Original subtitles

NOITE DE VER�O NA CIDADE

Descanse.

Para voc� � sempre assim na 1� vez?

�milie.

� um belo pa�s.

- Tem um nome bonito. - N�o me chamo assim.

Me chamo Odile e n�o gosto muito.

- Os len��is s�o de um brech�. - Da Als�cia?

Odile � charmosa. Claro, sens�vel como voc�.

N�o gosta de si mesma?

Pergunta porque n�o pode adivinhar as respostas?

Na verdade me chamo �milie mas acho um nome chato.

Que diferen�a faz o nome? Os len��is caem bem na sua pele.

Contarei uma mentira verdadeira e vergonhosa. Quer saber?

Eu n�o gostava do meu apartamento e minha namorada n�o gostava do dela.

Procuramos um para vivermos juntos.

Um dia: Milagre. Encontramos o lar perfeito.

O lar que ela sonhou.

Tenho cr�dito, sou o 1� da lista e gostei da ag�ncia.

Fazia bem seu trabalho, era esperta, nem podia imaginar...

Tomo notas, deixo passar o tempo e ela me espera pacientemente.

Mas n�o vamos.

Fic�vamos fazendo amor. Era muito bom.

A tarde esperava minha namorada. Descrevia nostalgicamente o apto.

"N�o h� chance, sou o �ltimo da lista."

O �ltimo.

- Eu lamentei. - Mentiroso.

Me conforta e segue confiante: "O importante � que existe".

Eu pensava o mesmo.

Cada um ficou na sua casa e fui deixando de v�-la at� que acabou.

� uma historia terr�vel. Muito obrigada.

- As fronhas eram da sua av�? - Da minha bisav�.

Minha av� dormia com pijama de poli�ster.

N�o sente frio, pequena?

Nunca tenho frio.

Que faremos agora? Me ajude.

� a 1� vez que trago algu�m.

Sempre sou eu que vou e saio quando menos se espera.

- Sou r�pida para me vestir - Tamb�m as meias?

Um pente, um beijo e adeus.

Como se nada tivesse acontecido.

� como sentar na escada?

Me ajuda a partir.

Voc� dorme como uma crian�a.

Se levantar cedo, parecer� respons�vel.

Ou ir ao banheiro,

e encher muito a banheira.

colocar um roup�o velho:

"Um descafeinado, um ch�?" Ficamos amigos.

Embora aconselhe isso para os outros eu n�o fa�o.

Eu, Louis, viverei com voc� a partir deste noite.

- E n�o te deixarei. - Por qu�?

Adivinha. Responda "sim" ou "n�o".

- � uma aposta? - Sim.

- Com quem? - Pergunta anulada. N�o pode perguntar.

- Comigo? - Sim.

N�o gosto de perder sem saber o que vou ganhar.

- N�o � certo que ganhe. - Resposta nula. O que apostamos?

Sim ou n�o.

Bem.

Pode se instalar.

Costuma viver com uma mulher com quem se deitou na 1� vez?

N�o.

Varias amigas me d�o ref�gio, sabem que n�o posso dormir s�.

- Tem medo? - Frio.

Que horror, tem os p� gelados! Corra com elas.

Mentirosa.

Elas s�o boas. Tem seus homens, com estudo.

- E eu complico a vida. - Muito pouco.

- Se conhecem? - N�o creio.

Mas conhe�o pessoas.

O que eu gosto � que me convidem nas f�rias

para abrir ou fechar a casa.

Quando se re�nem irm�s, primas ou amigas.

As escuto e se esquecem de mim.

Ent�o me aproximo lentamente e elas se calam.

- Para se fazer importante? - Sim.

Que ruim.

- Fazem perguntas maliciosas. - � verdade.

Ent�o.

Est� tarde estou lendo,

mas realmente n�o leio. Elas est�o l� fora, sob as �rvores.

Poderia v�-las.

- Mas n�o faz isso. - Claro que n�o.

De repente batem na minha porta.

Uma batida extremadamente sedutora.

A porta se abre.

Ela entra como uma princesa.

Totalmente nua.

Pega minhas pernas, olhando sem interesse minhas coisas,

vejo seu pesco�o pulsando,

sua barriga perfeita,

seus p�s sobre azulejos frios. Ela est� quente como o jardim.

Era sua namorada?

Nem namorada ou amiga dela.

Mas a filha da amiga dela.

Coloquei a m�o sobre seu ombro e conversamos.

Eu te disse? Faz 5 anos.

Dois anos depois voltei a v�-la mas j� era tarde, me ignorou.

Poderia amar a todas at� o infinito.

Atrav�s delas, agradec�-las.

N�o sou ladr�o, s� quero ficar com elas, entende?

Sim.

Estou s� e n�o sei dividir.

- Entende? - Sim.

Faz tempo que sei.

E quando contaremos nossos fracassos?

Para nos consolar?

Comece.

Uma manh�. Um hotel na praia.

Tudo � azul. O c�u, o �nimo, a cama.

Parece que posso entrar diretamente no mar.

Minha 1� historia aconteceu em um hotel bonito, como um romance.

- Que tipo de romance? - Um banal, para ler na praia.

� chato ser hero�na de romance ruim.

Me avisa se ficar entediado.

Era como um romance e queria que fosse.

Ent�o quis ficar mais um dia, mas era imposs�vel.

Tinha que voltar a Paris. E voltamos.

Compreendi que n�o era dessas que fazem loucuras.

E comecei a n�o aceitar o que ele pretendia fazer.

Me queria, como uma esmola ou um presente recebido por engano.

Os desejos reprimidos acabaram me sufocando.

Ele tamb�m se sufocou?

N�o me disse.

Coitado! Ele tentou saber como te agradar

e voc�, fechada como uma ostra. Conseguiu a p�rola?

Irradiou suas desgra�as?

Voc� � rica? Vamos ver.

Me parece bem discreta.

Est� vazio.

Prometi n�o fazer nada que significasse compromisso.

Ent�o est� vazio.

Tem o cabelo muito grosso.

Ocupa todo o lugar.

Era segredo.

Prometi n�o contar.

Fez voto de sil�ncio?

E de castidade? N�o, n�o te pedirei.

Na 1� vez que vivi com um homem

prometi enforc�-lo aos 20 anos se n�o fosse feliz.

Fez uma viga na cozinha. Havia pintado o teto de azul.

- Aparentava mais idade? - Me deixou antes.

- Deveria agradec�-lo. - N�o pensei que poderia deix�-lo.

- E agora sabe? - N�o sei.

N�o sabe romper ent�o prefere n�o come�ar, certo?

- Um pouco. - Eu te ensino.

N�o come�o uma hist�ria porque sempre se acaba.

S� quero historias que n�o se acabem.

- Me ensina? - N�o me antecipo.

As mulheres nunca d�o o primeiro passo.

- E eu? - N�o me dei conta.

Se despiu como um raio e disse: "O que faremos?"

N�o deu o primeiro passo, se adiantou, isso � diferente.

Querido, e se prepararmos o jantar?

Ou prefere isso?

Uma amiga tinha um amante que dizia: "Toma caf� com ou sem a��car?"

Tinha os peitos ca�dos e n�o queria assumir.

Voc� n�o me enganou e deixou v�-los antes, n�?

Sim.

Tem agido muito bem, menina. Estou comovido.

Vou falar de uma viagem com uma mulher, que n�o era minha amante,

embora a desejasse.

- Era inverno. - Ruas desertas, com neve.

Sim. E a noite cada um no seu quarto, sem beijos.

E de dia?

Atraente, branca de frio como uma bailarina.

- Tinha os p�s gelados. - N�o.

- N�o se queixava, sabia se comportar. - Sim. E voc�?

Tinha meias.

- Uma noite, bateram � minha porta. - Ela tinha frio.

N�o. Estava inquieta e tinha um vizinho estranho.

Ofereceu a outra cama, compreensivo, controlou a situa��o

mas n�o abusou... ainda.

- Se despiu no banheiro. - N�o.

- Voc� se despiu. - N�o podia.

Dormia com um pijama velho e uma rid�cula cueca.

Mas ela estava tirando.

N�o, ela estava na cama com cara de santa.

Peguei minhas coisas e dormi no corredor.

E o mau vizinho, incomodou?

N�o houve nada.

Que vergonha.

Coitada, te procurou e voc� se foi.

� pat�tico.

Mostrava seu desejo mas mantinha sua dignidade.

Era minha historia e j� te contei.

E se deu mal.

Gosto das hist�rias que acabam mal, sempre s�o bonitas.

A 1� vez sempre acaba mal.

N�o apenas a 1�.

Acaba mal porque n�o acontece.

- � porque aconteceu assim. - Que pena.

Conta.

- Como foi sua 1� vez? - Foi assim.

Passava uns dias em um lugar onde todos se conheciam. Eu era a novata.

Ent�o vi um garoto moderno: Simp�tico, bonito e tonto.

Orgulhoso de seu carro: Vermelho, com far�is como bolas de bilhar.

- Gosta de carros bonitos? - N�o.

Os feios t�o pouco.

- Prefiro a bicicleta, que sensa��o! - � uma safada.

A bicicleta � magn�fica.

Desenvolve o corpo, endurece os m�sculos,

e o sexo, inexpugn�vel, se adapta ao estreito selim

e reage com cada detalhe do solo.

N�o existem bicicletas na casa das suas amigas?

Alguns homens gostam de ver uma mulher de bicicleta.

Continue, gosto que me toque os cabelos.

- E depois da bicicleta? - Estava no chuveiro.

Passava horas no banho, como uma adulta, queria estar bem limpa.

E o chuveiro era quente.

Procurava outra coisa,

e ficava com meu sexo de menina

inchado, dolorido, insatisfeito.

Est� melhor?

- E fez com o garoto? - Estava com um amigo.

Me convidou para tomar um caf�, seus pais n�o estavam.

Sempre lembrarei do apto.

Excessivamente convencional.

O amigo disse que tinha que comprar uma coisa e saiu.

E ele come�ou a me seduzir.

Um pesadelo.

N�o queria que visse que tinha a liga presa a um alfinete.

N�o sabia que tinha tanto talento para fingir,

sensual, apaixonada,

uma m�o nervosa na liga, um olho no rel�gio, outro no teto

implorando a Deus que acabasse antes da volta do amigo.

Claro que n�o voltou.

Rejeito os que se guiam pelo rel�gio enquanto fazem amor.

Bem, me repeliam.

Quando na escola se falava de sexo pensava que o meu seria diferente.

E tive raz�o, foi pior.

Esperei anos e o que tive: Uma fixa��o por alfinetes.

Coitadinha!

Como � maravilhoso fazer de surpresa,

tudo explode, passando da ignor�ncia ao inimagin�vel.

Que po�tico. Como foi?

T�o forte que me despertou e gozei maravilhado.

- Est� com ci�mes? - Sim.

Na noite seguinte esperei que chegasse o sono.

Lembrava do milagre.

E ao final me dei conta de que teria que usar as m�os.

- Te agradou o apto? - N�o sei, n�o o vi.

- Retornou � ag�ncia? - Sim.

- Gostou realmente? - Sim.

Me esperava na janela. Tinha o endere�o,

levantei os olhos e l� estava.

Sempre em lugares diferentes. Tinha muitas chaves.

Acamp�vamos.

Busc�vamos pistas:

Quem teria feito amor naquele quarto?

N�o sabia nada dela, exceto que era alegre.

N�o deu tempo para me acostumar a ela.

Era ver�o e as garotas mudam muito.

Nua, no escuro, era como melhor a conhecia.

Pelo seu cheiro, pelo calor da sua pele.

N�o me toque.

Logo subiam as persianas,

e seu peito se endurecia pelo vento frio.

Se apoiava no corrim�o

e faz�amos amor, em plena rua, secretamente.

- E depois se separavam? - Sim.

Uma vez me pediu que a levasse na moto.

Apertou seu corpo sobre o meu,

me abra�ou e deixou esvoa�ar a saia sobre a pele nua.

E sentia o calor do solo subir entre suas pernas abertas.

E voc� a deixou?

N�o. Ela deixou de me chamar.

Um dia visitei um apto com o homem que vivia comigo.

Hav�amos pensado muito. At� compramos cortinas.

Oito dias depois, se mudou com sua mulher.

- E as cortinas? - As deixei. J� tinha colocado.

As janelas eram todas panor�micas.

Odeio as panor�micas.

S�o vulgares.

- J� teve amantes motoqueiros? - N�o.

J� fez amor a noite, na janela, na casa de desconhecidos?

Nunca brincou debaixo das cobertas?

Olhava minhas primas na cama de casal.

A minha era pequena, e meus p�s ficavam de fora.

N�o a cama e sim os p�s que eram grandes.

N�o mudaram nada.

- Por qu� n�o a vendeu? - Eu quis.

Mas minhas primas usavam os grampos para se acariciar.

Opa...

Abertamente?

- Abertos? - Fechados.

E n�o quis fazer como elas?

- Brincar de enfermeira? - N�o.

N�o me pareceu interessante. Diziam:

"Sem f�ssemos garotos, �milie n�o iria gostar".

- E acreditou? - Sim.

Tamb�m brincavam de carteiros.

- N�o de modistas? - N�o.

- Te parece estranho? - N�o, tudo bem.

Parecia muito divertido.

N�o tinha primos?

Tinha que vigi�-los na varanda.

"Ai vem eles!"

Os idiotas!

E eles!

Vinham por elas.

N�o lamento, odeio que me toquem.

- Continua vendo suas primas? - N�o.

Elas herdaram a empresa. Cada uma tem 3 filhos,

30 funcion�rios e 300 modelos de exposi��o.

E nada de piadas, nem quando fazem dinheiro.

As primas te fazem sonhar?

Imagina: Noites vazias,

maridos satisfeitos, vestidos de lam�, sapatos que apertam,

os filhos e a prata lustrosa.

E eu, nost�lgica:

"Primas,

ainda brincam com os grampos?"

E se fosse v�-las?

Gostaria de v�-las?

Bem, n�o ir� v�-las!

Tenho visto elas.

E voc�, com que sonha?

Com isso.

Deixe de olhar! N�o � para sua idade.

Poderia pedir permiss�o.

- �milie, posso te acariciar? - Sim.

Bem.

Posso falar?

Gosta de falar enquanto faz amor?

Gosta de falar, escutar?

N�o responde? N�o sabe o que dizer?

Posso dizer que estou te possuindo? � uma palavra simples, s�bria.

Voc� sente.

Gosto de lamber seu sexo.

Posso pedir para me lamber?

Umede�a os l�bios para mim.

� aqui? Me diz.

Gosta de acariciar minha bunda?

N�o s� isso.

Gosta da minha bunda?

Quer minha bunda?

Eu darei.

J� vai?

N�o! Estou no banho.

N�o me olhe assim, � a banheira e n�o a escova de dentes.

Vem.

Tem raz�o.

- Por qu� tudo est� no meio? - Tirei das paredes

S� coloco assim.

Assim para os dias em que me odeio,

e assim para os que sentem pena de mim.

E para os dias do meio?

N�o sei. Acendo.

E de noite?

Vem.

Te informo:

J� tomei banho depois de fazer. E j� fiz durante o banho.

- Ah, sim? - E depois, estou cansada e...

Quer que fa�a com isso?

Seja mais am�vel neste momento.

E veja como te lavo.

- Tenho m�os enrugadas? - Sim, precisa de luvas.

- Ent�o me d�. - Isso n�o se diz na 1� vez.

Pois direi que nesta noite tem uma pele ...

Muito suave.

- Gosta disso? - Talvez.

- Como sou? - Te conhe�o pouco.

Mas sabe se pare�o com a mulheres que j� amou.

N�o se parece.

Bem, sim.

- Me esperava? - Sempre espero.

N�o me esperava.

Embora tenha me confundindo com outras.

Ent�o sou seu tipo de mulher. Tanta banalidade me desanima.

Gosto de garotas. N�o me agradam as muito Sexys,

sem charme, ainda que acreditem ter. Me comovem por n�o terem.

E aquelas que n�o gostam de si mesmas,

para mim tem charme porque sabem que n�o tem.

N�o me acha charmosa,

mas um pouquinho, n�o �?

Cuidado, vai sair na �gua.

Ent�o voc� n�o gosta.

- E se disser que sim. - Me disse o contr�rio.

Sim, n�o gosto. E como voc� gosta?

N�o sei, ainda n�o o encontrei. Ent�o n�o � voc�.

E quem foi o �ltimo que n�o gostou?

O deixei.

- Tem sorte, quantas separa��es. - Por que diz isso?

� a 4�, hist�ria de amantes

que rompem e voltam quando j� � tarde e me fazem chorar.

Deveria acontecer, por dedu��o matem�tica.

1�: N�o eram rompimentos porque n�o est�vamos juntos.

- Onde vai? - Volto j�.

2�: Se estou me sentindo s� o problema � meu e n�o falo disso.

- Voc� diria � ela? - N�o. Exceto a voc�, talvez.

- N�o conto mais nada, voc� ri. - Claro que n�o.

Continue. Me fale de seus amantes, eu gosto.

Para n�o romper, basta n�o dizer que � a �ltima vez.

Porque ser� cedo para lamentar e tarde para corrigir.

Entende?

- Nunca fez xixi na banheira? - Sim, quando n�o tem ningu�m.

- Por exemplo. - N�o vai usar de m� f�?

Com o �ltimo n�o sentia desejo,

e me entristecia fazer amor sem desejo,

e n�o poder consol�-lo na sua eventual decep��o.

N�o se deu conta de nada. Para mim era um adeus definitivo.

Definitivo e complicado, deve ter apreciado.

Um pouco sim. Pelo menos ele foi feliz.

E voc� ficou feliz.

Sempre me decepciono.

Dou um presente de despedida.

Se n�o h� rompimento n�o h� presente de consola��o.

- Voc�, por exemplo? - Por exemplo.

Faria isso se n�o gostasse?

Como estou no saldo m�dio?

Em d�bito ou cr�dito? E seu livro de contas?

Na gaveta do escrit�rio, � esquerda.

Me alegra ter adivinhado.

Selecionar, decidir, anotar e classificar.

- Me ajuda a entender. - Por qu� entender tudo?

N�o pode aceitar sem entender?

Aceito sem entender o que voc� faz na banheira.

Se n�o fosse inquieta diria que age

com relut�ncia e m� f�.

Mas prefiro pensar que n�o te entendo.

Estou entre aqueles que n�o te entendem.

� a primeira vez.

E a �ltima.

Sempre � a �ltima vez.

Agora � a �ltima vez da nossa primeira vez.

- � dif�cil, estou sem �culos. - Mesmo assim te vejo.

Ainda que seja a �ltima vez.

N�o seria a 1� vez que tivemos uma aventura.

Quer que fa�amos um drama no rompimento,

ou que reconciliemos?

Sem cair na libertinagem.

Tente ser menos torpe.

Me seca? Gosto disso desde pequeno.

- Como voc� era? - S�rio.

Na reda��o deixava que as meninas me copiassem.

Eu as acompanhava em casa levando suas mochilas.

- Eu gostava de ir pra casa s�. - Como mudamos.

Claro que mudamos. E no col�gio,

as meninas e os meninos brincavam separados.

Me disse que n�o tinha amigas.

N�o muitas.

N�o neste momento.

Quando pequena fingia. Crian�a deve sempre fingir.

Escutava os outros mas era para estar junto ao instrutor.

Eu contava tudo.

Uma descobriu o clit�ris como se houvesse descoberto a Am�rica.

Diga o inventor.

- Crist�v�o Colombo. - Foi o descobridor.

- Como a menina. - Mas ela o inventou.

Pois se equivocou. Voc� j� havia explorado l�?

N�o, mas havia lido...

- As escondidas? - N�o era necess�rio, crian�a v�.

Por tr�s do sof�, do torniquete de uma esta��o, de um rel�gio.

"Suas m�os, indecentes, flutuavam sobre a roupa.

Saboreando uma alegria que rompia o cora��o."

Entendi por que minha amiga C�line era assim...

- Ainda n�o? - Vamos ver.

A corda encantava ela.

Ela subia ro�ando as coxas, e no alto ficava em �xtase.

E o professor dizia irritado: "C�line, desca j�!"

Lembro-me de uma C�line, est�vamos muito apaixonados.

Demais para falarmos.

Um dia se sentou ao meu lado, no port�o do col�gio,

olh�vamos a cal�ada, a tarde,

e s� me ocorreu dizer:

"A que horas passa o caminh�o de lixo?"

Continua interessado no lixo?

Porque aqui n�o h� lugar para um aterro.

Tome, est� seca.

Sentada assim vejo sua calcinha.

Bem, estou vendo.

Posso descrever com precis�o.

Cor marfim, com florzinhas entalhadas.

Bem altas.

Sem costuras nos lados.

Corte em vi�s, certo?

Obsceno.

Se meter pelo nariz.

O importante � gostar. Voc� sabe que n�o fa�o apostas.

Posso olhar?

� certo que no dia a dia prefere as altas e brancas.

Para se sentir protegida.

Coloco o que me agrada quando quero.

- Se fosse voc� n�o olharia ai. - Gosto de arm�rios.

- Poderia ter olhado enquanto dormia. - N�o faria isso.

Claro que sim.

- J� te contei. Ent�o? - N�o.

Porque � sua vida �ntima e contraria seus princ�pios?

Para curar minha obsess�o? Me d� uma raz�o.

E se fosse importante abrir este arm�rio?

- Se eu abrir eu perco? - N�o.

E se responder, ser� por pregui�a ou paix�o?

Se n�o quer se arriscar n�o use lingerie fina.

100% algod�o, rosa,

nem muito grande nem muito pequena.

Pudica, mas n�o muito.

Adeus.

�milie, coloque os �culos ou n�o ficar� nada para as crian�as!

Era boa professora?

- Elas tamb�m achavam. - Sobretudo no final do ano.

Eu n�o gostava da escola mas fiquei.

Escrevia com giz e usava jaleco Coisa que ningu�m faz.

� curioso ser fiel ao que n�o me agrada.

- Passou para o outro lado. - Parece que sim.

Continuo olhando e aprendendo.

- Voc� engomou a cortina. - Gosto porque � reta.

- Gosta de passar a ferro? - N�o.

V� como n�o h� l�gica no prazer?

Eu sei

Pode meter a m�o na calcinha.

Esta bem!

Mas n�o vou meter, prefiro adivinhar.

Meu dedo segue o el�stico,

at� onde toca a pele.

Em baixo,

onde nasce a coxa,

onde a pele � mais fina,

ro�o seu sexo,

arredondado,

prisioneiro do tecido.

Est� sentindo?

Meu dedo acaricia seus l�bios.

Um...

e outro.

Se separam.

N�o me toque.

Que houve?

N�o se sente protegida?

Gosto da sua calcinha porque � uma barreira.

Assim o que me d� � mais precioso.

Me deixar� pegar?

Quer que v� mais fundo em seu segredo?

Ou ainda n�o decidiu?

Tem um n� na garganta, diga que sou...

- Porco, s�dico. - Aproveitou...

e respondeu por mim.

� dif�cil ocultar o desejo de um homem.

- Estava fazendo engenharia. - Mentiroso.

No baile anual, o jornal do instituto me mandou.

Era o 1� em matem�tica, mas um p�ssimo dan�arino.

E me indicaram um curso para ver se seduzia algu�m.

Bem calculado.

Tudo se resume ao ritmo,

ao deslizamento dos p�s...

Posso fazer amor, afastando parte da calcinha?

A professora se colocou em posi��o, n�o era meu tipo.

Come�ou a me apalpar.

Me afasto, com um movimento,

- incapaz de aproveitar, de mentir. - E de consentir.

Ela dizia: "jovenzinho, deve empurrar com a p�lvis".

"Com a p�lvis!"

Voltamos para a cama, querido? Estou morta de sono.

E os meninos?

- O que tem? - N�o falamos deles.

- Queria ver se cheirava a beb�. - Mas cheiro.

N�o h� nada indecente em uma mulher que d� o peito.

� natural, inocente e nada er�tico.

Todos pensam assim.

A mim me parece excitante. Te incomoda?

N�o.

Haja visto que nos hospitais as gr�vidas

est�o em fila e todos metem o nariz nas suas barrigas. Parece um rebanho.

- Montarei guarda. - Batem na porta,

entram e falam como idiotas:

"Como est� hoje, tem dormido bem?"

Como se estivessem no ber�o.

- Ter� seu pr�prio est�bulo. - Seria um para�so.

Que acha disso?

Nada. Pensei em algo mas n�o vou dizer.

Diga.

Nascimento, est�bulo, para�so.

- Pensa que sou a Virgem? - N�o diria isso.

- Pensa que sou diferente? - Sim.

- E tem raz�o, � diferente. - Eu sei, obrigada.

- Te darei beb�s excepcionais? - A for�a.

Voc� � como os outros, foi feito para ser pai. Enfim!

Para esta noite, ent�o.

Se parecer� com voc�?

N�o, voc� que se parecer� com o beb�.

Te reconhecer� sem t�-lo visto.

- Tem fotos para comparar? - Muito tarde.

Na pr�xima vez me dar� um filho.

Tenho vontade de v�-lo crescer.

Creio que os confundirei.

Se estiver ao seu lado n�o saberei se � voc� ou ele.

- E se for uma desconhecida? - Cl�ssico.

- Se contentar� com suas amigas. - E perderei a creche.

O port�o se abre e ela mergulha em meus bra�os.

Se a pegar no instituto, far� o mesmo?

Quantas bobagens ditas.

N�o o farei.

Um beijinho pela manh�, as vezes um sorriso.

Passo muito tempo na janela, esperando.

E o que olha?

Depende.

Daqui, a rua.

A vida ap�s os cristais iluminados.

Penso que ela vive em um e n�o conhece sua vida.

Ou talvez cres�a olhando o jardim.

- E olhar� os garotos da frente? - Sem parar.

N�o acredito que possa olhar mais intensamente.

Eles n�o imaginam que quer conhec�-los.

E por qu� n�o diz a eles?

Se n�o advinham ela n�o os quer.

E na rua ningu�m lhe sorri.

"S�o do bairro? N�o havia me dado conta."

Ah, do in�cio da rua, me tranquiliza.

Foi a mercearia comprar umas meias.

Sua av� lhe deu uma cinta-liga porque odiava meia-cal�as.

S�o �speras, apertadas e ro�am o sexo.

Queria ter as coxas nuas e sentir o frio sobre a pele.

- Por isso usava meias? - Que rem�dio?

Ent�o...

na casa da sua av� as f�rias eram paradas.

A casa parada, as pessoas paradas, o ver�o parado.

Ela se move.

Se p�e diante do espelho para ver as medidas.

Me mostra.

Acenda.

Est� impressionada. Vai se acariciar?

Claro que n�o.

N�o lembro se era bonita.

Devia ter seios bonitos.

Meninas de 13 anos tem eles bonitos.

N�o olhei.

Ningu�m os via.

Uma noite,

olhei meu sexo no banho,

e me toquei.

Tinha 9 anos.

Bastava olhar para me tocar. N�o era por nada.

Pobrezinho.

E entrando no banheiro o surpreendo,

r�gido, orgulhoso e perdido. O que fazer?

Sair de mansinho.

N�o se tornar� uma m�e horr�vel?

Acabou de tocar o sexo e o bumbum do seu beb�.

Voc� ignora o fato que ela passa horas pensando diante do espelho.

As vezes ela chora sozinha.

E se olha.

Para tentar entender.

� triste n�o ter consolo.

Ser� porque somos velhos.

Eles s�o eles, n�o voc� ou eu.

- Cada um por si. - Sim, cada um por si.

Bem.

Me d� o casaco?

N�o teria algo que me tape um pouco?

No arm�rio do banheiro, sabe qual?

Tem roupas velhas, sempre as compro grandes.

Est� ficando velha.

Ouve pouco.

- N�o h� ningu�m no pr�dio. - E eu?

Bem...

- 1. Proibido colocar m�sica alta. - 2. E ouvir 10 vezes a mesma coisa.

E p�r m�sica a noite se o outro dorme.

- E ler na cama. - E comer e deixar migalhas.

E jantar no restaurante. � muito triste.

Casais que n�o tem do que falar, exceto de pratos.

- Porque n�o brigam? - Eles brigam, rosnam, resmungam.

Isso vem depois. "Opa, esqueci as gotas".

- "O que pedimos � muito pesado.� - �Para voc� � mais macio."

- "Tem salsa entre os dentes." - N�o vamos recome�ar isso.

Ent�o, estou indo. N�o quero ser como os outros.

A noite ver os casais passar em seus carros, me apetece.

Proibido sentir medo e vomitar no carro ?

N�o, autorizado. Proibido ter mau humor.

Bilis, atrabilis, catarro, sangue.

Ter� que se acostumar ao meu cheiro.

Cheiro?

Perd�o, Santa �milie, mas sim.

Fazendo amor sua boca tem um cheiro especial.

Bem.

- Se fosse ruim, ficaria calado. - N�o posso confiar em voc�.

Masoquista.

Nem sequer tenho direito a cheirar mal ou ter piolho.

- Aceita um piolho? - Sim.

N�o poder� me culpar por um piolho.

Sim, n�o sou masoquista.

N�o tinha pensado.

Eu t�o pouco.

N�o poderia.

� muito duro.

Quer ficar s�?

Voc� fica porque n�o tem coragem de ir para casa.

N�o tem coragem de me expulsar?

Quer que te ajude

a me convencer a ficar?

Qual o programa?

A: Achar um Louis, que nem sempre � agrad�vel.

B: Ficar com ele e ter algum desconforto.

C: N�o querer escolher. Ou melhor, n�o poder escolher.

Vou te amarrar.

- Bem, vou prepar�-la. - O qu�?

Prepar�-la.

No sentido agr�cola.

P�r estacas, trabalho profissional.

Sou arboricultor.

O desespero silencioso que amea�a antigos casais...

Descreva uma imagem interior.

- Vai rir? - Garanto que n�o.

Caminho n� por uma pradaria, pela borda de um bosque.

Levo pelas m�os uma mulher nua e um menino,

dois, tr�s.

N�s?

- N�o estou rindo. - Devia.

Caminho pelo capim alto.

Est� seco, range e arranha um pouco.

N�o, est� muito verde.

Ele ro�a e acho muito excitante.

- O que mais? - Um respingo.

Um pouco de �gua.

Um charco absorvido pela areia. Um dique para a ressaca.

Um a�ude enlameado, com �gua negra do inverno,

e �rvores nuas refletidas nela.

Onde trabalho tem uma.

As crian�as podem brincar sem perigo?

N�o.

O perigo sempre existe.

Sim.

J� estou melhor.

Seduzir te acalma?

Antes sim, agora n�o.

E a voc�?

Um homem apaixonado � bonito. E gostar n�o � desagrad�vel.

Seria mesquinho guardar o prazer para si mesmo.

� melhor jogar a dois.

E por qu� n�o a tr�s?

N�o sei colocar um espelho de 3 faces.

E n�o sou um homem apaixonado.

N�o sei se gosto que me amem.

Mas gosto que me acariciem o cabelo.

Minha vizinha � ruiva.

As vezes cruzo com ela na rua.

Cruzar o olhar com uma mulher que vem at� voc�.

Na verdade, voc� n�o a v�.

Nem voc�. O que olha primeiro?

- A casualidade do encontro. - Na verdade, nua.

V� maldade em tudo.

� tarde para escapar, enquanto capto seu olhar...

� o que diz?

No aeroporto, esperando o embarque.

Nem uma palavra. Nada sei dela.

Est� s�.

No avi�o dormimos.

Desejo falar com ela.

Me sento ao seu lado.

N�o falamos.

Fui beij�-la.

Como?

Mais.

N�o mais.

E ao chegar?

Minha mulher e filha estavam me esperando.

Estou feliz em v�-la, lembra?

E a passageira?

Passou.

� um pequeno corte, uma dor esquisita.

Tudo foi bem.

E se te esperasse com o menino?

Apenas distingo entre os passageiros o homem que me beijou no avi�o.

�milie, por favor, foi t�o doce te enganar um pouquinho.

Vendo assim o arm�rio � enorme.

- N�o abra a primeira. - N�o devo?

� uma fechadura com segredo. Nunca poderia abri-la.

Tenho uma igual no meu quarto.

Era muito grande para o apartamento e o vendemos.

Acho que o comprou.

O que sua fam�lia esconde?

Seu pai?

Av�?

Vov�.

Bisav�!

Renoir, Auguste.

Uau, l�rios candidum!

E sua av�?

Envelheceu ao meu lado.

Ajudava a minha a cortar d�lias As delas eram sempre maiores.

Ent�o comecei a cultivar e este ano s�o como repolhos.

- E agora a estufa � sua? - E do banco.

Gostaria de v�-la.

Bem, n�o esperava.

Depois querida. Vou terminar de ver o arm�rio.

As coisas mais importantes eu escrevia em bilhetes.

Puxava a clavija,

enrolava o papel,

e voltava a guardar.

Diga algo importante.

Eu amava Dominique.

Eu a olhava a noite e ela a mim.

Vivia em uma casa grande com uma porta envidra�ada.

Ficava no final do corredor com a luz acesa.

E uma noite, ela fez.

Levantou a camisola e me mostrou os seios.

Tamb�m viu o resto.

N�o vi nada.

A porta tinha vidro at� o meio, foi um mist�rio pela metade.

O peito tinha algo de religioso.

Era sagrado como o catecismo.

O mist�rio estava no buraco.

O filho do a�ougueiro dizia: "H� 2 modos de fazer: Pela frente

e por tr�s".

Onde era mais fechado.

Primeiro a outra pilha.

Aqui guardava minha atriz favorita.

Uma americana com mai� de pantera.

Minha m�e a queimou.

Falava muito mas n�o o suficiente.

A 1� vez foi no cinema:

Os l�bios que n�o se desgrudam, os corpos que se ro�am.

Ela sabia mais teoria que pr�tica e n�o fiquei muito feliz.

- Depois aprendi praticando. - Uma ap�s outra.

Isso mesmo.

E pensar que agora as imagens nos invadem, sem meio termo.

Quer dizer porn�?

Sim.

N�o posso evitar que me agrade.

Ou�o sua barriga roncar.

Vem dormir comigo. Prometa n�o olhar.

Me procura?

Sonhava que me olhava enquanto dormia.

Que est� fazendo?

Ensaio entradas e sa�das do apto sem acord�-la.

Ent�o me d� boa noite.

Ao entrar ou ao sair?

Disse que n�o iria.

Disse que ficaria para sempre, mas posso ir de vez em quando.

Agora?

Reservo um pouco da noite para mim. Enquanto dorme, n�o sentir� falta.

Por que gosta de me entristecer?

N�o � hora de divers�o, nem de chorar, te magoei?

Machucou o joelho pela postura, por misturar desconforto e crueldade.

Que aconteceu?

O que dir� quando voltarem?

Os da sua antiga vida. Nunca souberam que os deixou.

Sinto-me bem.

Que n�o est� livre, que liga de volta?

Comprar� uma secret�ria eletr�nica e dir� que vai cooperar?

Sei escrever cartas de rompimento.

Um pouco de humor e emo��o para deixar uma boa recorda��o.

Isso eu sei.

Vai escrev�-las?

- Sim. - Para quem?

Para mim.

A faca mergulhada no tinteiro.

- Sabe cortar um frango? - Morder a fruta sem respingar

e descascar uma pera.

Mas se quiser comemos no hule e assim por diante...

Sobre o que? Odeio jogar, por isso convido �s estes lugares.

N�o quero que se esforce por mim, mas sim por voc�...

- N�o me ajudar�? - Sim. Para n�o precipitar as coisas.

- Cobrindo as costas. - Por que precipitar?

- Destruir o que se deteriora? - Sim, por qu�?

Paci�ncia.

Gosta do estrondo e eu n�o deixo rastro.

Seus olhos brilham.

Est� muito bonito, por que se esconde?

Sei curar arranh�es,

soprar quando ardem e secar as l�grimas.

Existem terrenos perigosos, meu amor,

olhe onde pisa.

Se chorasse, recolheria as l�grimas, inclusive as falsas,

porque n�o chora por mim,

chora pelas outras. Por aquelas que perdeu.

Paci�ncia.

Um dia chorar� com outra lembrando de mim.

- Voc� � doce mas vai me devorar. - Como as anteriores?

Como as anteriores. Como devorar� os pr�ximos.

- N�o me conhece. - N�o, voc� n�o se conhece.

� como as outras, insaci�vel.

- Lembrar� que foi divertido. - N�o foi divertido.

� desconfiada.

N�o quero te abandonar.

Comigo pode ficar tranquila.

Voltar� a faz�-lo.

Surpreender, surpreender-se, desmascarar.

Todas voltar�o a cair.

- Te contei? -Sim, me falou do anterior

e falaria do seguinte. Voc� tamb�m me far� isso.

- Jamais. - Me falou do anterior,

e falaria dos seguintes.

N�o te ensinaram?

Nunca diga desta �gua n�o beberei.

Acabar� se dividindo.

O que far� com seu cora��o partido, abandonado pelas mentiras

e injusti�as porque acredita poder amar a todos?

Os beijos furtivos, o tempo cronometrado,

os encontros casuais,

os quartos desconhecidos,

meus passos familiares,

meu cheiro,

o p�o que te torrei enquanto ocupava seu lugar na cama.

E aceitar�?

O que posso fazer? Ficar enciumado porque � certo?

Nem sei o que sentirei se mostrar a calcinha a outro.

Me odeio....

Me odeio...

- E ter� motivo para me odiar. - Sim, eu sei que me enganar�.

Que se divertir�, que sair� as escondidas e me contar�.

N�o gosto de homens que choram, s� dos irrespons�veis,

dos evasivos, dos solteiros com v�rias mulheres,

Odeio os invasores.

- Amanh� de manh�. Caf� ou ch�? - Leite quente com rum.

Eu preparo.

Vou me deitar. Quando for n�o acorde a casa toda.

Vai partir?

Pare de tremer.

N�o tem por que tremer.

Eu gosto. Demorei anos para conseguir.

Me morda.

Sirva-se.

Selvagem.

Fr�gil.

Quero que n�o se prive de nada.

Me quer porque as outras te abandonaram?

Sim.

Prefiro assim.

Tenho fome.

Vou preparar o lanche, voc� ver�.

Esquente o leite, gosto fervendo mas odeio a nata.

Vai me trazer?

Tenho que levantar?

N�o ou�o! Pode se levantar?

Est� pronto!

N�o est� muito quente?

As vezes fico assim, na �ltima vez foi na rua.

- Por sorte era tarde e chovia. - Faz tempo?

J� esqueci.

Eu havia ido a uma festa rid�cula, absurda, odiosa.

- Decepcionante? - Sim.

Tudo combinado, conclu�do,

fui cham�-lo e ent�o estragou.

- Voc� ligou? - N�o.

Pessoas subiam as escadas, esperei um tempo e...

Se foi?

N�o sou soci�vel.

� uma raz�o para n�o estar em sociedade.

� um lembrete, perd�o. Continue.

Fui at� a rua,

caminhava a passos largos.

Pensei: "Voc� merece a porra dos sapatos encharcados".

De repente, vi uns p�s grandes e ouvi uma voz dizer:

"Onde vai sozinha e nesse estado?"

A maquiagem havia desmanchado e respondi olhando o ch�o:

"Para casa".

Me envolveu com seu bra�o,

pegou minha bolsa e disse:

"Te acompanharei".

Em seguida encontrei as chaves.

Coloquei um pouco de m�sica.

Me lavou, me secou e me colocou na cama.

Me trouxe uma x�cara.

Estendeu o len�ol.

E disse:

"Arrumei a cozinha. Para fechar basta empurrar a porta?"

Eu disse que sim.

E dormi.

Esse sou eu.

Tem certeza que n�o era eu?

O que ele tem que eu n�o tenho?

Estava totalmente de negro, da cabe�a aos p�s.

Isso posso arranjar.

Por que disse para eu subir?

- E por que me seguiu? - Voc� primeiro.

- Sempre eu. - Eu sei.

Voc� pergunta muito, fala pouco e escuta muito.

Os outros respondiam. � interessante interessar.

Como estava interessada...

n�o perguntei nada.

Sua vez.

Vi que falava muito.

Falava devagar e rindo.

Contava maldades, mas com do�ura.

Sabia que estava indo bem.

- E n�o estou? - Sim.

N�o dizia nada e me aproximei.

- Por desejo? - Por curiosidade.

Para ver se havia.

- Desejo? - Sim.

Me ocorreu uma resposta Digo ou guardo?

Tente.

Concedo um minuto de silencio.

Para voc� o que � desejo?

Quando meu corpo se retrai porque est� s�,

meu ventre se contrai por uma aus�ncia,

e essa aus�ncia invade minha cabe�a,

absorve minhas for�as.

� estar cheia de car�ncias.

- Mas estou aqui. - Mas vai partir.

Ficar� prisioneiro em meu interior,

guardarei seu cheiro em meus l�bios,

e em meus dedos.

Permanecerei aberta, escorregadia,

tesa.

Por mim?

Creio que sim.

E para voc�, o que �?

Estou pensando.

Estou falando com uma universit�ria.

Tem o perfil t�pico da universit�ria.

O desejo.

Deseja algu�m?

Mas o desejo � mais rico, mais sutil.

"Tenho desejo pelo cigarro", mas, n�o fumo.

A palavra "desejo" � suficiente.

Uma mulher...

desejo conhec�-la...

Me aproximo.

Toco-a.

Acaricio.

Beijo.

Stop.

Desejar � querer fazer amor fisicamente.

Se � f�sico � puro. Do contr�rio n�o � evidente.

Stop.

- Continue. - Continuarei.

� duro n�o satisfazer os desejos, ou faz�-lo com quem n�o se quer.

Me perguntam: "O que deseja?"

Respondo: "Querer..." Logo, desejar � querer.

Tamb�m posso responder: "Eu gostaria..."

Logo, querer � gostar.

Em espanhol se diz "te quero", para se ganhar tempo.

Se deseja, se quer, se quer, se ama.

Exceto quando o desejo � t�o brutal que n�o tem tempo de amar.

Ou talvez voc� goste de desejar.

Imagine uma desconhecida aqui.

Desejarei desej�-la?

Sem d�vida.

Faltam detalhes mas � um bom modo de n�o abordar o tema.

N�o abordei como voc� esperava. Estou reprovado?

O cora��o palpita, a espera da desconhecida...

Tem um cora��o de jovenzinha, parab�ns.

Est� acostumada com velhos que roncam?

Continua sendo curioso, na sua idade � essencial.

Refere-se a algu�m?

- N�o posso deixar de sonhar. - Ent�o confessa.

Se falo, me traio e se me calo, tamb�m.

Voc� tamb�m sonha com outra coisa.

Com leite frio.

Nosso caso � desesperador.

N�o, doutor, n�o me condene a viver a atroz realidade!

Quando me sinto vazio ver uma mulher me mant�m vivo.

- Tem se sentido morto? - J� falamos disso. E voc�?

Sim.

Mas � cedo para falar.

Sil�ncio.

Reticente? Resignado?

Enfadado?

Covarde?

Como quiser.

Tenho medo, n�o te conhe�o.

Dizem que as vezes provoco medo. Curioso, n�o?

N�o.

- Te provoco medo? - Acho que sim.

- Por que conhecer algu�m? - Porque d� medo.

E porque � delicioso estar apaixonado.

Me enjoa estar apaixonada.

A mim tamb�m.

Quando estou com quem desejo, n�o posso me separar e choro.

Eu me queixo, me contradigo...

- Eu... - Se condradiz.

Acabar� ficando ciumento.

N�o diga bobagem.

N�o vai durar.

- � melhor deix�-lo. - N�o.

- Se n�o durar n�o vale a pena. - Sim, dure o que durar.

Concordo mas mudando de assunto Que est� cultivando?

Problemas e pensamentos.

Quase quebrou.

Deixe, arrumo amanh�.

Eu resisto bem ao trabalho.

Fa�a frio ou calor. P�s frios e cora��o quente.

- E adianta? - N�o tanto quanto gostaria.

Ser quero algo tenho que pagar.

N�o tem nenhuma gra�a.

Eu sei....

� tr�gico e essa � a piada.

N�o gosto de piadas.

- Porque n�o as entende. - Acabou de dizer.

Mas entendeu que n�o era uma piada.

Eu deixo voc� escolher:

Amante, amigo, marido.

Para come�ar, os tr�s.

N�o te pedi nada.

Devemos ir pela ordem.

Primeiro amantes, depois nos casamos e ao final amigos.

Jogaremos cartas.

- Que est� fazendo? - Jogando sozinha.

- Geralmente h� um modelo. - Pois aqui n�o.

Continuamos amantes, se isso te tranquiliza.

Seus amigos dir�o: "Continua com a mesma?" O que responder�?

Que mudei feliz, mas ningu�m entenderia.

Mudar de pasto alegra as vacas. N�o vou esperar.

Mas n�o quero ir.

- Teria pensando, �milie se foi. - Com quem?

N�o disse. Queria ir com Louis, mas ele tamb�m se foi.

- Mas estamos comprometidos. - Pois mudei de ideia.

Bem, vou me esfor�ar.

Com um pouco de experi�ncia, serei um marido exemplar.

No amor n�o h� m�rito.

Nem justi�a, porque todos pedem o mesmo.

- � abuso de poder. - E d� cadeia.

E ver� como se paga.

Se estamos casados e vou embora, iria me buscar?

Claro, para explicar o porqu�.

Ele � incorrig�vel.

Sabe que sou.

O que � isso?

� antigo.

Uma paisagem.

- Sem pessoas? - Assim espero.

Ainda est� confuso.

Se fosse embora te esperaria em casa, se acabasse mal.

Quando se engana algu�m isso � mais eficaz.

E voltando para casa, te encontro como deixei:"Anda, �milie!".

Ficar� feliz, vejo sua foto todos os dias. Est� muito bem.

Melhor para voc�, porque quando vou, n�o volto.

N�o h� modelo.

N�o h� m�rito.

N�o h� falsidade nem esperan�a de retorno,

e tem que durar sempre. Sem chatea��o.

Sozinha nunca me chateio.

Voc� pode viajar, j� te falei.

N�o muito longe, �milie, sem perder de vista.

� o presente de um amigo.

Pintor?

Se foi?

Deveria tentar uma coisa:

Uma irrita��o. Simples, nada dram�tica ou irrepar�vel.

Para me consolar?

N�o pode me negar.

E reconciliamos na cama. Querido, isso n�o � novo.

J� me fez chorar, agora estou ocupada.

Isso passou. Exploda! Me bata!

Gritarei, ficar� com pena e n�o me expulsar�.

Est� trapaceando.

Est� bem, eu fiz uma cilada. Por favor,

me ajude a ficar.

Tiro calmamente os �culos e vou para a cama.

- J� tentei de tudo. - Sim e tinha chances,

mas agora estragou tudo e me deixou entediada.

Espero que a tristeza te consuma e que apodre�a no seu estrume.

Sonhe com a dor.

N�o conseguir� sonhar.

Se feriu, ainda que dissimulada, e eu gostei.

- Est� vingada? - Nunca me vingo, nem estando cansada.

Por que disse "ferir"?

N�o � um sonho bom. N�o quero que tenha pesadelos.

N�o se esforce, j� � dia.

De qualquer forma, parece triste.

E a hospitalidade?

Quero ficar s�.

Quero caminhar.

Quero um pinheiro com o tronco reto e vermelho.

As fendas da casca s�o profundas como falhas.

O musgo � alto como um bosque quando olho de perto.

Encosto o rosto contra a �rvore.

Gostaria de amarrar meu corpo em volta dela.

Me deixo cair no solo cheio de agulhas,

escuro, �mido, macio.

Sou um galho quebrado,

ou uma pedra, que resiste ao meu ventre.

A luz � quente,

limpa,

tenho os olhos fechados e na boca o gosto da terra.

Me acaricio,

sinto prazer.

E quando minha m�o se afasta do sexo,

est� quente,

envolto no vapor que sai da boca quando faz frio.

A paisagem est� enevoada pelo calor que sobe da manh�.

- Estou s�... - N�o.

N�o.

Quer conhecer algu�m.

Conta.

Caminhamos juntos por um bosque e chegamos a uma clareira.

N�o sei quem �.

Me olha.

Sem que eu perceba.

Esperando.

Se apoia em uma �rvore e vou at� voc�.

Usa uma longa saia.

A levanto at� a cintura.

Minhas m�os agarram sua cintura.

Voc� tem as pernas retas.

E as afasta ligeiramente para que minha m�o te acaricie.

Tem os olhos fechados.

Est� indefesa.

Me deixa beijar sua boca...

Est� �mida como uma fonte.

Agora, se desejar, te possuo

e me perco em voc�.

Sim.

Diga.

Quero que fique comigo.

- Voc� me ama? - Sim.

Diga.

Te Amo.

� um come�o.

O que vamos fazer?

Dormir.

Isso j� aconteceu.

- Dissemos sim? - Sim.

Ent�o � sim.

Venha, vamos dormir.

Juntos.

Subtitulado por: 36caracteres.Com

TRADU��O E REVIS�O * Tatuador *

P.E.M @2013@