Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,411 --> 00:00:13,981
* Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:14,048 --> 00:00:16,550
* Nothin' to rearrange
3
00:00:16,617 --> 00:00:19,553
* Sometimes you
just get a feelin'
4
00:00:19,620 --> 00:00:22,656
* Like you need
some kind of change
5
00:00:27,528 --> 00:00:29,830
* Nothing's gonna
stand in my way
6
00:00:29,897 --> 00:00:31,365
* This flame in my heart
7
00:00:31,432 --> 00:00:33,134
* Like a long-lost friend
8
00:00:33,201 --> 00:00:35,103
* Gives every
dark street a light
9
00:00:35,169 --> 00:00:37,238
* At the end
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,175
* Standing tall
11
00:00:41,242 --> 00:00:44,778
* On the wings of my dream
12
00:00:48,082 --> 00:00:51,752
* On the wings of my dream *
* On the wings of my dream *
13
00:00:51,819 --> 00:00:53,254
* Through the rain and thunder
14
00:00:53,321 --> 00:00:54,988
* The wind and haze
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,325
* I'm bound for better days
16
00:00:58,426 --> 00:01:02,029
* It's my life and my dream
17
00:01:02,096 --> 00:01:05,333
* Nothing's gonna stop me now *
* Nothing's gonna stop me now *
18
00:01:05,399 --> 00:01:08,569
* It's my life and my dream
19
00:01:08,636 --> 00:01:11,639
* Nothing's gonna stop me now
20
00:01:18,779 --> 00:01:22,082
* Nothing's gonna
stop me now *
21
00:01:33,527 --> 00:01:35,129
* Seven swans a-swimming
22
00:01:35,196 --> 00:01:36,897
* Six geese a-laying
23
00:01:36,964 --> 00:01:39,567
* Five onion rings
24
00:01:41,502 --> 00:01:42,936
* Four calling birds
25
00:01:43,003 --> 00:01:44,572
* Three French hens
26
00:01:45,873 --> 00:01:49,510
ALL: * And a partridge
in a pear tree *
27
00:01:51,479 --> 00:01:54,382
Um, on behalf of
Donald, uh, and myself
28
00:01:54,448 --> 00:01:56,817
and our children,
Donnie and Marie,
29
00:01:56,884 --> 00:01:59,587
we'd, uh, like to wish you
a very merry Christmas
30
00:01:59,653 --> 00:02:01,722
and a happy and
a healthy New Year.
31
00:02:01,789 --> 00:02:04,225
ALL: Aw.
MAN: Thank you, thank you.
32
00:02:04,292 --> 00:02:07,127
All right, all right.
You've had your fun,
you've had your food.
33
00:02:07,195 --> 00:02:08,996
The party's over.
34
00:02:09,062 --> 00:02:12,233
Appleton, you and
the turnip, clean up.
35
00:02:12,300 --> 00:02:13,701
We'll put the food away.
36
00:02:13,767 --> 00:02:16,670
I think it was
a lovely party, don't you?
37
00:02:16,737 --> 00:02:19,340
I don't even like
these people.
38
00:02:19,407 --> 00:02:24,044
And you spend
$100 feeding them meat.
39
00:02:24,111 --> 00:02:27,215
Donnie, Marie, put that
stuff down and get in the car!
40
00:02:27,281 --> 00:02:29,149
Oh, yeah? Try and make us.
41
00:02:29,217 --> 00:02:33,654
That's it, that's it.
No presents, no candy.
42
00:02:33,721 --> 00:02:37,391
Boys, I'd like to thank you
for working so hard all year
43
00:02:37,458 --> 00:02:39,860
and I, uh, want to
apologize for my husband.
44
00:02:39,927 --> 00:02:41,929
He really wasn't
mugged on the way
45
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
from the bank
with your Christmas bonuses.
46
00:02:47,301 --> 00:02:49,237
Then who give him
that black eye?
47
00:02:49,303 --> 00:02:52,540
Never mind about that. Ah.
48
00:02:52,606 --> 00:02:55,843
Merry Christmas, boys.
BOTH: Merry Christmas to you.
49
00:02:55,909 --> 00:02:57,245
Thank you.
50
00:03:00,180 --> 00:03:02,350
I can always use
another envelope.
51
00:03:04,452 --> 00:03:08,356
Balki, there's money inside.
Money?
52
00:03:08,422 --> 00:03:11,091
And Mr. Twinkacetti
just said we could, we could
53
00:03:11,158 --> 00:03:12,393
leave off work
ten minutes early.
54
00:03:12,460 --> 00:03:14,295
When will it all stop?
55
00:03:18,632 --> 00:03:20,200
Wait till we get to Madison.
56
00:03:20,268 --> 00:03:21,602
My mom will open
the front door
57
00:03:21,669 --> 00:03:27,275
and there'll
be the smell of hot--
58
00:03:27,341 --> 00:03:32,079
Right, there'll be
a roaring--
59
00:03:32,145 --> 00:03:35,115
around the piano
singing carols.
60
00:03:35,182 --> 00:03:37,251
Guess I've talked about
Christmas in Madison a lot.
61
00:03:37,318 --> 00:03:39,320
Only since June, but...
62
00:03:40,554 --> 00:03:44,892
But I like hearing about it.
63
00:03:44,958 --> 00:03:46,427
I can't wait.
64
00:03:52,700 --> 00:03:55,469
Give me a break.
That's no angel.
65
00:03:55,536 --> 00:03:57,305
That's Little Joe Cartwright.
66
00:04:04,144 --> 00:04:06,280
Snow!
67
00:04:06,347 --> 00:04:09,483
Cousin, come and look.
In a minute.
68
00:04:10,851 --> 00:04:12,986
Come and...
Come and look.
69
00:04:13,053 --> 00:04:16,590
Come and look, come and look.
Come and look. Come and look.
70
00:04:23,030 --> 00:04:28,035
Isn't it beautiful?
71
00:04:28,101 --> 00:04:30,804
I can't believe
even the snow is better
in Madison.
72
00:04:30,871 --> 00:04:32,406
Oh-ho, yeah.
73
00:04:32,473 --> 00:04:34,775
You're gonna love
Christmas morning.
74
00:04:34,842 --> 00:04:37,378
My mom always tries to trick us
by setting the clocks back,
75
00:04:37,445 --> 00:04:39,847
but you can't fool nine kids.
76
00:04:40,247 --> 00:04:41,382
Oh.
77
00:04:41,449 --> 00:04:44,552
And you know
what this year is?
78
00:04:46,253 --> 00:04:47,755
1986?
79
00:04:49,590 --> 00:04:51,759
Well, yes, it is.
80
00:04:55,596 --> 00:05:00,368
What I meant was, this year
I'm the Christmas boy.
81
00:05:00,434 --> 00:05:03,871
Well, of course you are.
Don't be ridiculous.
82
00:05:05,105 --> 00:05:08,976
What is that?
83
00:05:09,042 --> 00:05:11,779
I've waited nine years
for it to be my turn again.
84
00:05:12,880 --> 00:05:15,783
Boy, I love Christmas
with my family.
85
00:05:16,684 --> 00:05:18,619
This is the,
the first, uh,
86
00:05:18,686 --> 00:05:21,288
Christmas I'm going
to be away from my family.
87
00:05:21,355 --> 00:05:26,394
And, uh, I'm going to miss
my little nieces
and nephews laughing
88
00:05:26,460 --> 00:05:29,697
and the smell of baklava
in the kitchen
89
00:05:34,134 --> 00:05:38,539
Well, of course
you're gonna miss all that.
90
00:05:38,606 --> 00:05:40,508
Anyone would.
91
00:05:41,542 --> 00:05:44,344
Did you say
Christmas turtle?
92
00:05:45,879 --> 00:05:47,080
Well, of course.
93
00:05:47,147 --> 00:05:49,082
On Mypos, at Christmas,
94
00:05:49,149 --> 00:05:51,284
the whole family
goes down to the seashore
95
00:05:51,351 --> 00:05:54,822
and we catch
a big sea turtle,
we bring it home
96
00:05:54,888 --> 00:05:57,625
and we decorate
with, uh, glass balls
97
00:05:57,691 --> 00:06:01,128
and, uh, angels
and little strips of tinfoil,
98
00:06:01,194 --> 00:06:03,597
but you wouldn't know
about those things.
Anyway...
99
00:06:05,132 --> 00:06:07,468
The day after Christmas,
we take him back
100
00:06:07,535 --> 00:06:10,037
and put him in the ocean
and he swim away.
101
00:06:10,103 --> 00:06:15,342
But the same turtle
keeps coming back to us
every Christmas.
102
00:06:15,409 --> 00:06:18,746
And...
I'm gonna miss Bernie.
103
00:06:24,518 --> 00:06:30,524
You know what
I can't understand?
104
00:06:30,591 --> 00:06:35,729
Well, one good reason is a tree
won't slowly crawl
out of the living room.
105
00:06:37,765 --> 00:06:39,900
That's what
the Christmas lettuce is for.
106
00:06:45,839 --> 00:06:48,075
I'm gonna
miss those things.
107
00:06:48,141 --> 00:06:52,245
Well, hey, buddy, I know
Christmas isn't gonna be
the same for you,
108
00:06:52,312 --> 00:06:53,947
but it could be just as good.
109
00:06:57,384 --> 00:07:00,654
to the changes
in your life and move on.
110
00:07:03,724 --> 00:07:06,193
Thank you for inviting me
to share your Christmas.
111
00:07:06,259 --> 00:07:08,361
Well, I wouldn't
have it any other way.
112
00:07:10,030 --> 00:07:12,165
Come in.
113
00:07:12,232 --> 00:07:15,503
Hi, uh, we're on our way.
We just thought
we'd say goodbye.
114
00:07:15,569 --> 00:07:18,305
Well, have a wonderful trip.
Oh, we will.
115
00:07:18,371 --> 00:07:20,841
With the storm coming in,
the skiing's gonna be terrific.
116
00:07:20,908 --> 00:07:22,943
Yeah, I always heard
it was better with snow.
117
00:07:26,079 --> 00:07:27,414
Have a merry Christmas.
118
00:07:27,481 --> 00:07:29,116
Oh, uh, you can't go yet.
119
00:07:30,784 --> 00:07:32,853
It's, uh, mistletoe.
120
00:08:19,332 --> 00:08:20,734
Merry Christmas.
121
00:08:29,643 --> 00:08:31,645
How did you
make that happen?
122
00:08:36,183 --> 00:08:37,250
Mistletoe.
123
00:08:39,319 --> 00:08:42,656
You hang it over the door
and women have to kiss you.
124
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
What a gimmick.
125
00:08:51,398 --> 00:08:54,635
Why don't we hang
it up all year long?
126
00:08:54,702 --> 00:08:57,404
Unfortunately, it only works
at Christmas.
127
00:08:57,470 --> 00:08:58,839
Then I'm takin' it with us.
128
00:09:02,209 --> 00:09:04,111
Well, you all packed?
129
00:09:04,177 --> 00:09:06,179
Let's go to Madison.
Right.
130
00:09:06,246 --> 00:09:07,815
Let me call first.
131
00:09:07,881 --> 00:09:10,283
No point in sitting
at the airport
if our plane is late.
132
00:09:14,922 --> 00:09:16,957
Hi, yes, I'm just calling
to be sure
133
00:09:17,024 --> 00:09:19,326
that Flight 12
to Madison is on time.
134
00:09:20,728 --> 00:09:23,230
What What are
you talking about?
135
00:09:25,165 --> 00:09:26,834
Well, yeah, yeah,
but it's Christmas Eve.
136
00:09:26,900 --> 00:09:29,269
I mean, people have
places to go, I--
137
00:09:30,704 --> 00:09:32,305
Yeah, well, sure.
138
00:09:33,373 --> 00:09:34,675
Merry Christmas.
139
00:09:36,944 --> 00:09:39,212
What is it?
The airport is snowed in.
140
00:09:40,313 --> 00:09:42,382
Is that bad?
141
00:09:42,449 --> 00:09:45,886
Our flight's been canceled.
We can't get home
for Christmas.
142
00:09:56,864 --> 00:09:59,266
Hello, Mom, it's Larry.
Hi, Mrs. Appleton.
143
00:09:59,332 --> 00:10:02,670
That's Balki.
Mom, we-- She says hello.
144
00:10:02,736 --> 00:10:04,537
Mom, the airport
is closed, but don't worry,
145
00:10:04,604 --> 00:10:06,774
we'll be there, I promise,
it'll just be a little later.
146
00:10:06,840 --> 00:10:09,943
Uh, Mom, please,
whatever you do,
147
00:10:10,010 --> 00:10:12,212
don't let anyone else
be the Christmas boy.
148
00:10:13,380 --> 00:10:14,882
Especially Elaine.
149
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
You know how
much she loves to--
150
00:10:20,453 --> 00:10:22,856
All right, Mom,
I'll see you as soon
as I can.
151
00:10:22,923 --> 00:10:24,692
Yeah, love you, too.
152
00:10:24,758 --> 00:10:26,393
Cousin, I found
the bus companies.
153
00:10:26,459 --> 00:10:29,697
It really is easier when you
let your fingers do the walking.
154
00:10:31,932 --> 00:10:34,067
Balki, we're gonna get there.
155
00:10:34,134 --> 00:10:36,937
Yeah, hi,
I need your
156
00:10:37,004 --> 00:10:39,139
Yeah, merry Christmas
to you too.
157
00:10:39,206 --> 00:10:42,042
I need your next bus
to Madison.
158
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
The road is closed?
159
00:10:46,213 --> 00:10:47,815
What do you mean,
a blizzard?
160
00:10:52,152 --> 00:10:53,787
Cousin, we're running out
of ways to get there.
161
00:10:53,854 --> 00:10:57,457
What we going to do?
162
00:10:57,524 --> 00:11:01,594
This is America, we have one of
the most sophisticated
transportation systems
163
00:11:01,661 --> 00:11:03,330
in the world.
164
00:11:04,998 --> 00:11:07,400
Hi. I'd like
to rent a snowplow.
165
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
What do you mean, you've
given them all to the police?
166
00:11:11,638 --> 00:11:14,207
Your ad says
"Serving the public
for over 40 years."
167
00:11:14,274 --> 00:11:16,710
I am the public.
What? Yeah--
168
00:11:16,777 --> 00:11:19,780
Hello
169
00:11:19,847 --> 00:11:24,551
Great, if I don't get home,
Elaine is gonna get
to hand out the presents,
170
00:11:24,617 --> 00:11:27,687
and it won't be
my turn again until 1995.
171
00:11:30,991 --> 00:11:32,325
Too bad we can't
just take your car.
172
00:11:32,392 --> 00:11:33,426
Hmm.
173
00:11:35,428 --> 00:11:36,964
Yes! Yes!
174
00:11:38,165 --> 00:11:40,400
I've got $300 worth
of snow tires on my car.
175
00:11:40,467 --> 00:11:42,770
Of course,
we'll just drive there.
176
00:11:42,836 --> 00:11:45,739
But, cousin if the...
If the plane and the bus
can't get there,
177
00:11:45,806 --> 00:11:47,440
how you going
to get through with the car?
178
00:11:47,507 --> 00:11:49,676
Balki, blizzards stop wimps.
179
00:11:49,743 --> 00:11:52,345
Not men like us,
men with a mission.
180
00:11:52,412 --> 00:11:55,749
Just think,
there'll be no traffic.
We'll just breeze on in.
181
00:11:58,886 --> 00:12:01,121
Are you sure we can make it?
Of course, we can make it.
182
00:12:01,188 --> 00:12:04,291
It's just snow.
Right, it's just snow.
183
00:12:04,357 --> 00:12:05,893
* Over the river
and through the woods
184
00:12:05,959 --> 00:12:08,128
* To Appletons' house we go *
185
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
Come on, come on. Balki?
186
00:12:16,003 --> 00:12:19,106
Balki, what are you doing?
Don't stop now, push harder.
187
00:12:27,848 --> 00:12:30,683
Because I'm the better driver.
188
00:12:30,750 --> 00:12:32,719
Is that why
we're on the sidewalk?
189
00:12:32,786 --> 00:12:36,123
This car isn't going anywhere
till spring. Let's go home.
190
00:12:36,189 --> 00:12:38,859
I can't believe this
is happening to me.
191
00:12:39,759 --> 00:12:41,862
They call these snow tires.
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,336
We'll be... We're not going
to get to Madison.
193
00:12:49,402 --> 00:12:51,972
So we're going to have our
Christmas right here in Chicago.
194
00:12:52,039 --> 00:12:54,541
I don't see how.
Just watch.
195
00:13:04,751 --> 00:13:06,253
Yeah?
196
00:13:06,319 --> 00:13:10,757
We want a tree.
197
00:13:10,824 --> 00:13:12,492
I'm havin' dinner.
198
00:13:12,559 --> 00:13:14,862
Come on, Balki,
the man's eating.
199
00:13:16,729 --> 00:13:20,133
WOMAN: Marvin, in or out,
just close the door.
200
00:13:25,672 --> 00:13:29,009
Look, guys,
I'd like to help you,
but I got nothin' here.
201
00:13:29,076 --> 00:13:30,844
What about that tree?
202
00:13:38,485 --> 00:13:40,854
Balki, when they
chopped that tree down,
203
00:13:40,921 --> 00:13:43,123
it was a mercy killing.
204
00:13:44,324 --> 00:13:46,726
I think it will perk up
once we put it in water.
205
00:13:46,793 --> 00:13:50,030
Oh, right, let's buy it
and throw it in Lake Michigan.
206
00:13:51,331 --> 00:13:53,400
You're in a bad mood,
aren't you?
207
00:13:53,466 --> 00:13:55,168
He's leaning
in that direction.
208
00:13:55,235 --> 00:13:59,172
Look, you guys want this tree?
You got it, it's yours.
209
00:13:59,239 --> 00:14:00,573
I'm freezin' to death
out here.
210
00:14:00,640 --> 00:14:02,075
Thank you.
211
00:14:03,543 --> 00:14:06,947
Balki, this will
never be a Christmas tree.
212
00:14:07,014 --> 00:14:11,118
Cousin, it's not perfect,
but it'll be pretty
when it's decorated.
213
00:14:11,184 --> 00:14:14,687
No matter what we do,
it's not gonna be Christmas.
214
00:14:14,754 --> 00:14:16,423
It's just not there.
215
00:14:16,489 --> 00:14:20,193
What's not there?
The Christmas feeling.
216
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Cousin, you're going to
get the Christmas feeling
217
00:14:22,963 --> 00:14:24,431
when we take this home
and decorate it.
218
00:14:24,497 --> 00:14:26,499
It'll be beautiful,
you'll see.
219
00:14:26,566 --> 00:14:28,068
Fine, you do that.
220
00:14:28,135 --> 00:14:30,170
Have yourself
a merry little Christmas.
221
00:14:30,237 --> 00:14:32,372
I'm goin' for a walk.
222
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
I'm going with you.
No.
223
00:14:35,108 --> 00:14:36,876
I wanna be alone.
224
00:15:28,461 --> 00:15:30,030
Ho, ho, ho!
225
00:15:37,104 --> 00:15:40,940
I'm Balki Claus.
Merry Christmas!
226
00:15:43,143 --> 00:15:45,145
It was the night
before Christmas,
227
00:15:45,212 --> 00:15:47,480
and all through the house...
228
00:15:55,222 --> 00:15:57,290
Not a creature was stirring.
229
00:15:58,825 --> 00:16:00,693
Not even a mouse.
230
00:16:00,760 --> 00:16:04,564
When, what to my
wondering eyes should appear
231
00:16:10,170 --> 00:16:13,506
On Dancer, on Prancer
232
00:16:13,573 --> 00:16:15,975
and on Donna Dixon.
233
00:16:19,312 --> 00:16:21,848
On Comet, on Cupid
234
00:16:21,914 --> 00:16:24,651
on Reagan, on Nixon.
235
00:16:31,991 --> 00:16:34,061
Feel free to jump in
any time.
236
00:16:35,228 --> 00:16:37,064
Where did you
get that Santa suit?
237
00:16:37,130 --> 00:16:39,566
The same place I got
all these great decorations.
238
00:16:39,632 --> 00:16:42,935
Downstairs in our
very own Ritz Discount Store.
239
00:16:43,002 --> 00:16:45,738
Look. What do you think?
240
00:16:45,805 --> 00:16:49,742
Think the proper thing
to do is to cover
the tree with a sheet.
241
00:16:49,809 --> 00:16:52,045
Let it rest in peace.
242
00:16:52,112 --> 00:16:53,513
Of course,
it's no Christmas turtle,
243
00:16:53,580 --> 00:16:54,914
but wait till
I turn on the lights.
244
00:16:54,981 --> 00:16:56,383
Cover your eyes.
245
00:16:57,917 --> 00:16:59,386
Cover.
246
00:16:59,452 --> 00:17:00,520
Cover.
247
00:17:05,192 --> 00:17:06,693
Okay, okay.
248
00:17:12,165 --> 00:17:14,701
The lights don't work.
249
00:17:14,767 --> 00:17:17,370
They always work in Madison.
Okay, wait, wait.
250
00:17:17,437 --> 00:17:20,873
I... There's more.
251
00:17:20,940 --> 00:17:24,844
We're going to have
a big Christmas dinner
after all.
252
00:17:24,911 --> 00:17:29,682
We've got potato knishes,
gefilte fish,
matzo ball soup and brisket.
253
00:17:35,322 --> 00:17:36,889
I'm not hungry.
Okay.
254
00:17:36,956 --> 00:17:41,961
We sing Christmas carols.
255
00:17:42,028 --> 00:17:44,431
We'll do any of
the things you do in Madison.
256
00:17:44,497 --> 00:17:46,466
Balki, you wanna do something
to help me celebrate Christmas?
257
00:17:46,533 --> 00:17:48,301
More than anything
in the world.
258
00:17:48,368 --> 00:17:50,303
Then leave me alone.
259
00:17:55,842 --> 00:17:57,444
Okay.
260
00:17:57,510 --> 00:18:00,480
Now you're making Balki mad.
261
00:18:04,151 --> 00:18:08,555
I'm busting my buttocks trying
to make a nice Christmas
for you,
262
00:18:19,932 --> 00:18:22,669
You're acting just
like Ebenezer Stooge.
263
00:18:24,904 --> 00:18:27,740
I'm sorry you can't
have Christmas
at home with your family.
264
00:18:27,807 --> 00:18:32,245
What about me?
265
00:18:32,312 --> 00:18:37,217
Passing the Christmas bota bag,
roasting radishes
over an open fire.
266
00:18:38,985 --> 00:18:40,687
Roasting radishes?
267
00:18:42,689 --> 00:18:44,791
You're the one that
told me that I have
268
00:18:44,857 --> 00:18:47,394
to adjust to changes
in my life and move on.
269
00:18:47,460 --> 00:18:49,562
You give
real good advice, but when
270
00:18:49,629 --> 00:18:52,732
the table's upside down,
you act like a big baby.
271
00:18:54,567 --> 00:18:56,436
Maybe it's time you grow up.
272
00:18:57,204 --> 00:18:58,538
I don't wanna.
273
00:19:02,041 --> 00:19:03,776
Well, you're gonna have-ta.
274
00:19:07,180 --> 00:19:11,384
Just because
this Christmas is different
doesn't mean it can't be good.
275
00:19:11,451 --> 00:19:13,119
And that's another thing
you told me.
276
00:19:13,186 --> 00:19:16,189
Why am I telling this to you?
277
00:19:16,256 --> 00:19:18,925
Balki, I know what you're
saying and I know it's true,
278
00:19:18,991 --> 00:19:21,194
but it's just not
that easy to let it go.
279
00:19:21,261 --> 00:19:25,598
Maybe you can and I admire
you for that, but I can't.
280
00:19:26,666 --> 00:19:30,403
It just doesn't
feel like Christmas.
281
00:19:30,470 --> 00:19:34,241
Okay, maybe the feeling
will come if we open presents.
282
00:19:34,307 --> 00:19:38,144
No, no, no. We always
open the presents
on Christmas morning.
283
00:19:38,211 --> 00:19:39,579
Look.
284
00:19:42,949 --> 00:19:47,754
I'm Santa Claus and I
say we open the presents now.
285
00:19:50,857 --> 00:19:51,924
Okay.
286
00:19:53,593 --> 00:19:55,462
You can be
the Christmas boy.
287
00:20:12,144 --> 00:20:13,646
That's yours.
288
00:20:20,620 --> 00:20:22,322
Hmm...
289
00:20:23,623 --> 00:20:25,492
You go first.
Okay.
290
00:20:25,558 --> 00:20:27,294
I was hoping
you'd say that.
291
00:20:33,165 --> 00:20:34,501
Oh!
292
00:20:43,142 --> 00:20:45,978
And a Wayne Newton tape.
293
00:20:47,647 --> 00:20:49,849
You read my letter
to Santa.
294
00:20:49,916 --> 00:20:51,518
Well, yeah, I did.
295
00:20:52,952 --> 00:20:54,253
Thank you.
296
00:21:14,641 --> 00:21:17,444
Balki, this is beautiful.
297
00:21:18,044 --> 00:21:19,646
I make it myself.
298
00:21:21,147 --> 00:21:22,815
You made this?
299
00:21:22,882 --> 00:21:27,286
I started it the night
I come here to America
and you took me in.
300
00:21:27,354 --> 00:21:31,524
And every night
after you go to sleep
I work on it for one hour.
301
00:21:32,492 --> 00:21:35,528
So, happy birthday.
302
00:21:40,367 --> 00:21:42,001
That what we say on Mypos.
303
00:21:42,068 --> 00:21:44,871
Because Christmas
is not just
Christmas turtles
304
00:21:44,937 --> 00:21:47,874
and presents, it's also
the birthday of Baby Jesus.
305
00:21:50,009 --> 00:21:53,346
Yeah, I guess
I forgot that too.
306
00:21:53,413 --> 00:21:55,548
But the sheepherders
never forget it.
307
00:21:55,615 --> 00:21:58,017
We were the first ones
to get the news, you know.
308
00:22:03,523 --> 00:22:05,658
Thank you, Balki.
Thank you very much.
309
00:22:10,196 --> 00:22:11,664
Are you okay?
310
00:22:12,365 --> 00:22:13,600
Yeah.
311
00:22:16,002 --> 00:22:20,740
I was just
remembering a Christmas
when I was six years old.
312
00:22:22,274 --> 00:22:25,412
It was the first time
that I realized
that my dad
313
00:22:25,478 --> 00:22:30,216
buying presents
for my mom and saying
they were from me wasn't enough.
314
00:22:30,282 --> 00:22:35,154
I wanted to get
her something myself,
but I didn't have any money,
315
00:22:35,221 --> 00:22:38,257
so I made her a potholder.
316
00:22:39,859 --> 00:22:42,429
And it was really
pretty ugly.
317
00:22:44,664 --> 00:22:48,901
But when she saw it,
she cried and she hugged me
318
00:22:48,968 --> 00:22:54,974
and she told me it was
the nicest Christmas present
anybody had ever given her.
319
00:22:55,041 --> 00:22:58,845
And I didn't really understand
what she meant, till now.
320
00:23:01,113 --> 00:23:04,784
Balki, this is
the nicest present
anybody's ever given me.
321
00:23:11,290 --> 00:23:13,426
Oh, wait a minute.
322
00:23:15,094 --> 00:23:16,663
Something's happening.
323
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
Yes, there it is.
324
00:23:23,770 --> 00:23:26,939
It's the Christmas feeling.
It's back.
325
00:23:31,410 --> 00:23:34,313
The Christmas lights
come on.
326
00:23:34,380 --> 00:23:36,148
It's a Christmas miracle.
327
00:23:39,719 --> 00:23:41,754
You know, Balki,
I thought I was missing
328
00:23:41,821 --> 00:23:44,457
Christmas with my family
and my friends.
329
00:23:46,192 --> 00:23:47,627
But I'm not.
330
00:23:48,895 --> 00:23:50,162
You're here.
331
00:24:04,410 --> 00:24:08,715
CHILDREN:
* Lay keeping their sheep
332
00:24:08,781 --> 00:24:12,284
* On a cold winter's night
333
00:24:12,351 --> 00:24:15,488
* That was so deep
334
00:24:15,555 --> 00:24:19,091
* Noel, Noel
335
00:24:19,158 --> 00:24:21,494
* Noel, Noel *
336
00:24:21,561 --> 00:24:23,195
Merry Christmas.
Happy birthday.
337
00:24:23,262 --> 00:24:26,566
CHILDREN:
* Born is the king of... *
25069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
