Original subtitles

Ranije...

Optu�en si za stvaranje saveza sa tvojim pacijentom, Avijem Mantelom.

Pravila postoje s razlogom, a ja sam ih prekr�io.

Jedina stvar koju mogu uraditi je da budem druga�iji terapeut.

Zapravo sam ovdje da pri�am sa Maksom o produ�etku odsustva.

Za koliko dugo? -Zauvijek.

Maks?

Sat ranije

L.Blum: Molim te, nazovi me. Va�no je. U vezi bolnice je.

Dora, stvarno si zastra�ujuc�a kao �to Maks ka�e.

Ne�u omek�avati jer si ti nova u ulozi stru�nog direktora.

Zamjenik direktora. Preuzimam Maksove du�nosti

dok se on oporavlja. -Dobro, kasni� deset minuta

na prvi sastanak, �to je bahat potez

tako rano na du�nosti. -Na putu sam.

Mo�e� li ovo poslati dr. Valentini Kastro?

Maksov DNK? Molim te da ga ne klonira�.

I jedan Maks mi je previ�e. -Za novi tretman koji �e ga vratiti

�to prije u bolnicu, tako da ne moram vi�e biti...

�arp, upravo onaj direktor koga tra�im.

Zamjenik direktora. Kako mogu pomo�i?

Ja... treba mi ekstazi.

Kao osje�aj bla�enstva?

Kao MDMA, kao droge.

Je li ovo �ala? Zezanje novajlije?

Ne, mi ne... ne radimo to vi�e?

Imam pacijenta koji do�ivljava

najagresivniji PTSP koji sam ikad vidio. Kapur i ja smo sve probali.

Ni�ta ne ostavlja traga, pa bih �elio

da odobri� moju novu strategiju. Maks je pa�ljivo odobrio.

Je li bio naduvan tada? -Ne, ali je zapravo napravio istu �alu

kada je odobravao, pa je kul.

Dobra �ala, mislim. Velike misli, je li?

Uvjeravam te da MDMA, pod pravim nadzorom,

dozvoljava pacijentu da se suo�i sa svojim sje�anjima u pravom okru�enju.

Vidimo se. U�i ih da se sjete

traumati�nih doga�aja umjesto da ih ponovo pro�ive.

Dobro, potpi�i da mogu dobiti �istu stvar

odozgo, ili �u ga nabaviti od tipa

po imenu Roket koji �ivi u bakinom podrumu.

Da, samo... U redu, dobro.

Bingo.

Potpisuje� nedozvoljene droge prvog dana.

Da.

Bo�e, to je ipak istina. -Koliko dugo imate ovu tradiciju?

Koliko ima nedelja u beskona�nom?

Mama! -D�ejden...

Bez obzira koliko smo stari, mama se uvijek postara

da svake nedelje ovdje jedemo njenu hranu.

To je bila porodi�na tradicija i prije mog ro�enja.

Nedelja zna�i crkva, porodica i obrok sa dvije vrste mesa.

Nema izuzetaka. -Tako je. -Ta�no? -Da, da.

Moja porodica nikad ne ide u crkvu, ali smo veoma duhovni.

Koji duh?

Brendi, nemoj da izvu�em slike plesa�ica.

U redu, Naduvanko.

U redu, zaboravi plesa�ice. Vadim maturske.

Pogledajte ovamo. Dva sportska talasa.

Stavit �u vas oboje u �o�ak ako ne na�ete svoje manire.

Evi, ti si pravnik u Flojdovoj bolnici?

Zapravo sam ja tamo prva do�la. -Nedelju ranije.

Diplomirala sam na Jejlu,

i oti�la sam na pravni fakultet na NYU.

Tako da sam se upoznala sa gradom. -Ja sam imala iskustvo crnog koled�a.

Imaju li bratstva na Jejlu? -Bila sam u Alfa Kapa Alfa.

Zdravo Sestro. -Nema �anse! -O da.

Moj Bo�e. -Znam da mi se dopadala.

U redu, �ujem te. �ujem te.

Evo ga.

Oprostite.

Imaj na umu, dr.Kapur i ja �emo biti ovdje

sa tobom �itavo vrijeme.

D�ejkobe, o�ito da ne mora� ovo raditi,

ali prije nego ka�e� ne, mogu li samo upitati,

kada je zadnji put bilo da te glasan zvuk nije pla�io?

Ili kada je zadnji put bilo da si se osje�ao sigurnim u krcatoj sobi?

Ili da si spavao bez no�nih mora?

Ne mo�e� i�i kroz svoj �ivot

sa osje�anjem da su svi prijetnja. -Ali jesu.

Samo upalite vijesti... Zlo�ini iz mr�nje, ratovi,

stvaljaju djecu u kaveze i nikoga nije briga.

To nije PTSP. Ljudi su prijetnja.

Ljudi su zli.

Zna� li koji je najokrutniji simptom PTSP-a?

To je kra�a.

Zarobi tvoju mogu�nost da vidi� svijetlo.

Ali to ne zna�i da ono nije tamo.

Sje�a� li se osje�aja kada je svijet imao svijetlo?

Ovaj proces je na�in da vrati� to svijetlo nazad.

Maks?

Maks.

Nisam ja. D�ord�a je. -�ta se desilo?

Placenta previa je pukla. Po�ao sam zvati 911. -Uradi to odmah.

Krv, prebrzo se desilo.

U redu, trebamo te podi�i sa poda. Maks?

Ne, bio sam preslab. Nisam je mogao podi�i.

Dobro, sada ima� mene. Idemo. Spremna? Jedan, dva, tri.

911, �ta je hitno? -Maks, 911.

911, �ta je hitno? -Groznica? Drhtavica? -Ne.

Kontrakcije? -Ne. -Trebam hitnu u 42 Ist 17.-u ulicu.

Trebaju mi bolni�ari, ne tehni�ari. I to odmah.

Puls je 180 i slab je. -Ne, ne, samo do�ite.

Je li to lo�e? -Ne, samo se probaj opustiti.

Maks, Maks, mogu li...

Dolaze za 12 minuta. -Predugo, D�ord�a �e iskrvariti

prije nego do�u. -Ne, ima vremena.

Maks, nemamo vremena. Trebamo podvezati arteriju.

Ovdje? -I to odmah.

Pogledaj me. Ovdje sam. Sa tobom sam, u redu?

Ovdje sam sa tobom.

Fentanil bi ve� trebao raditi.

Dobro, osjetit �e� malo te�ine,

a onda �e� zapasti u san.

I onda... �emo te mo�i operisati

a da ni�ta ne osje�a�.

Svi ti lijekovi, oni... Mogu joj na�koditi.

Ho�e li joj na�koditi? -Ne�e na�koditi bebi.

Ne�e... Ne�e je povrijediti?

Ne, obe�avam, ne.

Opijat �e usporiti Lunin puls malo,

ali �emo je stalno nadgledati.

U redu.

To �e raditi.

Radit �e.

Ne �elim da Luna mora na balet zbog mene Maks.

Ne, ne, ne�e.

�elim da iskusi sve...

Sve...

penjanje na stijene...

i klarinet...

i slikanje. -Ho�e.

Ne, mora� da je ohrabri� Maks.

Mora� joj pomo�i.

Mora� joj pomo�i da na�e sopstveni glas...

Njen vlastiti put. -Ohrabrit �emo je zajedno...

ti i ja.

Ako je ne... -Stani, stani. Ne. -Ako ja ne...

Ne.

Treba� mi ne�to obe�ati.

Obe�aj mi da �e� je spasiti...

Prvo nju spasi.

Obe�aj, treba da mi obe�a�.

Obe�aj da �e� spasiti na�u curicu.

Obec�aj mi, bez obzira na sve.

Ja... -Obe�aj mi.

Maks... vrijeme je.

Pustite me! Ho�ete li me vas dvojica poslu�ati?

Nisam uradio ni�ta lo�e. -Da, to svi nevini vri�te.

Ova ludak... -Zovem se Vilson Ha�.

Ludak, Vilson Ha� je progutao najve�i balon kokaina koji sam ikad vidio.

Ne. -Treba nam rendgen stomaka da ga imamo zbog namjere za prodaju.

Ovo mo�e pro�i kod ljudi koji ne znaju ni�ta bolje, ali ja sam partner

u Vajtman, Frost i Handle. Znam moja prava. Nemate ni�ta sa mnom.

Idem odavde. Zavr�io sam. Idem. -Da, odlazi�... sa ovog sprata

i ide� na radiologiju. -Idemo pajdo. -Nisam pristao na to.

Mama, kako se to pona�a�?

Volim te, ali ako �e� uzimati hranu golim rukama,

presavit �u te preko koljena. -Ne mogu se suzdr�ati.

Tako je dobro i ne mogu �ivjeti bez toga ba� kao i bez tebe.

Zna�i ona je nevjerovatna, je li?

Ona je nevjerovatna mlada dama.

Dobro, nadao sam se da �e� to re�i jer...

jer je vrijeme... za mene da uzmem porodi�ni prsten.

Du�o. -�ta?

Evi izgleda kao savr�ena �ena,

samo ne kao savr�ena �ena za tebe.

Ne �elim povla�iti previ�e.

Polovina toga �e potpuno zatvoriti arteriju.

To bi bilo to.

Krvarenje bi trebalo da je pod kontrolom.

D�ord�a ima kontrakciju.

To... je pritisnuta vrpca. -Puls pada na 40.

Ako se spusti imalo ni�e, to...

Trebamo zaustaviti kontrakcije.

Ne mo�e. Mo�e jedino pro�i...

Samo po sebi. Maks...

Beba ne�e pre�ivjeti jo� jedan.

Moramo je izvaditi.

Bit �e puno gubitka krvi. D�ord�a je dovoljno izgubila.

Uradila si operaciju, mo�e� i drugu. -Osim �to �e sada D�ord�a umrijeti.

Da Maks, bolnica je

je jo� ovdje, pa se mo�e� vratiti u krevet.

Treba� me poslu�ati.

Sa 911 su poslali hitnu u moj stan,

ali nemaju sve �to im treba. -Hitnu? Za�to?

Treba da ih pozove� da se vrate nazad

u stanicu i... treba da uzmu

opremu za traumu i hirur�ke rukavice i kiseonik i trebam druga kola

iz Nju Amsterdama popunjena

sa B+ krvlju i mifepristonom.

Odmah Maks. �ta se de�ava?

Poku�avam spasiti moju porodicu.

Upravo smo okon�ali zavr�ne ispite.

Tre�a godina, nismo morali ponavljati testove, pa...

smo oti�li da proslavimo. -Ko smo mi?

Ne mogu se ta�no sjetiti. -Poku�aj.

To smo ja...

Bobi i Ema.

Ispred vrata smo.

�ta se onda desilo?

Ima� problem?

Mo�da bi trebali sa�ekati. -Ne, ne, on...

Ne govori sa mnom.

Rekao je...

Ima� neki problem?

D�ejkob, pusti ga.

Taj tip je udario u mene. Veliki je.

U redu je D�ejkob. Ovdje smo s tobom. U redu je.

U redu je D�ejkob. Ovdje smo s tobom.

Nisam znao da je to bila bomba.

Vidim Emu. Ona je...

Ema?

U pomo�! -Taj komad zida je gnje�i.

Ona... ne mo�e disati.

Moram je izvu�i, ali... prete�ko je.

Molim vas, neka mi neko pomogne!

Da mi je samo jedna osoba pomogla, mogao sam je izvu�i.

Samo jedna osoba, ali niko nije pomogao.

Ni Bobi, ni... ni iko.

Sada me gaze i ne mogu se pomjeriti,

A ona umire. Niko ne�e pomo�i.

Svi tr�e preko nas.

Pazi!

Za�to je to uradio?

U redu je... u redu je, D�ejkob.

Ne, za�to je to uradio?

U redu je. Samo di�i. -Pomozite mi.

Pomozi te mi dr. From. Pomozite mi.

Molim vas dr. From, pomozite mi.

Oprosti D�ejkob. Trebam... trebam ne�to.

Dr. From, �ta se de�ava?

Vi ste u bolnici Nju Amsterdam.

Na Menhetnu ste. -Gdje je ona? �ta se de�ava? -Sigurni ste.

Dr. From, gdje je on?

Idite preko FDR, sve drugo �e biti predugo.

I zapamtite, kad do�ete tamo, sjecite rano. To je jedini na�in.

�ekajte! Ja idem. -Dr. �arp, ne mo�ete oti�i, vi ste direktor.

I u�ila sam od najboljih.

Maks, trebamo pri�ati �ta ako se desi...

Oni �e do�i ovdje.

Ako D�ord�a bude imala jo� jednu kontrakciju,

ne�e biti vremena za razgovor.

Morat �u poroditi bebu, ili riskiramo �ivote njih obje.

Ali ako je otvori�

prije nego krv stigne ovdje,

ona mi mogla da ne uspije.

Zato trebamo odlu�iti ko...

Ne, oni �e do�i ovdje. Moraju.

Bio sam tako sebi�an...

Misle�i da �u ja biti onaj... koji ne�e pre�ivjeti.

Nikad nisam prestao misliti, �ta ako...

D�ord�a...

I Luna.

Zna� �ta? U redu je. Ne moramo da...

Da se nisi pojavila...

Ne znam �ta bih uradio.

Hvala Bogu �to si ovdje.

Usput...

Za�to si ovdje?

Mo�emo o tome kasnije.

Ne mo�e� me nastaviti ignorisati. -Ne ignori�em te.

Imamo goste, ali ovi tanjiri ne�e oti�i sami.

Uvijek si me podsje�ala kako si �uvala

porodi�ni prsten za mene, i sada �elim da ga uzmem.

A ti si mi �itavog �ivota govorio o svom planu,

kako �eli� da tvoja nova porodica li�i na ovu.

Da, i dalje to �elim. -I kako �e se to desiti sa Evi?

Ona i ne ide u crkvu.

Mama, to ne zna�i da ne mogu.

�ak sam primjetila i da ne kuha.

To ne zna�i da ne mo�e. Ona... radi 12 sati na dan.

Zna�i da odustaje od toga...

kada budete imali djecu?

Ho�ete li? -Ne znam.

Ta�no. Vrati se ovamo po prsten kad bude� znao.

Ne reci to.

Ona samo �eli da bude� sretan.

Ne, ona �eli da o�enim nekoga sli�nog njoj.

Zato jer tako dobija� ovakvu porodicu.

Ne sudim, to je samo stvarnost.

�ivot sa Evi ne�e izgledati ovako.

Ne�e izgledati kao �to si planirao,

a mama je dovoljno pametna da to vidi.

Za�to ti ne mo�e�?

Mirniji je sada.

Dobro.

Hvala ti.

Kada je D�ejkob po�eo da se lomi unutra,

moj instinkt je bio...

Bio je da ga zagrlim.

To izgleda kao odgovaraju�a reakcija.

Ali ne mogu... ne nakon onog �to se desilo sa Avijem.

Ne mogu to raditi.

Pa sam se samo smrzao.

Ovo je druga�ije nego Avi.

Ne, nije.

Osje�am kao...

da je fizi�ki kontakt...

sve �to imam.

To je... moj oslonac.

Jedina stvar koju imam u mojoj torbi sa trikovima.

Igi, ljudima ponekad treba fizi�ki kontakt...

da bi osjetili da se neko brine za njih.

Ali to nije jedini trik koji ima�.

To samo poja�ava tvoje ostale talente.

Ne mo�e� sumnjati u to.

Ali sumnjam...

stalno sada.

Kako mogu u�i u ne�iju glavu

ako ne mogu iza�i iz moje?

Ti si me uvijek savjetovao

i nau�io si me jako dobro.

Pa je ono �to �u ti re�i je...

tom momku treba pomo�...

i ti si jedini koji mu mo�e pomo�i.

Puls osciluje.

Kontrakcije su po�ele, moram sje�i.

Ne, �ekaj, �ekaj. Oni su blizu, u redu?

Maks... -Ne, oni su blizu. Samo... �ekaj.

Recite mi da �ete biti ovdje za tri minuta.

Blizu smo. Drugo vozilo je upravo... -Daj mi to. -Naravno.

Maks, Helen je. Pri�aj sa mnom.

Lunin puls slabi sa svakom kontrakcijom.

Mo�emo je izgubiti na idu�oj. Ako je Blum operi�e... -Blum je tamo?

Da, spasila joj je �ivot.

Ali ako operi�e, a vi niste dovoljno blizu,

onda bi ona mogla iskrvariti.

Bo�e... -�ta? �ta?

Maks, nismo dovoljno blizu.

Da, ne, ali ti... -Ne�emo uspjeti.

Maks?

Jesi li jo� tamo?

Da.

Nakon svega �to si uradio,

ja bih isko�ila odavde i dotr�ala sa krvlju

da mislim da �e pomo�i, ali nismo dovoljno blizu.

Ja...

Tako mi je �ao.

Moram da...

Moram da biram izme�u moje �ene i moje... i moje...

Ne, ne. Vidi.

Slu�aj me.

To je odluka koju... Koju ne mo�e� donijeti,

jer kako god odlu�i�,

to �e te progoniti �itav tvoj �ivot.

Vidjela sam to Maks.

Krivicu, sram...

Gubitak. To �e te uni�titi Maks.

Ali ja... ja moram.

Ja �u to uraditi.

Ja �u odlu�iti.

Ja �u preuzeti odgovornost.

Molim te Maks, molim te,

dozvoli da uradim ovo za tebe.

U redu.

Poku�aj vratiti tvoj um na tu no�.

Koji je bio zadnji ispit koji ste ti i prijatelji imali?

Ja ne... Ne sje�am se.

D�ejkobe...

D�ejkobe, kada si govorio o tome da su te gazili

ljudi ranije,

rekao si, "Za�to bi on to uradio?"

U redu.

Za�to bi se odnosio na �itavu gomilu ljudi

kao na "on"?

Osoba za osobom je gazila po tebi, preko tebe,

a ti si rekao, "Za�to bi on to uradio?"

To nije ono �to sam mislio.

Mislim da jeste.

D�ekobe, �ta se stvarno desilo te no�i?

Zar ne misli� da je vrijeme da sazna�?

D�ord�in puls?

Stabilan.

Ne mogu ga uhvatiti.

Vrpca je uvijena.

Mo�e� li je osloboditi? -Poku�avam.

Idemo du�o, idemo. -Polako, polako.

U redu, uspjela si. -U redu.

U redu, uspjela sam.

U redu. -Polako.

Dobro. Evo te du�o. Evo te.

Evo je.

Zdravo Luna.

Moj Bo�e. -Dobro je.

Zdravo, zdravo.

Dobro si. Zdravo.

Zdravo.

Zdravo Luna. Evo te.

Sva si u neredu. Ja sam tvoj tata.

Imam te. Spremna?

D�ord�a,

ona je ovdje.

D�ord�a. Da, znam.

D�ord�a, ona je ovdje.

�ekamo toliko dugo na tebe.

Do�la si na ovaj svijet na stvarno,

stvarno lud na�in, ali si sada ovdje.

Sada si ovdje.

D�ord�a, ona je ovdje.

D�ord�a. -Maks, treba joj krv... odmah.

Mora� se dr�ati.

Treba� se dr�ati tamo...

Jer ne radim ovo bez tebe.

Ova curica... Ova curica, ona treba mamu.

Kao i ja.

U redu, imamo puls.

Je li ona... je li ona dobro?

Dobro je.

To se ne de�ava. To je samo sje�anje.

Reci to. -To je samo sje�anje.

Pogledaj u to.

U redu je pogledati D�ejkob.

Pazi! -Ne �elim to.

Svaki pojedini detalj je tu.

Samo zatvori o�i i pogledaj.

U redu je.

U redu je gledati negdje drugo, samo ovaj put.

Gdje je tvoj drugi prijatelj? -Bobi? -Da.

Nemam pojma.

Naravno da zna�.

Negdje je na plesa�kom podijumu.

Okrenut prema nama?

Okrenut od nas. -Sada zna� za�to nije pomogao.

Nije nas vidio. -Ne.

�ta je sa krupnim tipom, koji je naletio na tebe? Gdje je on?

Negdje je na plesnom podijumu. -Siguran si?

Rekao si da je na tebe naletio kasnije.

Zna�i da nije mogao biti na podijumu kada je bomba pukla.

Morao je biti...

Za�to je tamo?

Ti mi reci.

�ekaj. �ujem ne�to.

�ta je to? -Pogledaj.

To je cijev za gas.

Da li je to u �ta taj �ovjek gleda?

To ne mo�e biti ta�no.

Da se to desilo, bio bih mrtav.

Pa za�to nisi?

Pazi!

On me spasio.

Nisam bio ga�en.

Nisam se mogao poma�i jer... me on spasio.

Rizikovao je svoj �ivot zbog mene.

Za�to je to uradio?

Zato jer ponekad svijet ima svijetlo.

Moram re�i, ti si zadnja osoba

koju sam o�ekivala da �u na�i ovdje.

Da, i ja tako�e.

Zapravo sam do�la da ka�em Maksu da se ne vra�am.

Pakleni zadnji dan. -Da.

Maks bi izgubio svoju porodicu

da nije bilo tebe.

Tako mi je �ao Loren.

Veoma mi je �ao. Izdala sam tvoje

povjerenje. Uni�tila sam na�e prijateljstvo.

Spasila si mi �ivot.

Spasila si mi �ivot.

Vidi, ako sam uradila i�ta dobro danas,

to je zbog tebe.

Idemo.

Tim traume �eka.

Kreni.

Dolazi�?

Po mom profesionalnom mi�ljenju,

unutra je ogromni balon

pun kokaina u stomaku Vilsona Ha�a. Ima makar 100 grama.

U redu, pa... mo�da je balon u mom stomaku

ali ne mo�ete dokazati �ta je u njemu.

Moglo bi biti... ne�to potpuno legalno.

Pa da vidimo to. -Kako misli�, ovdje? Sada, u...

Molim te �ovje�e.

Bit �u izba�en iz advokatske komore. Djevojka �e me ostaviti.

�ena �e me napustiti. -Sretno.

Ne, ne, ne.

Tri, ho�e� li igrati igrice kad do�emo ku�i?

Tri, stavi kapu. -Hvala svima �to ste do�li.

Evi, trebala bi dolaziti na ve�eru svake nedelje.

Ako budem dolazila svake nedelje, nikad ne�u uspjeti ni�ta zavr�iti.

Hvala ti.

Evo.

Tvoj je, je li tako?

Uzet �e� ga ili �ta?

Ne.

Divna je.

Je li to ona?

Uspjela si.

Ima neko ko jedva �eka da te upozna.

Luna, pozdravi svoju mamu.

Moj Bo�e.

Zdravo.

Du�o, uspjela si.

Savr�ena je.

Da.

Evo je.

Tvoja mama je prelijepa.

Nadam se da �u izgledati upola tako dobro u njenim godinama.

Sada ti ka�e�, "Izgledat �e� dobro uvijek du�o."

Ja... �ao mi je. Samo... -�ta je bilo? Nisi rekao

vi�e od dvije rije�i od kad smo oti�li.

Nije moglo biti tako lo�e.

Ja nisam mogla biti tako lo�a.

Zna�, �itav �ivot sam zami�ljao

kako �e moja budu�nost izgledati, kako �e moja porodica izgledati.

Imao sam plan.

I da budem iskren,

ti se ne uklapa� u njega.

Zato ja...

ne znam �ta da radim.

Po prvi put...

ja... ne znam �ta je idu�e,

i nije me briga.

Dok god si ti ovdje,

dok god si uz mene,

ne treba mi plan.

Vidi, nemam blagoslov tvoje porodice, niti moje.

Nemam prsten, nemam ni�ta.

Ho�e� li molim te,

molim te reci mi ho�e� li provesti �ivot sa mnom...

Stvoriti porodicu sa mnom, ho�e� li se udati za mene?

Da.

Evo. -Hvala.

Jesi li se vratio na zemlju? -Da.

Prvi put na ekstaziju da nisam zvao biv�u. -D�ejkob.

�ala, u redu �ovje�e.

Za�to je to moj mozak uradio?

Taj tip mi je spasio �ivot.

Zar ne bih �elio da se sje�am toga?

Izgleda nelogi�no,

dok ne shvati� kako mozak radi.

Mozak samo...

Samo poku�ava na�i smisao u stvarima.

Kao, ponekad je svijet samo predivan?

Smijeh prijatelja...

novoro�en�e koje dr�i tvoj prst.

�ivot je tako�e lomljiv.

Trepne� i nema ga, samo tako.

Suo�en sa u�asom, na� um pretvara na�u traumu

u pri�u da na�e smisao u tome,

�ak iako nema smisla.

Pa za�to tvoj um ka�e da je svijet zao?

Jer zlo zna�i da je tvoj osje�aj ispravan.

Zlo zna�i da mo�e� samo odustati.

Ali da vjerujemo da svi imamo

kapacitet da budemo heroji,

bez obzira koliko zao svijet mo�e izgledati,

to je te�e,

jer to zna�i, kada se najgore desi,

mo�emo odlu�iti da se uspravimo, mo�emo odlu�iti da pomognemo.

I to je ono �to po �itav dan, oko nas, ljudi rade.

Da li je svijet taman?

Naravno.

Ali postoji svijetlo.

Postoji jako puno svijetla.

Samo mora� otvoriti o�i i pogledati.

prevod i obrada dragans

Preuzeto sa www.titlovi.com