Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,445 --> 00:00:14,315
* Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:17,418 --> 00:00:19,353
* Sometimes you just
3
00:00:19,420 --> 00:00:23,224
* Get a feeling like you
need some kind of change
4
00:00:24,758 --> 00:00:28,296
* No matter what
the odds are this time
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,764
* Nothing's gonna
stand in my way
6
00:00:30,831 --> 00:00:32,366
* This flame in my heart
7
00:00:32,433 --> 00:00:33,967
* Like a long-lost friend
8
00:00:34,034 --> 00:00:38,439
* Gives every dark street
a light at the end
9
00:00:39,373 --> 00:00:42,276
* Standing tall
10
00:00:42,343 --> 00:00:45,613
* On the wings of my dream
11
00:00:49,049 --> 00:00:52,153
* On the wings of my dream
12
00:00:54,522 --> 00:00:58,492
* The wind and haze
I'm bound for better days
13
00:00:59,727 --> 00:01:03,131
* My life, my dream
14
00:01:03,197 --> 00:01:04,932
* Nothing's gonna stop me now
15
00:01:04,998 --> 00:01:06,434
* Nothing's gonna stop me
16
00:01:06,500 --> 00:01:09,970
* My life, my dream
17
00:01:10,037 --> 00:01:12,606
* Nothing's gonna stop me now
18
00:01:19,913 --> 00:01:22,816
* Nothing's gonna
stop me now *
19
00:01:38,065 --> 00:01:40,534
Look at this. Balki!
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,737
They're all in
the wrong jackets.
21
00:01:43,804 --> 00:01:46,540
Wayne Newton's in
Juice Newton's jacket.
22
00:01:48,476 --> 00:01:51,279
There's no telling where
Olivia Newton-John is.
23
00:01:54,014 --> 00:01:55,383
Elton John.
24
00:01:57,918 --> 00:01:59,153
Cousin?
25
00:02:07,528 --> 00:02:09,730
Something wonderful happened
to me on the way home.
26
00:02:10,698 --> 00:02:12,032
Don't tell me.
27
00:02:12,099 --> 00:02:14,535
You found work
as a human cannonball.
28
00:02:19,907 --> 00:02:23,076
No, you big kidder.
29
00:02:23,143 --> 00:02:26,580
I stopped by the newsstand
to pick up the latest edition
of Spider-Man comics
30
00:02:26,647 --> 00:02:29,417
and a nice man there
offered me a delivery job.
31
00:02:29,483 --> 00:02:31,619
A job? You already
have a job.
32
00:02:31,685 --> 00:02:33,887
Yes, so now
we're a three-income family.
33
00:02:35,556 --> 00:02:40,027
Right.
34
00:02:40,093 --> 00:02:42,363
I buy you this.
35
00:02:42,430 --> 00:02:47,601
Oh, well, Balki,
I don't know what to say.
36
00:02:48,236 --> 00:02:49,970
Oh, well...
37
00:02:50,037 --> 00:02:53,741
Oh, this is, uh...
This is, uh...
38
00:02:55,209 --> 00:02:56,510
What is this?
39
00:02:59,213 --> 00:03:00,748
It's a potato clock.
40
00:03:02,716 --> 00:03:09,623
A potato clock?
41
00:03:09,690 --> 00:03:13,761
Well, Balki, thank you.
But really,
you shouldn't have.
42
00:03:13,827 --> 00:03:15,929
Oh, go...
43
00:03:17,064 --> 00:03:18,466
No, I mean it.
44
00:03:22,336 --> 00:03:24,805
I'm loaded.
Vince give me $50.
45
00:03:27,875 --> 00:03:29,277
Who is Vince?
46
00:03:29,343 --> 00:03:31,745
Vince is the man
who sits in the limousine
47
00:03:31,812 --> 00:03:33,914
parked outside
the newsstand all the time.
48
00:03:33,981 --> 00:03:38,151
He give me the money.
49
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
and then he does this
with his eye.
50
00:03:46,794 --> 00:03:48,329
He likes Balki.
51
00:03:51,532 --> 00:03:53,434
I'll bet he does.
52
00:03:53,501 --> 00:03:57,070
You took a job from a man
whose office is a car?
53
00:03:57,137 --> 00:03:59,206
Yes, and he's doing
pretty good.
54
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
He have two secretaries
in the back seat.
55
00:04:04,645 --> 00:04:07,180
What exactly do you do
for this Vince?
56
00:04:07,247 --> 00:04:11,519
Well, I take a package
from him and I deliver it
to his uncle downtown,
57
00:04:11,585 --> 00:04:13,821
but it's not so simple
as it sound.
58
00:04:13,887 --> 00:04:16,590
Vince says that
someone might follow me
59
00:04:16,657 --> 00:04:19,593
so I must never walk
the same way twice.
60
00:04:19,660 --> 00:04:22,930
So, today I walk
like this.
61
00:04:26,834 --> 00:04:29,002
And tomorrow
I'm gonna walk like this.
62
00:04:46,019 --> 00:04:47,287
Interesting.
63
00:04:49,357 --> 00:04:51,291
Balki...
64
00:04:52,259 --> 00:04:53,994
Vince is a crook!
65
00:04:54,061 --> 00:04:56,664
You are obviously involved
in something illegal.
66
00:04:56,730 --> 00:04:58,732
Cousin, delivering
a package is illegal?
67
00:04:58,799 --> 00:05:01,001
Well, it could be
depending on what's in it.
68
00:05:02,202 --> 00:05:03,504
What's in it?
69
00:05:05,439 --> 00:05:06,740
I don't know.
70
00:05:07,875 --> 00:05:09,510
Well, then, how do you
know it's illegal?
71
00:05:09,577 --> 00:05:14,982
Because the package
belongs to a man
72
00:05:15,048 --> 00:05:17,751
So?
They are not secretaries.
73
00:05:20,287 --> 00:05:23,624
What is your point?
74
00:05:23,691 --> 00:05:27,561
Which is why you
get into these messes
and I have to bail you out.
75
00:05:29,763 --> 00:05:35,135
Now when is
your next delivery?
76
00:05:35,202 --> 00:05:47,915
Tomorrow at lunch.
77
00:05:47,981 --> 00:05:50,418
Cousin, I told you,
I don't have time
to stop here.
78
00:05:50,484 --> 00:05:53,387
I have to make a delivery.
79
00:05:53,454 --> 00:05:55,623
Uh, cousin, no.
Vince told me not to stop.
80
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
I have to deliver
this package.
81
00:05:57,057 --> 00:05:58,526
We have to find out
what's inside it.
82
00:05:58,592 --> 00:06:00,428
You could be smuggling drugs!
83
00:06:00,494 --> 00:06:02,763
Cousin, we can't open it.
Vince told me not to.
84
00:06:02,830 --> 00:06:04,364
That's exactly why
we have to open it.
85
00:06:04,432 --> 00:06:06,033
No.
Balki.
86
00:06:09,269 --> 00:06:11,071
Now we're going to open it.
87
00:06:11,905 --> 00:06:14,775
Balki.
88
00:06:14,842 --> 00:06:17,911
Give me that package!
Can't you spell?
89
00:06:19,580 --> 00:06:20,881
Just try to--
90
00:06:29,356 --> 00:06:30,958
I'm going to lunch.
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,803
Look at all the money.
92
00:06:42,870 --> 00:06:45,606
Poor Vince must have
given me the wrong package.
93
00:06:46,540 --> 00:06:55,916
Oh, yes,
I know how that can be.
94
00:06:55,983 --> 00:06:59,787
Balki, Vince is
running numbers.
95
00:06:59,853 --> 00:07:01,955
Well, of course he is.
Don't be ridiculous.
96
00:07:04,492 --> 00:07:06,794
And you thought
he was doing something illegal.
97
00:07:10,030 --> 00:07:13,133
They send people
to prison for that,
and you're involved.
98
00:07:15,903 --> 00:07:17,571
they won't let me
become a citizen.
99
00:07:17,638 --> 00:07:20,107
What I'm going to do?
All right, don't panic.
100
00:07:20,173 --> 00:07:23,010
First thing to do
is tape up this package.
101
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
Get some tape.
102
00:07:27,948 --> 00:07:29,750
You're gonna have to
take this back to Vince
103
00:07:29,817 --> 00:07:32,085
and give him
back his $50.
104
00:07:35,689 --> 00:07:38,358
All right, first we're
gonna have to take care
of these customers.
105
00:07:38,425 --> 00:07:39,960
Okay? All right.
106
00:07:45,499 --> 00:07:46,634
Uh, may we help you?
107
00:07:46,700 --> 00:07:48,602
I think so. Police.
108
00:07:48,669 --> 00:07:50,103
We've been following you
for a half hour.
109
00:07:50,170 --> 00:07:51,872
You two are under arrest.
110
00:07:51,939 --> 00:07:54,074
What?
Spread 'em.
111
00:07:57,477 --> 00:07:59,079
Oh. Stop it, stop it.
112
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
Are we in trouble?
113
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
Yes. Yes, we're in trouble!
114
00:08:05,886 --> 00:08:08,956
You have the right
to remain silent.
115
00:08:09,022 --> 00:08:10,958
can and will be used
against you
in a court of law.
116
00:08:19,332 --> 00:08:21,735
Thank you for picking us
up at the police station.
117
00:08:21,802 --> 00:08:23,604
We were so worried
about you.
118
00:08:23,671 --> 00:08:27,941
Well, it was pretty grim.
119
00:08:28,008 --> 00:08:31,178
Cousin, they grilled me.
You fainted.
120
00:08:36,249 --> 00:08:38,886
Well, it was hot
under those lights.
121
00:08:40,554 --> 00:08:42,656
I'm glad they believed
you were innocent.
122
00:08:42,723 --> 00:08:44,324
What did they do
about Vince?
123
00:08:44,391 --> 00:08:47,127
Well, thanks to yours truly,
Vince was arrested.
124
00:08:47,194 --> 00:08:50,564
The police practically
begged us to testify
at his arraignment tomorrow.
125
00:08:50,631 --> 00:08:53,867
We are part of
the State v. Vince Lucas.
126
00:08:53,934 --> 00:08:55,736
The police say
that he's involved
127
00:08:55,803 --> 00:08:57,237
in all kinds
of illegal things.
128
00:08:57,304 --> 00:09:00,007
Gambling is just
a tip of the ice cube.
129
00:09:02,242 --> 00:09:05,746
You know, I think he's
the same jerk that was
bothering Mary Anne and me.
130
00:09:05,813 --> 00:09:08,882
Why do people let him
get away with such things?
131
00:09:08,949 --> 00:09:12,419
Well, I guess they're afraid.
132
00:09:12,485 --> 00:09:18,158
But we do.
133
00:09:18,225 --> 00:09:20,293
I just love it
when you talk like that.
134
00:09:31,304 --> 00:09:32,740
Yeah, well.
135
00:09:35,075 --> 00:09:39,046
A man's got to do
what a...man's got to do.
136
00:09:41,381 --> 00:09:43,383
Uh, we'd better
let you get some rest.
137
00:09:43,450 --> 00:09:45,719
You have a big day
in court tomorrow.
138
00:09:49,056 --> 00:09:52,592
We'll, uh, see you down at,
uh, the courthouse tomorrow.
139
00:09:57,731 --> 00:09:59,066
Good night, Balki.
140
00:10:03,170 --> 00:10:04,638
You struck out, huh?
141
00:10:09,877 --> 00:10:11,244
Well, you know, we're gonna
be doing a good thing
142
00:10:11,311 --> 00:10:13,480
for the community
by putting Vince away.
143
00:10:14,815 --> 00:10:16,616
I'll get it.
144
00:10:16,684 --> 00:10:18,018
Jennifer probably
wants to tell me
145
00:10:18,085 --> 00:10:21,621
how proud she is
of me...in private.
146
00:10:35,468 --> 00:10:37,805
Oh, my God. It's Vince!
147
00:10:37,871 --> 00:10:40,874
Well, he probably
just wants to apologize
for getting us in trouble.
148
00:10:40,941 --> 00:10:42,810
VINCE: Open the door!
149
00:10:43,777 --> 00:10:45,713
Uh, this is not
a good time.
150
00:10:45,779 --> 00:10:47,447
Uh, uh,
the place is a mess.
151
00:10:47,514 --> 00:10:49,750
Uh, if you had
called first--
152
00:10:53,120 --> 00:10:55,055
Vince, huh, hi.
153
00:10:55,122 --> 00:10:56,189
Come on in.
154
00:10:57,290 --> 00:10:58,692
Our door is always open.
155
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
Especially now.
156
00:11:05,465 --> 00:11:07,768
Oh, hey,
heard you got busted.
157
00:11:07,835 --> 00:11:09,269
Us, too.
158
00:11:09,336 --> 00:11:11,104
You get a smart lawyer,
he'll get you off.
159
00:11:11,171 --> 00:11:12,940
You won't do
a dime's worth of time.
160
00:11:13,006 --> 00:11:15,909
You'll walk.
Yeah... Walk.
161
00:11:15,976 --> 00:11:17,711
Can I talk now?
Sure.
162
00:11:19,479 --> 00:11:22,449
I once had a guy named Lenny
who delivered packages for me.
163
00:11:22,515 --> 00:11:26,353
He decided to sing.
Now, Lenny's with the angels.
164
00:11:27,988 --> 00:11:30,290
Lenny's a singing
baseball player?
165
00:11:35,262 --> 00:11:36,864
Let me try again.
166
00:11:36,930 --> 00:11:39,699
Testify tomorrow and you'll be
holding your breath forever.
167
00:11:39,767 --> 00:11:40,801
You got it?
Got it.
168
00:11:40,868 --> 00:11:42,335
I don't got it.
169
00:11:44,437 --> 00:11:46,807
If you hold your
breath forever, you--
170
00:11:52,712 --> 00:11:53,947
Got it.
171
00:12:10,831 --> 00:12:15,168
So... These are
the halls of justice.
172
00:12:17,971 --> 00:12:20,207
Where are
the Halls of Montezuma?
173
00:12:24,277 --> 00:12:25,745
They're in another building.
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
MAN: Excuse me.
175
00:12:29,316 --> 00:12:31,418
Boy, am I glad
you guys showed up.
176
00:12:31,484 --> 00:12:33,420
My case is falling apart.
177
00:12:33,486 --> 00:12:36,323
Seven of the witnesses
suddenly got amnesia.
178
00:12:36,389 --> 00:12:38,191
Well, you've still got
the eighth, don't you?
179
00:12:38,258 --> 00:12:40,760
The eighth?
Can't find him at all.
180
00:12:40,828 --> 00:12:43,230
What do you mean,
"Can't find"?
181
00:12:43,296 --> 00:12:45,532
He just disappeared.
Go figure.
182
00:12:52,539 --> 00:12:56,877
Balki, there are no
other witnesses. Just us.
183
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Cousin, there's nothing
to worry about.
184
00:12:59,012 --> 00:13:00,113
"Nothing to worry about"?
185
00:13:00,180 --> 00:13:03,216
One of the witnesses
disappeared!
186
00:13:03,283 --> 00:13:06,954
We have the whole
legal system behind us.
187
00:13:07,020 --> 00:13:09,923
Hi, Balki, Larry,
this is so exciting.
188
00:13:09,990 --> 00:13:11,291
Yes, isn't it?
189
00:13:11,358 --> 00:13:12,425
Well, break a leg.
190
00:13:19,199 --> 00:13:23,136
Balki...we can't testify.
191
00:13:23,570 --> 00:13:30,310
What?
192
00:13:30,377 --> 00:13:33,280
No. See, you don't understand.
193
00:13:33,346 --> 00:13:39,519
If we testify
against this man,
he's going to kill us.
194
00:13:39,586 --> 00:13:44,691
Cousin, we have
to go over there
and say what we know.
195
00:13:44,757 --> 00:13:50,130
It's the right thing to do.
196
00:13:50,197 --> 00:13:53,066
It's not like we're taking
a big bite out of crime.
197
00:13:53,133 --> 00:13:56,937
I mean, if we testify
maybe we'll put away
one small-time criminal,
198
00:13:57,004 --> 00:14:00,908
but someone else
will just take his place.
It's not worth dying for.
199
00:14:03,843 --> 00:14:05,112
Psst!
200
00:14:06,613 --> 00:14:09,082
Psst! Psst.
201
00:14:14,621 --> 00:14:17,524
Uh, Mr. O'Day,
we've been thinking,
202
00:14:17,590 --> 00:14:21,628
and we're not sure that
we can identify the man.
203
00:14:21,694 --> 00:14:23,163
I mean,
it was awfully dark.
204
00:14:27,634 --> 00:14:29,536
Right. Right.
205
00:14:29,602 --> 00:14:31,604
I don't know
how to say this. Uh, but--
206
00:14:31,671 --> 00:14:35,208
You've been thinking it over
and you've decided
not to testify?
207
00:14:35,275 --> 00:14:37,945
Well, only in
the legal sense.
208
00:14:39,612 --> 00:14:41,014
There goes my case.
209
00:14:44,384 --> 00:14:46,453
All rise.
210
00:14:46,519 --> 00:14:48,155
This hearing
is now in session.
211
00:14:48,221 --> 00:14:50,357
The honorable
Francis T. Ceretto presiding.
212
00:14:50,423 --> 00:14:53,893
Oh! I was hoping
for Judge Wapner.
213
00:14:59,266 --> 00:15:01,634
Uh, Your Honor,
I'm, uh, sorry to say
214
00:15:01,701 --> 00:15:04,604
that the State has
suffered a minor setback.
215
00:15:04,671 --> 00:15:06,306
We have no witnesses.
216
00:15:06,373 --> 00:15:08,475
Now, I'd call that a setback.
217
00:15:08,541 --> 00:15:11,544
Well, if there
are no witnesses,
there's no case.
218
00:15:11,611 --> 00:15:13,713
So I'm gonna--
BALKI: Please, please.
219
00:15:13,780 --> 00:15:15,315
I am a witness.
220
00:15:18,952 --> 00:15:23,656
He's not a witness witness,
he's a...Jehovah's Witness.
221
00:15:28,695 --> 00:15:30,830
You can't do this.
222
00:15:30,897 --> 00:15:32,799
Cousin, I have to do this.
223
00:15:32,865 --> 00:15:34,467
Vince used me.
224
00:15:34,534 --> 00:15:36,569
My honor is at stake.
225
00:15:36,636 --> 00:15:38,038
My honor.
226
00:15:38,105 --> 00:15:40,673
You don't mess around
with a Mypiot's honor.
227
00:15:42,375 --> 00:15:45,678
Your Honor, the State would
like to call Balki Bartokomous.
228
00:15:56,456 --> 00:15:59,326
Uh, one, uh, two,
uh, one, two--
229
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
Mr. Bartokomous,
you're supposed
to sit up there.
230
00:16:06,899 --> 00:16:09,169
Really?
Yes.
231
00:16:09,236 --> 00:16:11,504
Right next to the judge?
Yes.
232
00:16:12,872 --> 00:16:14,074
Wow.
233
00:16:22,949 --> 00:16:24,284
Hi.
234
00:16:25,485 --> 00:16:26,619
Nice robes.
235
00:16:27,387 --> 00:16:29,356
Please, uh, sit down.
236
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
Raise your right hand.
237
00:16:32,892 --> 00:16:34,327
Do you swear
to tell the truth,
238
00:16:34,394 --> 00:16:37,130
the whole truth,
and nothing but the truth?
239
00:16:37,197 --> 00:16:40,633
Well, of course I do.
Don't be ridiculous.
240
00:16:43,936 --> 00:16:48,408
Then, after Vince kicked down
our door and threatened us,
241
00:16:48,475 --> 00:16:50,710
I went to sleep,
because I said to myself,
242
00:16:50,777 --> 00:16:53,313
I said, "Balki,
you should go to sleep
243
00:16:53,380 --> 00:16:55,348
"because tomorrow you're
going to have to go to court
244
00:16:55,415 --> 00:16:57,317
"and testify,
and you don't want to have
245
00:16:57,384 --> 00:16:59,686
"those big, black circles
under your eyes."
246
00:16:59,752 --> 00:17:00,753
Like...
247
00:17:03,990 --> 00:17:07,194
Cousin, you know
when you leave the eggs
in the pan too long
248
00:17:07,260 --> 00:17:09,129
and they get all black
around the edges.
249
00:17:09,196 --> 00:17:12,965
Your Honor!
250
00:17:13,032 --> 00:17:14,201
Mr. Dunne.
251
00:17:14,267 --> 00:17:16,103
Thank you, Your Honor.
252
00:17:19,005 --> 00:17:20,473
Mr. Bartokomous...
253
00:17:22,109 --> 00:17:25,078
I think it's rather obvious
that you're an immigrant.
254
00:17:25,145 --> 00:17:27,214
So, let's stop
beating around the bush.
255
00:17:28,581 --> 00:17:31,050
Why did
you come to America?
256
00:17:31,118 --> 00:17:35,488
Oh, because when
I'm a little, small boy
257
00:17:35,555 --> 00:17:38,057
I dream to come to America.
258
00:17:38,125 --> 00:17:40,093
The land of the free,
259
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
the home of the braves.
260
00:17:44,731 --> 00:17:50,036
And my dream was
to travel all over
this land.
261
00:17:50,103 --> 00:17:55,375
From California
to the New York island.
262
00:17:55,442 --> 00:17:58,245
From the Redwood forest...
263
00:17:59,979 --> 00:18:02,515
to the Gulf Stream water.
264
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
This land
was made for you...
265
00:18:10,823 --> 00:18:12,259
And me.
266
00:18:14,161 --> 00:18:16,729
And if I had a hammer--
I see!
267
00:18:23,403 --> 00:18:28,408
Yes, America,
a land of beauty,
a land of freedom,
268
00:18:28,475 --> 00:18:31,278
a land of...opportunity?
269
00:18:31,344 --> 00:18:33,513
Yes. It's a wonderful country.
270
00:18:33,580 --> 00:18:35,882
So you came to get rich.
Didn't you?
271
00:18:38,218 --> 00:18:40,453
I did.
Aha! So you admit!
272
00:18:40,520 --> 00:18:42,489
You came here to get rich!
273
00:18:44,291 --> 00:18:45,892
No.
Which is it
274
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
I object!
275
00:18:53,266 --> 00:18:55,034
You can't object!
276
00:18:55,101 --> 00:18:56,669
Uh, who is this person?
277
00:18:58,137 --> 00:18:59,472
That's Cousin Larry.
278
00:19:01,408 --> 00:19:03,643
Cousin Larry, sit down.
279
00:19:06,646 --> 00:19:10,450
I submit to the court
that this Balki Bartokomous--
280
00:19:11,251 --> 00:19:13,152
Is that a Russian name?
281
00:19:14,554 --> 00:19:16,223
No, it's Myposian.
282
00:19:18,525 --> 00:19:22,662
I submit that Mr. Bartokomous
came to this country
with good intentions,
283
00:19:22,729 --> 00:19:24,931
but when he discovered
that Americans, in fact,
284
00:19:24,997 --> 00:19:29,035
work for a living, he decided
to take an easier route...
285
00:19:29,101 --> 00:19:31,671
And that's when he
attempted to recruit my client
286
00:19:31,738 --> 00:19:34,874
to join him
in his heinous plan,
illegal gambling.
287
00:19:38,678 --> 00:19:42,849
Balki is being abused
by this ambulance chaser!
288
00:19:42,915 --> 00:19:43,950
Your Honor.
289
00:19:46,953 --> 00:19:53,960
Well, I don't care!
290
00:19:54,026 --> 00:19:55,228
Okay.
291
00:19:56,963 --> 00:20:01,268
Your Honor, the defense
moves that the charges
in this case be dismissed.
292
00:20:04,036 --> 00:20:07,907
Uh, Mr. O'Day, unless there
are any other witnesses
293
00:20:07,974 --> 00:20:10,877
to substantiate
Mr. Bartokomous' testimony,
294
00:20:10,943 --> 00:20:14,213
I am afraid I'm going to
have to dismiss the charges.
295
00:20:14,281 --> 00:20:16,048
How can you do that?
296
00:20:16,115 --> 00:20:17,550
He's a bad man.
297
00:20:17,617 --> 00:20:19,752
And you have
to take him away
298
00:20:19,819 --> 00:20:22,522
because the good people
have to be safe.
299
00:20:22,589 --> 00:20:24,591
How can this happen
in America?
300
00:20:25,191 --> 00:20:26,493
It happens.
301
00:20:34,033 --> 00:20:38,971
Uh, well, I have no choice
but to release the defendant.
302
00:20:39,038 --> 00:20:44,777
Now wait a minute.
303
00:20:45,978 --> 00:20:49,382
Your Honor,
guys like Vince are allowed
304
00:20:49,449 --> 00:20:52,319
to walk the streets,
because people like me
305
00:20:52,385 --> 00:20:54,687
are afraid to
testify against them.
306
00:20:54,754 --> 00:20:57,624
While this man,
who's not even
an American yet,
307
00:20:57,690 --> 00:21:00,660
is up there risking
his life to do what's right.
308
00:21:00,727 --> 00:21:04,263
Well, I...
I'm ashamed of myself.
309
00:21:10,837 --> 00:21:13,906
Is this rambling
taking us any place?
310
00:21:14,774 --> 00:21:15,875
Yes, it is.
311
00:21:17,076 --> 00:21:19,846
I can back up
everything this man said.
312
00:21:19,912 --> 00:21:21,113
I want to testify.
313
00:21:23,750 --> 00:21:25,385
You're making
a big mistake.
314
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
My life is full
of big mistakes.
315
00:21:33,493 --> 00:21:35,227
You can threaten us
all you want,
316
00:21:35,294 --> 00:21:41,501
but we're still
gonna testify.
317
00:21:41,568 --> 00:21:44,837
We're gonna send you up
the river without a poodle.
318
00:22:08,294 --> 00:22:09,696
We're gonna have
to get that fixed.
319
00:22:09,762 --> 00:22:10,830
Right.
320
00:22:21,574 --> 00:22:23,342
Balki, I don't believe it.
321
00:22:29,982 --> 00:22:33,986
I saw a side of myself today
that I never saw before.
322
00:22:34,053 --> 00:22:36,088
Cousin, I saw that side, too.
323
00:22:38,658 --> 00:22:39,992
It wasn't pretty.
324
00:22:42,328 --> 00:22:46,232
Do you mind?
I'm trying to resurrect
a modicum of dignity here.
325
00:22:46,298 --> 00:22:50,069
Oh, cousin, you got modicums
you don't even know about.
326
00:22:51,504 --> 00:22:54,474
It just took a while
to get past all that fear.
327
00:22:54,541 --> 00:22:58,845
Yeah, well... I'm sorry
I almost let you down.
328
00:22:58,911 --> 00:23:01,914
Cousin, you don't have
to apologize to me.
329
00:23:01,981 --> 00:23:06,385
When it really counted,
you came through
and I should thank you.
330
00:23:07,854 --> 00:23:09,656
Thank you.
331
00:23:09,722 --> 00:23:12,358
Well, the important
thing is, because of you,
332
00:23:12,425 --> 00:23:15,962
Vince is out of business
for a long, long time.
333
00:23:16,963 --> 00:23:19,398
I hope his secretaries
get work.
334
00:23:21,333 --> 00:23:25,772
You know, buddy,
I fell apart a little
in court today,
335
00:23:26,506 --> 00:23:28,608
but deep down inside,
336
00:23:28,675 --> 00:23:30,142
I knew things
would work out.
337
00:23:32,645 --> 00:23:34,881
you gotta show 'em
who's boss.
338
00:23:34,947 --> 00:23:38,150
You gotta show 'em
they can't make you
run and hide.
339
00:23:38,217 --> 00:23:39,552
Huh
340
00:23:44,557 --> 00:23:45,858
Hello?
341
00:23:47,026 --> 00:23:50,697
Just... Just a minute.
342
00:23:50,763 --> 00:23:53,065
two plane reservations
to Buenos Aires.
343
00:23:57,069 --> 00:23:58,471
I'll take this.
344
00:24:00,139 --> 00:24:01,808
This is Jose Vasquez.
345
00:24:06,078 --> 00:24:08,481
No, no, I won't
be needing those tickets.
346
00:24:09,749 --> 00:24:11,918
Yeah. Vaya con Dios
to you, too.
347
00:24:21,894 --> 00:24:25,464
You gotta show 'em
they can't push you around.
348
00:24:28,434 --> 00:24:30,970
You're not buying this,
are you?
No way, Jose.
25269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
