Original subtitles

English subtitle/transcription by: Makiwaiba

The Night Eve Awakens (Jennifer Segovia Story)

Cristina Gonzales as Myrna

Rey "PJ" Abellana as Ireneo / Rene

Rina Reyes as Bambi

Gardo Versoza as Pring

Janet Arnaiz as Alma

Debraliz as Liza

Marita Zobel as Inang

Noel Trinidad as Dad

Rita Avila as Jenny / Jennifer Segovia

Mario Escudero as Itang

Susan Africa as Mimi / Maribel Evelyn Vargas as Maidservant

Lucy Quinto as Menang Darwin Cruz as Jeffrey

What you're considering is impractical.

Our house is huge.

You have your own car.

So why use a dorm?

You know, you just have to be... well organized.

It just takes proper scheduling.

Dad, haven't I told you I don't like to be far from school.

It's better I'm near it.

Besides, I'll be home during weekends.

Maidservant, where's my water?

It's better to be with my classmates so we can discuss our lessons.

Do what you want then.

- Bye, Dad! - Bye-bye, okay.

- Yahoo! - Bye, Jenny!

- Sir, here's your water now! - What in the world?

Haven't I told you?

I want my meals complete. Everything should be complete!

Oh, sir, it is complete.

- Really? - Yes!

So where's my coffee?

But you said to bring you water.

Why would I ask water, when I want coffee?

Sir, you're really incomprehensible.

How would you understand when your ears are wrapped up?

Take it off! Give me coffee!

- Problem? No problem. Right away sir. - Just hurry up.

[Rap song playing]

Liza: Yeah!

Liza: Yeah.

Ouch.

Will you please turn that down?

You know, Myrna, you're corny. Why don't you just join us?

I am studying!

Just three days since class began, and you're already studying.

Wow, too much.

Of course, so I already know my lessons in advance.

Unlike you, having only "good time."

When exam arrives, you're cramming.

Old woman, you're corny!

Hey!

Someone might be seeing you through the window!

That's okay. If he wants it. As long as he's my type.

Oi, oi! Neighbors! Neighbors!

Woman for sale here! Slightly used but still smooth!

You know, Myrna, maybe you don't have a boyfriend yet

because you're too dry.

Indeed. What's the reason?

Why don't you imitate me.

Well, you'll make it out even with a post, right?

If I know, you didn't sleep here all night.

He has a car, you know.

Right on.

- Girls, I have something to tell! - What is it? What is it? Quick!

I saw a cutie-pie in National Bookstore.

- In the National Bookstore? - Yeah, we had an eye-to-eye.

So I gazed at him. He looks amazing.

Full of jewelry. Shining!

- And? And? - Only...

- Only what? What? - Well...

- He has a golden tooth. - Aw!

But that's okay. After that, he took me to my favorite hangout.

Where else? In Euphoria!

I saw my social friends. We danced and danced.

- Then? - And then...

Well you know what!

Huh? Where?

The motel.

Where else?

- Unlikely in Jollibee. - Ooh, I like that place.

You're really cheap.

You did that?

You know, Myrna?

You're just too good to be true.

Pretending, are you?

If I were you,

I already exploited your beauty.

Brandish yourself on the street once and somebody will pick you up.

Would you like me to illustrate?

- That's it, lift it up! - Lift it up more!

- What the... - I'll strip you, lay down.

What the heck. Let me go.

Aah!

What are you wearing? Briefs?

Does this mean, he got my panty instead?

Mimi: Girls, what havoc is this?

- Nothing, ma'am. - Nothing.

Jenny, get over here.

This is Jenny, new occupant of the other room.

Don't be too noisy. It's embarrassing to her.

Jenny, forgive them, will you?

Jenny!

Myrna.

Why didn't you say you're moving today, I could've helped you.

That's fine. I only brought a few stuff.

Tita Mimi, this is my friend, Jenny.

We're all classmates.

Oh, really? That's great then.

- So, take care of Jenny now. - Yes.

All right.

- I'll help you organize later. - Right. Thanks.

I'll be your temporary teacher in English Literature III.

After Mrs. Soler's delivery, she'll be back here.

You can call me Mr. Portillano.

"Mr. Portillano," do you understand?

I don't like to be addressed as "sir."

It's not included in my vocabulary.

If possible, just "Pring."

"Pring" you say? For free?

Well...

It depends.

Psst.

Silly girl.

Sorry for you. You're not his type.

He's been eyeing Myrna.

Try harder.

Um...

All our reference books are in the library.

Copy these titles and authors.

What kind of professor is he? No finesse at all.

Myrna!

If I were you, do not mind him.

Men with long hair...

...are cheaters.

Okay class...

Get one-eighth sheet of paper.

Write your name, year, and section, for my record book.

I don't trust that professor.

- He's like a stone! - You know...

...you've been insulting him since then. He's quite handsome.

Right, Myrna?

You pretender. Cheap!

Hi, girls!

Wait! Look, who's here!

Ah!

Ireneo's car is new!

- Hi, Ireneo. - Hi.

Wow. You're car is new, right?

- Ooh, car! - Indeed.

Jenny...

- Hi, Myrs! - Hi!

Mommy said, I'd pick you up here.

Are you stupid? Now that I'm staying near the school.

Oh, is that so?

Um... but...

Mommy also said to bring these for you.

Flowers and chocolates.

Thank you.

By the way, Jenny.

Those were chosen by Mommy for you.

While these, I selected for you.

These are my choices. Suman and halaya.

Go ahead, eat it.

Are you nuts, why would I eat them here?

Oh!

I mean, in your house.

Jenny...

- When can we go out? - Here we go again.

Come on, Jenny, it will only be a while.

Whatever.

Jenny. Jenny.

Hey! Let's go.

Not yet. It's fully loaded.

- See, there's air-con, there's... - Let's go! Come on!

You'll really get old unmarried.

Hey! I'll ride again sometime!

What was the matter?

Why are you alone? Where are they?

There, they're eating.

So why aren't you eating?

Maybe later. I don't feel like eating.

Is there a problem?

I might be able to help.

Hey.

What's bothering you?

It's Inang, in the province.

She called me.

Our duck livestock were ravaged by pest.

That's the only business we have, Jenny. Nothing else.

What now?

I have many siblings still studying.

How... I mean what do you plan now?

I'll go back home.

I'm coming with you.

I'll accompany you, okay?

I really don't know what to do.

Look.

Look...

Our ducks are dying one after another.

They're getting fewer.

Inang...

Oi, Bulong!

Don't throw them away.

But they died during the pest attack. What are you thinking?

Maybe so. They could still be sold for less.

All right.

Roger, gather all the ducks and bring them to the house.

Did I hear it right, you're quitting school?

Yes.

Tomorrow, I'll prepare my school documents.

I'll look for a job, even in the capitol.

Is there any other way?

Why don't you find work in Manila?

Jenny, I don't know.

After I get a job...

I'll save up.

So that... we could open a business again.

Start all over.

Jenny: Dad!

Jenny, will you please?

Why don't you just give me some? I only need a bit, just P70,000.

I'll use it to get the car fixed.

Why don't you just buy a new one?

I really love that car.

- Dad! - Oh, Jenny.

Jenny?

Jenny: It's open!

Jenny?

You wanted to talk to me?

I have a surprise for you.

What?

These!

What's that?

Money!

Don't you need it?

Come on.

- I don't think I can. - We're friends, remember?

If you want to pay it back, it's up to you.

Pay it whenever you want.

This is just my assistance for your parents.

So they could restart their business.

And you...

You're still studying here in Manila.

It's really embarrassing, Jenny.

Yeah, right. Do you have one?

Take it.

Go ahead, take it.

Jenny.

Jenny.

Thank you so much.

I am sure...

I'm sure, Inang will be happy.

I'll never forget your help.

Thank you.

It's nothing.

You're really a good friend

How could I repay you?

Someday. Maybe. I'll be able to pay you back.

Myrna...

Whatever the cost...

Just say it.

Nothing really. Anything for you.

I'll never forget this in my life.

Thank you, Jenny.

Thank you.

[Alma reading a poem aloud]

Psst.

Miss! Um...

Your ride is probably late.

If you want...

You can hitch with me.

You're definitely my ride.

Mr. Benz?

Go in. Let's go.

You're already done?

Forgive me, will you.

I'm fond of short time.

So, about our agreement?

Oh. Indeed.

Here you go.

One... two... three.

Three hundred? This won't be enough to buy a panty.

How much then?

This, instead!

Hey!

Hey!

That's my grandma's!

You wicked! I know you now!

Don't you let me pick you up again. I'll have my revenge!

That was my inheritance.

Jenny?

Yeah?

Well...

What?

Um...

Nothing.

Just nothing then.

This is Mommy's idea, to give you a long-stemmed carnation.

Sign of my unending love.

Ireneo.

How many times do I have to tell you not to bother.

Don't waste any more time. Because you have no chance!

- But I'm still hoping, Jenny. - You're persistent!

Mommy said, you're the one for me.

Is that so?

Hand me that flower.

Open your mouth.

[Door opens]

[Door closes]

He looks like... an idiot.

That's true.

Pretty boy.

Hey, hey!

Where are you going?

Going home.

Why are you going home? And...

Why is your face like a bent coin?

Because of Jenny.

I've been wooing her a long time.

Yet she doesn't respond.

What a poor Rene-boy. Just look at yourself.

Why? What's wrong with me?

You know...

I know a way to win Jenny.

Huh?

Really?

How?

In one condition.

Let's go to a disco.

Disco?

Come on, let's go to a disco.

OK?

- But you'll help me won't you? - Yes. Approve!

Yeah.

[Dance music plays]

[Disco-goers yell]

Move your hips.

- Is that it? - Yeah.

If you don't sway your hips, I'll leave you.

Don't, Bambi. I'm doing it now.

Swing it more.

That's it.

- Ireneo? - Yeah?

Look at this.

Look.

What is it?

Bambi.

Bambi?

Bambi?

Bambi.

Hey, we're going some place later. Don't you say no.

- All righty? - Where are we going?

What would we be doing here?

I have a surprise for you. Shh.

A surprise?

Enter.

So, isn't this a neat place?

Wow.

It's lovely.

Beautiful.

But Mommy said...

It's bad going into a motel.

What are we going to do here?

We'll play mahjong, what else?

Mahjong?

Isn't mahjong like this?

You know, Ireneo...

Come here. Come here.

There's nothing wrong...

...with this place.

Look at me,

I'll remove my clothes.

Because...

this place...

is for people...

with hot...

...blood!

Also in this place...

you will see... the seventh...

...heaven!

Ireneo, look at me, will you?

Kiss me.

That's flat.

Kiss me again, but open your mouth.

Wait. Not too much.

There.

Now, kiss me.

That's it, Ireneo! I have an idea.

On your next try, keep on kissing a little longer.

Then do it in a circular way. Okay? Game?

One, two, three. Go!

You're good.

Bambi.

Do you think Jenny will be happy with me now?

Probably, if you'll do it better.

Now then.

I'll teach you something new.

Myrna.

- Oh, it's you, sir. - Don't call me sir, just Pring.

- What were you reading? - Um, our lesson for tomorrow.

I was just going to ask if you are free.

We're gonna party later. We should be complete.

It's Liza's birthday. One of our dorm mates.

Is that so?

I guess...

Maybe next time then.

Indeed, sir, maybe next time. I mean, Pring.

All right then, Jenny, Myrna.

I'm going, I still have class.

Don't you trust him so easily.

He seems good.

He just seems so.

Just because he's a teacher...

...you have to believe what he's saying.

All: ♪ Happy birthday to you. ♪

♪ Happy birthday to you. ♪

♪ Happy birthday, happy birthday. ♪

♪ Happy birthday to you. ♪

Yahoo!

- Get down now, Liza. - Come on down.

Blow. Wait. You're heavy.

I might fall down.

You're fat you know.

Now blow.

Blow. Blow.

- Music. - Music, music.

[Drum beat]

Blow, blow, blow.

You, what are you doing there? Get down.

What's this?

Get some beer. The beer.

Here it comes.

The beer. Pass it on.

Here. Here's more.

Come on. Dance. Will you?

You can still drink.

- I really can't. - You can, Myrna.

- Myrna: No more. - Bambi: Come on, you can do it.

Fancy that. (chuckles)

- That's enough, you're lit. Time to sleep. - I'm not yet drunk.

- Go to sleep, you're drunk. - No, I'm not.

How may I sleep here? There are many people about.

You can sleep in my room. Let's go.

Hey, hey, hey. Where are you going?

Good morning!

- It's already noon? - Yeah, no doubt.

Let's eat.

I know you're feeling dull. So... drink some tea.

It's warm. For your stomach.

- Thank you, Jenny. - It's nothing.

Afterward, take a shower. You'll feel great!

Give me a break, Ireneo.

You're wasting money buying such vegetables.

You have no chance after all.

Ireneo: Jenny, even the tiniest, none?

Jenny: Absolutely none.

But my mommy said, I should not stop wooing you.

You should quit.

Sometimes I wish to hide in a mountain.

So you couldn't chase after me.

Jenny.

- Wherever you go, I'll pursue you. - Cripes.

Hey! What are you gazing at?

Shh.

Jenny.

- Nobody else is here, just us. - So what?

You impudent...

You're shameful!

You animal!

You're a real nut case, eh?

You're shameful! Foul, foul, foul!

Get lost!

- Isn't it okay? - Scram!

What's okay with that?

Still not leaving, are you?

- But Bambi said... - You're not leaving, eh?

Well?

Begone!

Agreed. I'm leaving now.

Oi!

You and your mommy should kiss! Weirdo!

Okay, I'll tell her.

[Knocking on door]

- Who's there? - Myrna: It's Myrna.

Hi.

May I take a shower in your bathroom?

Because, I don't have water.

Do you have water?

Yes. Anything for you.

Myrna.

Myrna.

Jenny, what's wrong?

I can't hold this for long, Myrna.

You're a tomboy?!

Myrna!

Myrna.

No.

Did you not tell me before?

That what ever I wished from you, you'll give it to me?

Remember?

Myrna?

Myrna.

Myrna?

- Liza? Where's Myrna? - What?

How should I know? I woke up early but never saw her.

- Good morning. - Good morning.

Have you eaten?

- Myrna? - I don't know. She's not in her room?

No.

She probably left.

Myrna?

Beats me. She looked faint when we were talking earlier.

She didn't look good?

Where could she have gone?

She was carrying a big bag.

Presumably, she went home to her province.

Um, Jenny.

This is my steady boyfriend, Jeffrey, I've been telling you.

Hi.

We're almost 20 years apart.

Very well.

So...

I'm going to school now. I might get late.

Right. Oh, hold it!

- Here, for your expenses. - Wow.

- Thank you. - It's nothing.

Take care. Bye.

Forgive us Jenny.

We're just getting our business rolling.

Presently...

We're delivering coconut pies at bus stations.

The money we owed you is quite sufficient.

Um...

Perhaps next month, I'll be able to pay an interest.

But I'm not collecting.

I just visited my Aunt in Quezon.

- So I went here to see you and Myrna. - Well if that's the case then.

- Is that so? - Anyway...

Why did Myrna went home suddenly?

Is it true, you have no classes anymore?

Oh, that's right. It's our Foundation Day.

Oh, here she is now.

My daughter, you have a visitor.

Take care of her, all right?

Your Mom and I are going to buddy Poldo's.

We don't want to get short of our coconut orders.

You two, don't forget your chores.

- Yes, Inang. - Don't just play all day.

- Go on. - Yes.

- Jenny, we won't be gone long. - Yes.

- Take care of her now. - We're going.

Why are you here?

I'm worried about you.

Are you angry with me?

Just why did you come here?

You have to return to Manila.

What about your studies?

From now on,

don't meddle with my life.

And if you're thinking about our debt,

don't worry.

We'll pay you.

- This one. - Why are we shopping here?

It's better here. It's classy.

Mommy said, it's better to have it tailor-made.

"Mommy said." Always "Mommy said."

- Try this on. - Hey.

Quick!

Right.

Hold it. Don't strip here.

- Where? - There.

- That booth. - Booth?

In here?

- Woman: Oh! - Ireneo: Oh! There's someone here.

I'm sorry.

- Miss, why are you laughing? - Nothing, ma'am.

You know, he's still a man. He still have a dick.

Good!

Okay?

Good!

Guard: Good afternoon.

Wait, what's that? What's with that smoke coming out?

- Don't mind it. It will make you look good. - Isn't that only for women?

No.

Go ahead, miss. Put it in place.

My hair might get burned, Mommy will be angry.

Oh, you.

Your hair will not get burnt, and your mommy won't be mad. Miss, place it now.

If you don't behave, I'll burn you instead.

So, Alma, let's join the sorority already.

Liza, you're joining madly, just to get thin.

Yeah right.

- Jenny, I'll pay you up tomorrow, OK? - That's fine.

I'm telling you, your debt, it's been a year already, eh?

Hey, it's embarrassing to Jenny, you know.

Ow. Am I right?

Liza: Now that's the latest gossip.

Look at that idiot Myrna.

It took only one day for sir to win her.

Well, all she knows is to stitch panties after all.

Oh?

Look at her. She bumped with a man and she erupted like a volcano.

Jenny!

Jenny. Wait.

Just a moment.

Hurry.

He's... Ireneo?

Hey, don't call him Ireneo anymore.

Rene.

Rene.

Well? You can present him to anyone now.

Aren't you surprised on his new look?

So? What do you think?

You two match up.

Jenny?

You know what? Jenny will surely like him now.

I taught him a lot.

[Bambi shrieks]

I'm thrilled.

Pring?

Pring?

Oh!

Myrna.

I'm sorry.

I did not know you were ungarbed.

That's okay.

Go ahead, come in.

I'm bored in the dorm.

Is that so?

Forgive the place. It's messy.

No, it's okay.

Do you want to go out?

It's up to you.

I have a new cassette tape here.

Do you want to hear it?

Myrna: What ever you want.

I should be going.

Um, actually...

I just want to ask if my report proceeds tomorrow.

Because, um...

I can't find the book in the...

...library.

What?

Haven't you said it's up to me?

Jenny!

Did you hear the news about your friend, Myrna?

She went with his boyfriend.

Huh?

Yeah, with Pring.

Um, they're settling.

I heard she's very much attached to him.

Well, what do you know?

She's the silent type and yet...

Madly in love.

That Myrna is a sham. She had it inside her all along.

Maybe she got a taste of it.

- Where is she? - Where else, with her boyfriend.

♪ Vanilla, ice, ice baby. ♪

Child.

Aren't you going to sleep yet?

You seem to have gotten home early.

Jenny.

Do you have a problem?

Just a little.

How little?

I'm just in love, Dad.

That's not bad.

But...

You don't have to be emotional.

You know, my daughter.

When it comes to love, you should...

Use your head, not your heart.

Really?

So, when can I meet him?

You want to know him?

Of course.

This is him.

- What's this? - Is she okay with you, Dad?

Why?

She already have a partner.

Hence I'm sad.

I love her a lot, Dad.

I don't know.

Your Playboy magazines in your room...

Did you not say some are missing?

I'm the one taking them.

Do you mean, you're a...

We're alike inside.

But different outside.

It's because of you, Dad.

You got frustrated for not having a son.

Thus I ended up like this.

Maybe I just want to be strong like you.

I saw how you dominate Mom before.

But no regrets, Dad.

No regrets.

I just don't know.

What to do now.

I love that fucking girl.

[Wedding music]

Priest: Oh, our Lord who created life and love.

Bless this couple.

Grant them wisdom in life.

Give them inner strength so that with this sacrament

they could fulfill their duties at home and the community.

For our beloved Jesus Christ, amen.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

The wedding is finished. Congratulations.

Congratulations. You may kiss the bride.

[People applauding]

Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

This is our room for rent.

It was previously occupied by a foreign couple.

They left after the husband was reassigned.

- May I see the bathroom? - Certainly.

Come with me, there is the bathroom.

Check it for yourself.

This is the bathroom. Look.

Isn't it marvelous?

It's spacious too.

The foreigners even use it as a playground.

They play their games here.

Why is there no water?

Woman: There's no water during these hours.

- So what time will the water be back? - I'm not sure.

That's how water really is here.

Sometimes it's irregular, sometimes it's strong.

There's also times without water.

As in none at all.

What do you think, Pring?

It's really unmanageable without water.

We have a well outside.

Just outside.

Thanks anyway. We'll just be back.

All right.

Menang: Go ahead, come in.

This is our house for rent.

It's quiet here. You'll love it. The water pressure is great.

Is this price on the newspaper correct?

Oh, yes. It is correct.

Why? Is there something wrong?

Nothing at all.

Please proceed.

Even though this house is old...

It's never infested by termites. It is well taken care of.

You know, Pring. This is just right for us.

Definitely. It's lovely.

It's inexpensive. The water is strong too.

Indeed.

- So, may we move already tomorrow? - Certainly.

You only have to talk to the owner regarding the payment.

Where is the owner?

Jenny: Aling Menang, who's there?

Menang: Ah, here she is.

You?

Jenny?!

This is our old house.

Aling Menang is the caretaker.

This is perfect for you, Pring.

Myrna was just asking when we could transfer.

All the time!

Even tomorrow, immediately.

Myrna likes it very much.

Pring, I don't like here.

What's wrong with you?

Don't you like it? You'll be with Jenny.

Plus... The house is splendid.

- I just don't like it here. - What's the matter?

Pring: I can't think of any reason for you to reject this.

- But... - But what?

Myrna.

We've been searching a long time.

We'll never find another this good and inexpensive.

Let's take it.

Our love nest will be beautiful, don't you think?

Agree now then.

Jenny.

We'll be living here now.

Are you living here too?

Yeah, I purposely so.

I found out you were looking for a house, so I advertized on the paper.

I left the dorm as well.

So, if I'm going to live here too?

Of course, you're here after all.

Jenny, enough, okay?

I planned a long time on how to find you.

We'll not stay here for long.

I just need the right timing.

I just don't have the reason before to tell my husband.

Even if I live here,

nothing will happen between us.

Don't you persuade me.

We're both just women.

I can handle you.

I'll tell my husband about you.

Profess me to him?

What if I confess you to him instead?

Jenny, don't do that, okay?

As long as you don't leave.

You're evil.

That's how much I love you.

Pring: Corned beef?

- Is that all our food? - Forgive me, but...

That's all is left of our grocery stock.

May I join you? If you don't mind.

Sure.

Aling Menang!

Aling Menang.

Kindly bring the food.

Um...

Aling Menang is here all day.

You can ask her for help.

In the evening I send her home, so that...

...we can have privacy.

Here you go.

This is your favorite, right?

Eat all you can.

Eat well.

Pring. Here.

Go on, eat. You have work tonight.

Go ahead.

That's it.

Here's more.

Just eat as you like.

What about Jenny?

- Wait, wait. - Why?

Why?

It's enough. You're okay now.

Why did you stop?

Why?

- Were you cut off? - Your timing is bad.

My timing is indeed bad.

For I am pregnant.

Huh?

Bambi!

Bambi.

How did it happen?

Don't you know how a child is made nowadays?

I know. But, who?

I don't know.

You don't know?

You don't know?

What will you do now?

Are you done?

Wow.

- How much. - Gosh.

As if you want to bargain.

Pring: How much then?

Well...

There's payment for take two.

We're only having a conversation.

Talk?

Fine.

That will be free.

It's late.

Perhaps...

He's with his fellow teachers.

Drinking.

Do you want to have coffee?

Bambi, may we talk?

I'm pregnant.

Going three months.

You're my cargo. What if your family asks me?

That would be fine.

I wanted this.

And they have no business.

Who's the father?

I don't know, Tita Maribel.

I've dated many men, and I've been in bed with many as well

I don't know who the goddamn father is!

What's this?

Come on. I hate interrogations.

You're just too tarty.

Like you're short of men.

Hey!

I beg your pardon.

They're the ones having a shortage of me.

Who are you to meddle with my affairs?

At least I am...

I'm not a cradle snatcher like you.

You're engaging even with the barely legal.

You love having a relation with the adolescents.

You never thought about it?

You're destroying a juvenile's life.

That's enough. Enough!

Enough already. Mimi. It's embarrassing to the borders.

[Door opens then shuts]

- Hey! - Ah!

- Why? - What's up with you?

- Where did you sleep last night. - What do you care?

What do I care? There's disarray in the world and you still don't know.

What?

Why? What happened?

Cripes. Aling Mimi and Bambi had a fight.

Tess told me that before you arrived. So why were they fighting?

How was it, take note, this Bambi is pregnant.

- Pregnant? - I told you so.

- I'm telling you the truth. - Uh-huh.

Why? Who's the father?

That's what stirring up everyone. Nobody knows.

- Geez. So what now for Bambi? - How should I know. Why ask me?

By the way, you have a letter here.

Let me see.

So, how are you girls?

- Still the same. - We failed again.

- I'm going to New York! - New York?

My scholarship is approved, Liza! I'm going to New York!

Everyone, I'm going to New York!

You're calculating too much!

I'm doing everything for our money.

Some of your units are removed since you're not attending your classes.

Myrna.

We don't have this kind of set up in our agreement.

Come on, Pring. You're a married man now.

I dropped my subjects just to fulfill my obligations as your wife.

I didn't realize this kind of responsibility.

You have a wife now, Pring.

I did not ask for this, and I don't need this.

I love you, but not the relationship.

I don't believe in marriage, you know that.

That's enough.

Don't cry.

What do you like me to do?

I'll go home perhaps.

I want to see Inang and Itang.

Are you really like this?

Whenever you have a problem, you run away.

You used Pring... as a solution to your problem.

Now your complaining.

At least I am...

I know I love you.

I'm ready to take care of you.

Defend you always.

You know that.

I don't have to say so.

Please, Myrna.

Myrna, I love you.

I'm fine with sharing.

Just bring back your trust in me.

I can give you more.

I'll make you happy. What do you desire?

You'll forget all your troubles, Myrna.

Give me another try.

Is this what you want?

Will this gratify you?

Go ahead, take it.

Indulge all you want.

Come on.

What are you waiting for?

Do it!

Jenny!

Jenny!

Jenny.

- Wait up. - Why are you still chasing after me?

Is it important?

It's been a while since we last talked.

Why don't you just mingle with Bambi? She's often with you.

Jenny... My feeling for you is different.

I love somebody else.

Who?

Farewell, I'm in a hurry.

[Students chattering]

- Student: I told you... - Student: Let's watch a movie.

Myrna: "Please don't get mad."

"I'm going to the province, Pring."

"To cool off for a while."

"I'll be back soon."

"Love, Myrna."

Are you insane?!

What?!

You want to be with me? Come!

Come!

I thought you would yield.

You bastard!

If I wanted too, I would've spread my legs!

I wouldn't resist you!

Forgive me.

I might have drank too much.

Now then...

Aren't you leaving?

Hm?

Get out! Get out!

Begone!

What are going to do all day, just grieve, child?

Heavens, that's the life of a married woman.

There's often misunderstandings.

It's inconvenient for you to run here every time during such problems.

What if I'm not here always?

What are you going to do?

Get used to it.

What's necessary now is for you to return to your husband.

As soon as possible, while it's not yet serious.

Do you want some?

Pring?

Jenny!

Myrna will never know. Pring, give in to me.

Myrna: Pring?

Myrna?

You're outrageous!

Calm down, Myrna!

- You traitors! - Stop it. Stop it!

What are you?! Lesbian or what?!

I said, enough!

Stop!

Jenny, tell her the truth.

- Calm down! - You bastard!

Calm down!

Myrna!

Enough already!

You animal!

You're really ruining my life!

Will you never stop? Curse you!

Curse you!

Myrna, come on!

- I'm leaving! - Myrna, I'm going with you!

Let go!

Jenny!

Don't let me see you again, I'll kill you!

Bambi: Why don't you give him a chance?

You know, Rene could be a very good husband.

Do you love him? Do you have feelings for him?

- Yes, no. - What yes and no?

I don't have to be a hypocrite. Yeah.

There were times I've been longing for Rene.

But it's not important for you to know the details of my feelings for him.

Why?

It's just not significant.

So why are you letting him go? And to me?

Because I have no choice.

Jenny, it is you who Rene-boy loves. Not me.

He loves you so much.

Did you know? I attempted to have this aborted.

But... every time I think of Rene-boy...

I am refraining myself.

Because...

This could be his, and could look like him too!

That Rene-boy is really nuts.

Did you know, he was willing to take responsibility?

So... I told him...

Don't bother.

I can handle this.

I can handle this!

Even without a father.

I can deal with this.

Dad: Haven't I told you to buy one-half kilo?

- Maid: Yes. - Dad?

Dad: Then why...

- Why only one-fourth? - Sir, you didn't give enough money.

Dad!

- Dad: Hi! - Dad!

My daughter.

Baby, look at you.

Turn around.

That's what I'm telling you, it looks good on you.

You should wear something like it always.

- Dad, I want you to meet someone. - Who?

- The one who accompanied me. - Who then?

Hold on a second.

Who could it be, sir?

What do you care?

Come in.

Dad?

This is Rene-boy.

- Nice meeting you, sir. - Nice meeting you.

He's courting me. He's persistent, he never gave up.

Courting you say?

Um... I'm about to say yes to him.

Do you mean...?

Jenny.

After eight years

What do you want? Chocolate sundae?

Yes.

Myrna?!

How have you been?

I'm fine.

You're looking good, I see.

Where have you gone, you hag?

Um, Pring and I went to the States.

We've spent seven years already there.

We just got here. But we'll return next month.

How many children do you have?

This is just my second.

How about you?

This is already my third.

- You're quite fast. - It's okay, I like it.

Besides, Rene and I love children.

What?

Ireneo? You got married to him?

That geek?

Who else?

He's very kind.

I learned to love him. So I accepted his proposal.

That's very good then.

Let's sit, I'm tired.

- Hey! Do you remember Bambi? - Yeah.

Gosh. We met in the States.

Do you know who she ended up with? A black man.

And guess what? A wealthy one.

Presently...

I am fulfilled as a woman.

I have three kids and happily married.

Whomsoever experiences similar to my own...

I hope she can manage to open her eyes to such kind of trial.

Yours truly...

Jennifer Segovia.

♫♫♫ [Ending theme]

English subtitle/transcription by: Makiwaiba