Original subtitles

FPS = 29,97

T�LHARUL STEPEI

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

Cum �ndr�zne�ti s� m� deranjezi �n timpul s�rb�torii ?

Vorbe�te, mai-nainte s� te ucid !

Puternice st�p�ne, Samira a fost r�pit� de haiduci.

Ceee ?! Ce tot �ndrugi ?

Am fost p�c�li�i de oamenii lui Sandar Khan.

Cerul s�-mi fie martor c� nu am nimic s�-mi repro�ez.

E�ti un cretin. Mai bine o scoteai pe Samira din m�inile t�lharilor lui Sandar Khan.

Spiritele ce le-am invocat cer o pedeaps� dreapt�, pentru a alunga spiritele r�ului.

Uite cum se face spre a-i pedepsi pe tr�d�tori.

�i voi..., c�ra�i-v� ! �ntoarce�i-v� la Yesen Khan...

�i amiti�i-i �n�elegerea pe care o avem.

Vreau s� o am aici pe Samira, teaf�r�, c�t mai cur�nd cu putin��.

�sta e pre�ul stabilit pentru alian�a f�cut�.

Eei..., tot nimic ?

Nu, Sandar Khan.

Socoteala pl��ii a fost f�cut�.

P�n� va r�s�ri iar soarele, te vei putea �ntoarce l�ng� ai t�i.

Ia zi-i... Malina pare cam excitat� �n seara asta.

De ce e�ti a�a de �ngrijorat, Sandar Khan ?

Azi ar trebui s� fie s�rb�toare pentru noi...

Soarele s-a pitit demult dup� st�nci, �i cornul n-a sunat �ntoarcerea lui Amok.

Nu-�i mai face griji... Amok e fidel.

Fii sigur c�-�i va duce la bun sf�r�it misiunea, doar �i-a d�ruit via�a lui.

Poate c� Yesen Khan o fi refuzat condi�iile mele. Ce crezi ?

Nu te mai fr�m�nta. Fiica sa valoreaz� mai mult ca aurul lui.

S-a f�cut. Aurul te a�teapt� �n p�durea Makaa.

Yesen Khan vrea ca fiica lui s�-i fie dat� �nainte de apusul soarelui.

O fi Yesen Khan �iret, dar Sandar Khan se va dovedi �i mai �iret ca el.

Samira nu va fi �napoiat� dec�t dup� ce voi avea aurul �n diminea�a asta.

Bine zis !

Cu to�ii pe cai !

Dup� mine !

Du-te �nainte, vezi dac� totul e-n regul�.

Aten�ie ! E o ambuscad� !

�mpr�tia�i-v� !

- Opre�te-te ! - C�ini blestema�i !

Pite�te-te !

Vino cu mine !

Aici.

Hai, vino !

�nainta�i..., mai cu grab�...

Preda�i-v� !

�nainta�i !

Mai iute... Tu, vino-n-coa'...

Gr�bi�i-v�, dac� nu vre�i s� cr�pa�i pe drum...

- �sta e ? - Nu, nu e Sandar Khan.

Trebuie g�sit...

Hai... �nainta�i !

La dracu'... Ia uita�i-v�... pietre !

Avansa�i, ori v� biciuiesc !

R�m�i acolo !

Nu-i bine s� subestimezi �iretenia lui Yesen Khan...

Ia uite... pietre...

Blestematul..., �i-a b�tut joc de noi.

- Noroc c� Samira e �n m�inile noastre. - S� ne �ntoarcem �ndat� �n tab�r�.

Au f�cut destui prizonieri, iar t�tarii �tiu s� tortureze...

�i vor face s� spun� unde ne afl�m, �i ne vor g�bji.

Ai dreptate. Trebuie s� ajungem �naintea lor.

A�a e. S� nu pierdem timpul. Hai !

Ia caii �i vii cu noi.

- S� mai torn vin ? - Nu, du-l de-aici.

A�i c�l�torit bine ? Ar��i minunat...

St�p�ne...

N-o v�d cu tine pe Samira ! Ce s-a petrecut cu ea ?

Iar a�i fost tra�i pe sfoar� ? Vorbe�te !

P�n� nu m� umplu de m�nie.

St�p�ne, Sandar Khan �i oamenii lui au fost m�cel�ri�i cu to�ii.

Mul�i au r�mas �n jurul c�ru�elor, �n p�dure,

iar ceilal�i sunt aici, �nl�n�ui�i.

- �i... Samira ? - Am c�tat-o zadarnic...,

... jefuitorii n-au adus-o.

Nici Sandar Khan n-a fost acolo.

Osta�ii mei s-au comportat viteje�te, stp�ne...

dar norocul n-a fost de partea noastr�, din nefericire.

Sunte�i to�i ni�te neghiobi, nu �ti�i s� vorbi�i...

Dar bag� la cap... Te sf�tuiesc s� pleci iar�i �i s�-mi aduci fata teaf�r�,

c� altminteri te dau la fiare s� te haleasc�.

Mai bine �i tortur�m pe prizonieri, s� afl�m unde le este s�la�ul.

Are dreptate. �i facem s� vorbeasc�, o s� vezi !

E de-ajuns s�-i dau pe m�na lui Ciukhai.

F� ce vrei, dar f�-o bine ! Vreau un cap s�-l pun pe cel mai �nalt zid al cet��ii.

�i acel cap va fi ori al lui Sandar Khan, ori al t�u. Du-te !

Altan ! Vino-n-coa'.

�in s�-�i precizez c� st�p�nul nu este deloc satisf�cut...

Comportarea ta �i a r�zboinicilor t�i l-a dezam�git.

Lenea lor e o pacoste.

F� ceva !

Treze�te-le curajul.

Eei... vorbi�i acum ?

Unde se ascunde Sandar Khan ? Spune�i !

V� previn c� �nc�p���narea o s� v� coste enorm de scump !

Foarte bine... Voi a�i vrut-o !

Gard�, mai aduce�i p�m�nt alb !

Nu ! Fie-�i mil�... Nu ! NU !

Nu... Nu...

Nuuu...

NU !

Ai mil� ! NU !

Destul... Nu !

Hai, turna�i ap�.

Vreau ca p�m�ntul alb s� v� sufoce.

- Vezi, st�p�ne, �mplinim poruncile tale. - M�car, c�inii �tia au vorbit ?

Nu �nc�. Dar fii pe pace, or s� vorbeasc�. Nimeni n-a rezistat p�m�ntului alb.

Hai, mai toarn� ap�.

Ai mil� ! M� sufoc... Nu mai pot respira...

Toarn� ! Mai toarn� !

Opre�te, rogu-te... O s� vorbesc. O s� vorbesc.

Sandar Khan s-a ascuns...

... pe platoul st�ncos.

Ai grij� de cai...

Am picat �ntr-o ambuscad�, avem mul�i mor�i. �ilal�i sunt prin�i.

�i ? Ce avem de f�cut ?

Adun� oamenii �i iei cu �ine numai c��i trebuie din ce-a r�mas. Hai !

Sandar Khan...

- Unde-�i sunt oamenii ? - Au r�mas �n p�durea Makaa.

Cum a�a ? S� fug� cel mai tare din fa�a du�manului ?

Am fost silit s-o fac.

Au luat prizonieri... �i ei pot vorbi...

Crede-m�, f�tuca asta o s� ne aduc� numai nenorociri. Nu m-ai ascultat...

- ... vezi, ai pierdut oamenii de n�dejde. - Mai taci �i car�-te. Las�-m�-n pace !

Te duci odat� ? Spui numai t�mpenii. Vorbe�te gelozia din tine.

Crezi c� nu �tiu s� citesc asta �n privirea ta ?

E-adev�rat..., te iubesc...

... �i ori-de-c�te ori pleci, �i nu te mai pot vedea, te iubesc a�a de tare...

Malina, termin� cu prostiile ! Nu e momentul potrivit.

P�r�se�te-o pe fata asta, va fi o surs� de nenorociri pentru noi.

Destul, Malina !

Hai, ia-�i bulendrele �i vino cu mine.

Gr�be�te plecarea, Kublai, s� nu irosim timpul.

Nu va trece mult p�n� s� ajung�. �ns� vor g�si doar cenu�� aici.

- Am n�dejde �n tine. - Bizuie-te pe mine.

Repede... preg�ti�i carele !

Hei, voi..., da�i foc la corturi, distruge�i totul !

Du-te �i tu cu ei.

Mai iute ! Gr�bi�i-v� !

Arde�i tot !

Nu lua�i dec�t ce e necesar !

Desc�lecarea !

Scotoci�i bine peste tot !

Poate d�m de urmele acestor bandi�i...

S�-ncepem de-acolo !

- Aci e trec�toarea. - Mul�am, ne-ai salvat.

- Da�i-i zor, veni�i p-aici... - Haide�i..., pe aici...

O ultim� sfor�are... �i vom fi cu to�ii �n siguran��.

�nainta�i..., mai repejor... da�i-i �nainte...

D�-i-nainte..., mai cu zor...

Hai, nu v� fie team�...

- Hai, mai cu gr�bire... - Zori�i-v�...

Acum, e r�ndul nostru. Hai la drum !

O s� ne oprim aici !

N-ar trebui s� fie departe, doar n-au intrat �n p�m�nt !

- Nu e nici urm� de ei... - Se las� seara, ne �ngreuneaz� c�utarea.

A�ez�m tab�ra aici �i mai vedem noi m�ine.

Trebuie s�-i c�l�uze�ti pe oameni la loc sigur.

Iau doi in�i cu mine; cu pulberea neagr� �i arunc�m �n aer !

Fii cu b�gare de seam�, mai avem nevoie de tine...

Hai...

Cred c� a sosit clipa s� ac�ion�m...

Dep�rta�i-v� !

E groaznic, �tiu... dar ei au vrut-o.

Acu'... trebuie s� mai facem rost de ceva praf negru...

... e chiar tare bun.

- Eei ? Nimic ? - Nu. Am b�tut stepa toat� ziua. E pace.

- Alung� g�ndurile negre de la tine. - Mi-e cu neputin��.

- �tii bine c� nu pot sta degeaba. - P�i, ce alt� putem face ?

- Nu suntem destui s� �ncerc�m ceva. - Dac� ne descoper� ascunzi�ul.

- Ar fi sf�r�itul tuturor alor no�tri. - Poate c� vrei s� pleci,

�i s� pierdem r�scump�rarea pentru Samira...

Hai, Sandar Khan, zi-mi adev�rul, ce vrei s� le faci ?

Prin�es�, vreau s� m� ascul�i:

�tiu c� frumuse�ea ta valoreaz� cu mult mai mult dec�t

r�scump�rarea fixat� pentru tine.

Totu�i, m� �ntreb la ce-ar folosi distrugerea oamenilor mei,

�i irosirea at�tor bog��ii ?

Cine se g�nde�te doar la averi, o s� le piard� �ntr-o bun� zi.

Nu pentru mine vreau acel aur.

Fericirea tribului �mi alin� sufletul.

De fiecare dat� c�nd o via�� se curm�, e ca o umbr� ce trece.

Da, vorbe �n�elepte roste�ti... Se vede c� ai avut de mic� un profesor bun.

Dar azi, purtarea ta nu se potrive�te cu vorbele-�i alese.

Dup� ce ne-ai adus n�pasta, te str�duie�ti s�-�i ascunzi chipul

�n dosul unui calm care, pentru mine, e numai o aparen��.

Sufletul �n�eleptului e lini�tit dar al celui nes�buit e agitat.

Nu �ng�dui nim�nui s�-mi vorbeasc� pe tonul �sta !

Caut� s�-�i pui fr�u limbii, ori voi face uz de dreptul celui mai tare !

Ce cau�i p-aici, �n afar� de-a m� plictisi ? �i s� la�i �n pace prizonier�. Auzi�i ?

- Am destule griji pe cap acum. - Te temi s� nu-i fac r�u, nu ?

Frumuse�ea ei te-a orbit p�n�-ntrat�t c� ui�i c� suntem prad� dezastrului.

Nu mai taci odat� ? Nici nu �tii ce spui.

Dac� vrei s� nu i se �nt�mple nimic r�u, las-o s� se �ntoarc� la tat�l ei,

a�a �nc�t tribul s�-�i recapete tihn�.

Nu e�ti �n stare s� pricepi !

Sunt chestii care dep�esc inteligen�a unei femei.

O s� moar� !

Moare..., l-a mu�cat un �arpe !

Repede, repede..., ajuta�i-m� !

V� rog, salva�i-mi fiul !

Calmeaz�-te !

Las�-m� s�-l v�d...

D�-mi-l mie !

Crezi c-o s� se vindece ?

De-acum, nu mai e niciun pericol.

Ierburile miraculoase pe care am avut norocul s� le aflu aici

l-au salvat.

De ce ai f�cut-o ?

E doar un copila�...

�i l-ai vegheat toat� noaptea...

Nici nu mi-am dat seama...

Vino..., s�-l l�s�m s� doarm�...

Oamenii mei ��i sunt foarte recunosc�tori pentru ce ai f�cut...

�n schimbul vie�ii copila�ului, ��i redau libertatea.

�ntoarce-te la tat�l t�u.

Care libertate ? Ce libertate are o femeie obligat� s�-l ia de so� pe Altan Khan ?

Te silesc s� te m�ri�i cu Altan Khan ?

Da. �i dup� cum vezi, nu am de ales.

Aici sunt prizonier�, acolo voi fi sclav�.

Pentru tine valorez o c�ru�� de aur, iar pentru Altan Khan - regatul tatei.

Tat�l t�u se teme �ntr-at�t de r�utatea lui Altan Khan ?

O parte din s�ngele meu apar�ine rasei, poate c� tata nu e vrednic de ea.

Ce ai de g�nd s� faci ?

Nu �tiu...

S� m� supun... �i s� m� �ntorc la tata.

Eu nu am de oferit bog��iile tat�lui t�u, iar via�a noastr� e deseori periculoas�,

dar... dac� vrei s� r�m�i...

Nu trebuie s� te mai temi de nimeni...

... nici m�car de Altan Khan.

Kublai..., ia prive�te...

Uite...

Din c�te v�z, o s� avem niscai mo�tenitori...

Venetic� spurcat�...

... e�ti satisf�cut� ? Mi-ai furat omul iubit.

Vai de tine, dac� nu m� la�i...

Am s� te omor, �i dup� ce s�ngele t�u va sc�lda p�m�ntul �sta,

vom fi cur��a�i de p�cate.

Opre�te-te, Malina ! Patima te face s�-�i pierzi min�ile.

Ba tu �i-ai pierdut mi�ile. Din cauza ei ai pierdut tot ce mai aveam,

�i i-ai dus la pieire pe cei mai buni dintre ai no�tri.

Prin gestul t�u, ai c�lcat legile tribului.

Cu limba ta l-ai ofensat pe st�p�n, pricepi ?

E�ti nevrednic� s� mai r�m�i cu noi. Pleac� !

�ntoarce-te �n stepa de unde te-am cules pe c�nd mureai de foame.

Nu ne mai pas� de tine. Nici dispre� nu mai meri�i. Car�-te !

S� nu te mai v�d !

Blestematule..., ai s� mi-o pl�te�ti scump !

Ascult�, Samira...,

cred c� solu�ia cea mai �n�eleapt� e s� te �ntorci la tat�l t�u.

Mai e un obstacol ce ne separ� �nc�...

�i nu putem sup�ra destinul.

Dac� tu crezi c� asta e hot�r�rea de luat, �mi asum riscul.

Sunt convins c� dac� taic�-tu te va vedea venind teaf�r�,

nu se va �ndoi de loialitatea mea.

- Cred c� voi fi conving�toare. - Bine. Hai s� te preg�te�ti.

O s�-�i dau o escort�.

Vino !

Da... Cred c� ai dreptate. Dac� inima tatei se va umple de iubire,

pericolul va fi �nl�turat.

- Du-te s� te preg�te�ti. - Da.

Kublai, ascult�... �mi trebuie patru oameni s� o escorteze pe Samira

p�n� �n portul ora�ului Kotam.

�n�eleapt� hot�r�re. M� ocup �ndat�.

Kadir, Amok, Kadim, Sultan, lua�i-v� caii �i fi�i gata de drum.

- Da. - Repejor.

R�m�i cu bine, dragule... S� nu m� ui�i !

R�mas bun.

Adio, Samira !

Porni�i !

4 la dreapta, 4 la st�nga ! �ncercui�i-i

Ne-am �mplinit misiunea. Zeii s� te apere, Samira !

V� mul�umesc.

Nu mi�c� nimeni !

Nu-mi inspira�i �ncredere...

Sunte�i prea �narma�i. Cine sunte�i ?

Nu m� mai recuno�ti ? Sunt prin�esa Samira, Yasin.

Iart�-m�... E o a�a surpriz�... Apari�ia ta m� umple de bucurie.

Te voi duce �ndat� la tat�l t�u. Urmeaz�-m�.

Adio, Samira ! Haide�i !

Unde v� duce�i ?

Veni�i to�i cu mine.

Nu v� fie team�. Nu v� va fi clintit un fir de p�r.

Porni�i !

... �i atunci, a c�zut f�cut buc��i !

Cu iert�ciune, nobile Yesen Khan...

gra�ioasa prin�es�, fiica ta, s-a �ntors la noi.

La noi ?!?

S�n�toas�, teaf�r�... e-adev�rat ?

Ea d� bucuriei tale mai mult� frumuse�e �i splendoare ca oric�nd.

Samira !

��i aduc o mare �i bun� veste.

S� te rev�d e cea mai mare bucurie ce mi-a� putea dori...

- Ce mai conteaz� restul... ? - Te rog, tat�...,

a� vrea ca ceilal�i s� plece. Ce-am adus e doar pentru tine.

Duce�i-v� !

Bucuria ce-o cite�ti �n ochii mei te va face s� �n�elegi c� orice suferin�� a disp�rut.

- Ai reu�it s� fugi. Cum ai f�cut ? - Sandar Khan e tare nobil �i generos.

Dovad� c� sunt aici teaf�r�. Am fost �nso�it� de oamenii lui.

Aaa, el te-a eliberat...

��i �n�eleg sim��mintele, �ns� e tot o �iretenie de-a lui...

Sandar e un pericol pentru noi, ca atare trebuie s�-l nimicesc.

- Gard� ! - Oh, nu !

M�car las�-m� s�-�i explic mai �nt�i...

- Gard� ! - Ce vrei s� faci, tat� ?

Oamenii din step� s� fie �nl�n�ui�i. S� munceasc� �mpreun� cu sclavii.

Tat�, Sandar Khan ��i ofer� iertare, de-aia mi-a �ng�duit s� revin.

Vrea s� �ncheie un pact de �ntrajutorare.

M� bucur s� te rev�d, niciun cuv�nt mai mult.

Mai g�nde�te-te, poate fi util, valoros, de ce s�-l tratezi nefiresc ?

Tinere�ea te-a cucerit, se vede...

�ns� ��i spun c� sunt prea h�r�it ca s� mai fiu dus cu �iretlicuri de-astea.

Experien�a de via�� �mi �ng�duie s� v�d lucrurile mai bine ca tine.

Vecinul Altan Khan te a�teapt� pentru logodn�.

- �i nu-mi pot c�lca cuv�ntul dat. - Altan nu-�i �ine promisiunile...

�i m� sacrifici degeaba.

Spui prostii !

Te rog, nu vrei s� fiu �ndr�gostit�... Mai bine n-ai �ncuviin�a m�riti�ul.

�ntr-o bun� zi �mi vei fi recunosc�toare, ai s� vezi...

Nicio clip� de pierdut... Preg�te�te plecarea,

�i la r�s�ritul soarelui, o escort� �narmat� s-o �nso�easc� pe fiica mea

la curtea lui Altan Khan.

Trimite �ndat� un mesager.

Un mesager s� fie gata de plecare !

Te po�i retrage.

Unde te duci ? Ce vrei ?

Port mesajul puternicului Yesen Khan anun��nd sosirea fiicei sale,

prin�esa Samira, viitoarea so�ie a lui Altan Khan.

Ea �i cei ce o escorteaz� nu vor �nt�rzia s� ajung�.

Bine. M� duc s�-i dau vestea st�p�nului; te po�i �ntoarce de-acum.

Dup� cum vezi, frontierele noastre au devenit prea str�mte.

Depinde de tine, luminate, ca osta�ii t�i bravi s� le l�rgeasc�...

... p�n� la cap�tul lumii.

Un ofi�er din garda ta, m�rite, vrea s�-�i vorbeasc�.

S� intre.

Iert�ciune, m�rite, c� �ndr�znesc a te deranja...

�ns� vestea ce-�i aduc justific� libertatea ce mi-am �ng�duit.

Vorbe�te !

St�p�ne, frumoasa prin�es� Samira nu va �nt�rzia s� intre �n cetate.

Un mesager tocmai mi-a vestit sosirea ei.

Vezi, odat� �n plus, voin�a mea a reu�it s� treac� peste orice piedic�.

Merge�i pretudindeni �i rsp�ndi�i vestea.

Preg�ti�i-v� s-o primi�i cum se cuvine pe cea ce-mi va fi so�ie.

Pentru tot, tu e�ti �ns�rcinatul.

Duce�i-v� !

Bine ai venit, Samira !

Zeii m-au ascultat �i mi-au �mplinit dorin�ele cele mai dragi,

d�ruindu-mi o at�t de frumoas� comoar�.

Frumuse�ea ta este egal� cu puterea mea.

Puternice st�p�ne, �ncredin��m m�inilor tale pe prea iubita noastr� prin�es� Samira.

De-acum, ne supunem poruncilor tale.

De-ndat� ce ve�i fi ref�cu�i, v� pute�i �ntoarce la st�p�nul vostru.

�i s�-i spune�i c� prin�esa Samira va avea toate onorurile rangului ei.

Cur�nd unul din mesagerii mei �i va confirma celebrarea c�s�toriei.

Oare cine altul s-ar mai putea l�uda cu o perl� mai pre�ioasa ca ea ?

Gra�ioasa prin�es� e at�t de obosit� de drum c� nu ne poate r�spunde ?

Nu oboseala m� �mpiedic� s� r�spund, ci inima-mi cople�it� �ntr-at�t...

�nc�t nu g�sesc un r�spuns vrednic.

�n�eleg...

Te vei odihni �n tihnita bl�nd� oferit� de noua ta locuin��.

�n sf�r�it, po�i spune c�-l ai �n m�n� pe Yesen Khan.

Norocul �i sur�de lui Altan Khan, �i nu doar pe c�mpul de b�t�lie...

- Prin�esa e frumoas� dar trist�. - Ai dreptate...

Cu siguran��, nu e prea fericit�...

S� nu a�tept�m mult...

Le-a �nmuiat inimile �mpietrite ale solda�ilor.

Oamenii no�tri sunt preg�ti�i.

La r�s�rit de lun�, vom porni s� cucerim teritoriile vecine.

Inclusiv ale lui Yesen Khan...

De-acum, prin�esa Samira e �n puterea ta.

Doar un aliat slab din acordurile trecutului,

iar tu e�ti tare...

... �i puternic...

Inocen�a �i prostia sunt dou� defecte pe care, din fericire, nu le am.

Asta �mi �i place la tine, da !

Te voi �nso�i p�n� la cap�t �n periculoasa ta ac�iune,

�i voi fi gata, st�p�ne, s� te ajut �i s� te �nal� p�n� la stele.

Tot ce vreau, s� fiu bine auzit, vreau s� �i ob�in.

Voi ad�uga vastele �inuturi ale lui Yesen Khan la ale mele c�nd voi decide eu.

La urm�torul r�s�rit al lunii, fiica nop�ii,

voi invoca spiritele bune, ca ele s� te ocroteasc�, st�p�ne,

�i s�-�i c�l�uzeasc� armatele c�tre victorie.

O t�n�r� care se m�rita trebuie s� priveasc� z�mbitoare viitorul.

Desigur... C�nd d�ruie�ti inima aceluia cu care vei �mp�r�i via�a �ntreag�.

Dar eu...

Te �n�eleg... Triste�ea ta ne doare profund...

Controleaz�-te, nu cu lacrimi po�i schimba cursul destinului.

�tiu c� nu folose�te la nimic s� pl�ngi...

Nu mai fi trist�, nu face mai grea soarta ce te a�teapt�.

Ce mai pot spera de-acum �ncolo, c�nd �i tata �nfrunt� cruzimea lui Altan ?

- A� putea fi fericit� cu omul iubit... - Confiden�ele tale sunt sincere,

ar fi nedrept s� te abandon�m.

Ce-ar putea face el pentru mine ? E at�t de departe...

L�sa�i-ne singuri !

V-am zis s� ie�i�i ! Cum �ndr�zni�i s� m� face�i s� repet o vorb� ?!

Fi�i supuse.

V�d �n ochii t�i mult� �mpotrivire...

E un sentiment ce nu se potrive�te viitoarei mele so�ii.

Sunt aici �mpotriva voin�ei mele, nu uita asta.

S� �ezi al�turi de mine, s� domne�ti asupra oamenilor mei,

s� fii invidiat� de toate femeile, ar trebui s� te fac� fericit� totu�i.

�n clipa asta a� prefera s� fiu ultima dintre sclave.

Nu voi tolera un asemenea limbaj, �i nicicum arogan�a ta !

A� putea distruge tot ce-�i e drag, s�-�i aminte�ti asta.

Nu te iubesc, Altan Khan ! �i nu-mi st�rne�ti fric� !

Ascult�-m� cu aten�ie...

Vreau ca sufletul t�u s� se lepede de grijile pe care le are,

vreau s� te v�d �n toat� frumuse�ea, calm� �i destins�.

Cum poate un om s� doreasc� o femeie dispre�uit� ?

E�ti �nc� tulburat� de ceea ce �i s-a �nt�mplat...

Schimbarea din via�a ta te face irascibil�...

�n�eleg situa�ia.

Afl� c� am torturat p�n� la moarte pe unii pentru mult mai pu�in de-at�t.

Te doresc fiindc� e�ti frumoas�.

Preg�te�te-te de c�s�torie, �i de-acum �ncolo te sf�tuiesc s� te ar��i mai amabil�.

Unde vrei s� te duci ?

Nu mai pot a�tepta. Vreau ve�ti despre Samira.

M� tem... Trebuie s� i se fi �nt�mplat ceva...

Nu te nelini�ti degeaba... S-a �ntors acas� la ea, l�ng� taic�-s�u.

Unde ar putea fi mai �n siguran�� ?

Atunci, de ce oamenii din escort� nu s-au �ntors ?

Au trecut at�t de multe zile...

O primejdie i-a lovit, sunt sigur.

Cum o s� intri �n cetatea Katam ? Por�ile sunt vegheate.

Nu pot sta aici a�a... s� tot a�tept. Trebuie s� m� duc acolo.

Dac� a�a ai hot�r�t, sunt gata s� te urmez.

Nu. Nu-�i voi �ng�dui s�-�i asumi un a�a risc.

Sunt t�lhar, �mi place primejdia �i aventur�.

De c�nd erai pu�tan, am �mp�r�it am�ndoi necazurile �i bucuriile...

�i n-am inten�ia s� te abandonez taman acum.

I-am f�cut c�ndva un jur�m�nt tat�lui t�u: oriunde va fi Sandar Khan, va fi �i Kublai.

�i oriunde va fi Kublai, va fi �i Sandar Khan !

- Hai, s� pornim ! - Minunat.

Pruden�� maxim�... Acolo e o mul�ime de in�i care vor s� ne omoare.

Bun. S� l�s�m caii aici �i s� ascundem armele.

S� vedem cum intr�m...

�tiu eu un loc unde putem l�sa caii �n siguran��. Haide...

Ai grij� de cai.

Se zice c� t�lharii au �mp�r�it prada cu ciobanii...

- Nu cred povestea. - E a�a cum zic, ciobanii mi-au spus-o.

Amestec�ndu-ne prin mul�ime, o s� p�trundem, ai s� vezi.

Por�ile sunt p�zite... S� fim cu b�gare de seam�.

Eei...

Nu-i d� nimeni o m�n� de ajutor bietei femei ?

Vino...

�n�eleg c� e�ti tare obosit�... Cum reu�e�ti s� cari a�a povar� grea ?

Eh, de-a� avea bra�e tinere ca ale voastre, nu m-a� codi s� car toat� marfa.

Atunci �i-o c�r�m noi; e�ti mul�umit�, nu ?

Desigur. Se vede c� zeii v-au trimis.

Hai s� mergem...

�ntr-acolo...

- E prima oar� c�nd �nt�lnesc in�i amabili. - Vezi, niciodat� s� nu disperi...

Sta�i !

- Ce-ai acolo ? - M� �tii doar, oamenii �mi car� marfa.

Aaa, bine, trece�i.

Of, �i �la...

... m� vede zi de zi �i... se preface c� nu m� recunoa�te.

- Aici e. - Am ajuns... a�adar.

Da. Aici e s�la�ul meu.

- Mai ai nevoie de noi ? - Nu, mul�am, a�i fost tare de treab�.

De-aici m� descurc eu...

E-adev�rat ce se poveste�te despre prin�esa Samira...,

c� a fost r�pit� de t�lhari ?

Vai de capul nostru ! Nu mai vorbi�i de borfa�ii �ia groaznici.

M� ia cu friguri numai g�ndindu-m� la s�rmana tineric�,

prizoniera acelor brute...

Mare dreptate ai... Jefuitorii �ia sunt ni�te fiare s�lbatice.

Dar..., despre prin�es�..., ce se spune ?

Habar n-am; nu m� prive�te...

- Na..., be�i un pahar �n s�n�tatea mea. - Mul�am.

Ne oprim la prima cr�m� �i golim un ulcior de vin.

- Eei..., ce zici ? - De acord.

- La revedere. �i mul�umesc. - La revedere.

Stai !

- Unde mergi a�a iute ? - S� am o vorb� cu c�pitanul g�rzii.

E important !

Tu..., caut�-l pe Ciukai, cineva are s�-i zic� ceva...

De fapt..., nu-mi po�i spune mie ?

Nu. E ceva ce-l prive�te numai pe el.

Vei fi escortat� de oamenii mei. Voi !

Conduce�i-o pe femeie la Ciukhai.

- Ce vrei ? - ��i ofer posibilitatea s�-l prinzi

pe cel pe care-l cau�i.

�i g�ndes�ti c� pot crede a�a ceva ?

De luni de zile a disp�rut �i nimeni n-a mai auzit vorbindu-se de el.

Trebuie s� m� crezi. Doar nu-�i �nchipui c� am b�tut stepa pentru nimic.

��i cau�i necazul.

P�n� acum, capturarea lui Sandar s-a dovedit imposibil�.

N-a� vrea s� pierd o a�a ocazie...

dar s� �ii seama de un lucru:

dac� �nainte de r�s�ritul lunii, Sandar Khan nu e �n m�inile noastre,

vei avea aceea�i soart� cu a lui.

Voi..., lua�i zece oameni �i veni�i cu mine !

V�zu�i ce mai muiere... ? Parc� ar fi o statuie...

Sandar �i ai lui ar putea fi aici, deghiza�i... Doar tu-l po�i indica.

Nu-l ratez.

- C�rciuma asta ��i place ? - Da.

Adu-ne de m�ncare !

�i mai cu seam� de b�ut !

�i nou� ne e sete, gr�be�te-te, hangiu puturos !

Ciudate chestii avea negustoreasa, nu vi s-a p�rut ?

- Hangiu ! - To�i de-aici sunt din afara �inutului.

M� �ndoiesc s� putem ob�ine de la ei informa�iile dorite de noi.

�ncearc� s� la�i deoparte grijile.

S� ne g�ndim pe moment cum s� ne distr�m, s� halim ceva...

Apoi, bem �n s�n�tatea negustoresei, care n-a v�zut niciodat� un t�lhar...

Adu-ne ceva de b�ut, repejor ! Suntem tare usca�i.

Vineee...

P�i atunci, mai cu zor !

Am vrea �i noi niscai dans, muzic�...

M�rturisesc c� f�tuca asta m-a f�cut s� uit de toate cele.

Ia uite-o !

Da, e tare frumoas� !

�la e !

Cred c�...

Aten�ie, Sandar !

- Fugi, Kublai ! Salveaz�-te ! - Nu !

R�m�n cu tine.

Dac� pierim am�ndoi, va fi mai r�u pentru ai no�tri.

- Du-te, Kublai ! - Nu !

Nu. Nu te p�r�sesc !

Sacrificiul t�u e inutil. Doar pe mine m� vor.

Pleac� ! ��i poruncesc !

Opri�i-v� ! �l vreau viu.

Opri�i-v� ! M� predau.

A sc�pat... Trebuie s�-l prindem !

Auce�i-l aici !

�n genunchi !

Nobile Yesen Khan, mi-am �inut promisiunea f�cut�.

Iat�-l la picioarele tale...,

e prizonierul t�u.

Azi, m� simt r�spl�tit de toate c�te-am �ndurat din pricina ta.

Las�-l �i du-te !

S� n-ai mil� fa�� de el.

- Trebuie dat mor�ii. - Nu !

Nu, nu... nu �nc�...

Vreau s�-i g�sesc un sf�r�it care s� ne fie tuturor distractiv.

A� dori s� g�sesc ceva... mai amuzant...

Cei doi lupt�tori adu�i de tine mai sunt aici, presupun ?

Da, sunt aici, gata s�-�i dea ascultare �i s�-�i satisfac� dorin�ele.

- Trimite s�-i aduc�... - Bine. Ai auzit ?

Vreau s� fiu m�rinimos cu tine...

Nu vreau s� te omor. ��i ofer posibilitatea s� nu mori.

Preg�te�te-te s� ai o inim� tare, t�lhare !

S� vedem p�n� unde merge curajul t�u, �n afara celui de-a r�pi o t�n�r�...

De vei putea trece �ncercarea asta, te gratulez d�ruindu-�i via�a.

Blestem��ie... Omul are un spirit supraomenesc, dac� se descurc� a�a.

�i-am promis c� ��i cru� via�a... dar o s� regre�i c� n-ai murit.

Voi,... lua�i-l �i �nchide�i-l laolalt� cu robii !

Da�i-i zor, c�inilor !

Hai, munci�i !

Lenevi�i, puturo�ilor !

La�ule..., a� vrea s� te pot ucide...

Ridic�-te !

Ia te uit�... e Sandar Khan !

Oh !... Nu mai exist� nicio speran�� pentru noi...

Treci acolo !

Lua�i-l de-aici !

- Suntem pierdu�i... - Taci �i fii atent...

Kublai e liber...

L�sa�i fleanca !

Suntem aici, Kublai...

- �i Sandar unde-i ? - E �i el captiv, ca �i noi...

- D�-i pumnalul �sta... - �i ce s�-i spun ?

C� o s� m� �ntorc, c� a�tept prilejul s� v� eliberez pe to�i.

- R�mas bun ! - S� vii cur�nd...

Prea-iubite st�p�ne, vin s�-�i spun c� Altan Khan cu armat� au invadat �ara.

Fiica ta nu-i e de-ajuns, mai vrea �i regatul t�u acum.

Nu se poate ! Altan Khan e aliatul meu fidel.

Zi-mi, e�ti sigur c� e vorba de puternicul nostru vecin ?

Sunt doar soldat, totu�i ce-am spus e purul adev�r.

De necrezut !

Fata mea se afl� la curtea lui Altan, o garan�ie c�t se poate de v�dit�.

Nu. Nu cred o iot�.

Du-te �i lini�te�te-i pe osta�i, zi-le s� nu se nelini�teasc�;

Altan Khan e prietenul meu !

Pute�i pleca.

- Ce ve�ti mi-aduci ? - Nu tocmai bune...

M� tem c� Altan Khan a reu�it noi victorii, dar nu trebuie s� dezn�d�jduim...

Spune-mi adev�rul, cetatea noastr� va fi �n m�inile lui...

�i-atunci, cu familiile noaste ce se va �nt�mpla ?

Tata s-a �n�elat av�nd �ncredere �n el... M� tem c� nu va rezista...

- Totul s-a ispr�vit ! - Nu pot crede una ca asta...

Trebuie p�strat� speran�a. Absolut trebuie s� fugim...

Cum s� fugim f�r� s� avem pe cineva s� ne ajute ?

Tocmai asta ne e �ansa... Nimeni deocamdat nu ne va urm�ri;

�i nu to�i �i sunt devota�i lui Altan Khan. Totdeauna po�i cump�ra g�rzile...

Las�-m� pe mine... Am s� m� ocup eu de toate.

Gr�bi�i-v�... Hai..., mai cu zor !

Toat� lumea la metereze !

To�i pe metereze !

Adun� to�i oamenii valizi ! Pe to�i cei ap�i s� apere urbea...

Hai �i voi ! Dup� mine !

Dup� cum vezi, sunt mereu al�turi de tine...

at�t la primejdie, c�t �i la biruin��.

C�l�re�ii dup� mine ! Mai grabnic..., adunarea la metereze !

E Kublai !

Prieteni, Kublai e !

Cum ai f�cut s� ajungi p�n� aici ?

M-am "�ntre�inut" oleac� cu sentinelele...

Hai s� nu pierdem vremea, s� fugim p�n� ce Altan Khan nu asediaz� cetatea.

Hai cu to�ii !

- Nu e nimeni ?! - P�i de-aia mi-a fost u�or s� ajung.

To�i sunt aduna�i pentru lupt� la metereze deocamdat�.

- Trebuie g�sit� o cale s� ie�im... - Nu f� gre�eli, Sandar !

Cetatea e �nconjurat�. Nu �tiu dac� vom ie�i vii de-aici.

S� te mai luminez cu altceva... Malina te-a tr�dat !

Ea i-a c�l�uzit pe t�tari la cr�m�...

E vinovat� de cea mai josnic� tr�dare.

Bun... Va avea pedeapsa pe care o merit� !

Deocamdat�, s� ne g�ndim la noi �n�ine !

Veni�i !

�i Samira... �tii unde este ?

Samira nu mai e aici, a fost dus� la palatul lui Altan Khan.

Nenorocire ! Samira e �n primejdie. Trebuie s-o salv�m !

Perfect ! Doar c� trebuie s� a�tept�m sf�r�itul b�t�liei �steia blestemate...

Kublai, trebuie ispr�vit c�t mai rapid asediul.

Doar un lucru ne mai r�m�ne de f�cut...

vom lupta �i noi contra lui Altan Khan !

- La metereze ! - La metereze !

Suntem �ncercui�i !

To�i la creneluri !

Ia-o p-asta !

Veni�i... mai repede... Regele e r�nit...

- Las�... - Un vraci... d� fuga...

- Ap�ra�i cetatea... - Gr�bi�i-v�...

A�eza�i-l aici...

Chema�i un doftor... Regele are trebuin�� de �ngrijiri...

�nainta�i, pui de lele, �nainta�i !

Zi-mi adev�rul... Cum merge b�t�lia ?

St�p�ne, Sandar Khan lupt� al�turi de r�zboinicii t�i.

- Cu-at�t mai bine... - Da.

Poate... m-am �n�elat... c� n-am dat crezare fiicei mele...

�i �n credincio�ia lui Sandar... Da...

Regruparea ! Preg�tim un nou atac !

P�n� atunci, s� profit�m de r�gaz ca s� �ngrijim r�ni�ii !

- �n sf�r�it, am pus laba pe tine ! - Las�-m� !

Nu ! Las�-m� ! Ce vrei de la mine ?

�tii �i tu la fel de bine ca �i mine !

Ai cutezat s� calci legile sfinte ale poporului nostru...

dar o vei pl�ti...

Uite ! Ea l-a tr�dat pe conduc�torul nostru !

Veni�i... repede... regele e pe moarte...

Nu se mai poate rezista mult...

Ai �ncredere, doar �iretenia ne mai salveaz�.

Aa... ce-ai de g�nd s� faci ?

Cere-le un r�gaz, iar eu m� ocup de restul.

Are dreptate.

Bine, s�-ncerc�m...

Ridica�i semnul de armisti�iu !

Deschide�i poarta cea mare !

Sunt aci ca s� le dau r�zboinicilor �ansa de-a nu pieri �ntr-un r�zboi stupid.

- Cerul m-a inpirat. Ascult� ! - Las� cerul..., zi-i ce anume vrei ?

�n loc s�-i la�i mor�ii pe ace�ti bravi, ��i cer...

Tu nu po�i s�-mi ceri mie nimic !

- �tii bine c� sunt cel mai tare. - �i la�i s�-�i moar� osta�ii.

- ... �nainte de-a m� asculta... - Nu, nu te voi asculta !

Meri�i moartea !

Nu uita, st�p�ne, c� e sub protec�ia armisti�iului la care ai consim�it !

Uite ce-�i oferim: s� ne lupt�m doar noi doi.

M� iei peste picior... Marele Altan nu se bate cu primul ��r�noi ivit.

Afl�, mare Altan, c� sunt tot at�t de MARE ca �i tine !

Sunt c�petenia tribului Guzilor !

C�petenia t�lharilor �lora ? Cum te cheam� ?

Sandar Khan.

Te provoc la duel cu b�rne !

De biruin�a ta, ori a mea, va depinde soarta b�t�liei.

Allez ! [�ncepe�i]

Triasc� Sandar Khaaaaan !

Tr�iasc� Sandar Khan !

S-a ispr�vit...

S-a ispr�vit...

Iart�-m�... Samira...

Sandar Khan..., dup� ce ai r�pit-o..., m-am temut... de tine...

�i nedrept��ire f�cui... fiicei mele... Samira...

S� fii fericit... �i s� domne�ti... peste poporul meu.

Tu e�ti singurul... vrednic...

De ce-a ales Cerul ziua asta ca s� m� pun� la �ncercare ?

Tr�iasc� Sandar Khan !

E prima oar� c�nd ne desp�r�im de-a binelea �i cu pl�cere...

Eei... da..., nu mai suntem t�lhari.

�i voi fi primul care voi respecta legile noului Rege !

Cui altuia a� putea oare �ncredin�a misiunea copl�itoare de-a �ntemeia ordinea

�n �inuturile �ndep�rtate ale ��rii ?

Cu-adev�rat, �mi faci o prea mare onoare...

De azi, �ncepem o nou� via�� !

De-acum �nainte, sub acest steag vom lupta.

Eu, unul, pentru tine voi lupta...

ca-ntotdeauna !

Tr�iasc� Sandar Khan !

SF�R�IT