Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,316 --> 00:00:02,536
Ranije...
2
00:00:02,580 --> 00:00:05,950
Optu�en si za stvaranje saveza sa
tvojim pacijentom, Avijem Mantelom.
3
00:00:05,974 --> 00:00:08,368
Pravila postoje s razlogom,
a ja sam ih prekr�io.
4
00:00:08,412 --> 00:00:12,416
Jedina stvar koju mogu uraditi
je da budem druga�iji terapeut.
5
00:00:12,459 --> 00:00:15,419
Zapravo sam ovdje da pri�am sa
Maksom o produ�etku odsustva.
6
00:00:15,462 --> 00:00:18,030
Za koliko dugo?
-Zauvijek.
7
00:00:18,073 --> 00:00:19,966
Maks?
8
00:00:23,503 --> 00:00:25,503
Sat ranije
9
00:01:06,003 --> 00:01:09,713
L.Blum: Molim te, nazovi me.
Va�no je. U vezi bolnice je.
10
00:01:21,180 --> 00:01:24,966
Dora, stvarno si
zastra�ujuc�a kao �to Maks ka�e.
11
00:01:25,010 --> 00:01:28,404
Ne�u omek�avati jer si ti
nova u ulozi stru�nog direktora.
12
00:01:28,448 --> 00:01:30,972
Zamjenik direktora.
Preuzimam Maksove du�nosti
13
00:01:31,016 --> 00:01:34,125
dok se on oporavlja.
-Dobro, kasni� deset minuta
14
00:01:34,149 --> 00:01:36,151
na prvi sastanak,
�to je bahat potez
15
00:01:36,195 --> 00:01:39,154
tako rano na du�nosti.
-Na putu sam.
16
00:01:39,198 --> 00:01:42,854
Mo�e� li ovo poslati
dr. Valentini Kastro?
17
00:01:42,897 --> 00:01:45,770
Maksov DNK?
Molim te da ga ne klonira�.
18
00:01:45,813 --> 00:01:49,671
I jedan Maks mi je previ�e.
-Za novi tretman koji �e ga vratiti
19
00:01:49,695 --> 00:01:52,119
�to prije u bolnicu,
tako da ne moram vi�e biti...
20
00:01:52,163 --> 00:01:54,474
�arp, upravo onaj
direktor koga tra�im.
21
00:01:54,518 --> 00:01:57,695
Zamjenik direktora.
Kako mogu pomo�i?
22
00:01:57,738 --> 00:02:00,915
Ja... treba mi ekstazi.
23
00:02:00,959 --> 00:02:03,352
Kao osje�aj bla�enstva?
24
00:02:03,396 --> 00:02:05,833
Kao MDMA, kao droge.
25
00:02:05,877 --> 00:02:11,056
Je li ovo �ala?
Zezanje novajlije?
26
00:02:11,099 --> 00:02:12,947
Ne, mi ne...
ne radimo to vi�e?
27
00:02:12,971 --> 00:02:14,929
Imam pacijenta koji do�ivljava
28
00:02:14,973 --> 00:02:18,672
najagresivniji PTSP koji sam ikad
vidio. Kapur i ja smo sve probali.
29
00:02:18,716 --> 00:02:21,153
Ni�ta ne ostavlja
traga, pa bih �elio
30
00:02:21,196 --> 00:02:24,678
da odobri� moju novu strategiju.
Maks je pa�ljivo odobrio.
31
00:02:24,722 --> 00:02:28,092
Je li bio naduvan tada?
-Ne, ali je zapravo napravio istu �alu
32
00:02:28,116 --> 00:02:30,205
kada je odobravao, pa je kul.
33
00:02:30,249 --> 00:02:32,177
Dobra �ala, mislim.
Velike misli, je li?
34
00:02:32,220 --> 00:02:34,272
Uvjeravam te da MDMA,
pod pravim nadzorom,
35
00:02:34,296 --> 00:02:37,737
dozvoljava pacijentu da se suo�i sa
svojim sje�anjima u pravom okru�enju.
36
00:02:37,761 --> 00:02:39,998
Vidimo se.
U�i ih da se sjete
37
00:02:40,041 --> 00:02:42,491
traumati�nih doga�aja umjesto
da ih ponovo pro�ive.
38
00:02:42,535 --> 00:02:44,611
Dobro, potpi�i da mogu
dobiti �istu stvar
39
00:02:44,655 --> 00:02:46,807
odozgo, ili �u ga nabaviti od tipa
40
00:02:46,831 --> 00:02:50,486
po imenu Roket koji
�ivi u bakinom podrumu.
41
00:02:50,530 --> 00:02:52,445
Da, samo... U redu, dobro.
42
00:02:52,488 --> 00:02:54,316
Bingo.
43
00:02:55,840 --> 00:02:59,887
Potpisuje� nedozvoljene
droge prvog dana.
44
00:03:03,021 --> 00:03:04,918
Da.
45
00:03:06,590 --> 00:03:10,700
Bo�e, to je ipak istina.
-Koliko dugo imate ovu tradiciju?
46
00:03:10,724 --> 00:03:13,074
Koliko ima nedelja u beskona�nom?
47
00:03:13,118 --> 00:03:15,424
Mama!
-D�ejden...
48
00:03:15,468 --> 00:03:18,906
Bez obzira koliko smo stari,
mama se uvijek postara
49
00:03:18,950 --> 00:03:21,387
da svake nedelje ovdje
jedemo njenu hranu.
50
00:03:21,430 --> 00:03:23,850
To je bila porodi�na
tradicija i prije mog ro�enja.
51
00:03:23,894 --> 00:03:27,132
Nedelja zna�i crkva, porodica
i obrok sa dvije vrste mesa.
52
00:03:27,175 --> 00:03:30,396
Nema izuzetaka. -Tako je.
-Ta�no? -Da, da.
53
00:03:31,789 --> 00:03:35,836
Moja porodica nikad ne ide u
crkvu, ali smo veoma duhovni.
54
00:03:35,880 --> 00:03:38,970
Koji duh?
55
00:03:40,232 --> 00:03:44,366
Brendi, nemoj da
izvu�em slike plesa�ica.
56
00:03:44,410 --> 00:03:46,847
U redu, Naduvanko.
57
00:03:49,284 --> 00:03:52,287
U redu, zaboravi plesa�ice.
Vadim maturske.
58
00:03:52,331 --> 00:03:56,117
Pogledajte ovamo.
Dva sportska talasa.
59
00:03:56,161 --> 00:04:00,208
Stavit �u vas oboje u �o�ak
ako ne na�ete svoje manire.
60
00:04:00,252 --> 00:04:03,951
Evi, ti si pravnik
u Flojdovoj bolnici?
61
00:04:03,995 --> 00:04:07,825
Zapravo sam ja tamo prva do�la.
-Nedelju ranije.
62
00:04:07,868 --> 00:04:11,089
Diplomirala sam na Jejlu,
63
00:04:11,132 --> 00:04:14,266
i oti�la sam na
pravni fakultet na NYU.
64
00:04:14,309 --> 00:04:18,662
Tako da sam se upoznala sa gradom.
-Ja sam imala iskustvo crnog koled�a.
65
00:04:18,705 --> 00:04:21,665
Imaju li bratstva na Jejlu?
-Bila sam u Alfa Kapa Alfa.
66
00:04:21,708 --> 00:04:25,233
Zdravo Sestro.
-Nema �anse! -O da.
67
00:04:25,277 --> 00:04:29,194
Moj Bo�e.
-Znam da mi se dopadala.
68
00:04:30,717 --> 00:04:34,286
U redu, �ujem te. �ujem te.
69
00:04:40,945 --> 00:04:44,296
Evo ga.
70
00:04:44,339 --> 00:04:46,176
Oprostite.
71
00:04:47,342 --> 00:04:49,562
Imaj na umu, dr.Kapur
i ja �emo biti ovdje
72
00:04:49,605 --> 00:04:51,477
sa tobom �itavo vrijeme.
73
00:04:56,003 --> 00:04:59,703
D�ejkobe, o�ito da ne
mora� ovo raditi,
74
00:04:59,746 --> 00:05:02,183
ali prije nego ka�e� ne,
mogu li samo upitati,
75
00:05:02,227 --> 00:05:06,318
kada je zadnji put bilo da
te glasan zvuk nije pla�io?
76
00:05:06,361 --> 00:05:09,800
Ili kada je zadnji put bilo da si
se osje�ao sigurnim u krcatoj sobi?
77
00:05:09,843 --> 00:05:12,759
Ili da si spavao bez no�nih mora?
78
00:05:12,803 --> 00:05:14,848
Ne mo�e� i�i kroz svoj �ivot
79
00:05:14,892 --> 00:05:19,157
sa osje�anjem da su svi prijetnja.
-Ali jesu.
80
00:05:19,200 --> 00:05:22,203
Samo upalite vijesti...
Zlo�ini iz mr�nje, ratovi,
81
00:05:22,247 --> 00:05:25,032
stvaljaju djecu u kaveze
i nikoga nije briga.
82
00:05:25,076 --> 00:05:27,731
To nije PTSP.
Ljudi su prijetnja.
83
00:05:27,774 --> 00:05:30,429
Ljudi su zli.
84
00:05:30,472 --> 00:05:34,912
Zna� li koji je najokrutniji
simptom PTSP-a?
85
00:05:34,955 --> 00:05:37,044
To je kra�a.
86
00:05:37,088 --> 00:05:41,266
Zarobi tvoju mogu�nost
da vidi� svijetlo.
87
00:05:41,309 --> 00:05:43,268
Ali to ne zna�i da ono nije tamo.
88
00:05:43,311 --> 00:05:48,273
Sje�a� li se osje�aja kada
je svijet imao svijetlo?
89
00:05:51,624 --> 00:05:55,759
Ovaj proces je na�in da
vrati� to svijetlo nazad.
90
00:06:24,483 --> 00:06:26,337
Maks?
91
00:06:27,529 --> 00:06:29,880
Maks.
92
00:06:35,276 --> 00:06:38,062
Nisam ja. D�ord�a je.
-�ta se desilo?
93
00:06:38,105 --> 00:06:41,935
Placenta previa je pukla. Po�ao
sam zvati 911. -Uradi to odmah.
94
00:06:44,372 --> 00:06:46,418
Krv, prebrzo se desilo.
95
00:06:46,461 --> 00:06:49,203
U redu, trebamo te
podi�i sa poda. Maks?
96
00:06:49,247 --> 00:06:51,318
Ne, bio sam preslab.
Nisam je mogao podi�i.
97
00:06:51,362 --> 00:06:53,947
Dobro, sada ima� mene.
Idemo. Spremna? Jedan, dva, tri.
98
00:06:53,991 --> 00:06:57,255
911, �ta je hitno?
-Maks, 911.
99
00:06:57,298 --> 00:07:00,258
911, �ta je hitno?
-Groznica? Drhtavica? -Ne.
100
00:07:00,301 --> 00:07:03,498
Kontrakcije? -Ne.
-Trebam hitnu u 42 Ist 17.-u ulicu.
101
00:07:03,522 --> 00:07:05,848
Trebaju mi bolni�ari,
ne tehni�ari. I to odmah.
102
00:07:05,872 --> 00:07:08,483
Puls je 180 i slab je.
-Ne, ne, samo do�ite.
103
00:07:08,527 --> 00:07:10,629
Je li to lo�e?
-Ne, samo se probaj opustiti.
104
00:07:10,672 --> 00:07:13,401
Maks, Maks, mogu li...
105
00:07:13,445 --> 00:07:16,903
Dolaze za 12 minuta.
-Predugo, D�ord�a �e iskrvariti
106
00:07:16,927 --> 00:07:18,885
prije nego do�u.
-Ne, ima vremena.
107
00:07:18,929 --> 00:07:22,671
Maks, nemamo vremena.
Trebamo podvezati arteriju.
108
00:07:25,892 --> 00:07:29,330
Ovdje?
-I to odmah.
109
00:08:02,059 --> 00:08:06,106
Pogledaj me. Ovdje sam.
Sa tobom sam, u redu?
110
00:08:06,150 --> 00:08:09,370
Ovdje sam sa tobom.
111
00:08:09,414 --> 00:08:13,026
Fentanil bi ve� trebao raditi.
112
00:08:13,070 --> 00:08:17,509
Dobro, osjetit �e� malo te�ine,
113
00:08:17,552 --> 00:08:19,641
a onda �e� zapasti u san.
114
00:08:21,078 --> 00:08:23,297
I onda... �emo te mo�i operisati
115
00:08:23,341 --> 00:08:25,647
a da ni�ta ne osje�a�.
116
00:08:28,433 --> 00:08:32,524
Svi ti lijekovi, oni...
Mogu joj na�koditi.
117
00:08:32,567 --> 00:08:36,180
Ho�e li joj na�koditi?
-Ne�e na�koditi bebi.
118
00:08:36,223 --> 00:08:38,051
Ne�e...
Ne�e je povrijediti?
119
00:08:38,095 --> 00:08:41,054
Ne, obe�avam, ne.
120
00:08:41,098 --> 00:08:43,187
Opijat �e usporiti Lunin puls malo,
121
00:08:43,230 --> 00:08:46,886
ali �emo je stalno nadgledati.
122
00:08:48,801 --> 00:08:50,803
U redu.
123
00:08:50,846 --> 00:08:53,458
To �e raditi.
124
00:08:53,501 --> 00:08:56,069
Radit �e.
125
00:09:02,946 --> 00:09:07,863
Ne �elim da Luna mora
na balet zbog mene Maks.
126
00:09:07,907 --> 00:09:10,431
Ne, ne, ne�e.
127
00:09:12,781 --> 00:09:15,436
�elim da iskusi sve...
128
00:09:15,480 --> 00:09:18,744
Sve...
129
00:09:18,787 --> 00:09:20,964
penjanje na stijene...
130
00:09:21,007 --> 00:09:23,618
i klarinet...
131
00:09:23,662 --> 00:09:26,665
i slikanje.
-Ho�e.
132
00:09:26,708 --> 00:09:29,885
Ne, mora� da je ohrabri� Maks.
133
00:09:29,929 --> 00:09:32,976
Mora� joj pomo�i.
134
00:09:33,019 --> 00:09:35,848
Mora� joj pomo�i da
na�e sopstveni glas...
135
00:09:37,676 --> 00:09:42,115
Njen vlastiti put.
-Ohrabrit �emo je zajedno...
136
00:09:42,159 --> 00:09:43,987
ti i ja.
137
00:09:46,728 --> 00:09:50,906
Ako je ne...
-Stani, stani. Ne. -Ako ja ne...
138
00:09:50,950 --> 00:09:52,847
Ne.
139
00:09:54,171 --> 00:09:57,826
Treba� mi ne�to obe�ati.
140
00:10:00,046 --> 00:10:02,701
Obe�aj mi da �e� je spasiti...
141
00:10:02,744 --> 00:10:04,703
Prvo nju spasi.
142
00:10:07,184 --> 00:10:09,012
Obe�aj, treba da mi obe�a�.
143
00:10:09,055 --> 00:10:11,536
Obe�aj da �e� spasiti na�u curicu.
144
00:10:13,625 --> 00:10:16,671
Obec�aj mi, bez obzira na sve.
145
00:10:19,892 --> 00:10:24,679
Ja...
-Obe�aj mi.
146
00:10:32,818 --> 00:10:36,517
Maks...
vrijeme je.
147
00:10:50,531 --> 00:10:52,751
Pustite me! Ho�ete li
me vas dvojica poslu�ati?
148
00:10:52,794 --> 00:10:56,015
Nisam uradio ni�ta lo�e.
-Da, to svi nevini vri�te.
149
00:10:56,059 --> 00:10:58,104
Ova ludak...
-Zovem se Vilson Ha�.
150
00:10:58,148 --> 00:11:01,779
Ludak, Vilson Ha� je progutao najve�i
balon kokaina koji sam ikad vidio.
151
00:11:01,803 --> 00:11:04,952
Ne. -Treba nam rendgen stomaka da
ga imamo zbog namjere za prodaju.
152
00:11:04,976 --> 00:11:08,334
Ovo mo�e pro�i kod ljudi koji ne
znaju ni�ta bolje, ali ja sam partner
153
00:11:08,358 --> 00:11:11,528
u Vajtman, Frost i Handle. Znam moja
prava. Nemate ni�ta sa mnom.
154
00:11:11,552 --> 00:11:14,705
Idem odavde. Zavr�io sam. Idem.
-Da, odlazi�... sa ovog sprata
155
00:11:14,729 --> 00:11:18,951
i ide� na radiologiju.
-Idemo pajdo. -Nisam pristao na to.
156
00:11:18,994 --> 00:11:21,780
Mama, kako se to pona�a�?
157
00:11:21,823 --> 00:11:24,826
Volim te, ali ako �e�
uzimati hranu golim rukama,
158
00:11:24,870 --> 00:11:27,960
presavit �u te preko koljena.
-Ne mogu se suzdr�ati.
159
00:11:28,003 --> 00:11:30,889
Tako je dobro i ne mogu �ivjeti
bez toga ba� kao i bez tebe.
160
00:11:32,225 --> 00:11:35,098
Zna�i ona je nevjerovatna, je li?
161
00:11:35,141 --> 00:11:37,535
Ona je nevjerovatna mlada dama.
162
00:11:37,578 --> 00:11:40,451
Dobro, nadao sam
se da �e� to re�i jer...
163
00:11:40,494 --> 00:11:43,497
jer je vrijeme...
za mene da uzmem porodi�ni prsten.
164
00:11:43,541 --> 00:11:46,326
Du�o.
-�ta?
165
00:11:46,370 --> 00:11:49,634
Evi izgleda kao savr�ena �ena,
166
00:11:49,677 --> 00:11:52,158
samo ne kao savr�ena �ena za tebe.
167
00:11:56,249 --> 00:11:58,169
Ne �elim povla�iti previ�e.
168
00:11:58,208 --> 00:12:00,993
Polovina toga �e
potpuno zatvoriti arteriju.
169
00:12:03,213 --> 00:12:05,911
To bi bilo to.
170
00:12:05,954 --> 00:12:08,131
Krvarenje bi trebalo
da je pod kontrolom.
171
00:12:13,179 --> 00:12:15,964
D�ord�a ima kontrakciju.
172
00:12:16,008 --> 00:12:19,403
To... je pritisnuta vrpca.
-Puls pada na 40.
173
00:12:19,446 --> 00:12:21,361
Ako se spusti imalo ni�e, to...
174
00:12:21,405 --> 00:12:24,016
Trebamo zaustaviti kontrakcije.
175
00:12:24,059 --> 00:12:25,887
Ne mo�e. Mo�e jedino pro�i...
176
00:12:28,368 --> 00:12:32,155
Samo po sebi.
Maks...
177
00:12:33,547 --> 00:12:36,376
Beba ne�e pre�ivjeti jo� jedan.
178
00:12:38,987 --> 00:12:40,815
Moramo je izvaditi.
179
00:12:40,859 --> 00:12:43,862
Bit �e puno gubitka krvi.
D�ord�a je dovoljno izgubila.
180
00:12:43,905 --> 00:12:47,866
Uradila si operaciju, mo�e� i drugu.
-Osim �to �e sada D�ord�a umrijeti.
181
00:12:51,391 --> 00:12:54,046
Da Maks, bolnica je
182
00:12:54,089 --> 00:12:56,222
je jo� ovdje,
pa se mo�e� vratiti u krevet.
183
00:12:56,266 --> 00:12:58,355
Treba� me poslu�ati.
184
00:12:58,398 --> 00:13:00,357
Sa 911 su poslali hitnu u moj stan,
185
00:13:00,400 --> 00:13:03,708
ali nemaju sve �to im treba.
-Hitnu? Za�to?
186
00:13:03,751 --> 00:13:05,555
Treba da ih pozove�
da se vrate nazad
187
00:13:05,579 --> 00:13:07,601
u stanicu i... treba da uzmu
188
00:13:07,625 --> 00:13:10,802
opremu za traumu i hirur�ke rukavice
i kiseonik i trebam druga kola
189
00:13:10,845 --> 00:13:12,743
iz Nju Amsterdama popunjena
190
00:13:12,786 --> 00:13:15,546
sa B+ krvlju i mifepristonom.
191
00:13:15,589 --> 00:13:18,113
Odmah Maks.
�ta se de�ava?
192
00:13:18,157 --> 00:13:21,116
Poku�avam spasiti moju porodicu.
193
00:13:23,771 --> 00:13:25,656
Upravo smo
okon�ali zavr�ne ispite.
194
00:13:25,699 --> 00:13:29,124
Tre�a godina, nismo morali
ponavljati testove, pa...
195
00:13:29,168 --> 00:13:32,780
smo oti�li da proslavimo.
-Ko smo mi?
196
00:13:32,824 --> 00:13:36,393
Ne mogu se ta�no sjetiti.
-Poku�aj.
197
00:13:46,968 --> 00:13:48,796
To smo ja...
198
00:13:48,840 --> 00:13:51,756
Bobi i Ema.
199
00:13:55,325 --> 00:13:57,209
Ispred vrata smo.
200
00:14:01,331 --> 00:14:03,210
�ta se onda desilo?
201
00:14:11,819 --> 00:14:13,778
Ima� problem?
202
00:14:13,821 --> 00:14:16,911
Mo�da bi trebali sa�ekati.
-Ne, ne, on...
203
00:14:16,955 --> 00:14:18,809
Ne govori sa mnom.
204
00:14:21,351 --> 00:14:23,744
Rekao je...
205
00:14:23,788 --> 00:14:26,051
Ima� neki problem?
206
00:14:26,094 --> 00:14:29,054
D�ejkob, pusti ga.
207
00:14:29,097 --> 00:14:32,187
Taj tip je udario u mene.
Veliki je.
208
00:14:36,627 --> 00:14:41,022
U redu je D�ejkob.
Ovdje smo s tobom. U redu je.
209
00:14:41,066 --> 00:14:44,635
U redu je D�ejkob.
Ovdje smo s tobom.
210
00:14:47,594 --> 00:14:51,642
Nisam znao da je to bila bomba.
211
00:15:01,434 --> 00:15:04,524
Vidim Emu. Ona je...
212
00:15:04,568 --> 00:15:07,832
Ema?
213
00:15:07,875 --> 00:15:12,227
U pomo�!
-Taj komad zida je gnje�i.
214
00:15:12,271 --> 00:15:14,186
Ona... ne mo�e disati.
215
00:15:14,229 --> 00:15:18,886
Moram je izvu�i, ali...
prete�ko je.
216
00:15:18,930 --> 00:15:21,149
Molim vas, neka mi neko pomogne!
217
00:15:21,193 --> 00:15:23,795
Da mi je samo jedna osoba
pomogla, mogao sam je izvu�i.
218
00:15:23,838 --> 00:15:25,740
Samo jedna osoba,
ali niko nije pomogao.
219
00:15:25,784 --> 00:15:28,069
Ni Bobi, ni... ni iko.
220
00:15:32,335 --> 00:15:36,600
Sada me gaze i
ne mogu se pomjeriti,
221
00:15:36,643 --> 00:15:39,603
A ona umire.
Niko ne�e pomo�i.
222
00:15:39,646 --> 00:15:41,996
Svi tr�e preko nas.
223
00:15:42,040 --> 00:15:44,303
Pazi!
224
00:15:44,347 --> 00:15:47,611
Za�to je to uradio?
225
00:15:47,654 --> 00:15:50,788
U redu je... u redu je, D�ejkob.
226
00:15:50,831 --> 00:15:52,790
Ne, za�to je to uradio?
227
00:15:52,833 --> 00:15:55,923
U redu je. Samo di�i.
-Pomozite mi.
228
00:15:55,967 --> 00:15:57,864
Pomozi te mi dr. From.
Pomozite mi.
229
00:15:59,927 --> 00:16:03,148
Molim vas dr. From, pomozite mi.
230
00:16:04,889 --> 00:16:08,240
Oprosti D�ejkob.
Trebam... trebam ne�to.
231
00:16:08,283 --> 00:16:12,157
Dr. From, �ta se de�ava?
232
00:16:14,289 --> 00:16:16,291
Vi ste u bolnici Nju Amsterdam.
233
00:16:16,335 --> 00:16:19,425
Na Menhetnu ste. -Gdje je ona?
�ta se de�ava? -Sigurni ste.
234
00:16:19,469 --> 00:16:21,558
Dr. From, gdje je on?
235
00:16:21,601 --> 00:16:23,649
Idite preko FDR,
sve drugo �e biti predugo.
236
00:16:23,673 --> 00:16:26,627
I zapamtite, kad do�ete tamo,
sjecite rano. To je jedini na�in.
237
00:16:26,671 --> 00:16:30,697
�ekajte! Ja idem. -Dr. �arp,
ne mo�ete oti�i, vi ste direktor.
238
00:16:30,741 --> 00:16:33,570
I u�ila sam od najboljih.
239
00:16:50,413 --> 00:16:54,721
Maks, trebamo pri�ati
�ta ako se desi...
240
00:16:54,765 --> 00:16:57,724
Oni �e do�i ovdje.
241
00:16:57,768 --> 00:16:59,957
Ako D�ord�a bude imala
jo� jednu kontrakciju,
242
00:17:00,000 --> 00:17:01,902
ne�e biti vremena za razgovor.
243
00:17:01,946 --> 00:17:05,384
Morat �u poroditi bebu,
ili riskiramo �ivote njih obje.
244
00:17:05,428 --> 00:17:08,518
Ali ako je otvori�
245
00:17:08,561 --> 00:17:11,390
prije nego krv stigne ovdje,
246
00:17:11,434 --> 00:17:14,219
ona mi mogla da ne uspije.
247
00:17:14,262 --> 00:17:18,876
Zato trebamo odlu�iti ko...
248
00:17:18,919 --> 00:17:22,706
Ne, oni �e do�i ovdje.
Moraju.
249
00:17:24,925 --> 00:17:27,711
Bio sam tako sebi�an...
250
00:17:29,843 --> 00:17:34,065
Misle�i da �u ja biti onaj...
koji ne�e pre�ivjeti.
251
00:17:34,108 --> 00:17:36,241
Nikad nisam prestao
misliti, �ta ako...
252
00:17:39,287 --> 00:17:43,553
D�ord�a...
253
00:17:43,596 --> 00:17:45,772
I Luna.
254
00:17:45,816 --> 00:17:49,820
Zna� �ta?
U redu je. Ne moramo da...
255
00:17:49,863 --> 00:17:53,432
Da se nisi pojavila...
256
00:17:53,476 --> 00:17:55,913
Ne znam �ta bih uradio.
257
00:18:03,964 --> 00:18:06,750
Hvala Bogu �to si ovdje.
258
00:18:06,793 --> 00:18:09,883
Usput...
259
00:18:11,406 --> 00:18:13,278
Za�to si ovdje?
260
00:18:15,498 --> 00:18:17,804
Mo�emo o tome kasnije.
261
00:18:28,511 --> 00:18:31,296
Ne mo�e� me nastaviti ignorisati.
-Ne ignori�em te.
262
00:18:31,339 --> 00:18:34,778
Imamo goste, ali ovi
tanjiri ne�e oti�i sami.
263
00:18:34,821 --> 00:18:36,695
Uvijek si me podsje�ala
kako si �uvala
264
00:18:36,719 --> 00:18:39,127
porodi�ni prsten za mene,
i sada �elim da ga uzmem.
265
00:18:39,151 --> 00:18:42,176
A ti si mi �itavog �ivota
govorio o svom planu,
266
00:18:42,220 --> 00:18:45,832
kako �eli� da tvoja nova
porodica li�i na ovu.
267
00:18:45,876 --> 00:18:48,811
Da, i dalje to �elim.
-I kako �e se to desiti sa Evi?
268
00:18:48,835 --> 00:18:50,794
Ona i ne ide u crkvu.
269
00:18:50,837 --> 00:18:52,926
Mama, to ne zna�i da ne mogu.
270
00:18:52,970 --> 00:18:55,581
�ak sam primjetila i da ne kuha.
271
00:18:55,625 --> 00:18:58,628
To ne zna�i da ne mo�e.
Ona... radi 12 sati na dan.
272
00:18:58,671 --> 00:19:00,673
Zna�i da odustaje od toga...
273
00:19:00,717 --> 00:19:04,155
kada budete imali djecu?
274
00:19:04,198 --> 00:19:07,158
Ho�ete li?
-Ne znam.
275
00:19:07,201 --> 00:19:10,857
Ta�no. Vrati se ovamo
po prsten kad bude� znao.
276
00:19:16,559 --> 00:19:19,170
Ne reci to.
277
00:19:19,213 --> 00:19:21,098
Ona samo �eli da bude� sretan.
278
00:19:21,141 --> 00:19:24,349
Ne, ona �eli da o�enim
nekoga sli�nog njoj.
279
00:19:24,392 --> 00:19:27,178
Zato jer tako
dobija� ovakvu porodicu.
280
00:19:27,221 --> 00:19:30,747
Ne sudim,
to je samo stvarnost.
281
00:19:30,790 --> 00:19:34,489
�ivot sa Evi ne�e izgledati ovako.
282
00:19:34,533 --> 00:19:36,840
Ne�e izgledati kao �to si planirao,
283
00:19:36,883 --> 00:19:39,364
a mama je dovoljno
pametna da to vidi.
284
00:19:39,407 --> 00:19:41,671
Za�to ti ne mo�e�?
285
00:19:54,814 --> 00:19:57,382
Mirniji je sada.
286
00:19:57,425 --> 00:19:59,249
Dobro.
287
00:20:00,428 --> 00:20:02,326
Hvala ti.
288
00:20:12,136 --> 00:20:14,225
Kada je D�ejkob po�eo
da se lomi unutra,
289
00:20:14,268 --> 00:20:16,880
moj instinkt je bio...
290
00:20:16,923 --> 00:20:19,883
Bio je da ga zagrlim.
291
00:20:19,926 --> 00:20:22,581
To izgleda kao odgovaraju�a reakcija.
292
00:20:22,625 --> 00:20:27,238
Ali ne mogu...
ne nakon onog �to se desilo sa Avijem.
293
00:20:27,281 --> 00:20:29,105
Ne mogu to raditi.
294
00:20:30,850 --> 00:20:34,245
Pa sam se samo smrzao.
295
00:20:34,288 --> 00:20:36,682
Ovo je druga�ije nego Avi.
296
00:20:36,726 --> 00:20:38,641
Ne, nije.
297
00:20:41,426 --> 00:20:44,908
Osje�am kao...
298
00:20:44,951 --> 00:20:48,738
da je fizi�ki kontakt...
299
00:20:48,781 --> 00:20:50,635
sve �to imam.
300
00:20:52,306 --> 00:20:56,920
To je... moj oslonac.
301
00:20:56,963 --> 00:20:59,444
Jedina stvar koju imam u
mojoj torbi sa trikovima.
302
00:21:01,620 --> 00:21:05,929
Igi, ljudima ponekad
treba fizi�ki kontakt...
303
00:21:05,972 --> 00:21:08,409
da bi osjetili da
se neko brine za njih.
304
00:21:08,453 --> 00:21:12,936
Ali to nije jedini trik koji ima�.
305
00:21:12,979 --> 00:21:16,766
To samo poja�ava
tvoje ostale talente.
306
00:21:16,809 --> 00:21:18,768
Ne mo�e� sumnjati u to.
307
00:21:21,422 --> 00:21:24,948
Ali sumnjam...
308
00:21:24,991 --> 00:21:26,950
stalno sada.
309
00:21:29,343 --> 00:21:31,171
Kako mogu u�i u ne�iju glavu
310
00:21:31,215 --> 00:21:33,304
ako ne mogu iza�i iz moje?
311
00:21:36,655 --> 00:21:40,224
Ti si me uvijek savjetovao
312
00:21:40,267 --> 00:21:42,661
i nau�io si me jako dobro.
313
00:21:44,924 --> 00:21:48,493
Pa je ono �to �u ti re�i je...
314
00:21:48,536 --> 00:21:52,149
tom momku treba pomo�...
315
00:21:52,192 --> 00:21:55,456
i ti si jedini koji mu mo�e pomo�i.
316
00:22:11,124 --> 00:22:13,431
Puls osciluje.
317
00:22:13,474 --> 00:22:15,520
Kontrakcije su po�ele,
moram sje�i.
318
00:22:15,563 --> 00:22:17,478
Ne, �ekaj, �ekaj.
Oni su blizu, u redu?
319
00:22:17,522 --> 00:22:20,786
Maks...
-Ne, oni su blizu. Samo... �ekaj.
320
00:22:24,050 --> 00:22:27,358
Recite mi da �ete
biti ovdje za tri minuta.
321
00:22:27,401 --> 00:22:30,840
Blizu smo. Drugo vozilo je upravo...
-Daj mi to. -Naravno.
322
00:22:30,883 --> 00:22:32,842
Maks, Helen je.
Pri�aj sa mnom.
323
00:22:32,885 --> 00:22:35,409
Lunin puls slabi sa
svakom kontrakcijom.
324
00:22:35,453 --> 00:22:38,662
Mo�emo je izgubiti na idu�oj.
Ako je Blum operi�e... -Blum je tamo?
325
00:22:38,686 --> 00:22:40,571
Da, spasila joj je �ivot.
326
00:22:40,614 --> 00:22:43,809
Ali ako operi�e,
a vi niste dovoljno blizu,
327
00:22:43,853 --> 00:22:45,898
onda bi ona mogla iskrvariti.
328
00:22:45,942 --> 00:22:48,858
Bo�e...
-�ta? �ta?
329
00:22:48,901 --> 00:22:50,729
Maks, nismo dovoljno blizu.
330
00:22:52,775 --> 00:22:56,735
Da, ne, ali ti...
-Ne�emo uspjeti.
331
00:22:56,779 --> 00:22:58,868
Maks?
332
00:23:01,784 --> 00:23:03,873
Jesi li jo� tamo?
333
00:23:10,270 --> 00:23:12,185
Da.
334
00:23:14,100 --> 00:23:15,954
Nakon svega �to si uradio,
335
00:23:15,998 --> 00:23:19,149
ja bih isko�ila odavde
i dotr�ala sa krvlju
336
00:23:19,192 --> 00:23:23,588
da mislim da �e pomo�i,
ali nismo dovoljno blizu.
337
00:23:23,631 --> 00:23:25,982
Ja...
338
00:23:26,025 --> 00:23:28,898
Tako mi je �ao.
339
00:23:31,944 --> 00:23:35,208
Moram da...
340
00:23:35,252 --> 00:23:38,908
Moram da biram izme�u
moje �ene i moje... i moje...
341
00:23:38,951 --> 00:23:41,780
Ne, ne. Vidi.
342
00:23:41,824 --> 00:23:44,435
Slu�aj me.
343
00:23:44,478 --> 00:23:49,266
To je odluka koju...
Koju ne mo�e� donijeti,
344
00:23:49,309 --> 00:23:51,790
jer kako god odlu�i�,
345
00:23:51,834 --> 00:23:54,793
to �e te progoniti �itav tvoj �ivot.
346
00:23:54,837 --> 00:23:57,274
Vidjela sam to Maks.
347
00:23:57,317 --> 00:24:01,452
Krivicu, sram...
348
00:24:01,495 --> 00:24:05,673
Gubitak.
To �e te uni�titi Maks.
349
00:24:05,717 --> 00:24:07,937
Ali ja... ja moram.
350
00:24:11,505 --> 00:24:13,342
Ja �u to uraditi.
351
00:24:16,075 --> 00:24:18,034
Ja �u odlu�iti.
352
00:24:18,077 --> 00:24:20,166
Ja �u preuzeti odgovornost.
353
00:24:23,169 --> 00:24:26,825
Molim te Maks, molim te,
354
00:24:26,869 --> 00:24:29,132
dozvoli da uradim ovo za tebe.
355
00:24:37,270 --> 00:24:39,969
U redu.
356
00:24:42,362 --> 00:24:46,497
Poku�aj vratiti tvoj um na tu no�.
357
00:24:46,540 --> 00:24:50,370
Koji je bio zadnji ispit koji
ste ti i prijatelji imali?
358
00:24:50,414 --> 00:24:54,592
Ja ne...
Ne sje�am se.
359
00:25:02,426 --> 00:25:05,385
D�ejkobe...
360
00:25:07,300 --> 00:25:09,559
D�ejkobe, kada si govorio
o tome da su te gazili
361
00:25:09,602 --> 00:25:11,478
ljudi ranije,
362
00:25:11,522 --> 00:25:14,699
rekao si,
"Za�to bi on to uradio?"
363
00:25:14,742 --> 00:25:16,744
U redu.
364
00:25:16,788 --> 00:25:19,878
Za�to bi se odnosio
na �itavu gomilu ljudi
365
00:25:19,922 --> 00:25:21,793
kao na "on"?
366
00:25:23,273 --> 00:25:27,146
Osoba za osobom je
gazila po tebi, preko tebe,
367
00:25:27,190 --> 00:25:30,062
a ti si rekao,
"Za�to bi on to uradio?"
368
00:25:30,106 --> 00:25:31,959
To nije ono �to sam mislio.
369
00:25:33,936 --> 00:25:35,746
Mislim da jeste.
370
00:25:35,789 --> 00:25:39,071
D�ekobe,
�ta se stvarno desilo te no�i?
371
00:25:41,465 --> 00:25:44,207
Zar ne misli� da
je vrijeme da sazna�?
372
00:25:47,950 --> 00:25:50,909
D�ord�in puls?
373
00:25:50,953 --> 00:25:52,763
Stabilan.
374
00:25:54,217 --> 00:25:56,040
Ne mogu ga uhvatiti.
375
00:25:58,264 --> 00:26:00,179
Vrpca je uvijena.
376
00:26:00,223 --> 00:26:03,487
Mo�e� li je osloboditi?
-Poku�avam.
377
00:26:05,358 --> 00:26:08,753
Idemo du�o, idemo.
-Polako, polako.
378
00:26:08,796 --> 00:26:11,060
U redu, uspjela si.
-U redu.
379
00:26:11,103 --> 00:26:13,236
U redu, uspjela sam.
380
00:26:13,279 --> 00:26:15,803
U redu.
-Polako.
381
00:26:17,588 --> 00:26:21,592
Dobro. Evo te du�o.
Evo te.
382
00:26:23,811 --> 00:26:27,990
Evo je.
383
00:26:28,033 --> 00:26:29,917
Zdravo Luna.
384
00:26:29,961 --> 00:26:33,299
Moj Bo�e.
-Dobro je.
385
00:26:38,087 --> 00:26:40,306
Zdravo, zdravo.
386
00:26:41,307 --> 00:26:43,309
Dobro si. Zdravo.
387
00:26:43,353 --> 00:26:47,879
Zdravo.
388
00:26:47,922 --> 00:26:51,361
Zdravo Luna.
Evo te.
389
00:26:51,404 --> 00:26:54,451
Sva si u neredu.
Ja sam tvoj tata.
390
00:26:54,494 --> 00:26:58,585
Imam te.
Spremna?
391
00:26:58,629 --> 00:27:01,197
D�ord�a,
392
00:27:01,240 --> 00:27:03,677
ona je ovdje.
393
00:27:06,071 --> 00:27:09,640
D�ord�a.
Da, znam.
394
00:27:12,251 --> 00:27:15,341
D�ord�a, ona je ovdje.
395
00:27:16,647 --> 00:27:19,824
�ekamo toliko dugo na tebe.
396
00:27:21,217 --> 00:27:24,655
Do�la si na ovaj svijet na stvarno,
397
00:27:24,698 --> 00:27:27,179
stvarno lud na�in,
ali si sada ovdje.
398
00:27:27,223 --> 00:27:29,486
Sada si ovdje.
399
00:27:29,529 --> 00:27:32,967
D�ord�a, ona je ovdje.
400
00:27:33,011 --> 00:27:39,670
D�ord�a.
-Maks, treba joj krv... odmah.
401
00:27:44,066 --> 00:27:46,111
Mora� se dr�ati.
402
00:27:46,155 --> 00:27:48,766
Treba� se dr�ati tamo...
403
00:27:50,202 --> 00:27:54,337
Jer ne radim ovo bez tebe.
404
00:27:57,079 --> 00:28:01,170
Ova curica... Ova curica,
ona treba mamu.
405
00:28:04,173 --> 00:28:06,070
Kao i ja.
406
00:29:13,677 --> 00:29:17,855
U redu, imamo puls.
407
00:29:27,386 --> 00:29:29,432
Je li ona... je li ona dobro?
408
00:29:29,475 --> 00:29:31,390
Dobro je.
409
00:29:42,096 --> 00:29:44,621
To se ne de�ava.
To je samo sje�anje.
410
00:29:44,664 --> 00:29:48,190
Reci to.
-To je samo sje�anje.
411
00:29:48,233 --> 00:29:50,714
Pogledaj u to.
412
00:29:50,757 --> 00:29:53,064
U redu je pogledati D�ejkob.
413
00:29:53,107 --> 00:29:57,068
Pazi!
-Ne �elim to.
414
00:29:57,111 --> 00:30:01,246
Svaki pojedini detalj je tu.
415
00:30:01,290 --> 00:30:03,640
Samo zatvori o�i i pogledaj.
416
00:30:28,969 --> 00:30:33,278
U redu je.
417
00:30:33,322 --> 00:30:35,538
U redu je gledati negdje
drugo, samo ovaj put.
418
00:30:35,562 --> 00:30:38,805
Gdje je tvoj drugi prijatelj?
-Bobi? -Da.
419
00:30:38,849 --> 00:30:41,765
Nemam pojma.
420
00:30:41,808 --> 00:30:44,594
Naravno da zna�.
421
00:30:45,986 --> 00:30:47,945
Negdje je na plesa�kom podijumu.
422
00:30:47,988 --> 00:30:49,842
Okrenut prema nama?
423
00:30:58,869 --> 00:31:03,613
Okrenut od nas.
-Sada zna� za�to nije pomogao.
424
00:31:03,656 --> 00:31:07,138
Nije nas vidio.
-Ne.
425
00:31:07,181 --> 00:31:10,141
�ta je sa krupnim tipom,
koji je naletio na tebe? Gdje je on?
426
00:31:10,184 --> 00:31:14,450
Negdje je na plesnom podijumu.
-Siguran si?
427
00:31:14,493 --> 00:31:16,408
Rekao si da je na
tebe naletio kasnije.
428
00:31:16,452 --> 00:31:19,176
Zna�i da nije mogao biti na
podijumu kada je bomba pukla.
429
00:31:19,219 --> 00:31:21,718
Morao je biti...
430
00:31:21,761 --> 00:31:24,503
Za�to je tamo?
431
00:31:24,547 --> 00:31:27,332
Ti mi reci.
432
00:31:27,376 --> 00:31:29,813
�ekaj. �ujem ne�to.
433
00:31:31,510 --> 00:31:34,034
�ta je to?
-Pogledaj.
434
00:31:38,082 --> 00:31:40,563
To je cijev za gas.
435
00:31:40,606 --> 00:31:44,218
Da li je to u �ta taj �ovjek gleda?
436
00:31:54,359 --> 00:31:56,187
To ne mo�e biti ta�no.
437
00:31:56,230 --> 00:31:58,668
Da se to desilo, bio bih mrtav.
438
00:31:58,711 --> 00:32:01,018
Pa za�to nisi?
439
00:32:02,541 --> 00:32:04,587
Pazi!
440
00:32:13,073 --> 00:32:14,910
On me spasio.
441
00:32:16,250 --> 00:32:18,818
Nisam bio ga�en.
442
00:32:19,993 --> 00:32:25,695
Nisam se mogao poma�i jer...
me on spasio.
443
00:32:30,090 --> 00:32:33,703
Rizikovao je svoj
�ivot zbog mene.
444
00:32:33,746 --> 00:32:35,574
Za�to je to uradio?
445
00:32:37,446 --> 00:32:40,231
Zato jer ponekad
svijet ima svijetlo.
446
00:33:10,392 --> 00:33:12,350
Moram re�i, ti si zadnja osoba
447
00:33:12,394 --> 00:33:15,440
koju sam o�ekivala
da �u na�i ovdje.
448
00:33:15,484 --> 00:33:17,660
Da, i ja tako�e.
449
00:33:17,703 --> 00:33:23,361
Zapravo sam do�la da ka�em Maksu
da se ne vra�am.
450
00:33:24,971 --> 00:33:28,105
Pakleni zadnji dan.
-Da.
451
00:33:28,148 --> 00:33:30,760
Maks bi izgubio svoju porodicu
452
00:33:30,803 --> 00:33:34,111
da nije bilo tebe.
453
00:33:37,114 --> 00:33:39,682
Tako mi je �ao Loren.
454
00:33:40,900 --> 00:33:42,810
Veoma mi je �ao. Izdala sam tvoje
455
00:33:43,010 --> 00:33:45,557
povjerenje.
Uni�tila sam na�e prijateljstvo.
456
00:33:45,601 --> 00:33:47,951
Spasila si mi �ivot.
457
00:33:49,996 --> 00:33:53,130
Spasila si mi �ivot.
458
00:33:53,173 --> 00:33:55,611
Vidi, ako sam
uradila i�ta dobro danas,
459
00:33:55,654 --> 00:33:57,482
to je zbog tebe.
460
00:33:57,526 --> 00:33:59,789
Idemo.
461
00:33:59,832 --> 00:34:01,965
Tim traume �eka.
462
00:34:02,008 --> 00:34:04,315
Kreni.
463
00:34:09,538 --> 00:34:11,975
Dolazi�?
464
00:34:15,544 --> 00:34:17,502
Po mom profesionalnom mi�ljenju,
465
00:34:17,546 --> 00:34:20,331
unutra je ogromni balon
466
00:34:20,374 --> 00:34:24,509
pun kokaina u stomaku Vilsona Ha�a.
Ima makar 100 grama.
467
00:34:24,553 --> 00:34:26,859
U redu, pa...
mo�da je balon u mom stomaku
468
00:34:26,903 --> 00:34:28,818
ali ne mo�ete
dokazati �ta je u njemu.
469
00:34:28,861 --> 00:34:31,211
Moglo bi biti...
ne�to potpuno legalno.
470
00:34:31,255 --> 00:34:35,477
Pa da vidimo to.
-Kako misli�, ovdje? Sada, u...
471
00:34:35,520 --> 00:34:38,218
Molim te �ovje�e.
472
00:34:38,262 --> 00:34:41,352
Bit �u izba�en iz advokatske komore.
Djevojka �e me ostaviti.
473
00:34:41,395 --> 00:34:44,964
�ena �e me napustiti.
-Sretno.
474
00:34:45,008 --> 00:34:47,837
Ne, ne, ne.
475
00:34:47,880 --> 00:34:50,015
Tri, ho�e� li igrati
igrice kad do�emo ku�i?
476
00:34:50,039 --> 00:34:52,494
Tri, stavi kapu.
-Hvala svima �to ste do�li.
477
00:34:52,537 --> 00:34:55,540
Evi, trebala bi dolaziti
na ve�eru svake nedelje.
478
00:34:55,584 --> 00:34:58,774
Ako budem dolazila svake nedelje,
nikad ne�u uspjeti ni�ta zavr�iti.
479
00:34:58,817 --> 00:35:00,980
Hvala ti.
480
00:35:01,024 --> 00:35:03,113
Evo.
481
00:35:03,156 --> 00:35:05,942
Tvoj je, je li tako?
482
00:35:15,734 --> 00:35:18,345
Uzet �e� ga ili �ta?
483
00:35:27,093 --> 00:35:28,904
Ne.
484
00:35:53,467 --> 00:35:55,905
Divna je.
485
00:35:58,951 --> 00:36:01,301
Je li to ona?
486
00:36:10,963 --> 00:36:12,848
Uspjela si.
487
00:36:12,891 --> 00:36:17,448
Ima neko ko jedva �eka da te upozna.
488
00:36:17,491 --> 00:36:20,407
Luna, pozdravi svoju mamu.
489
00:36:20,451 --> 00:36:23,280
Moj Bo�e.
490
00:36:23,323 --> 00:36:25,935
Zdravo.
491
00:36:25,978 --> 00:36:28,285
Du�o, uspjela si.
492
00:36:30,156 --> 00:36:33,116
Savr�ena je.
493
00:36:33,159 --> 00:36:35,161
Da.
494
00:36:35,205 --> 00:36:38,121
Evo je.
495
00:36:54,659 --> 00:36:57,880
Tvoja mama je prelijepa.
496
00:36:57,923 --> 00:37:01,144
Nadam se da �u izgledati upola
tako dobro u njenim godinama.
497
00:37:03,625 --> 00:37:08,325
Sada ti ka�e�,
"Izgledat �e� dobro uvijek du�o."
498
00:37:09,761 --> 00:37:14,244
Ja... �ao mi je. Samo...
-�ta je bilo? Nisi rekao
499
00:37:14,287 --> 00:37:16,463
vi�e od dvije rije�i
od kad smo oti�li.
500
00:37:16,507 --> 00:37:19,075
Nije moglo biti tako lo�e.
501
00:37:19,118 --> 00:37:21,947
Ja nisam mogla biti tako lo�a.
502
00:37:25,081 --> 00:37:27,605
Zna�, �itav �ivot sam zami�ljao
503
00:37:27,649 --> 00:37:30,839
kako �e moja budu�nost izgledati,
kako �e moja porodica izgledati.
504
00:37:30,882 --> 00:37:32,710
Imao sam plan.
505
00:37:32,754 --> 00:37:35,091
I da budem iskren,
506
00:37:35,134 --> 00:37:37,397
ti se ne uklapa� u njega.
507
00:37:40,574 --> 00:37:43,969
Zato ja...
508
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
ne znam �ta da radim.
509
00:37:46,058 --> 00:37:49,975
Po prvi put...
510
00:37:51,890 --> 00:37:56,982
ja...
ne znam �ta je idu�e,
511
00:37:57,026 --> 00:37:59,593
i nije me briga.
512
00:37:59,637 --> 00:38:01,987
Dok god si ti ovdje,
513
00:38:02,031 --> 00:38:04,773
dok god si uz mene,
514
00:38:04,816 --> 00:38:06,905
ne treba mi plan.
515
00:38:11,649 --> 00:38:15,305
Vidi, nemam blagoslov
tvoje porodice, niti moje.
516
00:38:15,348 --> 00:38:19,526
Nemam prsten,
nemam ni�ta.
517
00:38:24,575 --> 00:38:26,838
Ho�e� li molim te,
518
00:38:26,882 --> 00:38:31,408
molim te reci mi ho�e� li
provesti �ivot sa mnom...
519
00:38:32,931 --> 00:38:37,806
Stvoriti porodicu sa mnom,
ho�e� li se udati za mene?
520
00:38:43,637 --> 00:38:48,468
Da.
521
00:39:06,443 --> 00:39:09,446
Evo.
-Hvala.
522
00:39:10,664 --> 00:39:14,973
Jesi li se vratio na zemlju?
-Da.
523
00:39:15,017 --> 00:39:19,021
Prvi put na ekstaziju
da nisam zvao biv�u. -D�ejkob.
524
00:39:19,064 --> 00:39:22,067
�ala, u redu �ovje�e.
525
00:39:24,896 --> 00:39:27,029
Za�to je to moj mozak uradio?
526
00:39:27,072 --> 00:39:29,727
Taj tip mi je spasio �ivot.
527
00:39:29,771 --> 00:39:32,251
Zar ne bih �elio da se sje�am toga?
528
00:39:33,513 --> 00:39:36,908
Izgleda nelogi�no,
529
00:39:36,952 --> 00:39:39,955
dok ne shvati� kako mozak radi.
530
00:39:39,998 --> 00:39:42,218
Mozak samo...
531
00:39:42,261 --> 00:39:45,482
Samo poku�ava na�i smisao u stvarima.
532
00:39:45,525 --> 00:39:50,226
Kao, ponekad je svijet samo predivan?
533
00:39:50,269 --> 00:39:53,403
Smijeh prijatelja...
534
00:39:53,446 --> 00:39:56,885
novoro�en�e koje dr�i tvoj prst.
535
00:39:58,800 --> 00:40:02,412
�ivot je tako�e lomljiv.
536
00:40:02,455 --> 00:40:06,546
Trepne� i nema ga, samo tako.
537
00:40:24,826 --> 00:40:28,568
Suo�en sa u�asom,
na� um pretvara na�u traumu
538
00:40:28,612 --> 00:40:32,094
u pri�u da na�e smisao u tome,
539
00:40:32,137 --> 00:40:33,965
�ak iako nema smisla.
540
00:40:49,938 --> 00:40:54,377
Pa za�to tvoj um
ka�e da je svijet zao?
541
00:40:54,420 --> 00:40:58,642
Jer zlo zna�i da je
tvoj osje�aj ispravan.
542
00:41:01,645 --> 00:41:04,474
Zlo zna�i da mo�e� samo odustati.
543
00:41:30,369 --> 00:41:33,155
Ali da vjerujemo da svi imamo
544
00:41:33,198 --> 00:41:36,332
kapacitet da budemo heroji,
545
00:41:36,375 --> 00:41:40,553
bez obzira koliko zao
svijet mo�e izgledati,
546
00:41:40,597 --> 00:41:42,816
to je te�e,
547
00:41:42,860 --> 00:41:47,604
jer to zna�i,
kada se najgore desi,
548
00:41:47,647 --> 00:41:52,174
mo�emo odlu�iti da se uspravimo,
mo�emo odlu�iti da pomognemo.
549
00:41:54,045 --> 00:41:58,789
I to je ono �to po �itav dan,
oko nas, ljudi rade.
550
00:42:00,051 --> 00:42:03,011
Da li je svijet taman?
551
00:42:03,054 --> 00:42:05,317
Naravno.
552
00:42:05,361 --> 00:42:07,276
Ali postoji svijetlo.
553
00:42:08,451 --> 00:42:11,323
Postoji jako puno svijetla.
554
00:42:11,367 --> 00:42:14,805
Samo mora�
otvoriti o�i i pogledati.
555
00:42:16,805 --> 00:42:20,305
prevod i obrada
dragans
556
00:42:23,305 --> 00:42:27,305
Preuzeto sa www.titlovi.com
41005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
