN)
99
00:08:00,781 --> 00:08:04,552
Ipepita irinki
halla hop chop yop yop
100
00:08:04,618 --> 00:08:08,421
Ipepita irinki
halla hop chop yop yop
101
00:08:08,488 --> 00:08:10,290
Ipepita irinki
102
00:08:10,357 --> 00:08:13,260
Halla hop chop yop yop
103
00:08:14,628 --> 00:08:17,464
Aynel
104
00:08:17,531 --> 00:08:20,133
Och viddi voy poy
105
00:08:20,200 --> 00:08:23,270
Dimina babbasticki
106
00:08:31,378 --> 00:08:33,346
Very good.
107
00:08:33,413 --> 00:08:35,616
I think
For She's a Jolly Good Fellow
108
00:08:35,683 --> 00:08:37,818
really works in Myposian.
109
00:08:39,286 --> 00:08:41,589
Oh, real toe tapper.
110
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
Everybody please be at
the apartment at 7:00
111
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
so that when Cousin Larry
and I arrive with Yaya Biki
112
00:08:48,261 --> 00:08:50,330
you can jump out
and yell "surprise!"
113
00:08:50,397 --> 00:08:53,533
Wait, wait,
hold on, honey.
114
00:08:53,601 --> 00:08:56,103
and yell at a woman
who's 106?
115
00:08:57,571 --> 00:09:01,842
No problem.
116
00:09:01,909 --> 00:09:03,376
Of course,
she has better legs.
117
00:09:03,443 --> 00:09:05,345
Now, I got to run.
118
00:09:05,412 --> 00:09:08,515
I got to pick up party hats
and half a pound of head cheese.
119
00:09:08,582 --> 00:09:11,451
And listen, don't forget
to bring your dancing feet.
120
00:09:11,518 --> 00:09:13,320
Yaya Biki loves
to party down.
121
00:09:14,822 --> 00:09:15,989
One hundred and six
122
00:09:16,056 --> 00:09:18,358
and as strong
as a sea turtle.
123
00:09:18,425 --> 00:09:20,661
I wonder what I'll be like
when I'm old.
124
00:09:20,728 --> 00:09:23,463
Probably a lot like
Yaya Biki.
125
00:09:23,530 --> 00:09:26,533
Why, Harriette, you think so?
126
00:09:26,600 --> 00:09:31,672
Sure I do, honey.
127
00:09:33,006 --> 00:09:35,175
I'll get that.
128
00:09:37,110 --> 00:09:39,079
Hello?
129
00:09:39,146 --> 00:09:41,114
No, Mr. Bartokomous
is gone for the day.
130
00:09:44,852 --> 00:09:46,319
I'm his cousin.
131
00:09:50,557 --> 00:09:52,092
Oh, no.
132
00:09:55,829 --> 00:09:57,765
Yeah. I... I understand.
133
00:09:57,831 --> 00:10:00,233
Uh... Thank you.
134
00:10:02,269 --> 00:10:03,704
Goodbye.
135
00:10:07,507 --> 00:10:09,109
That was the airline.
136
00:10:10,778 --> 00:10:13,747
to change planes in New York
and, uh...
137
00:10:13,814 --> 00:10:15,215
Her heart stopped.
138
00:10:16,149 --> 00:10:17,250
She's dead.
139
00:10:34,101 --> 00:10:36,670
Jennifer...
Oh!
140
00:10:38,038 --> 00:10:40,708
Are you sure we have
enough potato chips?
141
00:10:40,774 --> 00:10:42,509
Balki, you already
bought 15 bags
142
00:10:42,575 --> 00:10:44,211
and we only have
10 people coming.
143
00:10:45,713 --> 00:10:48,281
You're right,
maybe we do need more.
144
00:10:50,050 --> 00:10:53,386
Cousin! Cousin, look!
Look, look what we did!
145
00:10:53,453 --> 00:10:54,855
Does this say
146
00:10:54,922 --> 00:10:57,357
"Welcome to America"
or what?
147
00:10:59,326 --> 00:11:07,067
Well, yes, it does.
148
00:11:07,134 --> 00:11:09,536
Uh,
Jennifer and Mary Anne,
149
00:11:09,602 --> 00:11:10,971
don't you need
to hurry upstairs
150
00:11:11,038 --> 00:11:13,106
and change for the party?
151
00:11:13,173 --> 00:11:15,809
Larry, we have changed
for the party.
152
00:11:16,810 --> 00:11:18,812
And lovely you are too.
153
00:11:21,949 --> 00:11:24,818
but Lydia is wearing
that exact same dress.
154
00:11:24,885 --> 00:11:28,221
But if you don't mind--
Oh, no, no, I'll change.
155
00:11:28,288 --> 00:11:30,257
Mary Anne, did I mention
that Harriette is wearing
156
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
what you have on?
157
00:11:34,895 --> 00:11:37,097
Wow, small world.
158
00:11:38,465 --> 00:11:39,666
I better change.
159
00:11:39,733 --> 00:11:41,334
Uh, cousin,
160
00:11:41,401 --> 00:11:43,603
is 15 bags
of potato chips enough?
161
00:11:43,670 --> 00:11:44,838
We have 10 guests coming,
162
00:11:44,905 --> 00:11:46,974
I made four gallons
of sheep dip.
163
00:11:48,508 --> 00:11:50,744
Balki, sit down.
164
00:11:52,079 --> 00:11:53,146
Okay.
165
00:11:53,213 --> 00:11:54,915
I guess I could
take a break.
166
00:11:54,982 --> 00:11:56,516
I have been running around
167
00:11:56,583 --> 00:12:00,120
like a chicken with
his head glued on all day.
168
00:12:02,990 --> 00:12:05,358
Balki, the airline called.
169
00:12:05,425 --> 00:12:07,094
Yaya Biki is...
170
00:12:09,396 --> 00:12:11,999
Is going to be late.
171
00:12:13,767 --> 00:12:15,068
How late?
172
00:12:16,103 --> 00:12:17,337
A lot.
173
00:12:18,806 --> 00:12:20,707
Cousin, what is it?
174
00:12:20,774 --> 00:12:22,810
Yaya Biki
175
00:12:22,876 --> 00:12:25,245
is not coming.
176
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
Something happened.
177
00:12:30,117 --> 00:12:33,220
She bought the farm,
didn't she?
178
00:12:34,387 --> 00:12:36,023
Well, yes, she did.
179
00:12:37,090 --> 00:12:40,693
Oh! Oh, this is wonderful!
180
00:12:40,760 --> 00:12:43,463
She's always
wanted that farm.
181
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Of course,
she can't come now
182
00:12:47,434 --> 00:12:49,636
she's got to go out
and buy sheep and goats and--
183
00:12:49,702 --> 00:12:51,905
No, no, Balki, Balki.
I don't know what all.
184
00:12:51,972 --> 00:12:55,542
Balki, "Bought the farm"
is an expression.
185
00:13:02,049 --> 00:13:03,851
What does it mean?
186
00:13:07,821 --> 00:13:10,423
but Yaya Biki got off
187
00:13:10,490 --> 00:13:12,092
the plane in New York
188
00:13:12,659 --> 00:13:14,394
and died.
189
00:13:25,205 --> 00:13:28,241
Okay, so we got
10 guests coming.
190
00:13:28,308 --> 00:13:31,244
Fifteen bags
of potato chips enough?
191
00:13:31,311 --> 00:13:32,913
Balki, did you understand
what I said?
192
00:13:32,980 --> 00:13:35,983
Yes, you said
Yaya Biki is dead.
193
00:13:36,049 --> 00:13:38,986
But that don't solve
the chip problem.
194
00:13:40,753 --> 00:13:44,424
Where are you going?
195
00:13:44,491 --> 00:13:48,061
If we run out of munchies,
this party's gonna be a dud.
196
00:14:06,746 --> 00:14:08,115
Cousin...
197
00:14:08,181 --> 00:14:10,850
Wasn't that
the best circus you ever see?
198
00:14:10,918 --> 00:14:13,720
How about that Joko
The Human Fireball?
199
00:14:13,786 --> 00:14:15,355
What an entertainer.
200
00:14:15,422 --> 00:14:17,891
I just hope they got him
to the hospital okay.
201
00:14:19,559 --> 00:14:21,929
The daring young man
on the flying trapeze...
202
00:14:21,995 --> 00:14:23,363
What kind of a person
203
00:14:23,430 --> 00:14:25,332
would climb 25 feet
up in the air
204
00:14:25,398 --> 00:14:28,435
then just drop off
and then swing back
205
00:14:28,501 --> 00:14:31,338
and forth,
and back and forth,
206
00:14:31,404 --> 00:14:34,674
and then just
hand himself to somebody?
207
00:14:39,579 --> 00:14:43,550
Cousin, cousin, I have
a storm in my brain.
208
00:14:43,616 --> 00:14:46,419
Why don't we
invite the girls down
209
00:14:46,486 --> 00:14:48,821
and rent a movie
and get ourselves a pizza--
210
00:14:48,888 --> 00:14:52,692
Balki, Balki, Balki,
211
00:14:52,759 --> 00:14:55,628
For the past three weeks,
212
00:14:55,695 --> 00:14:58,898
zoo, movie, and video arcade
in Chicago.
213
00:14:58,966 --> 00:15:02,735
Well, excuse me
for being fun.
214
00:15:17,684 --> 00:15:21,421
Okay, I know.
215
00:15:21,488 --> 00:15:23,390
in our mouths.
216
00:15:23,456 --> 00:15:24,958
Balki, Balki,
217
00:15:25,025 --> 00:15:26,259
this is Cousin Larry.
218
00:15:26,326 --> 00:15:27,827
You don't have to do this.
219
00:15:27,894 --> 00:15:30,563
No, cousin, it's no bother.
I love making popcorn.
220
00:15:30,630 --> 00:15:32,365
No, no, not that.
221
00:15:34,167 --> 00:15:36,736
I mean, you don't have
to pretend
222
00:15:36,803 --> 00:15:38,605
you're happy around me.
223
00:15:38,671 --> 00:15:39,839
What are you talking about?
224
00:15:39,906 --> 00:15:41,308
I'm happy.
225
00:15:43,143 --> 00:15:45,345
I am happy.
No, you're not.
226
00:15:45,412 --> 00:15:47,047
I'm happy!
No, you're not.
227
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
I'm happy.
No, you're not.
228
00:15:50,850 --> 00:15:52,652
I'm happy.
229
00:15:54,021 --> 00:15:56,223
Now let it go.
230
00:15:57,991 --> 00:16:00,460
Okay, fine.
You're happy.
231
00:16:00,527 --> 00:16:02,729
Your yaya dies
and you're happy.
232
00:16:02,795 --> 00:16:04,364
It makes perfect sense.
233
00:16:06,433 --> 00:16:09,436
Okay, cousin,
I'm not happy.
234
00:16:11,304 --> 00:16:13,273
Let me explain
something to you.
235
00:16:14,674 --> 00:16:17,310
I've been prepared
for this.
236
00:16:17,377 --> 00:16:19,946
On Yaya Biki's 100th birthday
237
00:16:20,013 --> 00:16:22,415
she pulled me aside,
she said, "Balki,
238
00:16:22,482 --> 00:16:24,917
"today, I am 100 years old.
239
00:16:24,984 --> 00:16:28,221
"Chances are I'm not going
to make another 100.
240
00:16:31,624 --> 00:16:34,261
"So when I go,
241
00:16:34,327 --> 00:16:37,097
"please just go on
with your life
242
00:16:37,164 --> 00:16:38,898
"as if nothing happened.
243
00:16:38,965 --> 00:16:42,769
"Please, promise me this
so that I can rest in peace."
244
00:16:42,835 --> 00:16:44,304
I promised her that
245
00:16:44,371 --> 00:16:46,406
and that's all
there is to it.
246
00:16:47,006 --> 00:16:51,211
Well...
247
00:16:51,278 --> 00:16:52,545
You're doing happy things,
248
00:16:52,612 --> 00:16:54,947
but I can see
you're hurting inside
249
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
and you're trying to hide it.
250
00:16:57,917 --> 00:16:58,951
I know you too well.
251
00:16:59,018 --> 00:17:00,920
Cousin,
I'm trying to do
252
00:17:00,987 --> 00:17:03,323
what I promised Yaya Biki
I would do.
253
00:17:04,957 --> 00:17:06,993
Yaya Biki was very wise.
254
00:17:07,060 --> 00:17:10,897
And I'm sure she wanted
to make things easier for you.
255
00:17:10,963 --> 00:17:11,998
But if she could
see you now
256
00:17:12,065 --> 00:17:14,267
she'd say she made a mistake.
257
00:17:15,835 --> 00:17:18,004
When someone close to you dies
258
00:17:18,071 --> 00:17:19,606
you have to mourn for them.
259
00:17:19,672 --> 00:17:20,973
No.
260
00:17:21,040 --> 00:17:23,210
No, no.
261
00:17:32,018 --> 00:17:35,322
I had an uncle
whose wife died
262
00:17:35,388 --> 00:17:38,291
and he had a very
hard time getting over it.
263
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
He held things in,
264
00:17:43,996 --> 00:17:46,333
but the poor guy
was a wreck.
265
00:17:49,836 --> 00:17:51,904
He wrote a letter
to his wife
266
00:17:51,971 --> 00:17:53,173
telling her all the things
267
00:17:53,240 --> 00:17:55,408
he wished
he could say to her.
268
00:17:56,643 --> 00:17:59,146
And did this make
everything better?
269
00:18:05,685 --> 00:18:07,053
But if you don't
wanna write to her,
270
00:18:07,120 --> 00:18:09,055
try talking to her.
271
00:18:09,122 --> 00:18:10,557
It doesn't matter
what you do.
272
00:18:10,623 --> 00:18:14,294
The important thing is
to get it out, to...
273
00:18:15,995 --> 00:18:17,597
To say goodbye.
274
00:18:19,299 --> 00:18:21,734
I don't want
to say goodbye.
275
00:18:24,804 --> 00:18:26,406
Well...
276
00:18:26,473 --> 00:18:28,641
I'm only trying to help.
277
00:18:30,577 --> 00:18:32,779
I'm gonna go upstairs
and, uh, tell the girls
278
00:18:32,845 --> 00:18:34,247
they don't have to
come down tonight
279
00:18:34,314 --> 00:18:35,848
and watch you be happy.
280
00:19:09,182 --> 00:19:10,917
Well, Yaya, here we are.
281
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
Oh, what the...
282
00:19:41,881 --> 00:19:43,583
Yaya...
283
00:19:45,618 --> 00:19:46,886
Here I am
284
00:19:47,854 --> 00:19:49,289
in America,
285
00:19:50,290 --> 00:19:52,425
just where you
wanted me to be.
286
00:19:53,793 --> 00:19:55,695
I...
287
00:19:55,762 --> 00:19:59,065
I know it was your dream
to come here too.
288
00:19:59,131 --> 00:20:02,369
I just wish you could've seen
more of this country.
289
00:20:04,837 --> 00:20:07,139
I was thinking
290
00:20:07,206 --> 00:20:10,109
maybe you saw
the Statue of Liberty
291
00:20:10,176 --> 00:20:12,545
from the window
of your airplane.
292
00:20:14,314 --> 00:20:16,249
Wasn't she beautiful?
293
00:20:18,217 --> 00:20:20,019
I remember
294
00:20:20,086 --> 00:20:23,323
the first time
I ever saw her
295
00:20:23,390 --> 00:20:27,059
I was... I was sailing
into New York Harbor
296
00:20:27,126 --> 00:20:29,095
on the tramp steamer,
297
00:20:29,161 --> 00:20:32,231
and the sun
was coming up,
298
00:20:32,299 --> 00:20:35,234
and there she was,
299
00:20:36,035 --> 00:20:37,670
just like you said,
300
00:20:42,074 --> 00:20:44,511
And it was
301
00:20:44,577 --> 00:20:48,381
the most wonderful day
of my life.
302
00:20:50,283 --> 00:20:52,852
And you
303
00:20:54,387 --> 00:20:56,889
made that day possible.
304
00:21:01,394 --> 00:21:03,863
I am so blessed
305
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
to have had somebody
306
00:21:06,065 --> 00:21:07,900
to fill my heart
307
00:21:07,967 --> 00:21:09,702
with such
308
00:21:11,538 --> 00:21:13,039
wonderful dreams
309
00:21:13,105 --> 00:21:16,809
and then to help me
to make them come true.
310
00:21:25,385 --> 00:21:26,886
Yaya,
311
00:21:32,625 --> 00:21:35,962
I've been trying to do
what you told me to do.
312
00:21:36,028 --> 00:21:39,466
To go on with my life
as if nothing has happened.
313
00:21:41,000 --> 00:21:43,269
But you don't understand
314
00:21:43,336 --> 00:21:45,405
how hard it is,
315
00:21:46,773 --> 00:21:50,577
because you've
never lost you.
316
00:22:02,221 --> 00:22:03,756
I made this for you.
317
00:22:16,335 --> 00:22:18,070
I hope you like it.
318
00:22:22,475 --> 00:22:23,910
Um...
319
00:22:24,677 --> 00:22:27,414
Cousin Larry said that
320
00:22:30,550 --> 00:22:31,884
And that...
321
00:22:31,951 --> 00:22:34,454
And that,
I have to feel sad
322
00:22:34,521 --> 00:22:36,956
before I can feel
happy again.
323
00:22:38,024 --> 00:22:40,927
And I think he was right.
324
00:22:43,329 --> 00:22:44,764
I miss you.
325
00:22:51,471 --> 00:22:53,005
Well...
326
00:22:54,206 --> 00:22:57,043
I'm gonna go upstairs now
327
00:22:57,109 --> 00:22:59,612
and tell my friends
that I'm sad.
328
00:23:02,348 --> 00:23:04,617
I think that'll
make them happy.
329
00:23:13,460 --> 00:23:15,695
Bye-bye, Yaya.
330
00:23:15,762 --> 00:23:17,697
I see you again someday.
22209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
