Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,004 --> 00:00:05,604
FPS = 29,97
2
00:00:12,455 --> 00:00:18,662
T�LHARUL STEPEI
3
00:02:17,104 --> 00:02:25,295
versiunea rom�neasc�:
theo_buzau@yahoo.com
4
00:03:48,787 --> 00:03:51,393
Cum �ndr�zne�ti s� m� deranjezi
�n timpul s�rb�torii ?
5
00:03:52,191 --> 00:03:54,334
Vorbe�te, mai-nainte s� te ucid !
6
00:03:54,369 --> 00:03:57,381
Puternice st�p�ne,
Samira a fost r�pit� de haiduci.
7
00:03:57,735 --> 00:03:59,463
Ceee ?! Ce tot �ndrugi ?
8
00:03:59,469 --> 00:04:01,514
Am fost p�c�li�i
de oamenii lui Sandar Khan.
9
00:04:02,849 --> 00:04:05,105
Cerul s�-mi fie martor
c� nu am nimic s�-mi repro�ez.
10
00:04:05,140 --> 00:04:08,395
E�ti un cretin. Mai bine o scoteai pe Samira
din m�inile t�lharilor lui Sandar Khan.
11
00:04:08,400 --> 00:04:13,409
Spiritele ce le-am invocat cer o pedeaps�
dreapt�, pentru a alunga spiritele r�ului.
12
00:04:13,444 --> 00:04:15,535
Uite cum se face
spre a-i pedepsi pe tr�d�tori.
13
00:04:18,449 --> 00:04:22,000
�i voi..., c�ra�i-v� !
�ntoarce�i-v� la Yesen Khan...
14
00:04:22,035 --> 00:04:23,888
�i amiti�i-i �n�elegerea pe care o avem.
15
00:04:23,923 --> 00:04:27,275
Vreau s� o am aici pe Samira,
teaf�r�, c�t mai cur�nd cu putin��.
16
00:04:27,310 --> 00:04:29,787
�sta e pre�ul stabilit
pentru alian�a f�cut�.
17
00:06:31,923 --> 00:06:33,187
Eei..., tot nimic ?
18
00:06:33,290 --> 00:06:34,761
Nu, Sandar Khan.
19
00:06:38,991 --> 00:06:40,554
Socoteala pl��ii a fost f�cut�.
20
00:06:40,713 --> 00:06:45,752
P�n� va r�s�ri iar soarele,
te vei putea �ntoarce l�ng� ai t�i.
21
00:06:53,166 --> 00:06:56,185
Ia zi-i...
Malina pare cam excitat� �n seara asta.
22
00:07:11,547 --> 00:07:14,218
De ce e�ti a�a de �ngrijorat,
Sandar Khan ?
23
00:07:14,609 --> 00:07:16,960
Azi ar trebui s� fie s�rb�toare
pentru noi...
24
00:07:17,545 --> 00:07:23,960
Soarele s-a pitit demult dup� st�nci,
�i cornul n-a sunat �ntoarcerea lui Amok.
25
00:07:23,995 --> 00:07:25,990
Nu-�i mai face griji...
Amok e fidel.
26
00:07:26,025 --> 00:07:29,079
Fii sigur c�-�i va duce la bun sf�r�it
misiunea, doar �i-a d�ruit via�a lui.
27
00:07:29,114 --> 00:07:32,436
Poate c� Yesen Khan o fi refuzat
condi�iile mele. Ce crezi ?
28
00:07:32,471 --> 00:07:35,172
Nu te mai fr�m�nta. Fiica sa
valoreaz� mai mult ca aurul lui.
29
00:07:48,551 --> 00:07:51,751
S-a f�cut.
Aurul te a�teapt� �n p�durea Makaa.
30
00:07:51,786 --> 00:07:54,870
Yesen Khan vrea ca fiica lui
s�-i fie dat� �nainte de apusul soarelui.
31
00:07:54,905 --> 00:07:58,859
O fi Yesen Khan �iret, dar Sandar Khan
se va dovedi �i mai �iret ca el.
32
00:07:58,894 --> 00:08:03,563
Samira nu va fi �napoiat� dec�t
dup� ce voi avea aurul �n diminea�a asta.
33
00:08:03,598 --> 00:08:04,715
Bine zis !
34
00:08:06,232 --> 00:08:07,314
Cu to�ii pe cai !
35
00:08:19,647 --> 00:08:20,751
Dup� mine !
36
00:09:33,143 --> 00:09:34,568
Du-te �nainte,
vezi dac� totul e-n regul�.
37
00:10:32,963 --> 00:10:34,549
Aten�ie !
E o ambuscad� !
38
00:10:34,584 --> 00:10:35,502
�mpr�tia�i-v� !
39
00:11:36,403 --> 00:11:38,455
- Opre�te-te !
- C�ini blestema�i !
40
00:11:38,490 --> 00:11:39,128
Pite�te-te !
41
00:11:40,255 --> 00:11:41,247
Vino cu mine !
42
00:11:41,940 --> 00:11:42,754
Aici.
43
00:11:44,624 --> 00:11:45,598
Hai, vino !
44
00:11:48,059 --> 00:11:49,948
�nainta�i..., mai cu grab�...
45
00:11:52,791 --> 00:11:53,959
Preda�i-v� !
46
00:11:58,558 --> 00:11:59,742
�nainta�i !
47
00:11:59,777 --> 00:12:02,845
Mai iute...
Tu, vino-n-coa'...
48
00:12:05,536 --> 00:12:08,047
Gr�bi�i-v�,
dac� nu vre�i s� cr�pa�i pe drum...
49
00:12:09,147 --> 00:12:11,562
- �sta e ?
- Nu, nu e Sandar Khan.
50
00:12:11,597 --> 00:12:12,426
Trebuie g�sit...
51
00:12:15,887 --> 00:12:17,328
Hai... �nainta�i !
52
00:12:35,487 --> 00:12:37,552
La dracu'... Ia uita�i-v�... pietre !
53
00:12:38,789 --> 00:12:40,693
Avansa�i, ori v� biciuiesc !
54
00:13:01,520 --> 00:13:02,622
R�m�i acolo !
55
00:14:07,504 --> 00:14:09,950
Nu-i bine s� subestimezi
�iretenia lui Yesen Khan...
56
00:14:12,274 --> 00:14:14,865
Ia uite... pietre...
57
00:14:14,900 --> 00:14:17,473
Blestematul..., �i-a b�tut joc de noi.
58
00:14:17,508 --> 00:14:20,523
- Noroc c� Samira e �n m�inile noastre.
- S� ne �ntoarcem �ndat� �n tab�r�.
59
00:14:20,558 --> 00:14:24,027
Au f�cut destui prizonieri,
iar t�tarii �tiu s� tortureze...
60
00:14:24,062 --> 00:14:26,393
�i vor face s� spun� unde ne afl�m,
�i ne vor g�bji.
61
00:14:26,428 --> 00:14:27,720
Ai dreptate.
Trebuie s� ajungem �naintea lor.
62
00:14:27,755 --> 00:14:29,366
A�a e. S� nu pierdem timpul. Hai !
63
00:15:44,407 --> 00:15:45,958
Ia caii �i vii cu noi.
64
00:18:01,021 --> 00:18:03,704
- S� mai torn vin ?
- Nu, du-l de-aici.
65
00:18:09,797 --> 00:18:13,844
A�i c�l�torit bine ?
Ar��i minunat...
66
00:18:29,623 --> 00:18:30,455
St�p�ne...
67
00:18:30,490 --> 00:18:33,846
N-o v�d cu tine pe Samira !
Ce s-a petrecut cu ea ?
68
00:18:33,881 --> 00:18:37,215
Iar a�i fost tra�i pe sfoar� ?
Vorbe�te !
69
00:18:37,250 --> 00:18:39,262
P�n� nu m� umplu de m�nie.
70
00:18:39,808 --> 00:18:43,088
St�p�ne, Sandar Khan �i oamenii lui
au fost m�cel�ri�i cu to�ii.
71
00:18:43,123 --> 00:18:45,918
Mul�i au r�mas �n jurul c�ru�elor,
�n p�dure,
72
00:18:45,953 --> 00:18:47,448
iar ceilal�i sunt aici, �nl�n�ui�i.
73
00:18:50,776 --> 00:18:54,022
- �i... Samira ?
- Am c�tat-o zadarnic...,
74
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
... jefuitorii n-au adus-o.
75
00:18:56,715 --> 00:18:59,606
Nici Sandar Khan n-a fost acolo.
76
00:18:59,641 --> 00:19:03,046
Osta�ii mei s-au comportat viteje�te,
stp�ne...
77
00:19:03,081 --> 00:19:05,315
dar norocul n-a fost de partea noastr�,
din nefericire.
78
00:19:05,350 --> 00:19:08,126
Sunte�i to�i ni�te neghiobi,
nu �ti�i s� vorbi�i...
79
00:19:08,161 --> 00:19:11,499
Dar bag� la cap... Te sf�tuiesc s� pleci
iar�i �i s�-mi aduci fata teaf�r�,
80
00:19:11,504 --> 00:19:12,882
c� altminteri te dau la fiare
s� te haleasc�.
81
00:19:12,917 --> 00:19:18,129
Mai bine �i tortur�m pe prizonieri,
s� afl�m unde le este s�la�ul.
82
00:19:18,164 --> 00:19:21,390
Are dreptate. �i facem s� vorbeasc�,
o s� vezi !
83
00:19:21,425 --> 00:19:23,742
E de-ajuns s�-i dau pe m�na lui Ciukhai.
84
00:19:23,777 --> 00:19:28,477
F� ce vrei, dar f�-o bine ! Vreau un cap
s�-l pun pe cel mai �nalt zid al cet��ii.
85
00:19:28,512 --> 00:19:31,660
�i acel cap va fi ori al lui Sandar Khan,
ori al t�u. Du-te !
86
00:20:03,255 --> 00:20:04,625
Altan !
Vino-n-coa'.
87
00:20:10,401 --> 00:20:13,791
�in s�-�i precizez c� st�p�nul
nu este deloc satisf�cut...
88
00:20:13,826 --> 00:20:15,967
Comportarea ta �i a r�zboinicilor t�i
l-a dezam�git.
89
00:20:16,002 --> 00:20:17,942
Lenea lor e o pacoste.
90
00:20:18,810 --> 00:20:20,250
F� ceva !
91
00:20:20,285 --> 00:20:21,594
Treze�te-le curajul.
92
00:20:52,052 --> 00:20:54,389
Eei... vorbi�i acum ?
93
00:20:54,907 --> 00:20:56,715
Unde se ascunde Sandar Khan ?
Spune�i !
94
00:20:57,666 --> 00:21:00,897
V� previn c� �nc�p���narea
o s� v� coste enorm de scump !
95
00:21:01,580 --> 00:21:03,068
Foarte bine...
Voi a�i vrut-o !
96
00:21:03,240 --> 00:21:05,495
Gard�, mai aduce�i p�m�nt alb !
97
00:21:09,733 --> 00:21:11,844
Nu ! Fie-�i mil�... Nu ! NU !
98
00:21:11,879 --> 00:21:13,637
Nu... Nu...
99
00:21:13,672 --> 00:21:15,172
Nuuu...
100
00:21:18,543 --> 00:21:19,329
NU !
101
00:21:19,364 --> 00:21:21,025
Ai mil� ! NU !
102
00:21:21,060 --> 00:21:22,484
Destul... Nu !
103
00:21:22,928 --> 00:21:24,180
Hai, turna�i ap�.
104
00:21:24,950 --> 00:21:28,277
Vreau ca p�m�ntul alb s� v� sufoce.
105
00:21:52,164 --> 00:21:57,023
- Vezi, st�p�ne, �mplinim poruncile tale.
- M�car, c�inii �tia au vorbit ?
106
00:21:57,058 --> 00:22:01,006
Nu �nc�. Dar fii pe pace, or s� vorbeasc�.
Nimeni n-a rezistat p�m�ntului alb.
107
00:22:02,852 --> 00:22:05,139
Hai, mai toarn� ap�.
108
00:22:05,395 --> 00:22:08,595
Ai mil� ! M� sufoc...
Nu mai pot respira...
109
00:22:10,222 --> 00:22:12,142
Toarn� !
Mai toarn� !
110
00:22:12,177 --> 00:22:15,237
Opre�te, rogu-te...
O s� vorbesc. O s� vorbesc.
111
00:22:15,272 --> 00:22:19,555
Sandar Khan s-a ascuns...
112
00:22:20,237 --> 00:22:21,996
... pe platoul st�ncos.
113
00:22:47,852 --> 00:22:49,275
Ai grij� de cai...
114
00:22:49,310 --> 00:22:53,404
Am picat �ntr-o ambuscad�,
avem mul�i mor�i. �ilal�i sunt prin�i.
115
00:22:53,439 --> 00:22:55,546
�i ? Ce avem de f�cut ?
116
00:22:56,143 --> 00:22:59,717
Adun� oamenii �i iei cu �ine numai
c��i trebuie din ce-a r�mas. Hai !
117
00:23:48,158 --> 00:23:50,283
Sandar Khan...
118
00:23:51,903 --> 00:23:56,512
- Unde-�i sunt oamenii ?
- Au r�mas �n p�durea Makaa.
119
00:23:56,588 --> 00:23:59,503
Cum a�a ? S� fug� cel mai tare
din fa�a du�manului ?
120
00:23:59,538 --> 00:24:00,975
Am fost silit s-o fac.
121
00:24:03,760 --> 00:24:06,128
Au luat prizonieri...
�i ei pot vorbi...
122
00:24:06,293 --> 00:24:10,453
Crede-m�, f�tuca asta o s� ne aduc�
numai nenorociri. Nu m-ai ascultat...
123
00:24:10,488 --> 00:24:14,005
- ... vezi, ai pierdut oamenii de n�dejde.
- Mai taci �i car�-te. Las�-m�-n pace !
124
00:24:14,040 --> 00:24:19,251
Te duci odat� ? Spui numai t�mpenii.
Vorbe�te gelozia din tine.
125
00:24:19,286 --> 00:24:22,131
Crezi c� nu �tiu s� citesc asta
�n privirea ta ?
126
00:24:23,609 --> 00:24:25,751
E-adev�rat..., te iubesc...
127
00:24:26,488 --> 00:24:30,078
... �i ori-de-c�te ori pleci, �i nu te mai
pot vedea, te iubesc a�a de tare...
128
00:24:30,113 --> 00:24:32,814
Malina, termin� cu prostiile !
Nu e momentul potrivit.
129
00:24:32,928 --> 00:24:36,574
P�r�se�te-o pe fata asta,
va fi o surs� de nenorociri pentru noi.
130
00:24:36,579 --> 00:24:37,809
Destul, Malina !
131
00:24:40,468 --> 00:24:42,164
Hai, ia-�i bulendrele �i vino cu mine.
132
00:25:01,174 --> 00:25:03,253
Gr�be�te plecarea, Kublai,
s� nu irosim timpul.
133
00:25:03,288 --> 00:25:06,234
Nu va trece mult p�n� s� ajung�.
�ns� vor g�si doar cenu�� aici.
134
00:25:06,543 --> 00:25:08,112
- Am n�dejde �n tine.
- Bizuie-te pe mine.
135
00:25:09,468 --> 00:25:12,263
Repede... preg�ti�i carele !
136
00:25:13,004 --> 00:25:17,354
Hei, voi..., da�i foc la corturi,
distruge�i totul !
137
00:25:17,682 --> 00:25:19,185
Du-te �i tu cu ei.
138
00:25:20,128 --> 00:25:21,486
Mai iute ! Gr�bi�i-v� !
139
00:25:21,521 --> 00:25:23,086
Arde�i tot !
140
00:25:23,742 --> 00:25:25,501
Nu lua�i dec�t ce e necesar !
141
00:27:23,203 --> 00:27:24,354
Desc�lecarea !
142
00:27:27,962 --> 00:27:29,082
Scotoci�i bine peste tot !
143
00:27:29,117 --> 00:27:30,906
Poate d�m de urmele acestor bandi�i...
144
00:27:33,088 --> 00:27:34,303
S�-ncepem de-acolo !
145
00:27:40,364 --> 00:27:43,127
- Aci e trec�toarea.
- Mul�am, ne-ai salvat.
146
00:27:43,132 --> 00:27:45,783
- Da�i-i zor, veni�i p-aici...
- Haide�i..., pe aici...
147
00:27:45,818 --> 00:27:48,471
O ultim� sfor�are...
�i vom fi cu to�ii �n siguran��.
148
00:27:48,506 --> 00:27:50,887
�nainta�i..., mai repejor...
da�i-i �nainte...
149
00:27:51,686 --> 00:27:53,847
D�-i-nainte...,
mai cu zor...
150
00:28:01,215 --> 00:28:02,271
Hai, nu v� fie team�...
151
00:28:02,306 --> 00:28:05,007
- Hai, mai cu gr�bire...
- Zori�i-v�...
152
00:28:18,180 --> 00:28:20,581
Acum, e r�ndul nostru.
Hai la drum !
153
00:28:48,324 --> 00:28:50,084
O s� ne oprim aici !
154
00:28:50,375 --> 00:28:53,581
N-ar trebui s� fie departe,
doar n-au intrat �n p�m�nt !
155
00:28:53,616 --> 00:28:58,141
- Nu e nici urm� de ei...
- Se las� seara, ne �ngreuneaz� c�utarea.
156
00:28:58,176 --> 00:29:00,797
A�ez�m tab�ra aici
�i mai vedem noi m�ine.
157
00:29:31,524 --> 00:29:33,700
Trebuie s�-i c�l�uze�ti pe oameni
la loc sigur.
158
00:29:33,735 --> 00:29:38,660
Iau doi in�i cu mine;
cu pulberea neagr� �i arunc�m �n aer !
159
00:29:38,695 --> 00:29:40,982
Fii cu b�gare de seam�,
mai avem nevoie de tine...
160
00:30:00,845 --> 00:30:02,688
Hai...
161
00:30:20,456 --> 00:30:23,127
Cred c� a sosit clipa s� ac�ion�m...
162
00:31:09,488 --> 00:31:10,449
Dep�rta�i-v� !
163
00:31:34,938 --> 00:31:38,612
E groaznic, �tiu...
dar ei au vrut-o.
164
00:31:39,759 --> 00:31:42,544
Acu'... trebuie s� mai facem rost
de ceva praf negru...
165
00:31:42,902 --> 00:31:44,567
... e chiar tare bun.
166
00:32:11,065 --> 00:32:15,483
- Eei ? Nimic ?
- Nu. Am b�tut stepa toat� ziua. E pace.
167
00:32:15,518 --> 00:32:18,953
- Alung� g�ndurile negre de la tine.
- Mi-e cu neputin��.
168
00:32:19,184 --> 00:32:23,343
- �tii bine c� nu pot sta degeaba.
- P�i, ce alt� putem face ?
169
00:32:23,378 --> 00:32:27,870
- Nu suntem destui s� �ncerc�m ceva.
- Dac� ne descoper� ascunzi�ul.
170
00:32:27,875 --> 00:32:30,964
- Ar fi sf�r�itul tuturor alor no�tri.
- Poate c� vrei s� pleci,
171
00:32:30,969 --> 00:32:33,266
�i s� pierdem
r�scump�rarea pentru Samira...
172
00:32:34,262 --> 00:32:38,638
Hai, Sandar Khan, zi-mi adev�rul,
ce vrei s� le faci ?
173
00:33:06,347 --> 00:33:07,854
Prin�es�, vreau s� m� ascul�i:
174
00:33:07,889 --> 00:33:10,195
�tiu c� frumuse�ea ta valoreaz�
cu mult mai mult dec�t
175
00:33:10,230 --> 00:33:11,518
r�scump�rarea fixat� pentru tine.
176
00:33:12,095 --> 00:33:15,758
Totu�i, m� �ntreb la ce-ar folosi
distrugerea oamenilor mei,
177
00:33:15,793 --> 00:33:17,659
�i irosirea at�tor bog��ii ?
178
00:33:18,019 --> 00:33:21,037
Cine se g�nde�te doar la averi,
o s� le piard� �ntr-o bun� zi.
179
00:33:21,072 --> 00:33:22,637
Nu pentru mine vreau acel aur.
180
00:33:22,672 --> 00:33:24,588
Fericirea tribului �mi alin� sufletul.
181
00:33:24,623 --> 00:33:27,313
De fiecare dat� c�nd o via��
se curm�, e ca o umbr� ce trece.
182
00:33:27,348 --> 00:33:31,472
Da, vorbe �n�elepte roste�ti... Se vede
c� ai avut de mic� un profesor bun.
183
00:33:31,507 --> 00:33:34,848
Dar azi, purtarea ta
nu se potrive�te cu vorbele-�i alese.
184
00:33:34,883 --> 00:33:39,807
Dup� ce ne-ai adus n�pasta,
te str�duie�ti s�-�i ascunzi chipul
185
00:33:39,812 --> 00:33:42,974
�n dosul unui calm care, pentru mine,
e numai o aparen��.
186
00:33:43,009 --> 00:33:46,355
Sufletul �n�eleptului e lini�tit
dar al celui nes�buit e agitat.
187
00:33:46,390 --> 00:33:48,914
Nu �ng�dui nim�nui
s�-mi vorbeasc� pe tonul �sta !
188
00:33:48,949 --> 00:33:52,898
Caut� s�-�i pui fr�u limbii, ori
voi face uz de dreptul celui mai tare !
189
00:34:17,307 --> 00:34:22,165
Ce cau�i p-aici, �n afar� de-a m� plictisi ?
�i s� la�i �n pace prizonier�. Auzi�i ?
190
00:34:22,200 --> 00:34:26,446
- Am destule griji pe cap acum.
- Te temi s� nu-i fac r�u, nu ?
191
00:34:26,900 --> 00:34:30,432
Frumuse�ea ei te-a orbit p�n�-ntrat�t
c� ui�i c� suntem prad� dezastrului.
192
00:34:30,467 --> 00:34:32,638
Nu mai taci odat� ?
Nici nu �tii ce spui.
193
00:34:32,673 --> 00:34:35,981
Dac� vrei s� nu i se �nt�mple nimic r�u,
las-o s� se �ntoarc� la tat�l ei,
194
00:34:36,000 --> 00:34:37,614
a�a �nc�t tribul s�-�i recapete tihn�.
195
00:34:37,649 --> 00:34:39,310
Nu e�ti �n stare s� pricepi !
196
00:34:39,311 --> 00:34:41,261
Sunt chestii care
dep�esc inteligen�a unei femei.
197
00:34:45,088 --> 00:34:46,465
O s� moar� !
198
00:34:46,500 --> 00:34:48,614
Moare..., l-a mu�cat un �arpe !
199
00:34:48,919 --> 00:34:50,855
Repede, repede..., ajuta�i-m� !
200
00:34:50,890 --> 00:34:52,519
V� rog, salva�i-mi fiul !
201
00:34:52,554 --> 00:34:53,542
Calmeaz�-te !
202
00:34:53,564 --> 00:34:54,716
Las�-m� s�-l v�d...
203
00:35:09,314 --> 00:35:10,210
D�-mi-l mie !
204
00:35:40,240 --> 00:35:41,471
Crezi c-o s� se vindece ?
205
00:35:41,506 --> 00:35:43,360
De-acum, nu mai e niciun pericol.
206
00:35:43,395 --> 00:35:46,226
Ierburile miraculoase pe care
am avut norocul s� le aflu aici
207
00:35:46,238 --> 00:35:47,047
l-au salvat.
208
00:35:47,082 --> 00:35:48,150
De ce ai f�cut-o ?
209
00:35:48,940 --> 00:35:50,064
E doar un copila�...
210
00:35:50,855 --> 00:35:52,678
�i l-ai vegheat toat� noaptea...
211
00:35:52,713 --> 00:35:54,678
Nici nu mi-am dat seama...
212
00:35:55,883 --> 00:35:58,315
Vino..., s�-l l�s�m s� doarm�...
213
00:36:21,400 --> 00:36:24,279
Oamenii mei ��i sunt foarte recunosc�tori
pentru ce ai f�cut...
214
00:36:24,314 --> 00:36:26,983
�n schimbul vie�ii copila�ului,
��i redau libertatea.
215
00:36:30,140 --> 00:36:31,884
�ntoarce-te la tat�l t�u.
216
00:36:33,426 --> 00:36:37,741
Care libertate ? Ce libertate are o femeie
obligat� s�-l ia de so� pe Altan Khan ?
217
00:36:37,776 --> 00:36:39,644
Te silesc s� te m�ri�i cu Altan Khan ?
218
00:36:39,679 --> 00:36:42,461
Da. �i dup� cum vezi, nu am de ales.
219
00:36:42,496 --> 00:36:44,830
Aici sunt prizonier�,
acolo voi fi sclav�.
220
00:36:45,233 --> 00:36:49,337
Pentru tine valorez o c�ru�� de aur,
iar pentru Altan Khan - regatul tatei.
221
00:36:49,352 --> 00:36:52,377
Tat�l t�u se teme �ntr-at�t
de r�utatea lui Altan Khan ?
222
00:36:52,412 --> 00:36:56,713
O parte din s�ngele meu apar�ine rasei,
poate c� tata nu e vrednic de ea.
223
00:36:56,748 --> 00:36:58,057
Ce ai de g�nd s� faci ?
224
00:36:58,092 --> 00:36:59,305
Nu �tiu...
225
00:36:59,340 --> 00:37:01,696
S� m� supun... �i s� m� �ntorc la tata.
226
00:37:01,731 --> 00:37:05,824
Eu nu am de oferit bog��iile tat�lui t�u,
iar via�a noastr� e deseori periculoas�,
227
00:37:05,859 --> 00:37:08,287
dar... dac� vrei s� r�m�i...
228
00:37:21,487 --> 00:37:23,951
Nu trebuie s� te mai temi de nimeni...
229
00:37:23,986 --> 00:37:25,294
... nici m�car de Altan Khan.
230
00:37:36,254 --> 00:37:37,725
Kublai..., ia prive�te...
231
00:37:37,760 --> 00:37:38,694
Uite...
232
00:37:39,367 --> 00:37:42,583
Din c�te v�z,
o s� avem niscai mo�tenitori...
233
00:38:05,806 --> 00:38:07,380
Venetic� spurcat�...
234
00:38:07,415 --> 00:38:10,499
... e�ti satisf�cut� ?
Mi-ai furat omul iubit.
235
00:38:10,534 --> 00:38:12,704
Vai de tine, dac� nu m� la�i...
236
00:38:12,992 --> 00:38:16,655
Am s� te omor, �i dup� ce s�ngele t�u
va sc�lda p�m�ntul �sta,
237
00:38:16,690 --> 00:38:18,287
vom fi cur��a�i de p�cate.
238
00:38:18,781 --> 00:38:23,295
Opre�te-te, Malina !
Patima te face s�-�i pierzi min�ile.
239
00:38:25,023 --> 00:38:28,558
Ba tu �i-ai pierdut mi�ile. Din cauza ei
ai pierdut tot ce mai aveam,
240
00:38:28,593 --> 00:38:30,686
�i i-ai dus la pieire
pe cei mai buni dintre ai no�tri.
241
00:38:30,721 --> 00:38:33,124
Prin gestul t�u,
ai c�lcat legile tribului.
242
00:38:33,159 --> 00:38:35,941
Cu limba ta l-ai ofensat pe st�p�n,
pricepi ?
243
00:38:35,942 --> 00:38:39,099
E�ti nevrednic� s� mai r�m�i cu noi.
Pleac� !
244
00:38:41,032 --> 00:38:44,247
�ntoarce-te �n stepa de unde
te-am cules pe c�nd mureai de foame.
245
00:38:45,663 --> 00:38:48,721
Nu ne mai pas� de tine.
Nici dispre� nu mai meri�i. Car�-te !
246
00:38:49,686 --> 00:38:51,013
S� nu te mai v�d !
247
00:38:55,216 --> 00:38:58,591
Blestematule...,
ai s� mi-o pl�te�ti scump !
248
00:39:36,266 --> 00:39:37,866
Ascult�, Samira...,
249
00:39:38,384 --> 00:39:41,824
cred c� solu�ia cea mai �n�eleapt�
e s� te �ntorci la tat�l t�u.
250
00:39:42,159 --> 00:39:43,955
Mai e un obstacol ce ne separ� �nc�...
251
00:39:43,990 --> 00:39:45,880
�i nu putem sup�ra destinul.
252
00:39:46,455 --> 00:39:49,718
Dac� tu crezi c� asta e hot�r�rea
de luat, �mi asum riscul.
253
00:39:50,262 --> 00:39:52,403
Sunt convins c� dac� taic�-tu
te va vedea venind teaf�r�,
254
00:39:52,404 --> 00:39:54,581
nu se va �ndoi de loialitatea mea.
255
00:39:54,616 --> 00:39:58,988
- Cred c� voi fi conving�toare.
- Bine. Hai s� te preg�te�ti.
256
00:39:59,023 --> 00:40:00,667
O s�-�i dau o escort�.
257
00:40:02,855 --> 00:40:03,815
Vino !
258
00:40:16,130 --> 00:40:19,855
Da... Cred c� ai dreptate.
Dac� inima tatei se va umple de iubire,
259
00:40:19,890 --> 00:40:21,603
pericolul va fi �nl�turat.
260
00:40:26,604 --> 00:40:28,029
- Du-te s� te preg�te�ti.
- Da.
261
00:40:34,463 --> 00:40:37,651
Kublai, ascult�... �mi trebuie patru oameni
s� o escorteze pe Samira
262
00:40:37,666 --> 00:40:39,699
p�n� �n portul ora�ului Kotam.
263
00:40:39,734 --> 00:40:42,308
�n�eleapt� hot�r�re.
M� ocup �ndat�.
264
00:40:43,250 --> 00:40:49,698
Kadir, Amok, Kadim, Sultan,
lua�i-v� caii �i fi�i gata de drum.
265
00:40:49,733 --> 00:40:51,457
- Da.
- Repejor.
266
00:41:30,663 --> 00:41:33,928
R�m�i cu bine, dragule...
S� nu m� ui�i !
267
00:41:34,763 --> 00:41:36,700
R�mas bun.
268
00:41:44,226 --> 00:41:45,144
Adio, Samira !
269
00:41:46,072 --> 00:41:47,208
Porni�i !
270
00:42:54,951 --> 00:42:57,398
4 la dreapta, 4 la st�nga !
�ncercui�i-i
271
00:43:02,128 --> 00:43:05,630
Ne-am �mplinit misiunea.
Zeii s� te apere, Samira !
272
00:43:05,665 --> 00:43:07,294
V� mul�umesc.
273
00:43:14,762 --> 00:43:16,109
Nu mi�c� nimeni !
274
00:43:16,538 --> 00:43:18,203
Nu-mi inspira�i �ncredere...
275
00:43:18,467 --> 00:43:20,077
Sunte�i prea �narma�i.
Cine sunte�i ?
276
00:43:20,112 --> 00:43:24,089
Nu m� mai recuno�ti ?
Sunt prin�esa Samira, Yasin.
277
00:43:24,124 --> 00:43:28,024
Iart�-m�... E o a�a surpriz�...
Apari�ia ta m� umple de bucurie.
278
00:43:28,312 --> 00:43:31,515
Te voi duce �ndat� la tat�l t�u.
Urmeaz�-m�.
279
00:43:31,955 --> 00:43:34,115
Adio, Samira !
Haide�i !
280
00:43:34,496 --> 00:43:35,360
Unde v� duce�i ?
281
00:43:35,395 --> 00:43:36,351
Veni�i to�i cu mine.
282
00:43:36,386 --> 00:43:39,679
Nu v� fie team�.
Nu v� va fi clintit un fir de p�r.
283
00:43:39,735 --> 00:43:40,919
Porni�i !
284
00:43:46,416 --> 00:43:48,554
... �i atunci, a c�zut f�cut buc��i !
285
00:44:08,725 --> 00:44:10,133
Cu iert�ciune, nobile Yesen Khan...
286
00:44:10,168 --> 00:44:13,477
gra�ioasa prin�es�, fiica ta,
s-a �ntors la noi.
287
00:44:13,962 --> 00:44:14,745
La noi ?!?
288
00:44:14,780 --> 00:44:16,414
S�n�toas�, teaf�r�...
e-adev�rat ?
289
00:44:16,694 --> 00:44:19,957
Ea d� bucuriei tale mai mult�
frumuse�e �i splendoare ca oric�nd.
290
00:44:22,908 --> 00:44:23,931
Samira !
291
00:44:31,747 --> 00:44:34,027
��i aduc o mare �i bun� veste.
292
00:44:34,040 --> 00:44:36,746
S� te rev�d e cea mai mare bucurie
ce mi-a� putea dori...
293
00:44:36,781 --> 00:44:38,369
- Ce mai conteaz� restul... ?
- Te rog, tat�...,
294
00:44:38,404 --> 00:44:42,366
a� vrea ca ceilal�i s� plece.
Ce-am adus e doar pentru tine.
295
00:44:44,177 --> 00:44:45,359
Duce�i-v� !
296
00:44:49,524 --> 00:44:54,095
Bucuria ce-o cite�ti �n ochii mei te va face
s� �n�elegi c� orice suferin�� a disp�rut.
297
00:44:54,130 --> 00:44:58,617
- Ai reu�it s� fugi. Cum ai f�cut ?
- Sandar Khan e tare nobil �i generos.
298
00:44:58,652 --> 00:45:03,367
Dovad� c� sunt aici teaf�r�.
Am fost �nso�it� de oamenii lui.
299
00:45:03,751 --> 00:45:05,623
Aaa, el te-a eliberat...
300
00:45:05,658 --> 00:45:08,783
��i �n�eleg sim��mintele,
�ns� e tot o �iretenie de-a lui...
301
00:45:08,818 --> 00:45:11,695
Sandar e un pericol pentru noi,
ca atare trebuie s�-l nimicesc.
302
00:45:11,730 --> 00:45:13,470
- Gard� !
- Oh, nu !
303
00:45:13,997 --> 00:45:16,012
M�car las�-m� s�-�i explic mai �nt�i...
304
00:45:16,228 --> 00:45:18,538
- Gard� !
- Ce vrei s� faci, tat� ?
305
00:45:18,775 --> 00:45:22,790
Oamenii din step� s� fie �nl�n�ui�i.
S� munceasc� �mpreun� cu sclavii.
306
00:45:23,031 --> 00:45:28,160
Tat�, Sandar Khan ��i ofer� iertare,
de-aia mi-a �ng�duit s� revin.
307
00:45:28,195 --> 00:45:30,056
Vrea s� �ncheie
un pact de �ntrajutorare.
308
00:45:30,057 --> 00:45:33,954
M� bucur s� te rev�d,
niciun cuv�nt mai mult.
309
00:45:33,989 --> 00:45:38,935
Mai g�nde�te-te, poate fi util,
valoros, de ce s�-l tratezi nefiresc ?
310
00:45:38,970 --> 00:45:41,541
Tinere�ea te-a cucerit, se vede...
311
00:45:42,146 --> 00:45:45,570
�ns� ��i spun c� sunt prea h�r�it
ca s� mai fiu dus cu �iretlicuri de-astea.
312
00:45:45,605 --> 00:45:49,059
Experien�a de via�� �mi �ng�duie
s� v�d lucrurile mai bine ca tine.
313
00:45:49,928 --> 00:45:53,191
Vecinul Altan Khan te a�teapt�
pentru logodn�.
314
00:45:53,226 --> 00:45:57,160
- �i nu-mi pot c�lca cuv�ntul dat.
- Altan nu-�i �ine promisiunile...
315
00:45:57,195 --> 00:45:58,854
�i m� sacrifici degeaba.
316
00:45:59,343 --> 00:46:00,558
Spui prostii !
317
00:46:02,243 --> 00:46:06,550
Te rog, nu vrei s� fiu �ndr�gostit�...
Mai bine n-ai �ncuviin�a m�riti�ul.
318
00:46:06,565 --> 00:46:08,662
�ntr-o bun� zi �mi vei fi recunosc�toare,
ai s� vezi...
319
00:46:12,195 --> 00:46:15,665
Nicio clip� de pierdut...
Preg�te�te plecarea,
320
00:46:15,670 --> 00:46:19,185
�i la r�s�ritul soarelui, o escort�
�narmat� s-o �nso�easc� pe fiica mea
321
00:46:19,190 --> 00:46:20,322
la curtea lui Altan Khan.
322
00:46:20,357 --> 00:46:22,017
Trimite �ndat� un mesager.
323
00:46:25,847 --> 00:46:27,880
Un mesager s� fie gata de plecare !
324
00:46:39,602 --> 00:46:41,490
Te po�i retrage.
325
00:47:12,482 --> 00:47:14,274
Unde te duci ? Ce vrei ?
326
00:47:14,309 --> 00:47:18,264
Port mesajul puternicului Yesen Khan
anun��nd sosirea fiicei sale,
327
00:47:18,269 --> 00:47:20,919
prin�esa Samira, viitoarea so�ie
a lui Altan Khan.
328
00:47:20,954 --> 00:47:23,259
Ea �i cei ce o escorteaz�
nu vor �nt�rzia s� ajung�.
329
00:47:23,294 --> 00:47:27,353
Bine. M� duc s�-i dau vestea st�p�nului;
te po�i �ntoarce de-acum.
330
00:47:47,093 --> 00:47:50,514
Dup� cum vezi, frontierele noastre
au devenit prea str�mte.
331
00:47:50,549 --> 00:47:55,747
Depinde de tine, luminate,
ca osta�ii t�i bravi s� le l�rgeasc�...
332
00:47:55,782 --> 00:47:57,233
... p�n� la cap�tul lumii.
333
00:47:58,349 --> 00:48:00,861
Un ofi�er din garda ta, m�rite,
vrea s�-�i vorbeasc�.
334
00:48:00,896 --> 00:48:02,876
S� intre.
335
00:48:08,171 --> 00:48:11,211
Iert�ciune, m�rite, c� �ndr�znesc
a te deranja...
336
00:48:11,246 --> 00:48:13,975
�ns� vestea ce-�i aduc justific�
libertatea ce mi-am �ng�duit.
337
00:48:14,010 --> 00:48:15,117
Vorbe�te !
338
00:48:15,152 --> 00:48:18,300
St�p�ne, frumoasa prin�es� Samira
nu va �nt�rzia s� intre �n cetate.
339
00:48:18,335 --> 00:48:20,428
Un mesager tocmai mi-a vestit
sosirea ei.
340
00:48:20,646 --> 00:48:25,093
Vezi, odat� �n plus, voin�a mea
a reu�it s� treac� peste orice piedic�.
341
00:48:25,499 --> 00:48:27,130
Merge�i pretudindeni �i rsp�ndi�i vestea.
342
00:48:27,165 --> 00:48:29,755
Preg�ti�i-v� s-o primi�i cum se cuvine
pe cea ce-mi va fi so�ie.
343
00:48:29,790 --> 00:48:31,832
Pentru tot, tu e�ti �ns�rcinatul.
344
00:48:31,867 --> 00:48:32,840
Duce�i-v� !
345
00:49:21,111 --> 00:49:22,838
Bine ai venit, Samira !
346
00:49:22,873 --> 00:49:25,621
Zeii m-au ascultat �i mi-au �mplinit
dorin�ele cele mai dragi,
347
00:49:25,636 --> 00:49:27,108
d�ruindu-mi o at�t de frumoas� comoar�.
348
00:49:27,143 --> 00:49:29,336
Frumuse�ea ta este egal� cu puterea mea.
349
00:49:29,371 --> 00:49:33,847
Puternice st�p�ne, �ncredin��m m�inilor tale
pe prea iubita noastr� prin�es� Samira.
350
00:49:33,882 --> 00:49:35,782
De-acum, ne supunem poruncilor tale.
351
00:49:35,817 --> 00:49:39,573
De-ndat� ce ve�i fi ref�cu�i,
v� pute�i �ntoarce la st�p�nul vostru.
352
00:49:39,608 --> 00:49:45,076
�i s�-i spune�i c� prin�esa Samira
va avea toate onorurile rangului ei.
353
00:49:45,111 --> 00:49:49,065
Cur�nd unul din mesagerii mei �i va
confirma celebrarea c�s�toriei.
354
00:49:49,100 --> 00:49:52,856
Oare cine altul s-ar mai putea l�uda
cu o perl� mai pre�ioasa ca ea ?
355
00:49:54,237 --> 00:49:59,068
Gra�ioasa prin�es� e at�t de obosit�
de drum c� nu ne poate r�spunde ?
356
00:49:59,103 --> 00:50:04,709
Nu oboseala m� �mpiedic� s� r�spund,
ci inima-mi cople�it� �ntr-at�t...
357
00:50:04,744 --> 00:50:07,237
�nc�t nu g�sesc un r�spuns vrednic.
358
00:50:08,000 --> 00:50:09,186
�n�eleg...
359
00:50:10,080 --> 00:50:14,473
Te vei odihni �n tihnita bl�nd�
oferit� de noua ta locuin��.
360
00:50:24,495 --> 00:50:28,019
�n sf�r�it, po�i spune c�-l ai
�n m�n� pe Yesen Khan.
361
00:50:33,792 --> 00:50:37,487
Norocul �i sur�de lui Altan Khan,
�i nu doar pe c�mpul de b�t�lie...
362
00:50:37,522 --> 00:50:41,291
- Prin�esa e frumoas� dar trist�.
- Ai dreptate...
363
00:50:41,326 --> 00:50:42,731
Cu siguran��, nu e prea fericit�...
364
00:50:45,082 --> 00:50:46,077
S� nu a�tept�m mult...
365
00:50:46,078 --> 00:50:49,697
Le-a �nmuiat inimile �mpietrite
ale solda�ilor.
366
00:50:51,332 --> 00:50:52,546
Oamenii no�tri sunt preg�ti�i.
367
00:50:55,199 --> 00:50:59,310
La r�s�rit de lun�, vom porni
s� cucerim teritoriile vecine.
368
00:50:59,320 --> 00:51:01,935
Inclusiv ale lui Yesen Khan...
369
00:51:01,970 --> 00:51:04,766
De-acum, prin�esa Samira e �n puterea ta.
370
00:51:04,801 --> 00:51:07,390
Doar un aliat slab
din acordurile trecutului,
371
00:51:07,425 --> 00:51:08,574
iar tu e�ti tare...
372
00:51:08,932 --> 00:51:10,051
... �i puternic...
373
00:51:10,086 --> 00:51:13,479
Inocen�a �i prostia sunt dou� defecte
pe care, din fericire, nu le am.
374
00:51:13,514 --> 00:51:15,129
Asta �mi �i place la tine, da !
375
00:51:15,164 --> 00:51:17,641
Te voi �nso�i p�n� la cap�t
�n periculoasa ta ac�iune,
376
00:51:17,676 --> 00:51:21,876
�i voi fi gata, st�p�ne, s� te ajut
�i s� te �nal� p�n� la stele.
377
00:51:21,911 --> 00:51:24,934
Tot ce vreau, s� fiu bine auzit,
vreau s� �i ob�in.
378
00:51:24,969 --> 00:51:29,034
Voi ad�uga vastele �inuturi ale lui
Yesen Khan la ale mele c�nd voi decide eu.
379
00:51:29,069 --> 00:51:32,292
La urm�torul r�s�rit al lunii,
fiica nop�ii,
380
00:51:32,307 --> 00:51:35,780
voi invoca spiritele bune,
ca ele s� te ocroteasc�, st�p�ne,
381
00:51:35,815 --> 00:51:39,060
�i s�-�i c�l�uzeasc� armatele
c�tre victorie.
382
00:51:46,097 --> 00:51:50,031
O t�n�r� care se m�rita
trebuie s� priveasc� z�mbitoare viitorul.
383
00:51:50,066 --> 00:51:55,775
Desigur... C�nd d�ruie�ti inima aceluia
cu care vei �mp�r�i via�a �ntreag�.
384
00:51:56,444 --> 00:51:57,451
Dar eu...
385
00:52:03,117 --> 00:52:06,466
Te �n�eleg...
Triste�ea ta ne doare profund...
386
00:52:07,299 --> 00:52:11,474
Controleaz�-te, nu cu lacrimi
po�i schimba cursul destinului.
387
00:52:11,509 --> 00:52:14,682
�tiu c� nu folose�te la nimic s� pl�ngi...
388
00:52:14,717 --> 00:52:18,571
Nu mai fi trist�, nu face mai grea
soarta ce te a�teapt�.
389
00:52:18,606 --> 00:52:23,634
Ce mai pot spera de-acum �ncolo,
c�nd �i tata �nfrunt� cruzimea lui Altan ?
390
00:52:23,669 --> 00:52:28,050
- A� putea fi fericit� cu omul iubit...
- Confiden�ele tale sunt sincere,
391
00:52:28,085 --> 00:52:31,214
ar fi nedrept s� te abandon�m.
392
00:52:31,707 --> 00:52:34,338
Ce-ar putea face el pentru mine ?
E at�t de departe...
393
00:52:40,121 --> 00:52:41,080
L�sa�i-ne singuri !
394
00:52:42,823 --> 00:52:46,344
V-am zis s� ie�i�i ! Cum �ndr�zni�i
s� m� face�i s� repet o vorb� ?!
395
00:52:46,379 --> 00:52:47,799
Fi�i supuse.
396
00:52:56,738 --> 00:52:59,185
V�d �n ochii t�i mult� �mpotrivire...
397
00:52:59,220 --> 00:53:02,545
E un sentiment ce nu se potrive�te
viitoarei mele so�ii.
398
00:53:02,580 --> 00:53:04,881
Sunt aici �mpotriva voin�ei mele,
nu uita asta.
399
00:53:04,916 --> 00:53:08,294
S� �ezi al�turi de mine,
s� domne�ti asupra oamenilor mei,
400
00:53:08,329 --> 00:53:12,959
s� fii invidiat� de toate femeile,
ar trebui s� te fac� fericit� totu�i.
401
00:53:12,968 --> 00:53:16,047
�n clipa asta a� prefera s� fiu
ultima dintre sclave.
402
00:53:16,082 --> 00:53:19,694
Nu voi tolera un asemenea limbaj,
�i nicicum arogan�a ta !
403
00:53:21,653 --> 00:53:24,925
A� putea distruge tot ce-�i e drag,
s�-�i aminte�ti asta.
404
00:53:24,960 --> 00:53:28,412
Nu te iubesc, Altan Khan !
�i nu-mi st�rne�ti fric� !
405
00:53:28,892 --> 00:53:30,205
Ascult�-m� cu aten�ie...
406
00:53:30,812 --> 00:53:33,601
Vreau ca sufletul t�u s� se lepede
de grijile pe care le are,
407
00:53:33,636 --> 00:53:37,427
vreau s� te v�d �n toat� frumuse�ea,
calm� �i destins�.
408
00:53:37,462 --> 00:53:40,339
Cum poate un om s� doreasc�
o femeie dispre�uit� ?
409
00:53:40,374 --> 00:53:43,283
E�ti �nc� tulburat�
de ceea ce �i s-a �nt�mplat...
410
00:53:43,778 --> 00:53:45,875
Schimbarea din via�a ta
te face irascibil�...
411
00:53:46,384 --> 00:53:47,743
�n�eleg situa�ia.
412
00:53:47,778 --> 00:53:50,921
Afl� c� am torturat p�n� la moarte
pe unii pentru mult mai pu�in de-at�t.
413
00:53:51,488 --> 00:53:53,666
Te doresc fiindc� e�ti frumoas�.
414
00:53:55,968 --> 00:54:01,183
Preg�te�te-te de c�s�torie, �i de-acum
�ncolo te sf�tuiesc s� te ar��i mai amabil�.
415
00:54:24,259 --> 00:54:25,283
Unde vrei s� te duci ?
416
00:54:25,632 --> 00:54:29,104
Nu mai pot a�tepta.
Vreau ve�ti despre Samira.
417
00:54:29,478 --> 00:54:32,087
M� tem...
Trebuie s� i se fi �nt�mplat ceva...
418
00:54:33,233 --> 00:54:37,361
Nu te nelini�ti degeaba...
S-a �ntors acas� la ea, l�ng� taic�-s�u.
419
00:54:37,396 --> 00:54:39,151
Unde ar putea fi mai �n siguran�� ?
420
00:54:39,725 --> 00:54:42,411
Atunci,
de ce oamenii din escort� nu s-au �ntors ?
421
00:54:42,412 --> 00:54:44,555
Au trecut at�t de multe zile...
422
00:54:45,111 --> 00:54:46,902
O primejdie i-a lovit, sunt sigur.
423
00:54:47,426 --> 00:54:51,809
Cum o s� intri �n cetatea Katam ?
Por�ile sunt vegheate.
424
00:54:52,047 --> 00:54:55,327
Nu pot sta aici a�a... s� tot a�tept.
Trebuie s� m� duc acolo.
425
00:54:56,369 --> 00:54:58,508
Dac� a�a ai hot�r�t,
sunt gata s� te urmez.
426
00:55:00,092 --> 00:55:02,282
Nu.
Nu-�i voi �ng�dui s�-�i asumi un a�a risc.
427
00:55:02,548 --> 00:55:05,327
Sunt t�lhar, �mi place primejdia
�i aventur�.
428
00:55:05,362 --> 00:55:09,343
De c�nd erai pu�tan, am �mp�r�it
am�ndoi necazurile �i bucuriile...
429
00:55:09,368 --> 00:55:11,360
�i n-am inten�ia s� te abandonez
taman acum.
430
00:55:11,395 --> 00:55:16,383
I-am f�cut c�ndva un jur�m�nt tat�lui t�u:
oriunde va fi Sandar Khan, va fi �i Kublai.
431
00:55:17,787 --> 00:55:19,931
�i oriunde va fi Kublai,
va fi �i Sandar Khan !
432
00:55:19,966 --> 00:55:21,614
- Hai, s� pornim !
- Minunat.
433
00:55:54,008 --> 00:55:57,960
Pruden�� maxim�... Acolo e o mul�ime
de in�i care vor s� ne omoare.
434
00:55:57,995 --> 00:55:59,990
Bun.
S� l�s�m caii aici �i s� ascundem armele.
435
00:56:00,025 --> 00:56:01,317
S� vedem cum intr�m...
436
00:56:04,018 --> 00:56:07,491
�tiu eu un loc unde putem l�sa caii
�n siguran��. Haide...
437
00:56:19,649 --> 00:56:20,992
Ai grij� de cai.
438
00:56:21,630 --> 00:56:24,239
Se zice c� t�lharii
au �mp�r�it prada cu ciobanii...
439
00:56:24,274 --> 00:56:28,333
- Nu cred povestea.
- E a�a cum zic, ciobanii mi-au spus-o.
440
00:56:44,712 --> 00:56:47,928
Amestec�ndu-ne prin mul�ime,
o s� p�trundem, ai s� vezi.
441
00:56:47,963 --> 00:56:49,782
Por�ile sunt p�zite...
S� fim cu b�gare de seam�.
442
00:56:54,605 --> 00:56:56,252
Eei...
443
00:56:58,211 --> 00:57:00,994
Nu-i d� nimeni o m�n� de ajutor
bietei femei ?
444
00:57:04,229 --> 00:57:05,124
Vino...
445
00:57:09,145 --> 00:57:12,409
�n�eleg c� e�ti tare obosit�...
Cum reu�e�ti s� cari a�a povar� grea ?
446
00:57:12,444 --> 00:57:17,793
Eh, de-a� avea bra�e tinere ca ale voastre,
nu m-a� codi s� car toat� marfa.
447
00:57:17,828 --> 00:57:20,481
Atunci �i-o c�r�m noi;
e�ti mul�umit�, nu ?
448
00:57:20,516 --> 00:57:23,649
Desigur. Se vede c� zeii v-au trimis.
449
00:57:26,899 --> 00:57:27,763
Hai s� mergem...
450
00:57:28,833 --> 00:57:29,936
�ntr-acolo...
451
00:57:31,673 --> 00:57:36,249
- E prima oar� c�nd �nt�lnesc in�i amabili.
- Vezi, niciodat� s� nu disperi...
452
00:57:43,813 --> 00:57:44,580
Sta�i !
453
00:57:45,419 --> 00:57:49,820
- Ce-ai acolo ?
- M� �tii doar, oamenii �mi car� marfa.
454
00:57:49,855 --> 00:57:51,787
Aaa, bine, trece�i.
455
00:57:59,519 --> 00:58:00,959
Of, �i �la...
456
00:58:00,994 --> 00:58:04,014
... m� vede zi de zi �i...
se preface c� nu m� recunoa�te.
457
00:58:11,104 --> 00:58:13,537
- Aici e.
- Am ajuns... a�adar.
458
00:58:13,572 --> 00:58:15,153
Da. Aici e s�la�ul meu.
459
00:58:15,836 --> 00:58:18,700
- Mai ai nevoie de noi ?
- Nu, mul�am, a�i fost tare de treab�.
460
00:58:18,735 --> 00:58:20,395
De-aici m� descurc eu...
461
00:58:21,895 --> 00:58:24,167
E-adev�rat ce se poveste�te
despre prin�esa Samira...,
462
00:58:24,202 --> 00:58:25,751
c� a fost r�pit� de t�lhari ?
463
00:58:26,207 --> 00:58:29,284
Vai de capul nostru !
Nu mai vorbi�i de borfa�ii �ia groaznici.
464
00:58:29,319 --> 00:58:32,628
M� ia cu friguri numai g�ndindu-m�
la s�rmana tineric�,
465
00:58:32,663 --> 00:58:34,451
prizoniera acelor brute...
466
00:58:35,539 --> 00:58:39,651
Mare dreptate ai...
Jefuitorii �ia sunt ni�te fiare s�lbatice.
467
00:58:41,426 --> 00:58:43,795
Dar..., despre prin�es�...,
ce se spune ?
468
00:58:43,830 --> 00:58:46,013
Habar n-am; nu m� prive�te...
469
00:58:46,048 --> 00:58:48,494
- Na..., be�i un pahar �n s�n�tatea mea.
- Mul�am.
470
00:58:48,529 --> 00:58:52,093
Ne oprim la prima cr�m�
�i golim un ulcior de vin.
471
00:58:52,128 --> 00:58:53,950
- Eei..., ce zici ?
- De acord.
472
00:58:54,815 --> 00:58:57,472
- La revedere. �i mul�umesc.
- La revedere.
473
00:59:37,032 --> 00:59:37,704
Stai !
474
00:59:37,739 --> 00:59:40,178
- Unde mergi a�a iute ?
- S� am o vorb� cu c�pitanul g�rzii.
475
00:59:40,213 --> 00:59:41,075
E important !
476
00:59:41,110 --> 00:59:43,859
Tu..., caut�-l pe Ciukai,
cineva are s�-i zic� ceva...
477
00:59:43,894 --> 00:59:45,920
De fapt..., nu-mi po�i spune mie ?
478
00:59:45,921 --> 00:59:48,181
Nu. E ceva ce-l prive�te numai pe el.
479
00:59:48,216 --> 00:59:50,645
Vei fi escortat� de oamenii mei.
Voi !
480
00:59:54,365 --> 00:59:56,222
Conduce�i-o pe femeie la Ciukhai.
481
01:00:13,095 --> 01:00:15,728
- Ce vrei ?
- ��i ofer posibilitatea s�-l prinzi
482
01:00:15,738 --> 01:00:16,798
pe cel pe care-l cau�i.
483
01:00:17,157 --> 01:00:18,724
�i g�ndes�ti c� pot crede a�a ceva ?
484
01:00:18,759 --> 01:00:22,099
De luni de zile a disp�rut �i
nimeni n-a mai auzit vorbindu-se de el.
485
01:00:22,100 --> 01:00:26,416
Trebuie s� m� crezi. Doar nu-�i �nchipui
c� am b�tut stepa pentru nimic.
486
01:00:27,504 --> 01:00:28,671
��i cau�i necazul.
487
01:00:28,672 --> 01:00:32,560
P�n� acum, capturarea lui Sandar
s-a dovedit imposibil�.
488
01:00:33,568 --> 01:00:35,527
N-a� vrea s� pierd o a�a ocazie...
489
01:00:35,863 --> 01:00:37,162
dar s� �ii seama de un lucru:
490
01:00:37,446 --> 01:00:40,823
dac� �nainte de r�s�ritul lunii,
Sandar Khan nu e �n m�inile noastre,
491
01:00:41,463 --> 01:00:43,590
vei avea aceea�i soart� cu a lui.
492
01:00:44,395 --> 01:00:47,322
Voi..., lua�i zece oameni
�i veni�i cu mine !
493
01:00:49,560 --> 01:00:52,416
V�zu�i ce mai muiere... ?
Parc� ar fi o statuie...
494
01:00:56,494 --> 01:01:00,029
Sandar �i ai lui ar putea fi aici,
deghiza�i... Doar tu-l po�i indica.
495
01:01:00,064 --> 01:01:01,007
Nu-l ratez.
496
01:01:31,999 --> 01:01:33,610
- C�rciuma asta ��i place ?
- Da.
497
01:01:33,739 --> 01:01:35,178
Adu-ne de m�ncare !
498
01:01:36,848 --> 01:01:38,479
�i mai cu seam� de b�ut !
499
01:01:38,514 --> 01:01:42,007
�i nou� ne e sete,
gr�be�te-te, hangiu puturos !
500
01:01:54,911 --> 01:01:58,415
Ciudate chestii avea negustoreasa,
nu vi s-a p�rut ?
501
01:02:09,694 --> 01:02:13,984
- Hangiu !
- To�i de-aici sunt din afara �inutului.
502
01:02:14,019 --> 01:02:17,199
M� �ndoiesc s� putem ob�ine de la ei
informa�iile dorite de noi.
503
01:02:17,723 --> 01:02:19,786
�ncearc� s� la�i deoparte grijile.
504
01:02:20,164 --> 01:02:22,937
S� ne g�ndim pe moment cum s� ne distr�m,
s� halim ceva...
505
01:02:22,972 --> 01:02:27,448
Apoi, bem �n s�n�tatea negustoresei,
care n-a v�zut niciodat� un t�lhar...
506
01:02:29,880 --> 01:02:32,791
Adu-ne ceva de b�ut, repejor !
Suntem tare usca�i.
507
01:02:33,052 --> 01:02:34,269
Vineee...
508
01:02:34,487 --> 01:02:36,280
P�i atunci, mai cu zor !
509
01:02:59,364 --> 01:03:02,532
Am vrea �i noi niscai dans, muzic�...
510
01:04:05,437 --> 01:04:07,629
M�rturisesc c� f�tuca asta
m-a f�cut s� uit de toate cele.
511
01:04:07,664 --> 01:04:08,748
Ia uite-o !
512
01:04:08,783 --> 01:04:10,174
Da, e tare frumoas� !
513
01:04:27,724 --> 01:04:28,878
�la e !
514
01:04:33,386 --> 01:04:35,049
Cred c�...
515
01:04:35,084 --> 01:04:36,042
Aten�ie, Sandar !
516
01:04:47,627 --> 01:04:49,563
- Fugi, Kublai ! Salveaz�-te !
- Nu !
517
01:04:49,598 --> 01:04:51,002
R�m�n cu tine.
518
01:04:51,037 --> 01:04:55,599
Dac� pierim am�ndoi,
va fi mai r�u pentru ai no�tri.
519
01:04:55,634 --> 01:04:59,609
- Du-te, Kublai !
- Nu !
520
01:05:02,531 --> 01:05:05,668
Nu. Nu te p�r�sesc !
521
01:05:05,703 --> 01:05:08,627
Sacrificiul t�u e inutil.
Doar pe mine m� vor.
522
01:05:08,662 --> 01:05:10,834
Pleac� ! ��i poruncesc !
523
01:05:14,521 --> 01:05:16,377
Opri�i-v� !
�l vreau viu.
524
01:05:16,412 --> 01:05:18,009
Opri�i-v� !
M� predau.
525
01:05:30,369 --> 01:05:32,449
A sc�pat...
Trebuie s�-l prindem !
526
01:06:00,392 --> 01:06:01,672
Auce�i-l aici !
527
01:06:15,400 --> 01:06:16,361
�n genunchi !
528
01:06:18,158 --> 01:06:22,525
Nobile Yesen Khan,
mi-am �inut promisiunea f�cut�.
529
01:06:22,560 --> 01:06:24,334
Iat�-l la picioarele tale...,
530
01:06:24,369 --> 01:06:25,837
e prizonierul t�u.
531
01:06:26,379 --> 01:06:30,170
Azi, m� simt r�spl�tit de toate
c�te-am �ndurat din pricina ta.
532
01:06:32,880 --> 01:06:34,066
Las�-l �i du-te !
533
01:06:34,430 --> 01:06:36,398
S� n-ai mil� fa�� de el.
534
01:06:37,371 --> 01:06:39,035
- Trebuie dat mor�ii.
- Nu !
535
01:06:40,072 --> 01:06:41,416
Nu, nu... nu �nc�...
536
01:06:42,006 --> 01:06:45,558
Vreau s�-i g�sesc un sf�r�it care
s� ne fie tuturor distractiv.
537
01:06:45,593 --> 01:06:48,518
A� dori s� g�sesc ceva...
mai amuzant...
538
01:06:48,553 --> 01:06:52,771
Cei doi lupt�tori adu�i de tine
mai sunt aici, presupun ?
539
01:06:52,780 --> 01:06:55,328
Da, sunt aici, gata s�-�i dea ascultare
�i s�-�i satisfac� dorin�ele.
540
01:06:55,363 --> 01:06:57,168
- Trimite s�-i aduc�...
- Bine. Ai auzit ?
541
01:06:58,840 --> 01:07:00,824
Vreau s� fiu m�rinimos cu tine...
542
01:07:00,859 --> 01:07:04,870
Nu vreau s� te omor. ��i ofer
posibilitatea s� nu mori.
543
01:07:05,596 --> 01:07:07,852
Preg�te�te-te s� ai o inim� tare,
t�lhare !
544
01:07:07,887 --> 01:07:12,218
S� vedem p�n� unde merge curajul t�u,
�n afara celui de-a r�pi o t�n�r�...
545
01:07:14,542 --> 01:07:17,998
De vei putea trece �ncercarea asta,
te gratulez d�ruindu-�i via�a.
546
01:09:49,131 --> 01:09:53,276
Blestem��ie... Omul are un spirit
supraomenesc, dac� se descurc� a�a.
547
01:10:32,714 --> 01:10:37,290
�i-am promis c� ��i cru� via�a...
dar o s� regre�i c� n-ai murit.
548
01:10:37,325 --> 01:10:39,881
Voi,...
lua�i-l �i �nchide�i-l laolalt� cu robii !
549
01:10:52,544 --> 01:10:54,192
Da�i-i zor, c�inilor !
550
01:10:56,733 --> 01:10:58,622
Hai, munci�i !
551
01:11:00,121 --> 01:11:01,609
Lenevi�i, puturo�ilor !
552
01:11:02,760 --> 01:11:04,807
La�ule..., a� vrea s� te pot ucide...
553
01:11:05,227 --> 01:11:06,955
Ridic�-te !
554
01:11:07,422 --> 01:11:09,149
Ia te uit�... e Sandar Khan !
555
01:11:09,184 --> 01:11:11,820
Oh !... Nu mai exist� nicio speran��
pentru noi...
556
01:11:13,016 --> 01:11:13,975
Treci acolo !
557
01:11:20,553 --> 01:11:21,689
Lua�i-l de-aici !
558
01:11:30,085 --> 01:11:32,823
- Suntem pierdu�i...
- Taci �i fii atent...
559
01:11:42,706 --> 01:11:45,359
Kublai e liber...
560
01:11:45,394 --> 01:11:45,999
L�sa�i fleanca !
561
01:12:59,333 --> 01:13:00,832
Suntem aici, Kublai...
562
01:13:03,567 --> 01:13:06,141
- �i Sandar unde-i ?
- E �i el captiv, ca �i noi...
563
01:13:07,413 --> 01:13:09,909
- D�-i pumnalul �sta...
- �i ce s�-i spun ?
564
01:13:09,944 --> 01:13:13,135
C� o s� m� �ntorc,
c� a�tept prilejul s� v� eliberez pe to�i.
565
01:13:13,170 --> 01:13:14,799
- R�mas bun !
- S� vii cur�nd...
566
01:16:18,019 --> 01:16:21,728
Prea-iubite st�p�ne, vin s�-�i spun c�
Altan Khan cu armat� au invadat �ara.
567
01:16:21,763 --> 01:16:24,992
Fiica ta nu-i e de-ajuns,
mai vrea �i regatul t�u acum.
568
01:16:25,027 --> 01:16:28,031
Nu se poate !
Altan Khan e aliatul meu fidel.
569
01:16:28,066 --> 01:16:31,262
Zi-mi, e�ti sigur c� e vorba
de puternicul nostru vecin ?
570
01:16:31,297 --> 01:16:33,598
Sunt doar soldat, totu�i
ce-am spus e purul adev�r.
571
01:16:33,633 --> 01:16:34,265
De necrezut !
572
01:16:34,266 --> 01:16:38,321
Fata mea se afl� la curtea lui Altan,
o garan�ie c�t se poate de v�dit�.
573
01:16:38,356 --> 01:16:39,615
Nu. Nu cred o iot�.
574
01:16:39,650 --> 01:16:43,374
Du-te �i lini�te�te-i pe osta�i,
zi-le s� nu se nelini�teasc�;
575
01:16:43,409 --> 01:16:44,557
Altan Khan e prietenul meu !
576
01:16:44,592 --> 01:16:45,549
Pute�i pleca.
577
01:16:56,306 --> 01:16:58,610
- Ce ve�ti mi-aduci ?
- Nu tocmai bune...
578
01:16:58,645 --> 01:17:03,202
M� tem c� Altan Khan a reu�it noi victorii,
dar nu trebuie s� dezn�d�jduim...
579
01:17:03,237 --> 01:17:06,690
Spune-mi adev�rul, cetatea noastr�
va fi �n m�inile lui...
580
01:17:07,651 --> 01:17:09,997
�i-atunci, cu familiile noaste
ce se va �nt�mpla ?
581
01:17:10,032 --> 01:17:13,666
Tata s-a �n�elat av�nd �ncredere �n el...
M� tem c� nu va rezista...
582
01:17:14,031 --> 01:17:16,082
- Totul s-a ispr�vit !
- Nu pot crede una ca asta...
583
01:17:16,117 --> 01:17:19,566
Trebuie p�strat� speran�a.
Absolut trebuie s� fugim...
584
01:17:19,601 --> 01:17:22,341
Cum s� fugim f�r� s� avem
pe cineva s� ne ajute ?
585
01:17:22,376 --> 01:17:26,016
Tocmai asta ne e �ansa...
Nimeni deocamdat nu ne va urm�ri;
586
01:17:26,051 --> 01:17:30,688
�i nu to�i �i sunt devota�i lui Altan Khan.
Totdeauna po�i cump�ra g�rzile...
587
01:17:30,723 --> 01:17:32,975
Las�-m� pe mine...
Am s� m� ocup eu de toate.
588
01:18:16,239 --> 01:18:19,134
Gr�bi�i-v�...
Hai..., mai cu zor !
589
01:18:22,748 --> 01:18:24,218
Toat� lumea la metereze !
590
01:18:24,541 --> 01:18:26,172
To�i pe metereze !
591
01:18:39,303 --> 01:18:43,878
Adun� to�i oamenii valizi !
Pe to�i cei ap�i s� apere urbea...
592
01:18:43,913 --> 01:18:46,053
Hai �i voi !
Dup� mine !
593
01:18:54,511 --> 01:18:56,526
Dup� cum vezi,
sunt mereu al�turi de tine...
594
01:18:56,561 --> 01:18:58,575
at�t la primejdie,
c�t �i la biruin��.
595
01:19:56,875 --> 01:20:01,440
C�l�re�ii dup� mine !
Mai grabnic..., adunarea la metereze !
596
01:20:48,046 --> 01:20:48,783
E Kublai !
597
01:20:48,818 --> 01:20:49,902
Prieteni, Kublai e !
598
01:20:54,758 --> 01:20:56,500
Cum ai f�cut s� ajungi p�n� aici ?
599
01:20:56,535 --> 01:20:59,125
M-am "�ntre�inut" oleac� cu
sentinelele...
600
01:20:59,160 --> 01:21:02,020
Hai s� nu pierdem vremea, s� fugim
p�n� ce Altan Khan nu asediaz� cetatea.
601
01:21:02,055 --> 01:21:03,637
Hai cu to�ii !
602
01:21:15,386 --> 01:21:19,240
- Nu e nimeni ?!
- P�i de-aia mi-a fost u�or s� ajung.
603
01:21:19,275 --> 01:21:21,994
To�i sunt aduna�i pentru lupt�
la metereze deocamdat�.
604
01:21:22,029 --> 01:21:25,054
- Trebuie g�sit� o cale s� ie�im...
- Nu f� gre�eli, Sandar !
605
01:21:25,573 --> 01:21:28,980
Cetatea e �nconjurat�.
Nu �tiu dac� vom ie�i vii de-aici.
606
01:21:29,274 --> 01:21:32,088
S� te mai luminez cu altceva...
Malina te-a tr�dat !
607
01:21:32,123 --> 01:21:35,640
Ea i-a c�l�uzit pe t�tari la cr�m�...
608
01:21:36,126 --> 01:21:39,918
E vinovat� de cea mai josnic� tr�dare.
609
01:21:40,480 --> 01:21:43,369
Bun... Va avea pedeapsa
pe care o merit� !
610
01:21:44,137 --> 01:21:45,575
Deocamdat�, s� ne g�ndim la noi �n�ine !
611
01:21:45,610 --> 01:21:46,216
Veni�i !
612
01:21:48,136 --> 01:21:49,712
�i Samira...
�tii unde este ?
613
01:21:50,004 --> 01:21:52,852
Samira nu mai e aici,
a fost dus� la palatul lui Altan Khan.
614
01:21:53,152 --> 01:21:55,832
Nenorocire ! Samira e �n primejdie.
Trebuie s-o salv�m !
615
01:21:56,487 --> 01:22:00,880
Perfect ! Doar c� trebuie s� a�tept�m
sf�r�itul b�t�liei �steia blestemate...
616
01:22:00,915 --> 01:22:03,552
Kublai,
trebuie ispr�vit c�t mai rapid asediul.
617
01:22:03,587 --> 01:22:05,055
Doar un lucru ne mai r�m�ne de f�cut...
618
01:22:05,696 --> 01:22:07,827
vom lupta �i noi contra lui Altan Khan !
619
01:22:07,862 --> 01:22:09,427
- La metereze !
- La metereze !
620
01:22:13,033 --> 01:22:14,184
Suntem �ncercui�i !
621
01:22:29,448 --> 01:22:31,336
To�i la creneluri !
622
01:22:48,903 --> 01:22:49,671
Ia-o p-asta !
623
01:23:18,727 --> 01:23:22,695
Veni�i... mai repede...
Regele e r�nit...
624
01:23:22,730 --> 01:23:25,891
- Las�...
- Un vraci... d� fuga...
625
01:23:26,086 --> 01:23:28,863
- Ap�ra�i cetatea...
- Gr�bi�i-v�...
626
01:23:28,898 --> 01:23:31,375
A�eza�i-l aici...
627
01:23:32,640 --> 01:23:35,006
Chema�i un doftor...
Regele are trebuin�� de �ngrijiri...
628
01:23:39,029 --> 01:23:41,556
�nainta�i, pui de lele, �nainta�i !
629
01:23:46,979 --> 01:23:49,277
Zi-mi adev�rul...
Cum merge b�t�lia ?
630
01:23:49,287 --> 01:23:53,964
St�p�ne, Sandar Khan
lupt� al�turi de r�zboinicii t�i.
631
01:23:53,999 --> 01:23:55,083
- Cu-at�t mai bine...
- Da.
632
01:23:55,408 --> 01:23:59,952
Poate... m-am �n�elat...
c� n-am dat crezare fiicei mele...
633
01:23:59,987 --> 01:24:02,912
�i �n credincio�ia lui Sandar...
Da...
634
01:24:14,935 --> 01:24:18,903
Regruparea !
Preg�tim un nou atac !
635
01:24:19,331 --> 01:24:22,691
P�n� atunci, s� profit�m de r�gaz
ca s� �ngrijim r�ni�ii !
636
01:24:41,007 --> 01:24:43,007
- �n sf�r�it, am pus laba pe tine !
- Las�-m� !
637
01:24:43,042 --> 01:24:46,638
Nu ! Las�-m� !
Ce vrei de la mine ?
638
01:24:46,673 --> 01:24:48,206
�tii �i tu la fel de bine ca �i mine !
639
01:24:48,241 --> 01:24:51,436
Ai cutezat s� calci legile sfinte
ale poporului nostru...
640
01:24:51,471 --> 01:24:53,309
dar o vei pl�ti...
641
01:24:55,630 --> 01:24:58,798
Uite !
Ea l-a tr�dat pe conduc�torul nostru !
642
01:25:34,431 --> 01:25:36,334
Veni�i... repede...
regele e pe moarte...
643
01:25:36,369 --> 01:25:37,583
Nu se mai poate rezista mult...
644
01:25:37,584 --> 01:25:40,247
Ai �ncredere,
doar �iretenia ne mai salveaz�.
645
01:25:40,260 --> 01:25:42,263
Aa... ce-ai de g�nd s� faci ?
646
01:25:42,670 --> 01:25:44,701
Cere-le un r�gaz,
iar eu m� ocup de restul.
647
01:25:47,407 --> 01:25:49,615
Are dreptate.
648
01:25:56,083 --> 01:25:57,235
Bine, s�-ncerc�m...
649
01:25:57,270 --> 01:25:59,699
Ridica�i semnul de armisti�iu !
650
01:26:07,408 --> 01:26:08,816
Deschide�i poarta cea mare !
651
01:26:35,450 --> 01:26:39,882
Sunt aci ca s� le dau r�zboinicilor �ansa
de-a nu pieri �ntr-un r�zboi stupid.
652
01:26:39,917 --> 01:26:44,408
- Cerul m-a inpirat. Ascult� !
- Las� cerul..., zi-i ce anume vrei ?
653
01:26:44,920 --> 01:26:47,244
�n loc s�-i la�i mor�ii pe ace�ti bravi,
��i cer...
654
01:26:47,259 --> 01:26:48,876
Tu nu po�i s�-mi ceri mie nimic !
655
01:26:48,911 --> 01:26:52,879
- �tii bine c� sunt cel mai tare.
- �i la�i s�-�i moar� osta�ii.
656
01:26:52,890 --> 01:26:55,581
- ... �nainte de-a m� asculta...
- Nu, nu te voi asculta !
657
01:26:55,616 --> 01:26:57,053
Meri�i moartea !
658
01:26:57,088 --> 01:27:01,372
Nu uita, st�p�ne, c� e sub protec�ia
armisti�iului la care ai consim�it !
659
01:27:01,407 --> 01:27:06,123
Uite ce-�i oferim:
s� ne lupt�m doar noi doi.
660
01:27:06,158 --> 01:27:11,547
M� iei peste picior... Marele Altan
nu se bate cu primul ��r�noi ivit.
661
01:27:11,582 --> 01:27:15,498
Afl�, mare Altan, c� sunt tot at�t de
MARE ca �i tine !
662
01:27:15,533 --> 01:27:17,468
Sunt c�petenia tribului Guzilor !
663
01:27:17,469 --> 01:27:20,347
C�petenia t�lharilor �lora ?
Cum te cheam� ?
664
01:27:20,382 --> 01:27:21,483
Sandar Khan.
665
01:27:21,952 --> 01:27:23,744
Te provoc la duel cu b�rne !
666
01:27:23,779 --> 01:27:27,343
De biruin�a ta, ori a mea,
va depinde soarta b�t�liei.
667
01:28:09,551 --> 01:28:10,479
Allez !
[�ncepe�i]
668
01:29:42,780 --> 01:29:44,862
Triasc� Sandar Khaaaaan !
669
01:29:44,897 --> 01:29:48,476
Tr�iasc� Sandar Khan !
670
01:30:14,175 --> 01:30:15,358
S-a ispr�vit...
671
01:30:16,163 --> 01:30:18,258
S-a ispr�vit...
672
01:30:20,694 --> 01:30:22,725
Iart�-m�... Samira...
673
01:30:23,306 --> 01:30:28,329
Sandar Khan..., dup� ce ai r�pit-o...,
m-am temut... de tine...
674
01:30:28,761 --> 01:30:32,954
�i nedrept��ire f�cui...
fiicei mele... Samira...
675
01:30:32,989 --> 01:30:40,519
S� fii fericit...
�i s� domne�ti... peste poporul meu.
676
01:30:40,871 --> 01:30:45,544
Tu e�ti singurul... vrednic...
677
01:31:04,181 --> 01:31:07,605
De ce-a ales Cerul ziua asta
ca s� m� pun� la �ncercare ?
678
01:31:30,355 --> 01:31:32,659
Tr�iasc� Sandar Khan !
679
01:31:45,136 --> 01:31:48,303
E prima oar� c�nd ne desp�r�im
de-a binelea �i cu pl�cere...
680
01:31:48,796 --> 01:31:50,843
Eei... da..., nu mai suntem t�lhari.
681
01:31:50,878 --> 01:31:55,019
�i voi fi primul care voi respecta
legile noului Rege !
682
01:31:55,020 --> 01:31:58,698
Cui altuia a� putea oare �ncredin�a
misiunea copl�itoare de-a �ntemeia ordinea
683
01:31:58,708 --> 01:32:00,139
�n �inuturile �ndep�rtate ale ��rii ?
684
01:32:00,140 --> 01:32:01,822
Cu-adev�rat,
�mi faci o prea mare onoare...
685
01:32:01,823 --> 01:32:03,805
De azi, �ncepem o nou� via�� !
686
01:32:07,528 --> 01:32:09,784
De-acum �nainte,
sub acest steag vom lupta.
687
01:32:12,099 --> 01:32:13,868
Eu, unul, pentru tine voi lupta...
688
01:32:13,903 --> 01:32:14,830
ca-ntotdeauna !
689
01:32:15,970 --> 01:32:17,985
Tr�iasc� Sandar Khan !
690
01:33:17,547 --> 01:33:22,203
SF�R�IT
60994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
