Original subtitles

Exhibition.

Stadium.

Disco.

My predecessor really did go on inspections to a lot of places.

Kunimi, where is this?

That's the first major theme park in Japan, built in the late Showa Era.

That's Capyper Land.

Capyper Land...

To night we honor the hero!

Presented by Harunatsu Fansubs

NORAGAMI

Presented by Harunatsu Fansubs

NORAGAMI

fusagu no men ni

Obstructive "no" masks and

Destructive crazy kids

kowasu kyouran kids

Destructive crazy kids

uso kirai houkai

Hating lies? Destruction?

uso kirai houkai

Hating lies? Destruction?

hibi wo touka shite

Throwing away their days

hibi wo touka shite

Throwing away their days

Aroused by the sweet nectar

amai taion no

Aroused by the sweet nectar

mitsu nioitatte

of bodily warmth

of bodily warmth

sosoru flavor flavor flavor

Exciting flavor, flavor, flavor

just wanna hold your hands

just

wan

na

hold

your

hands

just wanna hold your hands

just

wan

na

hold

your

hands

just wanna hold your hands

just

wan

na

hold

hey peo ple let's go back to zero

your

hands

ku

k

u

r

u

t

t

e

h

e

y

k

i

d

s

kurutte hey kids

ku

ru

Go crazy! Hey, kids!

ru

t

t

te

te

hey

hey

kids

kids

shi

s

h

i

d

a

i

n

i

j

i

d

a

i

w

a

k

a

w

a

t

t

e

k

u

r

u

t

t

e

h

e

y

k

i

d

s

shidai ni jidai wa kawatte

shi

da

One age slowly turns into another

da

i

i

ni

ni

ji

ji

da

da

i

i

wa

wa

ka

ka

wa

wa

t

t

te

te

o

o

w

a

r

a

n

a

i

s

h

o

u

s

o

u

s

h

i

d

a

i

n

i

j

i

d

a

i

w

a

k

a

w

a

t

t

e

owaranai shousou

In endless fretting

o

wa

wa

ra

ra

na

na

i

i

sho

sho

u

u

so

so

u

u

ku

k

u

r

u

t

t

e

h

e

y

k

i

d

s

o

w

a

r

a

n

a

i

s

h

o

u

s

o

u

kurutte hey kids

ku

ru

Go crazy! Hey, kids!

ru

t

t

te

te

hey

hey

kids

kids

de

d

e

a

u

h

a

z

u

d

a

t

t

a

a

n

a

t

a

t

o

o

h

k

u

r

u

t

t

e

h

e

y

k

i

d

s

deau hazu datta anata to oh

de

a

I was fated to meet you, oh, oh, oh

a

u

u

ha

ha

zu

zu

da

da

t

t

ta

ta

a

a

na

na

ta

ta

to

to

oh

oh

d

e

a

u

h

a

z

u

d

a

t

t

a

a

n

a

t

a

t

o

o

h

kurutte naita

I was crying like crazy

wasurenai ai wo sagashite

I'm searching for a love I can't forget

tsunagitai zutto

And I wish we could be connected forever

kurutte hey kids

Go crazy! Hey, kids!

sore demo mirai wa hakanai ga

But still the future is fickle

ku

k

u

r

u

t

t

e

h

e

y

k

i

d

s

kurutte hey kids

ku

ru

Go crazy! Hey kids!

ru

t

t

te

te

hey

hey

kids

kids

ku

k

u

d

a

r

a

n

a

i

e

g

o

w

o

t

o

b

a

s

h

i

t

e

k

u

r

u

t

t

e

h

e

y

k

i

d

s

kudaranai ego wo tobashite

ku

da

Throw away your petty ego

da

ra

ra

na

na

i

i

e

e

go

go

wo

wo

to

to

ba

ba

shi

shi

te

te

i

i

m

i

n

o

n

a

i

k

o

u

s

o

u

k

u

d

a

r

a

n

a

i

e

g

o

w

o

t

o

b

a

s

h

i

t

e

imi no nai kousou

i

mi

The meaningless quarrels

mi

no

no

na

na

i

i

ko

ko

u

u

so

so

u

u

ku

k

u

r

u

t

t

e

h

e

i

k

i

i

m

i

n

o

n

a

i

k

o

u

s

o

u

kurutte heiki

ku

ru

Should you be going crazy?

ru

t

t

te

te

he

he

i

i

ki

ki

k

u

r

u

t

t

e

h

e

i

k

i

watashi no namae wo hakanai ka

Won't you call my name?

I swear i respect the Hero

Do you mean tomorrow?

No, I don't really have any plans...

That's great!

So then come with me and Yukine and we'll go do something fun!

Why, all the sudden?

Well, my boss at my latest gig is a really nice guy, so...

He gave me a bonus!

"My kid?" Do you've a child?

Are you married?

Nope!

Hang in there! Just hang in there, man!

In that case, you should use it on something more important...

Let me treat you!

You're always helping us out!

I'll take you someplace nice!

Alright. Sure, I'll be there.

Someplace nice...

Ta-da!!! Welcome to Capyper Land!

"A Picture Together"

Woah!I'm not a Capyper virgin anymore!

Woah, the flowers are a Capyper!

And here's a Capyper!

And there's a Capyper!

Dude, calm the hell down.

Huh? What's with the demon face, Hiyori?

Scary~

It's because you won't shut the hell up with the "Capypers! Capypers!"

Out of all the places...

Step off!

-Scary!

I never wanted to see this place again.

Hiyori? What's wrong?

Are you not feeling well?

Y-yeah.

Well, he's overdoing it, but just play along with him for today.

If I have this...

That good for nothing guy who wastes any money we manage to save

on drinking, gambling, buying good-luck charms...

is spending money on someone other than himself!

It brings tears to my eyes, you know?

Yukine-kun...you've been through a lot, haven't you?

Finally! I can finally meet the real Capypers!

Will I get to take pictures with them?

Will I get to shake hands with them?

It's like a dream come true!

"The real" Capypers? He seriously believes in them, doesn't he?

And now he's turned into an angel with his floofy-floof.

More like a bug.

No matter how you look at it, he's the one most excited to be here.

It's time! Yahoo!

C'mon, Hiyori and Yukine, hurry up!

Okay!

We're already on the 5th volume of our exchange diary.

"Please build a Capyper Land in Takamagahara."

Capyper Land?

What's that?

We have a guest.

Oh, you're Ebisu's...

I'm Kunimi.

I apologize for calling unannounced.

I was wondering if my master might be here.

No...he hasn't been here, right?

Yeah.

Of course not.

Has something happened to Ebisu?

Actually...we went to take pictures in the lower realm, but we got separated on the way.

We ended up there at the same time as morning rush hour...

YOUNG MASTER!

I thought he had perhaps returned to Takamagahara on his own,

but I can't find him anywhere.

So he's in the lower realm by himself?

Where were you going to take pictures?

I didn't ask precisely where...

Aaaaah, I'm so worried!

Will he be able to cross the street while the light's still green?

Does he know how to get off the escalator?

What if he presses the wrong button in the toilet and gets soaked?

Anyway, let's split up and search.

Do you have any idea about where he might be?

Ideas...

There must be something.

Once upon a time, the Capypers' ancestors lived in a small island nation.

However, a plague spread throughout the nation,

and, one after another, their friends perished.

Everyone lived in fear.

One day, one Capyper said.

"In the direction of the rising sun lies a paradise."

"A land of hopes and dreams where everyone lives happily, free of hunger and cold."

In the time-honored tradition of suicide cults, they ventured forth,

exultantly plunging into the ocean.

Amidst a tempest, one after another, their friends were lost at sea.

The most fortunate group, having arrived safely, bred like rodents, and...

...made this amazing Capyper kingdom!

What a great story, right?

I see.

So that's the setting, then?

Ebisu-sama?

"They successfully turned fictional characters into a product,

and established a world that gets consumers involved. It's quite impressive."

That's what my predecessor said in his notes.

Please don't destroy Yato's dreams!

Religious ideologies feature similar taboos.

This theme park has the makings of a paradise like Amitahba's Pure Land.

With that kind of unifying power, can't you hear the sound of change jingling already?

I wonder if I can find a way to imitate this...

Come to think of it, why are you here?

...Are you by yourself!?

Are you lost?

Where's Kunimi? At least keep him around!

Ah! There! My predecessor took a picture over there!

Pay attention!

Are you hurt?

You need to watch where you're going.

Your shoes are untied and everything.

C-Capyper!!!

Huh, you're right.

Oh, that costume is...?

Don't say "costume"!

Oh, Capyper! Please notice me!

Notice me! Notice me! Notice me!

Notice me! Notice meee-

Ca~py~per~

Yato-san, please take a picture for me.

Thank you very much.

Don't take it personally. Capypers are for kids and all.

Eh? Me too?

No, it's fine, I don't really need-

Yato-san, one more please!

Yukine-kun looks happy.

Look, there's a Capyper!

GAAAH! Go away, stupid kids!

I want to take a picture with him! Pictuuure!

Well then, I guess he was with Yato the whole time.

Let's let Kunimi know.

Yes. If I recall, he should be searching the Capyper Zoo.

Kazuma, there's something I'm wondering about.

Why are all the humans here wearing those peculiar ears?

They seem to be eating some sort of snack from buckets around their necks.

There's a huge line over there! 120-minute wait? Who are they waiting for?

Though they all seem to be having fun somehow...

They're looking good on you, Veena.

Since we're already here, let's look around a bit.

YOUNG MASTER! Where are you? YOUNG MASTER!

They came out well!

It was totally worth waiting out the line!

I thought it was just for kids, but...

Capypers are totally good guys!

Right? Right!?

These pair mugs are so cute!

These underwear are cute too!

Of course, these are a must!

Kyaa! Yukine-kun, you're so dashing!

That's the power of Capyper Land.

Even cynical Yukine-kun is caught up in the magic...

Hiyori should wear one too!

Hiyori too!

Ah, thanks, I appreciate the sentiment, but...

Perfect!

They look great on you!

Th-Thanks...

Anything without a Capyper is half the price.

Perhaps meant as a cheaper substitute.

Why have them as costumes as well?

One for Ebisu-sama too!

I must be going now.

Thank you for everything!

Hey!

I'll be fine! I'm meeting up with someone!

He left.

Ah well. He probably spotted a friend.

Let's enjoy ourselves too!

Oh! This strap is cute~

I won't let you escape, Yato-chan.

Daikoku.

Kofuku. What are you doing in a place like this?

When I saw Yato-chan's pure-pure smile, I just wanted to smash it into itty-bitty bits.

Even your instincts are disastrous.

I've told you a million times:

You can't go spreading misfortune in a place with a lot of people.

We're going home.

Nooo, we just got here!

What would we do if something happened in this place full of kids?

I swear I'll hold my aura in!

You're failing as we speak!

Wah! I don't wanna go home!

Too late!

Papa?

What happened? Are you lost?

Daikoku...

Just for a little bit. I want to have fun with you too.

It's been 20 years since the two of us have been on a date, you know?

So...

Wouldn't it be fine, once in a while?

Just for a little bit.

Yato, not so fast!

It's making a disturbing noise--

That was an A+ thrill!

I-It was a very...new... kind of coffee cups ride.

Let's go on the next one! Next!

There's a real one!

We really flew off!

At least in this kiddy corner...

Cold!

This speed is impossible!

AAAAAAUGH! I SCREWED UP!

Hm? I kinda feel like I've seen the people in the other seats before...

Well, whatever!

For some reason it's excessively noisy over there.

Mm? More importantly, Kazuma, I can't make this hit anything.

If it's going to be this hard I'd have just brought Kazuha or Karuha.

Let me see.

Wow! You're really good!

Kazuma, why don't you try a bite?

Sure.

Veena, we should be getting back. I have some work I want to take care of, and-

You can afford to have fun for this one day.

They look pretty good on you.

Vee-

Paging Ms. Crazy Chick from Takamagahara.

Ms. Crazy Chick, Ebisu-kun is waiting in Capyper Plaza.

Ah, Crazy Chick-san and Kazuma-san. You were here after all!

You...weren't you with Yato's group?

Since asking for the announcement, I've had a lot of things done for me.

The people who work here are well trained.

I must watch and learn.

Ah, it's dripping, dripping!

Ahhh!

Anyway, let's head home. Kunimi is worried about you.

It's unfortunate that they're all broken down at the same time.

Even though I was ready to ride more.

Oh crap! It's gonna start soon!

What?

Hurry, hurry!

For the finale, the Capypers will cast their amazing smile spell on us!

The electrical parade!

I'm at East Dream Plaza. Requesting backup.

Why, Hiyori? Why are you running?

Let me go!

Yikes, at least deal with the breakup graciously.

I've heard that men like that are likely to turn into stalkers.

Please step back.

Ugh, it's times like this he makes an impression, and it's a bad one.

Yukine-kun, do something!

Yukine, help me! Yukine!

I am the mob.

Geez, Yato's causing yet another pointless commotion.

We should probably do something...

Let him be. This was a fun day, but if we get involved in his mess it'll be ruined.

It's the must-see parade! Why don't you wanna?

Can't you watch it by yourself?

But I wanna watch with you!

Being alone sucks! People will be all like "Oh that poor boy"

It'll murder my social life!

You don't HAVE a social life!

Hey! There was zero hesitation behind that vitriol!

I just can't deal with the parade! I'm begging you, just leave me be!

NO WAAAY! WE'RE WATCHING IT TOGETHER!!!

See, isn't it pretty? I definitely wanted to see this.

With you, Hiyo-

I did it again.

Why am I the only one who ends up having fun?

When I'm with you, I get so carried away...I'm hopeless.

Let's go home, shall we?

Now that I think about it, you were not much into this from the start.

I'm sorry. For forcing you to come along with me.

Man am I socially dysfunctional...

W-

Me too, I...

I really wanted to come here with you, too, Yato.

I'm sorry for asking something so selfish.

But still...

...ju-just a little longer...

I want to be together a little longer!

Isn't that the exact opposite of what you were saying before?

You say such pleasing things, Hiyori...

But how much faith should I put in those words?

You shouldn't wander off by yourself like that.

You were watching the fireworks?

Did you get some nice pictures?

Yes!

Aren't they beautiful, Daikoku?

Yeah, they are.

How many years has it been since we last saw fireworks this close up?

Gya! Cockroach!

Kokki!

Wai-

Oh no! This is terrible! A Vent opened!

Huh? An iceberg?

Amazing! Is this part of the program?

The Capypers!

Don't look!

I can't believe there were middle-aged men inside the Capypers!

But, well, you're a true adult now, Yato-chan!

Why are you guys so nice today?

No reason! Now drink! Drink a lot!

Why did we buy so much?

Yato-kun, Yato-kun!

Do you not like me anymore?

I hate you!

When you say that, it makes me sad.

What happened today was a test of courage event!

Test of courage?

Yep! You understand, right? Those were ghosts dressed up as us!

So don't worry, and come visit our kingdom again!

Capypers are your friends forever!

Hiyori, now that you've done that, you'll be forced to put up with his delusions again.

It's better to let him hold on to his dreams.

And I don't want the memories we made to go to waste.

Because it was really fun!

Oh, yeah. Kunimi-san came by to drop this off earlier.

He said it's from Ebisu-sama.

"Thank you for today - Ebisu"

I'd like to go again with you guys.

E-Ebisu-sama? Why did he take one of this?

I learned a lot today.

I have to try harder if I'm aiming to globalize Japan's economy.

Goodnight.

Amid the revolving seasons, we take a breath

Yagate meguri meguru kisetsu ni bokura wa iki o suu

Until I become just a memory, don't ever forget me

Omoide ni naru sono toki made zutto wasurenai de

Lonely, I hugged my knees and stared up at the sky one day

Hitori bocchi hiza o kakaete miagetanda ano hi

The sky seemed to clear as you stood there

Omotteta yori hareta sora to anata ga soko ni ita

I burned that vision into my heart,

Mieteru mono subete mune ni yakitsuketanda

preparing myself for that day we would have to part

Itsuka kuru sayonara no toki no tame

Until then I mask my sorrow with a smile

Dakedo ima wa kizukanai furi o shite boku wa warau

And enjoy my moments with you

anata to ima

Sorrow. Joy. The beating of our hearts

Kanashimi yorokobi shinzou no kodou

I take them all in as my life moves along

Tsukatte ugokasunda boku to iu inochi

You gave me all these feelings, these emotions, and your boundless faith

Omoi yo kanjou kakegae nashi no ai o

All so you could see me off as I move my life forward

Anata ga kureta kara susumu yo

mitete kureru?