Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,053 --> 00:00:36,649
''ERAN LAS ELECCIONES
PRESIDENCIALES DE 2004.''
2
00:00:49,737 --> 00:00:52,501
''EL DESTINO DEL MUNDO
ESTABA EN LAS MANOS DEL PUEBLO.''
3
00:00:56,644 --> 00:00:57,975
''PARA FINALES DE JULIO,''
4
00:00:57,975 --> 00:01:01,412
''JOHN KERRY HAB�A SUPERADO
A GEORGE W. BUSH EN LAS ENCUESTAS.''
5
00:01:03,517 --> 00:01:06,179
La Convenci�n Democr�tica
apoy� a John Kerry.
6
00:01:06,179 --> 00:01:09,916
La encuesta de Newsweek muestra
a Kerry a 7 puntos por encima de Bush.
7
00:01:12,693 --> 00:01:14,354
''PERO BUSH NO PENSABA RETIRARSE.''
8
00:01:14,354 --> 00:01:16,555
''SU GENTE EMPEZ� UNA CAMPA�A''
9
00:01:16,555 --> 00:01:18,291
''PARA DESTRUIR
LA REPUTACI�N DE KERRY,''
10
00:01:18,291 --> 00:01:21,197
''TRANSMITIENDO PUBLICIDAD
DE LOS VETERANOS DE SWIFT BOAT.''
11
00:01:21,197 --> 00:01:22,428
En situaciones desfavorables
12
00:01:22,428 --> 00:01:24,333
''TENIENTE G.B., ESTRELLA DE BRONCE''
no se puede contar con John Kerry.
13
00:01:24,333 --> 00:01:26,531
''TENIENTE, ESTRELLA DE BRONCE''
John Kerry no es un h�roe de guerra.
14
00:01:26,531 --> 00:01:27,800
''CAPIT�N DE CORBETA
DOS ESTRELLAS DE BRONCE''
15
00:01:27,800 --> 00:01:29,967
Traicion� a sus compa�eros de a bordo
y le minti� al Senado.
16
00:01:29,967 --> 00:01:35,208
''KERRY NO COMENT� SOBRE
LA PUBLICIDAD.''
17
00:01:35,208 --> 00:01:41,050
''LUEGO DE 15 D�AS,
KERRY DECIDI� DECIR ALGO.''
18
00:01:41,050 --> 00:01:45,558
''PERO YA ERA MUY TARDE.
EL DA�O YA ESTABA HECHO.''
19
00:01:45,558 --> 00:01:47,854
Creo que la publicidad est� funcionando.
20
00:01:47,854 --> 00:01:53,025
El apoyo al senador entre los veteranos
21
00:01:53,025 --> 00:01:58,299
Bush est� ganando terreno,
incluso en los temas que Kerry maneja.
22
00:01:58,299 --> 00:02:01,034
''ENTONCES KERRY DIJO
QUE AUNQUE HUBIERA SABIDO''
23
00:02:01,034 --> 00:02:02,939
''QUE BUSH ESTABA MINTIENDO ACERCA''
24
00:02:02,939 --> 00:02:06,035
''DE LAS ARMAS
DE DESTRUCCI�N MASIVA EN IRAK''
25
00:02:06,035 --> 00:02:09,310
''IGUAL HUBIERA VOTADO
POR LA GUERRA.''
26
00:02:09,310 --> 00:02:13,786
Por cierto, creo que los candidatos
presidenciales deben decir s� o no
27
00:02:13,786 --> 00:02:16,584
s� hubieran o no tomado la misma decisi�n.
28
00:02:16,584 --> 00:02:19,420
S�, yo hubiera votado
por el uso de la fuerza militar.
29
00:02:19,420 --> 00:02:22,553
Forzando al senador Kerry
a defender su voto por la guerra,
30
00:02:22,553 --> 00:02:24,688
la Casa Blanca espera aminorar
el entusiasmo
31
00:02:24,688 --> 00:02:26,824
entre los votantes democr�ticos
opuestos a la guerra.
32
00:02:26,824 --> 00:02:29,300
Bush ahora tiene nueve puntos de ventaja.
33
00:02:29,300 --> 00:02:30,995
�C�mo pas� eso?
34
00:02:30,995 --> 00:02:34,006
''TEMI�NDOLE A CUATRO A�OS M�S
CON GEORGE W. BUSH''
35
00:02:34,006 --> 00:02:37,009
''M�SICOS DE ROCK, DE HIP-HOP
Y GRUPOS DE CIUDADANOS''
36
00:02:37,009 --> 00:02:40,012
''HICIERON GIRAS HACIENDO
'CONTRACAMPA�AS'''
37
00:02:40,012 --> 00:02:46,075
''PARA REIVINDICAR A JOHN KERRY
Y A LOS DEM�CRATAS.''
38
00:02:48,589 --> 00:02:52,616
''ESTA ES LA HISTORIA DEL INTENTO
FALLIDO DE UN CINEASTA''
39
00:02:52,616 --> 00:02:54,557
''PARA VOLTEAR LAS COSAS.''
40
00:02:58,966 --> 00:03:02,231
''LA NOCHE ANTES DE LA ELECCI�N
PRESIDENCIAL DE 2004''
41
00:03:06,207 --> 00:03:10,507
Amigos, desde Flint, Michigan,
�Michael Moore!
42
00:03:24,358 --> 00:03:27,327
�Tallahassee!
43
00:03:39,306 --> 00:03:42,935
Faltan 21 horas para
que cierren las votaciones.
44
00:03:42,935 --> 00:03:45,807
Y s�lo ocho para que abran.
45
00:03:47,314 --> 00:03:50,647
Las pr�ximas 21 horas, amigos m�os,
46
00:03:50,647 --> 00:03:54,983
son las horas m�s importantes
de nuestras vidas.
47
00:03:58,092 --> 00:04:02,051
La �nica manera de que ma�ana
tengamos �xito,
48
00:04:02,051 --> 00:04:06,360
y esto es lo m�s importante
que dir� esta noche,
49
00:04:06,360 --> 00:04:11,370
les voy a pedir a todos
que ma�ana se tomen el d�a libre.
50
00:04:11,370 --> 00:04:15,169
�No vayan a la escuela ni al trabajo!
51
00:04:15,169 --> 00:04:17,301
�Quiero que sean voluntarios!
52
00:04:17,301 --> 00:04:22,348
Quiero que lleven al mayor
n�mero de personas a votar.
53
00:04:22,348 --> 00:04:24,314
�Qui�n se ofrece?
54
00:04:24,314 --> 00:04:26,318
�Qui�n har� eso ma�ana?
55
00:04:26,318 --> 00:04:28,012
�Levanten las manos!
56
00:04:28,012 --> 00:04:29,646
�Quiero ver manos arriba!
57
00:04:31,292 --> 00:04:33,226
�Fant�stico!
58
00:04:36,263 --> 00:04:39,562
�S�lo falta un d�a!
59
00:04:39,562 --> 00:04:43,125
�S�lo falta un d�a!
60
00:05:09,029 --> 00:05:11,520
''CINCO SEMANAS ANTES...''
61
00:05:13,968 --> 00:05:16,937
''SEPTIEMBRE 26, 2004''
62
00:05:18,606 --> 00:05:22,372
''1,721 HABITANTES''
63
00:05:33,721 --> 00:05:35,382
Muchas gracias.
64
00:05:39,827 --> 00:05:41,385
�Gracias!
65
00:05:45,132 --> 00:05:47,123
Si est�n en contra de Bush
en el norte de Michigan
66
00:05:47,123 --> 00:05:49,566
es porque abiertamente son de la oposici�n.
67
00:05:53,474 --> 00:05:54,441
Estamos empezando hoy.
68
00:05:54,441 --> 00:05:57,669
Esta es la primera parada
69
00:05:57,669 --> 00:06:01,373
de una gira por 60 ciudades
que estoy haciendo
70
00:06:01,373 --> 00:06:03,211
por los 20 estados en disputa.
71
00:06:03,211 --> 00:06:04,284
''LOS 20 ESTADOS EN DISPUTA''
72
00:06:04,284 --> 00:06:07,149
Visitar� 60 ciudades desde ahora
hasta el d�a de las elecciones.
73
00:06:09,523 --> 00:06:13,323
Esta es la gira de la rebeli�n de los flojos.
74
00:06:13,323 --> 00:06:19,059
Y nuestra meta es lograr
75
00:06:19,059 --> 00:06:20,827
salgan a votar este a�o.
76
00:06:20,827 --> 00:06:23,198
Salgan a votar, por esta vez.
77
00:06:23,198 --> 00:06:27,637
Visitaremos universidades
para inscribir a los j�venes.
78
00:06:27,637 --> 00:06:30,608
Durante el pr�ximo mes vamos
a encabezar esta rebeli�n
79
00:06:30,608 --> 00:06:32,144
para que la gente vote
80
00:06:32,144 --> 00:06:35,545
porque todo depender�
de cu�l candidato saque m�s votos.
81
00:06:35,545 --> 00:06:36,980
As� vamos a ganar estas elecciones.
82
00:06:51,899 --> 00:06:53,196
''UNIVERSIDAD DE IOWA''
83
00:06:53,196 --> 00:06:54,699
''MICHAEL MOORE ESTA NOCHE
A LAS 8 P. M.''
84
00:06:54,699 --> 00:06:55,928
''8 DE OCTUBRE AL MEDIOD�A''
85
00:06:55,928 --> 00:06:57,469
''GIRA DE LA REBELI�N DE LOS FLOJOS''
86
00:07:08,582 --> 00:07:11,813
''EL CAPIT�N MIKE
RECORRE ESTADOS UNIDOS''
87
00:07:21,628 --> 00:07:24,222
Queremos que los flojos de este pa�s
88
00:07:24,222 --> 00:07:28,097
se paren del sof� y vayan a votar,
89
00:07:28,097 --> 00:07:30,170
as� sea esta vez porque queremos
que George W. Bush
90
00:07:30,170 --> 00:07:31,567
se vaya de la Casa Blanca.
91
00:07:35,175 --> 00:07:37,234
Michael Moore est�
en su gira por 60 ciudades
92
00:07:37,234 --> 00:07:40,836
y visitar� los 20 estados m�s
disputados en estas elecciones.
93
00:07:40,836 --> 00:07:45,317
Empez� en septiembre y piensa
terminar la gira el 2 de noviembre.
94
00:07:45,317 --> 00:07:47,683
Tienen que votar y tienen
que ser voluntarios.
95
00:07:47,683 --> 00:07:50,780
Necesitamos que la gente
trabaje lo m�s posible
96
00:07:50,780 --> 00:07:52,449
desde ahora hasta el 2 de noviembre.
97
00:07:52,449 --> 00:07:54,925
No vamos a ganar con s�lo desearlo.
98
00:07:54,925 --> 00:07:57,053
Todos tienen que ser voluntarios,
99
00:07:57,053 --> 00:07:59,826
llamar a la gente y visitar casas.
100
00:07:59,826 --> 00:08:02,993
Hay que tocarle la puerta a todo el mundo
101
00:08:02,993 --> 00:08:05,435
y llamar a todo el mundo
para decirle que salgan a votar.
102
00:08:05,435 --> 00:08:06,972
Estamos convenciendo a la gente,
de puerta en puerta,
103
00:08:06,972 --> 00:08:08,336
de la importancia de votar.
104
00:08:08,336 --> 00:08:11,570
Estamos buscando votantes desde el verano,
visitando de puerta en puerta.
105
00:08:11,570 --> 00:08:14,112
Hemos inscrito
a m�s de 8.000 estudiantes.
106
00:08:14,112 --> 00:08:15,806
Esta noche termina el plazo.
107
00:08:16,984 --> 00:08:20,647
Tengo que expresarme,
aunque crea que mi voto no cuenta.
108
00:08:20,647 --> 00:08:22,585
Pues si no votas, no cuenta.
109
00:08:22,585 --> 00:08:26,785
Hay mucha gente de acuerdo con nosotros
de que Bush no puede seguir.
110
00:08:26,785 --> 00:08:29,624
Es el primer presidente no elegido
desde mediados del siglo 19
111
00:08:29,624 --> 00:08:31,027
y ya es hora de que se vaya.
112
00:08:31,027 --> 00:08:32,928
2 de noviembre, te necesitamos.
113
00:08:32,928 --> 00:08:36,594
La meta de Moore es que vote
114
00:08:36,594 --> 00:08:39,866
algo que �l dice que no ha
pasado desde 1968.
115
00:08:39,866 --> 00:08:42,168
�Se va a inscribir esta noche?
116
00:08:42,168 --> 00:08:43,971
�Se va a inscribir?
117
00:08:43,971 --> 00:08:45,806
- �Qu� edad tienes?
- Veintiocho.
118
00:08:45,806 --> 00:08:47,972
- �Y nunca has votado?
- No.
119
00:08:47,972 --> 00:08:49,639
�Vas a votar este a�o?
120
00:08:49,639 --> 00:08:51,547
S�, voy a votar.
121
00:08:55,189 --> 00:08:57,714
''MlCHAEL MOORE CONGREGA
A LOS FLOJOS''
122
00:08:57,714 --> 00:08:59,292
''MOORE ANIMA A OPOSITORES DE BUSH''
123
00:08:59,292 --> 00:09:00,519
''ANIMA A QUE LOS FLOJOS SE REBELEN''
124
00:09:00,519 --> 00:09:03,061
�No te has inscrito?
�Te quieres inscribir?
125
00:09:03,061 --> 00:09:04,095
Claro. Ven ac�.
126
00:09:04,095 --> 00:09:05,460
�Vamos!
127
00:09:09,937 --> 00:09:11,837
''MOORE EXHORTA
A QUE LOS 'FLOJOS' VOTEN''
128
00:09:11,837 --> 00:09:13,167
''LOS EXHORTA
A QUE CONCURRAN EN MASA''
129
00:09:16,944 --> 00:09:17,740
''CINEASTA CRITICA
SEVERAMENTE A BUSH''
130
00:09:17,740 --> 00:09:19,073
''Y PIDE QUE TE PREOCUPES
POR LA POL�TICA''
131
00:09:19,073 --> 00:09:19,975
''MOORE LEVANTA A LOS FLOJOS''
132
00:09:19,975 --> 00:09:22,344
Este a�o cumplo 18 y voy a votar.
133
00:09:22,344 --> 00:09:23,575
Para m� es muy importante.
134
00:09:23,575 --> 00:09:28,280
Me quiero involucrar
porque hay mucha m�s gente
135
00:09:28,280 --> 00:09:31,915
que quiere un cambio
de lo que creen los Republicanos.
136
00:09:31,915 --> 00:09:35,085
Quiero que la Seguridad Social
sea eficiente.
137
00:09:35,085 --> 00:09:37,390
Tengo 54 a�os y dependo de ella.
138
00:09:37,390 --> 00:09:41,092
Mis medicinas cuestan
cuatro veces m�s que el alquiler.
139
00:09:41,092 --> 00:09:45,467
Me da una profunda verg�enza
que este se�or sea nuestro presidente.
140
00:09:45,467 --> 00:09:48,439
Este pa�s es muy grande
para dejar que lo arruine.
141
00:09:48,439 --> 00:09:52,706
As� que voy a pelear como nunca
en mi vida he peleado.
142
00:09:53,180 --> 00:09:55,307
Por eso estamos haciendo esta gira,
143
00:09:55,307 --> 00:09:59,180
para convencer a los flojos
y a los que no votan
144
00:09:59,180 --> 00:10:00,981
de que salgan a votar.
145
00:10:00,981 --> 00:10:04,546
�Qui�nes de ustedes no votaron
en las elecciones de 2000?
146
00:10:04,546 --> 00:10:07,252
�Puedo ver sus manos a ver si votaron?
147
00:10:07,252 --> 00:10:10,387
No tengan miedo, no les va a pasar nada.
148
00:10:10,387 --> 00:10:13,022
Los que no votaron,
�se pueden parar, por favor?
149
00:10:13,022 --> 00:10:15,192
P�rense. Por all�, p�rense.
150
00:10:15,192 --> 00:10:17,634
De pie. �Nadie por aqu�?
151
00:10:17,634 --> 00:10:20,969
Los que tengan m�s de 22 a�os
y no votaron en la elecci�n de 2000
152
00:10:20,969 --> 00:10:25,374
quiero que hoy se comprometan
delante todas estas personas.
153
00:10:25,374 --> 00:10:28,778
Si se comprometen,
mis queridos amigos flojos,
154
00:10:28,778 --> 00:10:33,979
les dar� a todos, todo lo que necesitan
para un d�a de flojera,
155
00:10:33,979 --> 00:10:35,748
sopa instant�nea de fideos!
156
00:10:37,291 --> 00:10:41,591
Tambi�n una muda limpia de ropa interior.
157
00:10:43,597 --> 00:10:46,566
�Se comprometen a votar este a�o?
158
00:10:46,566 --> 00:10:48,532
�Van a votar? �Van a votar?
159
00:10:52,973 --> 00:10:55,908
�Un aplauso para los no votantes
que van a votar!
160
00:10:55,908 --> 00:10:59,274
�Vamos a darles su sopa
y su ropa de interior nueva!
161
00:11:08,522 --> 00:11:10,149
Este se�or necesita ropa interior nueva.
162
00:11:10,149 --> 00:11:12,054
�Va a votar en esta elecci�n?
163
00:11:12,054 --> 00:11:14,059
�Va a votar?
164
00:11:18,999 --> 00:11:20,557
�Un aplauso para el se�or!
165
00:11:23,103 --> 00:11:25,230
''MILES DE FLOJOS DE TODO EL PA�S''
166
00:11:25,230 --> 00:11:27,500
''RECIBIERON DE MIKE SOPA
Y ROPA INTERIOR''
167
00:11:27,500 --> 00:11:30,201
''A CAMBIO DE INSCRIBIRSE
Y COMPROMETERSE A VOTAR.''
168
00:11:30,201 --> 00:11:33,245
El partido Republicano de Michigan
quiere formular cargos
169
00:11:33,245 --> 00:11:34,507
en contra del director de Fahrenheit 9/11.
170
00:11:34,507 --> 00:11:35,638
''LA INFLUENCIA ILEGAL
DE MICHAEL MOORE''
171
00:11:35,638 --> 00:11:37,239
En tres universidades de Michigan
172
00:11:37,239 --> 00:11:41,287
les ofreci� premios como ropa interior
limpia y sopa instant�nea
173
00:11:41,287 --> 00:11:45,381
a los estudiantes para que vayan
a votar el 2 de noviembre.
174
00:11:45,381 --> 00:11:49,895
Algunos Republicanos dicen que
esa oferta es un soborno.
175
00:11:49,895 --> 00:11:51,965
''MOORE OFRECE SOPA PARA VOTAR''
El director Michael Moore est� en problemas
176
00:11:51,965 --> 00:11:54,659
por tratar de convencer
a los estudiantes de ir a votar.
177
00:11:54,659 --> 00:11:57,430
Les ofreci� sopa de fideos
y ropa interior limpia
178
00:11:57,430 --> 00:11:59,368
a los flojos que vayan a votar.
179
00:11:59,368 --> 00:12:02,806
�Qu� opina de que el partido
Republicano de Michigan
180
00:12:02,806 --> 00:12:06,606
lo quiera demandar
por engolosinar a los votantes?
181
00:12:06,606 --> 00:12:09,079
Eso no me preocupa.
182
00:12:09,079 --> 00:12:12,276
Y pienso volver a Michigan
183
00:12:12,276 --> 00:12:16,482
a entregar m�s ropa interior
para que la gente vaya a votar.
184
00:12:16,482 --> 00:12:21,687
El otro d�a denunci� un robo
ante las autoridades.
185
00:12:21,687 --> 00:12:23,592
Creo que alguien le rob�
el sentido del humor
186
00:12:23,592 --> 00:12:25,824
al partido Republicano de Michigan.
187
00:12:27,901 --> 00:12:29,869
Y creo que tambi�n sus cerebros
188
00:12:29,869 --> 00:12:35,067
pero ese es un delito menor,
porque deben valer como $100.
189
00:13:04,638 --> 00:13:06,538
''HONESTIDAD, CAPACIDAD''
190
00:13:06,538 --> 00:13:08,267
''CON KERRY EDWARDS
ESTADOS UNIDOS ES M�S FUERTE''
191
00:13:08,267 --> 00:13:10,275
Impresionante, �no?
192
00:13:17,117 --> 00:13:18,448
Adi�s.
193
00:13:22,656 --> 00:13:24,886
''ARENA DE LA UNIVERSIDAD, EL HO YO''
194
00:13:31,198 --> 00:13:32,529
Wow.
195
00:13:32,529 --> 00:13:35,032
Esta noche dio su mensaje
ante una multitud
196
00:13:35,032 --> 00:13:37,126
en el Centro McKale
de la Universidad de Arizona.
197
00:13:37,126 --> 00:13:39,569
14.500 personas.
198
00:13:39,569 --> 00:13:41,800
- Perm�tame su bol�grafo.
- Es para un ahijado.
199
00:13:43,710 --> 00:13:45,701
- Firma en mis pechos.
- No, no, no.
200
00:13:48,515 --> 00:13:52,417
Este domingo har� escala en Ames
como parte de su gira.
201
00:13:57,357 --> 00:13:59,052
�Gracias, Las Vegas!
202
00:13:59,052 --> 00:14:01,252
�Gracias, UNLV!
203
00:14:01,252 --> 00:14:05,457
Necesitamos gente que se quede
uno o dos d�as en Arizona,
204
00:14:05,457 --> 00:14:06,964
en Nevada o en Oreg�n,
205
00:14:06,964 --> 00:14:08,329
durante las pr�ximas semanas.
206
00:14:08,329 --> 00:14:11,370
�Qui�n est� dispuesto?
207
00:14:13,740 --> 00:14:16,072
''�ABR�ZAME, MICHAEL!''
208
00:14:20,680 --> 00:14:22,978
Mike, me llamo Sarah.
209
00:14:22,978 --> 00:14:25,483
Mi hija es polic�a militar y est� en Irak.
210
00:14:25,483 --> 00:14:28,611
Quiero que sepan que hace
dos meses ella compr�
211
00:14:28,611 --> 00:14:32,453
una copia pirata de Fahrenheit 9/11
212
00:14:32,453 --> 00:14:36,461
y se la mostr� a su pelot�n
para que vieran los hechos.
213
00:14:36,461 --> 00:14:38,224
�Sensacional!
214
00:14:42,202 --> 00:14:44,432
''ARENA DE LA LLAVE''
215
00:14:44,432 --> 00:14:49,373
�Sus pel�culas son propaganda
o cree usted que dicen la verdadl?
216
00:14:49,373 --> 00:14:50,966
La propaganda que existe aparece
217
00:14:50,966 --> 00:14:53,637
''RUEDA DE PRENSA EN SEATTLE''
todas las noches en las noticias.
218
00:14:53,637 --> 00:14:56,409
Noche tras noche,
antes de que esta guerra empezara-
219
00:14:56,409 --> 00:14:58,313
''Hay armas de destrucci�n masiva.
220
00:14:58,313 --> 00:15:00,477
Saddam est� involucrado en el 9/11.''
221
00:15:00,477 --> 00:15:04,785
Mostrando nuestra bandera por televisi�n
222
00:15:04,785 --> 00:15:09,260
mientras le ment�an
y le daban informaci�n err�nea al pa�s.
223
00:15:09,260 --> 00:15:13,856
�No creen que la administraci�n de Bush
nos arroll� con propaganda
224
00:15:13,856 --> 00:15:17,528
y tambi�n los medios nacionales
una y otra vez?
225
00:15:17,528 --> 00:15:19,332
�Por qu� no cumplieron con su trabajo?
226
00:15:19,332 --> 00:15:21,304
�Por qu� no hicieron
preguntas m�s complejas
227
00:15:21,304 --> 00:15:23,842
y no exigieron pruebas de la guerra?
228
00:15:23,842 --> 00:15:26,936
Lo bueno del pueblo norteamericano
es que cuando supieron la verdad-
229
00:15:26,936 --> 00:15:28,514
de que no hab�a armas
de destrucci�n masiva,
230
00:15:28,514 --> 00:15:31,675
ni conexi�n con el 9/11-
cambiaron su postura al respecto.
231
00:15:31,675 --> 00:15:35,084
cuando no cumpl�an con su trabajo
232
00:15:35,084 --> 00:15:38,919
y cuando se les inform�
233
00:15:38,919 --> 00:15:39,957
La mayor�a.
234
00:15:39,957 --> 00:15:43,188
Porque aprendieron la verdad,
la gente se inform�.
235
00:15:43,188 --> 00:15:45,287
�Por qu� se tard� tanto?
236
00:15:45,287 --> 00:15:51,030
Hice mi pel�cula como alternativa
a las noticias manipuladas
237
00:15:51,030 --> 00:15:56,404
que son el brazo propagand�stico
de la administraci�n de Bush.
238
00:15:56,404 --> 00:15:59,808
Mis pel�culas son la antipropaganda.
239
00:15:59,808 --> 00:16:04,145
Lo triste es que la gente tenga
que pagar 8 � 9 d�lares
240
00:16:04,145 --> 00:16:07,516
para ir al cine y pagarle a una ni�era
241
00:16:07,516 --> 00:16:09,953
para saber cosas que deber�an saber gratis
242
00:16:09,953 --> 00:16:12,456
sentados en su casa comiendo Tostitos.
243
00:16:13,827 --> 00:16:18,628
Y con mucho placer les presento
a un invitado muy especial:
244
00:16:18,628 --> 00:16:20,290
Eddie Vedder.
245
00:16:33,947 --> 00:16:36,745
Quer�a hacer una observaci�n.
246
00:16:36,745 --> 00:16:40,752
Esta ma�ana vi a Bush en la televisi�n y...
247
00:16:40,752 --> 00:16:43,880
Vamos a restablecer
el servicio militar obligatorio.
248
00:16:47,460 --> 00:16:49,018
Qu� tipo.
249
00:16:49,018 --> 00:16:51,529
No, perd�n.
250
00:16:52,899 --> 00:16:54,366
No habr� conscripci�n militar.
251
00:16:54,366 --> 00:17:00,133
Pero hab�a dicho que
el alistamiento militar ser�a voluntario.
252
00:17:02,409 --> 00:17:03,671
Me parece razonable.
253
00:17:03,671 --> 00:17:07,611
Mi pregunta es con la pesadilla
que han creado,
254
00:17:07,611 --> 00:17:10,444
�qui�n se va a ofrecer de voluntario?
255
00:17:18,692 --> 00:17:22,753
Les voy a cantar una canci�n
de Cat Stevens, visto que el no pudo estar aqu� hoy.
256
00:17:40,233 --> 00:17:46,832
No seas t�mido, deja que tus sentimientos fluyan
257
00:17:48,379 --> 00:17:54,805
No muestres temor o nunca nadie se interesar� en ti
258
00:17:56,165 --> 00:18:02,809
Levanta tu cabeza y deja que todo salga
259
00:18:03,689 --> 00:18:10,845
Y no seas t�mido, deja que tus sentimientos fluyan
260
00:18:12,211 --> 00:18:17,310
Que sigan as�, as�, as�, as�
261
00:18:18,977 --> 00:18:25,587
As�, as�, as�...as�
262
00:18:26,503 --> 00:18:33,713
El amor es mejor que una canci�n
263
00:18:35,690 --> 00:18:36,840
Es de donde somos todos
264
00:18:42,690 --> 00:18:48,878
As� que no seas t�mido, deja que tus sentimientos fluyan
265
00:18:50,816 --> 00:18:57,034
No tengas miedo o nadie sabr� que est�s ah�
266
00:18:59,085 --> 00:19:10,274
Pero est�s�est�s, est�s, est�s, est�s�ah�
267
00:19:28,974 --> 00:19:35,598
As� que no seas t�mido, deja que tus sentimientos fluyan
268
00:19:36,932 --> 00:19:43,224
Que sigan as�, as�, as�, as�
269
00:19:47,722 --> 00:19:51,990
As�, as�, as�...as�
270
00:20:02,021 --> 00:20:03,818
Gracias.
271
00:20:08,294 --> 00:20:09,693
Gracias, muy amables.
272
00:20:09,693 --> 00:20:12,890
Ahora quiero presentar a alguien.
273
00:20:12,890 --> 00:20:15,797
Conozco a Michael desde
hace mucho tiempo,
274
00:20:15,797 --> 00:20:19,531
y para ilustrar eso,
275
00:20:19,531 --> 00:20:22,005
cuando nos conocimos
276
00:20:22,005 --> 00:20:27,171
el expediente de Michael en la CIA
ten�a como 5 cent�metros de espesor.
277
00:20:33,186 --> 00:20:36,917
Ahora supongo que le deben dedicar
todo un anexo de la CIA.
278
00:20:39,559 --> 00:20:40,753
Deber�a sentirse orgulloso.
279
00:20:40,753 --> 00:20:44,990
Esa es la maravilla de la Ley Patri�tica.
280
00:20:46,199 --> 00:20:48,827
Michael es un patriota de ley.
281
00:20:52,472 --> 00:20:54,872
Es un privilegio tenerlo aqu� hoy
282
00:20:54,872 --> 00:20:57,135
y para �l un honor estar con ustedes.
283
00:20:58,845 --> 00:21:02,008
Con profunda admiraci�n,
les presento a Michael Moore..
284
00:21:20,533 --> 00:21:23,331
�Seattle!
285
00:21:23,331 --> 00:21:24,291
�Eso es!
286
00:21:26,072 --> 00:21:27,630
�Gracias!
287
00:21:28,908 --> 00:21:33,504
Gracias, Eddie,
por tan maravillosa presentaci�n.
288
00:21:36,916 --> 00:21:39,749
Fue un placer escuchar
esa canci�n de Cat Stevens.
289
00:21:39,749 --> 00:21:42,343
No la o�a desde que vi Harold and Maude.
290
00:21:42,343 --> 00:21:44,855
Una de las grandes pel�culas
de todos los tiempos.
291
00:21:48,027 --> 00:21:51,758
Por justicia hacia los Republicanos
y hacia el Sr. Bush
292
00:21:51,758 --> 00:21:56,062
decidimos hacerles una ofrenda de paz,
los que estamos aqu�-
293
00:21:56,062 --> 00:21:58,831
Tenemos un peque�o equipo
de gente en la gira.
294
00:21:58,831 --> 00:22:03,898
La semana pasada sacamos
nuestras Macintosh y...
295
00:22:03,898 --> 00:22:06,706
No estoy respaldando la marca.
296
00:22:08,815 --> 00:22:10,942
Un gran aplauso para las PC.
297
00:22:16,155 --> 00:22:19,056
Yo siempre apoyo
las versiones mediocres de todo.
298
00:22:22,261 --> 00:22:26,061
Los anuncios de la gente
de ''Swift Boat'' nos inspir� mucho.
299
00:22:26,061 --> 00:22:30,397
Cu�nta humanidad hab�a detr�s
de esos mensajes.
300
00:22:30,397 --> 00:22:34,371
Cu�nto valor hay que tener para difamar
301
00:22:34,371 --> 00:22:39,207
a alguien que fue herido s�lo tres veces.
302
00:22:39,207 --> 00:22:43,373
O como dijo Bob Dole en Meet the Press,
303
00:22:43,373 --> 00:22:48,045
''No sangr�, no sangr�.
304
00:22:48,045 --> 00:22:49,485
Kerry no sangr�.''
305
00:22:49,485 --> 00:22:51,523
O como dijo el otro Republicano.
306
00:22:51,523 --> 00:22:54,092
''A Kerry no lo hiri� una bala,
fueron s�lo esquirlas.
307
00:22:54,092 --> 00:22:56,286
Fueron s�lo esquirlas.''
308
00:22:59,065 --> 00:23:02,296
Yo no sab�a eso.
�Ustedes sab�an?
309
00:23:02,296 --> 00:23:07,601
En fin, creo que esos anuncios
no dijeron todo lo que se pod�a decir.
310
00:23:07,601 --> 00:23:13,270
Hice una serie de comerciales
de 30 segundos para la campa�a de Bush.
311
00:23:13,270 --> 00:23:17,247
Es nuestro regalo
para el partido Republicano.
312
00:23:20,787 --> 00:23:25,747
Cincuenta y ocho mil soldados
norteamericanos murieron en Vietnam
313
00:23:25,747 --> 00:23:29,589
pero John Kerry no fue uno de ellos.
314
00:23:29,589 --> 00:23:32,221
Si de verdad hubiera amado a su pa�s,
315
00:23:32,221 --> 00:23:34,162
hubiera muerto.
316
00:23:35,468 --> 00:23:36,560
''PAGADO POR EL COMlT�''
Vota por Bush.
317
00:23:36,560 --> 00:23:37,761
''PARA ELEGIR EL PRESIDENTE
NO-ELECTO Y APROBADO''
318
00:23:37,761 --> 00:23:38,837
''POR EL EJE DE LA MALDICI�N.''
319
00:23:45,945 --> 00:23:49,642
El senador Max Cleleand,
un gran partidario del Sr. Kerry
320
00:23:49,642 --> 00:23:53,947
afirma que perdi� las dos piernas
y un brazo en Vietnam.
321
00:23:53,947 --> 00:23:56,886
Pero a�n le queda un brazo.
322
00:23:56,886 --> 00:23:58,957
�C�mo es eso posible?
323
00:23:58,957 --> 00:24:02,516
Una palabra: cobard�a.
324
00:24:02,516 --> 00:24:03,959
Cuando lo llamaron a pelear,
325
00:24:03,959 --> 00:24:08,762
se neg� a dar el miembro
que le quedaba por su pa�s.
326
00:24:08,762 --> 00:24:11,530
�Ese es el tipo de personas
que queremos que asocie
327
00:24:11,530 --> 00:24:14,265
con el Presidente de los Estados Unidos?
328
00:24:14,265 --> 00:24:16,637
No, se�or.
329
00:24:16,637 --> 00:24:22,045
Voten por el hombre que s� estar�a
dispuesto a dar su l�bulo frontal.
330
00:24:22,045 --> 00:24:23,877
Vota por Bush.
331
00:24:28,621 --> 00:24:33,183
John Kerry ten�a un Chevrolet.
332
00:24:33,183 --> 00:24:37,092
Pero luego se compr� un Ford.
333
00:24:37,092 --> 00:24:40,927
Ahora anda en bicicleta.
334
00:24:40,927 --> 00:24:45,527
�Cu�ntas veces m�s cambiar�
John Kerry de opini�n?
335
00:24:45,527 --> 00:24:46,866
Vota por Bush.
336
00:24:46,866 --> 00:24:50,465
�l deja que los dem�s manejen.
337
00:24:58,251 --> 00:25:00,879
Gracias, gracias.
338
00:25:02,021 --> 00:25:05,616
�Recuerdan c�mo eran
las cosas antes de la guerra?
339
00:25:05,616 --> 00:25:09,718
�C�mo los medios halagaban
la administraci�n de Bush?
340
00:25:13,699 --> 00:25:19,467
Siempre pienso qu� hubiera pasado
si los medios hubieran hecho su trabajo
341
00:25:19,467 --> 00:25:25,067
�estar�an vivos los 1100 soldados
que han muerto?
342
00:25:25,067 --> 00:25:27,373
Amigos de los medios,
343
00:25:27,373 --> 00:25:32,543
el p�blico les ha depositado su confianza.
344
00:25:32,543 --> 00:25:34,643
Es la confianza del p�blico.
345
00:25:35,855 --> 00:25:37,516
Y as� es como funciona.
346
00:25:37,516 --> 00:25:40,421
Ustedes pueden ir a cualquier
edificio del gobierno
347
00:25:40,421 --> 00:25:45,429
con sus c�maras, sus grabadores,
sus bol�grafos y sus cuadernos.
348
00:25:45,429 --> 00:25:51,367
Ustedes son nuestros sustitutos
en los lugares que no podemos ir.
349
00:25:51,367 --> 00:25:56,533
Por eso los fundadores de este pa�s
crearon la Primera Enmienda.
350
00:25:56,533 --> 00:25:58,007
�La Primera Enmienda!
351
00:25:58,007 --> 00:26:01,102
Porque sin un p�blico informado
352
00:26:01,102 --> 00:26:04,513
la democracia deja de existir.
353
00:26:15,259 --> 00:26:18,883
Me llevo mi Patria conmigo
354
00:26:21,073 --> 00:26:23,615
Puedo entender que estabas furioso,
355
00:26:24,663 --> 00:26:28,101
porque nunca atrapaste a Bin Laden.
356
00:26:28,845 --> 00:26:31,284
As� que nos dijiste que fue Sadaam,
357
00:26:31,650 --> 00:26:36,242
Quisiste hacernos creer que eran lo mismo.
358
00:26:36,902 --> 00:26:40,840
Los a�os pasan y nuestro chicos siguen muriendo.
359
00:26:41,236 --> 00:26:43,998
No tienes un plan para traerlos de regreso.
360
00:26:45,095 --> 00:26:52,160
Esas promesas por TV�admite que eran mentira
361
00:26:52,617 --> 00:26:55,548
As� que me llevo mi Patria conmigo.
362
00:26:30,135 --> 00:26:32,652
''M�SICA COUNTRY SAL�N
DE LA FAMA Y MUSEO''
363
00:26:35,386 --> 00:26:37,199
''CENTRO DE DISTRACCI�N DE GAYLORD''
364
00:26:39,573 --> 00:26:40,729
''BUSH MINTI�''
365
00:26:41,495 --> 00:26:43,167
''�CU�NTAS VIDAS
POR LAS MENTIRAS DE BUSH?''
366
00:26:44,010 --> 00:26:44,729
''YA LLEGAR� LA AYUDA''
367
00:26:45,058 --> 00:26:45,917
''NO SE VUELVAN A DEJAR ENGA�AR''
368
00:26:53,602 --> 00:26:55,183
''BUSH MINTI� ELLOS MINTIERON''
369
00:26:57,812 --> 00:27:02,062
Se�oras y se�ores, un gran aplauso
para nuestro Robert Ellis.
370
00:27:10,748 --> 00:27:12,974
Al Gore vive en mi calle.
371
00:27:14,654 --> 00:27:19,148
Me pregunto cu�ntos de mis vecinos
en Boulevard Lynwood
372
00:27:19,148 --> 00:27:24,662
ganaron la elecci�n popular de 2000
por medio mill�n de votos.
373
00:27:24,662 --> 00:27:28,131
Eso lo hace un vecino extraordinario.
374
00:27:28,131 --> 00:27:30,668
Pero adem�s, pens�,
375
00:27:30,668 --> 00:27:35,070
''�C�mo hace un tipo mucho m�s poderoso
que la gente que conozco aqu�
376
00:27:35,070 --> 00:27:38,439
para levantarse al d�a siguiente
y seguir con su vida normal?''
377
00:27:38,439 --> 00:27:41,570
Hace a un lado la derrota y sigue.
378
00:27:41,570 --> 00:27:43,706
De eso se trata esta canci�n.
379
00:27:43,706 --> 00:27:46,216
Se llama ''Al Gore.''
380
00:27:46,452 --> 00:27:47,642
Esc�chenla.
381
00:27:53,359 --> 00:27:54,223
Bueno, Al!
382
00:27:57,388 --> 00:28:00,294
Al Gore vive en mi calle
383
00:28:00,858 --> 00:28:04,647
En el tres veintipico del Boulevard Lynnwood
384
00:28:05,152 --> 00:28:08,121
Y �l� no me conoce
385
00:28:08,396 --> 00:28:12,582
Pero yo vot� por �l
386
00:28:13,191 --> 00:28:16,798
Yo no s� como puede vivir �l,
387
00:28:16,798 --> 00:28:20,353
sabiendo que a pesar de haber ganado por voto popular,
388
00:28:20,587 --> 00:28:23,555
todav�a vive en mi calle
389
00:28:23,825 --> 00:28:27,429
Justo a una cuadra de mi
390
00:28:28,216 --> 00:28:31,168
Una vez tuve una bicicleta
391
00:28:31,168 --> 00:28:35,550
y de chico me la robaron
392
00:28:35,934 --> 00:28:38,738
A�n sigo enojado por eso,
393
00:28:39,296 --> 00:28:43,678
juntando furia, no lo puedo dejar ir
394
00:28:43,913 --> 00:28:47,445
Necesito ser m�s desinteresado
395
00:28:47,649 --> 00:28:51,147
Incluso con el voto popular
396
00:28:51,396 --> 00:28:53,988
Al Gore vive en mi calle
397
00:28:54,402 --> 00:28:59,193
Justo a una cuadra de mi
398
00:29:16,001 --> 00:29:18,935
Una vez perdi un trabajo contra un chico
399
00:29:19,413 --> 00:29:23,631
porque el padre era el due�o de la compa��a
400
00:29:23,895 --> 00:29:26,645
�l era un idiota,
401
00:29:27,096 --> 00:29:31,660
y sigo enojado por eso
402
00:29:32,053 --> 00:29:35,521
La vida no es justa, ya lo s�
403
00:29:35,793 --> 00:29:39,189
Incluso con el voto popular
404
00:29:39,416 --> 00:29:42,414
Al Gore vive en mi calle
405
00:29:42,799 --> 00:29:46,029
Justo a una cuadra de mi
406
00:29:47,017 --> 00:29:50,002
Al Gore vive en mi calle
407
00:29:50,354 --> 00:29:53,467
Justo a una cuadra de mi
408
00:29:53,906 --> 00:29:57,868
El Presidente Gore vive en mi calle
409
00:29:58,150 --> 00:30:01,815
Justo a una cuadra de mi
410
00:30:02,791 --> 00:30:03,691
El Presidente Gore
411
00:30:16,969 --> 00:30:19,665
�Nunca dejemos que vuelva
a suceder otra vez!
412
00:30:21,774 --> 00:30:23,298
�Gracias!
413
00:30:25,578 --> 00:30:31,107
En 1983, vi al se�or que voy
a presenter en un club en Boston.
414
00:30:31,107 --> 00:30:35,278
Desde entonces lo he admirado
mucho musicalmente.
415
00:30:35,278 --> 00:30:38,015
�l habla a favor de lo que cree.
416
00:30:38,015 --> 00:30:43,061
Es un gran actor, poeta y dramaturgo.
417
00:30:43,061 --> 00:30:45,756
�Denle la bienvenida a Steve Earle!
418
00:30:52,438 --> 00:30:55,134
Quisiera que muchas cosas
fueran diferentes en este pa�s
419
00:30:55,134 --> 00:30:58,108
pero en realidad yo no culpo
a la administraci�n de Bush.
420
00:30:58,108 --> 00:30:59,677
Hasta cierto punto,
nos culpo a nosotros mismos.
421
00:30:59,677 --> 00:31:03,111
Creo que nos dormimos un poco
en los laureles, pero ya despertamos.
422
00:31:05,050 --> 00:31:07,211
�l es uno de los hombres
m�s temidos del pa�s.
423
00:31:07,211 --> 00:31:11,221
Ellos le tienen miedo
porque no le habla a la gente
424
00:31:11,221 --> 00:31:13,848
en terminos de teor�a pol�tica.
425
00:31:13,848 --> 00:31:17,486
�l le habla a la gente en un lenguaje
que todos entienden
426
00:31:17,486 --> 00:31:21,464
y eso a los politicos los asusta mucho.
427
00:31:21,464 --> 00:31:24,661
Un gran aplauso a Michael Moore.
428
00:31:37,349 --> 00:31:40,409
�Gracias, Nashville!
429
00:31:43,689 --> 00:31:47,420
Desde hace tiempo soy fan�tico
de la m�sica country.
430
00:31:47,420 --> 00:31:53,158
Ahora siempre me inspiro
en la banda Dixie Chicks.
431
00:31:57,703 --> 00:32:00,171
Cinco d�as antes de que empezara la guerra
432
00:32:00,171 --> 00:32:06,233
Natalie Maines hizo una declaraci�n
durante un concierto en Londres.
433
00:32:06,233 --> 00:32:10,907
Fue muy valiente de su parte
434
00:32:10,907 --> 00:32:12,881
haber expresado su desilusi�n
435
00:32:12,881 --> 00:32:14,885
hacia su conciudadano tejano.
436
00:32:16,222 --> 00:32:20,124
Creo que los Republicanos
437
00:32:20,124 --> 00:32:23,923
se desconcertaron tanto
con lo que dijeron las Dixie Chicks
438
00:32:23,923 --> 00:32:28,762
porque no fue un radical
de pelo largo de Berkeley
439
00:32:28,762 --> 00:32:32,997
el que se declar� en contra de la guerra.
440
00:32:32,997 --> 00:32:37,769
Fueron tres mam�s de Texas.
441
00:32:42,615 --> 00:32:44,139
�Vaya!
442
00:32:44,139 --> 00:32:47,242
Es hora de traer al escenario
443
00:32:47,242 --> 00:32:52,086
a una persona que desde
hace mucho admiro y respeto.
444
00:32:52,086 --> 00:32:54,159
Un aplauso para Steve Earle.
445
00:33:13,479 --> 00:33:15,845
Esta elecci�n tiene muchas aristas.
446
00:33:15,845 --> 00:33:21,784
Para m�, personalmente hablando
es sobre la guerra, est�pido.
447
00:33:21,784 --> 00:33:22,584
Y hay una raz�n.
448
00:33:25,891 --> 00:33:30,294
Tengo dos hijos:
uno de 17 y otro de 22 a�os.
449
00:33:30,294 --> 00:33:33,092
Tengo mucho que perder.
450
00:33:38,262 --> 00:33:42,982
Jimmy se uni� al ejercito porque no ten�a adonde ir
451
00:33:46,480 --> 00:33:48,791
Nadie lo contrata
452
00:33:50,096 --> 00:33:53,089
desde que los trabajos fueron a parar a M�jico
453
00:33:56,189 --> 00:34:00,721
Crey� que iba a conocer el Mundo
454
00:34:05,372 --> 00:34:10,810
Mudarse a una ciudad y casarse con una chica de pelo oscuro
455
00:34:14,189 --> 00:34:17,586
Pero alguien en alg�n lugar ten�a otro plan
456
00:34:18,390 --> 00:34:21,984
Ahora tiene un rifle en la mano
457
00:34:21,984 --> 00:34:27,792
Yendo hacia Baghdad pregunt�ndose como lleg� hasta all�
458
00:34:31,351 --> 00:34:37,436
Otro chico pobre que pelea en una Guerra de ricos
459
00:34:44,391 --> 00:34:49,420
Bobby ten�a un �guila y una bandera tatuadas en su brazo
460
00:34:54,088 --> 00:34:59,046
Roja, Blanca y Azul hasta el hueso cuando aterriz� en Kandahar
461
00:35:01,820 --> 00:35:07,371
Atr�s dejo una beba y una hermosa esposa
462
00:35:11,545 --> 00:35:16,554
Un saco de deudas y se fu� a salvar al Mundo
463
00:35:20,270 --> 00:35:23,361
Ya pas� un a�o y todav�a est� ah�
464
00:35:24,719 --> 00:35:28,126
Cazando fantasmas en el aire seco
465
00:35:28,803 --> 00:35:34,257
Mientras, en su casa, le confiscaron el auto
466
00:35:37,593 --> 00:35:42,674
Otro chico pobre que pelea en una Guerra de ricos
467
00:35:56,809 --> 00:35:59,903
Un joven llamado Dante Zappala
me escribi� una carta
468
00:35:59,903 --> 00:36:03,971
cuando enviaron a su hermano a Irak.
469
00:36:05,217 --> 00:36:07,447
Pocos meses despu�s
470
00:36:07,447 --> 00:36:11,319
me escribi� otra carta dici�ndome
que hab�an matado a su hermano.
471
00:36:11,319 --> 00:36:13,721
Esta se�ora es su mam�
472
00:36:13,721 --> 00:36:18,991
y les ped� que por favor
vinieran a hablar aqu� hoy.
473
00:36:18,991 --> 00:36:20,928
Todos les damos las gracias.
474
00:36:38,784 --> 00:36:41,014
Gracias, gracias.
475
00:36:44,756 --> 00:36:47,316
Acepto la bondad de ustedes
476
00:36:47,316 --> 00:36:49,758
como un honor a mi hijo,
477
00:36:49,758 --> 00:36:52,956
que fue un hombre valiente y decente.
478
00:36:52,956 --> 00:36:58,628
�l muri� el 26 de abril.
479
00:37:01,640 --> 00:37:06,737
�l fue con un grupo de inspecci�n
480
00:37:06,737 --> 00:37:10,110
para ver si hallaban
armas de destrucci�n masiva.
481
00:37:13,952 --> 00:37:17,911
�l fue el primer Guardia Nacional
de Pensilvania
482
00:37:17,911 --> 00:37:21,652
en morir en combate desde 1945.
483
00:37:21,652 --> 00:37:25,628
�l siempre nos dec�a
que no nos preocup�ramos
484
00:37:25,628 --> 00:37:30,725
porque la Guardia Nacional
no iba al combate.
485
00:37:30,725 --> 00:37:34,101
Nuestro presidente sab�a eso, �verdad?
486
00:37:34,101 --> 00:37:36,800
Cuando �l era joven,
487
00:37:36,800 --> 00:37:39,935
�l sab�a en qu� fuerza alistarse.
488
00:37:39,935 --> 00:37:45,813
Honro a todos los j�venes decentes
489
00:37:45,813 --> 00:37:49,479
que nos han ido a defender.
490
00:37:49,479 --> 00:37:53,957
El gobierno los traicion�.
491
00:38:01,466 --> 00:38:04,924
Cuando enterramos
a mi hijo en Wilkes-Barre
492
00:38:04,924 --> 00:38:09,701
juramos ante su tumba
que seguir�amos diciendo la verdad.
493
00:38:09,701 --> 00:38:11,708
Diremos la verdad por �l.
494
00:38:11,708 --> 00:38:13,869
Defendamos la democracia.
495
00:38:13,869 --> 00:38:15,378
Vamos a disfrutarla.
496
00:38:15,378 --> 00:38:16,640
Muchas gracias.
497
00:38:27,926 --> 00:38:29,826
''MlENTRAS LA GlRA
Y LA GUERRA SEGU�AN''
498
00:38:29,826 --> 00:38:32,123
''EMPEZARON A VENIR VETERANOS
DE GUERRA DE IRAK''
499
00:38:32,123 --> 00:38:33,254
''CON SUS FAMILIARES''
500
00:38:33,254 --> 00:38:35,595
''PARA ACOMPA�AR A MIKE
EN EL ESCENARIO.''
501
00:38:35,595 --> 00:38:38,261
Mi vida cambi� para siempre sin mi hermano.
502
00:38:38,261 --> 00:38:40,361
''MATARON A SU HERMANO EN IRAK''
Yo no deber�a estar aqu�.
503
00:38:40,361 --> 00:38:41,439
Michael me cae muy bien.
504
00:38:41,439 --> 00:38:45,271
Te quer�a antes de Fahrenheit 9/11,
pero yo no deber�a estar aqu�
505
00:38:45,271 --> 00:38:49,245
porque mi hermano muri�
y porque estamos en Irak.
506
00:38:53,785 --> 00:38:57,778
Vine al show uniformado
para ilustrar que
507
00:38:57,778 --> 00:39:00,323
''SIRVI� EN KUWAIT E IRAK''
a�n hay tropas leaIes en el ej�rcito
508
00:39:00,323 --> 00:39:05,522
que apoyan a Michae Moore
y a pa�s no a gobierno de Bush.
509
00:39:05,522 --> 00:39:08,725
Bush no es nada comparado
con e significado de a vida
510
00:39:08,725 --> 00:39:09,801
y muerte de mi hermano.
511
00:39:09,801 --> 00:39:12,734
'' HERMANO MUERTO EN IRAK''
Tambi�n s� que la persona que envi�
512
00:39:12,734 --> 00:39:14,669
a mi hermano a Irak no tiene honor.
513
00:39:14,669 --> 00:39:17,037
Nuestro presidente tiene un trabajo.
514
00:39:17,037 --> 00:39:20,669
Usar a nuestras soldados con cuidado
y considerarlos seres humanos.
515
00:39:20,669 --> 00:39:25,148
Su trabajo era enviarlos a servir
como �ltima instancia
516
00:39:25,148 --> 00:39:27,946
y darles el mejor equipo
y entrenamiento posibles.
517
00:39:27,946 --> 00:39:30,578
Su trabajo era hacerle caso
a la inteligencia militar.
518
00:39:30,578 --> 00:39:34,921
Su trabajo era tomar todas las medidas
para preservar la vida.
519
00:39:34,921 --> 00:39:39,760
Pues me di cuenta de que
la presidencia del Sr. Bush ha sido en vano.
520
00:39:39,760 --> 00:39:42,857
''VETERANO EN CONTRA DE LA GUERRA''
He hablado con madres iraqu�es
521
00:39:42,857 --> 00:39:47,598
que han perdido a sus familias
en esta injusta guerra.
522
00:39:47,598 --> 00:39:51,665
Y he conocido a muchas madres
que han perdido a sus hijos en esta guerra.
523
00:39:51,665 --> 00:39:55,679
Las vidas de estas familias
est�n hechas pedazos.
524
00:39:55,679 --> 00:39:57,806
Lo peor fue cuando me di cuenta
de que hab�an perdido
525
00:39:57,806 --> 00:39:58,974
a su hijo por una mentira.
526
00:39:58,974 --> 00:40:02,781
''SlRVl� EN lRAK''
El presidente me minti� a m�,
527
00:40:02,781 --> 00:40:06,119
a ustedes y al mundo entero.
528
00:40:06,119 --> 00:40:08,658
Lleg� la hora de responsabilizarlo.
529
00:40:11,596 --> 00:40:13,496
''PATRIOTAS PARA LA PAZ''
Es un monumento para recordar
530
00:40:13,496 --> 00:40:17,034
a los soldados ca�dos en Irak.
531
00:40:17,034 --> 00:40:20,366
lndependientemente
de a qui�n elijan seguiremos
532
00:40:20,366 --> 00:40:22,770
mostr�ndolo hasta
que se acabe esta guerra.
533
00:40:22,770 --> 00:40:24,603
Levanten la pancarta.
534
00:40:24,603 --> 00:40:29,204
S�banla al escenario en honor
a los m�s de 1. 100
535
00:40:29,204 --> 00:40:31,077
que han muerto en esta guerra.
536
00:40:39,024 --> 00:40:42,084
Mucha gente lleva estas
cintas amarillas en sus autos.
537
00:40:42,084 --> 00:40:43,422
''VETERANO DE VIETNAM,
HIJO SIRVIENDO EN IRAK''
538
00:40:43,422 --> 00:40:45,587
Dicen que apoyemos a nuestros soldados,
539
00:40:45,587 --> 00:40:48,564
�pero los apoyan ellos?
540
00:40:48,564 --> 00:40:51,659
Lo mejor para apoyarlos es decir,
''Traigan a los soldados a casa.''
541
00:40:51,659 --> 00:40:53,328
''TR�IGANLOS YA''
542
00:40:53,328 --> 00:40:55,099
Traigan a los soldados.
543
00:40:55,099 --> 00:40:58,506
As� s� los estar�an apoyando de verdad.
544
00:41:00,245 --> 00:41:03,146
Y cuando regres� a casa
luego de arriesgar mi vida por este pa�s...
545
00:41:03,146 --> 00:41:04,408
''VETERANOS CONTRA LA GUERRA''
546
00:41:04,408 --> 00:41:08,646
vi c�mo Halliburton y Bechtel
ganaban miles de millones de d�lares
547
00:41:08,646 --> 00:41:13,384
llegu� a casa y ah� estaba mi padre
decidiendo si compraba sus pastillas
548
00:41:13,384 --> 00:41:16,586
para poder salirse de la cama
o si ellos iban apagar la hipoteca.
549
00:41:16,586 --> 00:41:21,325
�C�mo se beneficia este pa�s
con esta guerra?
550
00:41:21,325 --> 00:41:24,163
''SALGAN YA DE IRAK''
551
00:41:24,163 --> 00:41:27,727
Tenemos que recordar
que despu�s de las elecciones,
552
00:41:27,727 --> 00:41:30,205
tenemos que protestar hasta
que respondan a nuestra demanda
553
00:41:30,205 --> 00:41:32,799
de que traigan a los soldados a casa.
554
00:41:35,714 --> 00:41:38,979
Los que est�n en la milicia
nos est�n ayudando.
555
00:41:38,979 --> 00:41:42,884
Y por eso les estaremos
eternamente agradecidos
556
00:41:42,884 --> 00:41:46,424
''CERCA DEL CAMPAMENTO PENDELTON''
pero no ten�an que alistarse.
557
00:41:46,424 --> 00:41:49,187
Ustedes firmaron unos documentos
558
00:41:49,187 --> 00:41:54,288
que dec�an que de ser necesario
tendr�an que dar la vida
559
00:41:54,288 --> 00:41:57,027
para que nosotros podamos vivir.
560
00:41:57,027 --> 00:42:00,229
No hay regalo m�s grande que ese.
561
00:42:00,229 --> 00:42:04,832
Que unos sacrifiquen sus vidas
para que los dem�s puedan vivir.
562
00:42:08,046 --> 00:42:11,880
�Hay alguien aqu� que pertenezca al ej�rcito?
563
00:42:14,653 --> 00:42:18,612
Para empezar,
todos queremos aplaudirte
564
00:42:18,612 --> 00:42:23,057
y darte las gracias por servirle al pa�s.
565
00:42:23,057 --> 00:42:27,257
Gracias, gracias, gracias.
566
00:42:48,820 --> 00:42:53,018
''LA GUERRA NO ES LA SOLUCI�N''
567
00:42:55,026 --> 00:42:56,152
''ALTO CON LA GUERRA CONTRA IRAQ''
568
00:43:03,802 --> 00:43:05,736
De izquierda a derecha somos
569
00:43:05,736 --> 00:43:08,931
el Sr. Peter Buck, ciudadano de E.U.A.,
el Sr. Michael Stipe, ciudadano de E.U.A.,
570
00:43:08,931 --> 00:43:13,170
y el Sr. Mike Mills, ciudadano de E.U.A.,
conocidos como la banda R.E. M.
571
00:43:17,549 --> 00:43:21,952
Tengo en la solapa un bot�n
que me enorgullece mucho.
572
00:43:21,952 --> 00:43:25,045
Me lo dio mi padre.
573
00:43:25,045 --> 00:43:28,922
''Veterano porr Kerry/Edwards.''
574
00:43:28,922 --> 00:43:33,020
Mi padre me pidi� que por favor
lo usara hasta el 2 de noviembre
575
00:43:33,020 --> 00:43:34,621
para representarlo a �l.
576
00:43:34,621 --> 00:43:37,964
Como veterano, ha estado activo
tres veces en la milicia.
577
00:43:37,964 --> 00:43:43,006
Dos veces en Vietnam y una vez en Corea
578
00:43:43,006 --> 00:43:45,474
y estoy muy orgulloso de �l.
579
00:43:45,474 --> 00:43:48,876
El padre de Mike, Frank Mills,
fue infante de marina.
580
00:43:50,916 --> 00:43:53,976
Yo nac� en una base militar.
581
00:43:53,976 --> 00:43:57,987
He vivido toda mi vida con los militares.
582
00:43:57,987 --> 00:44:00,853
Quiero destacar y aclarar
583
00:44:00,853 --> 00:44:03,553
de d�nde vengo y de d�nde venimos,
584
00:44:03,553 --> 00:44:05,653
como ciudadanos que somos
585
00:44:05,653 --> 00:44:10,224
y moldeados y formados tal
y como somos hoy en d�a aqu�,
586
00:44:10,224 --> 00:44:13,361
ante ustedes les pedimos
asistan a sus centros de votaci�n
587
00:44:13,361 --> 00:44:14,938
el 2 de noviembre.
588
00:44:19,444 --> 00:44:22,845
Cuando ven�amos para ac� orgullosos
589
00:44:22,845 --> 00:44:26,213
de estar aqu� con Michael Moore
590
00:44:26,213 --> 00:44:31,585
conoc� a una se�ora que creo
que trabaja aqu� en la universidad
591
00:44:31,585 --> 00:44:33,885
que ten�a el mismo que bot�n que yo tengo.
592
00:44:33,885 --> 00:44:36,085
Le pregunt� si era una veterana
y me dijo que s�.
593
00:44:36,085 --> 00:44:38,253
Entonces le estrech�
la mano y le dije ''Gracias.''
594
00:44:38,253 --> 00:44:42,094
Y me respondi�, y creo que
me est� escuchando,
595
00:44:42,094 --> 00:44:44,395
''Tengo dos hijos
596
00:44:44,395 --> 00:44:49,235
y quiero que defiendan
la Constituci�n, no a Irak.''
597
00:44:49,235 --> 00:44:51,138
Eso se lo agradezco.
598
00:44:54,546 --> 00:44:58,880
Es un placer presentarles
al Sr. Michael Moore.
599
00:44:58,880 --> 00:45:00,349
Gracias.
600
00:45:13,531 --> 00:45:15,761
�Un aplauso para R.E. M.!
601
00:45:21,272 --> 00:45:22,432
''SIN DISENTIMIENTO,
NO HAY DEMOCRACIA''
602
00:45:24,676 --> 00:45:26,610
''SAQUEN A BUSH''
603
00:45:28,847 --> 00:45:31,008
''DEFIENDE A ESTADOS UNIDOS
DERROTA A BUSH''
604
00:45:42,293 --> 00:45:45,854
�Te vas a meter en problemas cuando
termine de hablar y me vaya?
605
00:45:45,854 --> 00:45:47,124
En muchos.
606
00:46:01,212 --> 00:46:02,645
�Wow!
607
00:46:02,645 --> 00:46:04,874
�Universidad de Florida!
608
00:46:07,452 --> 00:46:10,751
Esto es incre�ble.
609
00:46:10,751 --> 00:46:14,723
Ojal� lo pudieran ver desde aqu�.
610
00:46:14,723 --> 00:46:16,020
�Vengan a ver!
611
00:46:18,663 --> 00:46:21,962
Dentro de tres semanas...
612
00:46:21,962 --> 00:46:26,504
Con esperanza,
habr� un cambio de r�gimen.
613
00:46:31,576 --> 00:46:34,909
�Cuatro a�os m�s!
�Cuatro a�os m�s!
614
00:46:34,909 --> 00:46:37,573
''PARTIDARIOS DE BUSH''
615
00:46:38,783 --> 00:46:40,717
Oigo a gente gritando, ''Cuatro a�os m�s,''
616
00:46:40,717 --> 00:46:44,516
pero a m� me son� a,
''�Cuatro guerras m�s!
617
00:46:44,516 --> 00:46:46,647
�Cuatro guerras m�s!''
618
00:46:49,327 --> 00:46:53,787
La diferencia entre nuestros
m�tines y los de Bush
619
00:46:53,787 --> 00:46:57,061
es que aqu� no hay que firmar
ning�n juramento de lealtad.
620
00:46:57,061 --> 00:46:59,033
Todo el mundo es bienvenido.
621
00:46:59,033 --> 00:47:02,903
�Bienvenidos, hermanos
y hermanas Repubiclanos!
622
00:47:02,903 --> 00:47:04,565
''AUNQUE NO ERAN MUCHOS''
623
00:47:04,565 --> 00:47:08,578
''LOS PARTIDARIOS DE BUSH
ACEPTARON LA BIENVENIDA DE MIKE''
624
00:47:08,578 --> 00:47:11,012
''Y FUERON A SUS M�TINES.''
625
00:47:11,012 --> 00:47:13,346
�Vota por Bush!
626
00:47:13,346 --> 00:47:15,442
�Michael Moore no sirve!
627
00:47:15,442 --> 00:47:17,987
- �George!
- �Bush!
628
00:47:17,987 --> 00:47:19,954
- �George!
- �Bush!
629
00:47:23,228 --> 00:47:24,855
George Bush es cristiano
630
00:47:24,855 --> 00:47:30,492
y todas las noches reza pidiendo
sabidur�a para saber qu� hacer.
631
00:47:30,492 --> 00:47:32,797
Yo tambi�n soy cristiana
632
00:47:32,797 --> 00:47:37,637
y creo que en estas elecciones
hay que seguir a Dios.
633
00:47:37,637 --> 00:47:43,237
Si �l sigue a Dios,
entonces yo lo seguir� a �l.
634
00:47:43,237 --> 00:47:44,906
''DIOS BENDIGA A ESTADOS UNIDOS
Y AL PRESIDENTE BUSH''
635
00:47:44,906 --> 00:47:49,350
La tenemos dif�cil:
tienen a Dios de su lado.
636
00:47:49,350 --> 00:47:50,853
Nosotros tenemos a Ben Affleck.
637
00:47:50,853 --> 00:47:55,790
Esta no es una pelea justa.
638
00:47:55,790 --> 00:47:58,988
''JES�S Y GW LUCHADORES
POR LA LIBERTAD''
639
00:47:58,988 --> 00:48:01,327
Soy del Comit� Universitario
Nacional Repubiclano.
640
00:48:01,327 --> 00:48:04,333
Planeamos estar en todos los eventos
que haga Michael Moore.
641
00:48:04,333 --> 00:48:08,804
�s notorio que �l tiene una intenci�n
escondida en contra del presidente.
642
00:48:08,804 --> 00:48:11,705
En realidad no es escondida,
obviamente la expresa abiertamente
643
00:48:11,705 --> 00:48:15,575
pero est� mal hecho.
644
00:48:15,575 --> 00:48:18,615
Vengo a defender lo que yo creo
que est� en favor de la verdad,
645
00:48:18,615 --> 00:48:22,447
la honestidad y la...
646
00:48:22,447 --> 00:48:23,521
�C�mo es que se dice?
647
00:48:23,521 --> 00:48:29,423
Cuando le haces preguntas a Michael
y analisas las respuestas
648
00:48:29,423 --> 00:48:31,927
que te da ves que no responde
a las preguntas
649
00:48:31,927 --> 00:48:36,865
y lo que da son falsas declaraciones.
650
00:48:36,865 --> 00:48:40,199
''PRO BUSH, PRO GUERRA''
651
00:48:40,199 --> 00:48:43,706
Va a causar controversia
y a traer negatividad a la escuela
652
00:48:43,706 --> 00:48:45,241
y eso no es bueno para los estudiantes.
653
00:48:45,241 --> 00:48:51,111
Hay muchas maneras de saber lo
que los candidates creen y promueven.
654
00:48:51,111 --> 00:48:54,481
A trav�s de programas de radio
y de Fox News.
655
00:48:54,481 --> 00:48:55,848
''UN E.E.U.U. MAS DEBIL, SIN VIDA''
Es absurdo.
656
00:48:55,848 --> 00:48:59,048
Si te gusta Michael Moore,
odias la bandera.
657
00:48:59,048 --> 00:49:00,556
Odias lo que Estados Unidos representa.
658
00:49:00,556 --> 00:49:03,718
No dejes que te laven el cerebro.
659
00:49:03,718 --> 00:49:07,730
Michael Moore es el enemigo porque
difunde mentiras y falsedades
660
00:49:07,730 --> 00:49:09,891
no dice las cosas como son-
661
00:49:09,891 --> 00:49:13,198
No ha visto la pel�cula ni le�do el libro.
662
00:49:13,198 --> 00:49:14,703
La ignorancia es una bendici�n.
663
00:49:14,703 --> 00:49:18,401
Me parece que es un comunista,
as� de sencillo.
664
00:49:18,401 --> 00:49:20,568
''�ESTO ES LO QUE MOORE ES!''
665
00:49:20,568 --> 00:49:26,048
Todo lo que dice es mentira
y me parece que su pel�cula es una falsedad
666
00:49:26,048 --> 00:49:30,109
de lo que est� pasando en Irak, etc.
667
00:49:30,109 --> 00:49:31,984
�Usted vio Fahrenheit 9/11?
668
00:49:31,984 --> 00:49:35,787
La verdad es que no he visto su pel�cula.
No quise pagar para verla.
669
00:49:35,787 --> 00:49:39,351
No le dar�a ni un centavo a ese payaso
para ver esa pel�cula.
670
00:49:39,351 --> 00:49:42,399
Pero me han hablado lo suficiente
para saber que no dice la verdad.
671
00:49:42,399 --> 00:49:44,525
Ni siquiera la alquilar�a.
672
00:49:44,525 --> 00:49:48,128
''ASOCIACI�N NACIONAL
DEL RIFLE FORMADA EN 1871''
673
00:49:48,128 --> 00:49:50,400
Creo que es un comunista.
674
00:49:50,400 --> 00:49:55,207
'' DE HECHO, EL 44% DE REPUBLICANOS QUE VIO FAHRENHElT 9/11 ''
675
00:49:55,207 --> 00:49:57,304
''LA EVALU� POSITIVAMENTE.''
676
00:49:57,304 --> 00:50:00,350
DIJO QUE LA PEL�CULA FUE ''IMPARCIAL''
677
00:50:00,350 --> 00:50:01,509
''HACIA EL SR. BUSH.''
678
00:50:01,509 --> 00:50:02,779
ENCUESTADORA THE HARRIS.''
679
00:50:02,779 --> 00:50:04,855
''EN UNA ELECCI�N QUE SE DECIDIR�''
680
00:50:04,855 --> 00:50:06,890
''POR MUY POCOS PUNTOS
PORCENTUALES,''
681
00:50:06,890 --> 00:50:10,427
''ESTA FUE UNA MALA NOTICIA
PARA LA CAMPA�A DE BUSH.''
682
00:50:10,427 --> 00:50:12,086
''EN UN ACTO DE DESESPARACI�N,''
683
00:50:12,086 --> 00:50:13,959
''LOS REPUBLICANOS BUSCARON
M�S APOYO.''
684
00:50:13,959 --> 00:50:17,057
Michael Moore me parece
un personaje despreciable.
685
00:50:17,057 --> 00:50:18,795
Un absoluto...
686
00:50:18,795 --> 00:50:22,930
Es repugnante e indignante con sus mentiras.
687
00:50:22,930 --> 00:50:25,066
Larry, quiero agradecerte
por ser el primero
688
00:50:25,066 --> 00:50:29,237
en no mencionar al anormal
de Michael Moore.
689
00:50:29,237 --> 00:50:32,578
Es la primera entrevista que hacemos
sin que nadie lo mencione.
690
00:50:32,578 --> 00:50:35,175
Te felicito.
691
00:50:35,175 --> 00:50:38,687
''DlOS A�N HABLA A TRAV�S
DE LOS BUSH.''
692
00:50:38,687 --> 00:50:40,985
''HAGAN EL AMOR DESPU�S
DE LA GUERRA''
693
00:50:40,985 --> 00:50:42,525
Lo odio.
694
00:50:42,525 --> 00:50:44,925
Cualquiera que est� en contra
de nuestro comandante en jefe
695
00:50:44,925 --> 00:50:47,259
deber�a ser expulsado del pa�s
696
00:50:47,259 --> 00:50:50,300
y enviado a Irak o a Afganist�n
a morir en una explosi�n.
697
00:50:50,300 --> 00:50:53,461
�Cuatro a�os m�s!
�Cuatro a�os m�s!
698
00:50:53,461 --> 00:50:55,368
Aqu� les traje algo.
699
00:50:55,368 --> 00:50:58,670
Esta es una planilla de inscripci�n
700
00:50:58,670 --> 00:51:01,370
para el ej�rcito de los Estados Unidos.
701
00:51:04,315 --> 00:51:08,411
Si tanto quieren a Bush, �qu� hacen aqu�?
702
00:51:08,411 --> 00:51:12,615
Si tanto quieren a esa guerra,
�por qu� no est�n en Irak?
703
00:51:15,626 --> 00:51:17,651
�Por qu� no quieren ir?
704
00:51:17,651 --> 00:51:22,495
Porque prefieren que manden
a los pobres a pelear, �verdad?
705
00:51:22,495 --> 00:51:26,229
''4 A�OS M�S''
706
00:51:38,015 --> 00:51:39,880
''QUE TENGAN BUEN D�A''
707
00:51:50,128 --> 00:51:52,892
�Virginia Occidental!
708
00:51:59,370 --> 00:52:00,337
Gracias.
709
00:52:00,337 --> 00:52:02,372
Muchas gracias.
710
00:52:04,776 --> 00:52:05,902
Oh, no.
711
00:52:05,902 --> 00:52:07,568
Un momento.
712
00:52:07,568 --> 00:52:09,407
Seamos amables con ellos.
713
00:52:09,407 --> 00:52:12,074
Ante todo, d�mosles la bienvenida
714
00:52:12,074 --> 00:52:14,447
a nuestros hermanos
y hermanas Republicanos.
715
00:52:14,447 --> 00:52:18,921
Como ven, est�n un poco alterados.
716
00:52:18,921 --> 00:52:21,014
Est�n un poco enfadados, y no los culpo.
717
00:52:21,014 --> 00:52:22,786
�Mentiroso!
718
00:52:22,786 --> 00:52:26,853
Republicanos, les tengo buenas noticias.
719
00:52:26,853 --> 00:52:32,493
Cuando lleguemos al poder,
les prometemos que no los trataremos
720
00:52:32,493 --> 00:52:36,835
como ustedes han tratado
a las minor�as en estos cuatro a�os.
721
00:52:36,835 --> 00:52:39,910
Eso se los prometemos.
722
00:52:39,910 --> 00:52:45,381
Cuando lleguemos al poder
y todos los norteamericanos,
723
00:52:45,381 --> 00:52:49,044
tengan asistencia m�dica nos aseguraremos
de que ustedes tambi�n la tengan.
724
00:52:51,522 --> 00:52:56,619
Y cuando traigamos
a nuestros hijos e hijas de Irak
725
00:52:56,619 --> 00:53:01,596
tambi�n traeremos a sus hijos e hijas.
726
00:53:06,938 --> 00:53:10,101
Y les daremos un bono,
hermanos y hermanas Republicanos,
727
00:53:10,101 --> 00:53:14,338
aunque muchos de nosotros pensamos
728
00:53:14,338 --> 00:53:19,815
que la conducta de ustedes
es un tanto desviada,
729
00:53:19,815 --> 00:53:23,478
republicanismo y derechismo,
730
00:53:23,478 --> 00:53:27,422
a�n as� dejaremos
que se casen entre ustedes.
731
00:53:33,264 --> 00:53:34,754
''POR USTEDES REZAMOS.''
�Gracias!
732
00:53:34,754 --> 00:53:36,925
''REZAMOS POR USTEDES.''
733
00:53:36,925 --> 00:53:39,935
''PADRE NUESTRO
QUE EST�S EN EL CIELO,''
734
00:53:39,935 --> 00:53:41,402
''SANTIFICADO SEA TU NOMBRE.''
735
00:53:41,402 --> 00:53:43,337
''VENGA TU REINO''
736
00:53:43,337 --> 00:53:47,537
H�gase Tu voluntad as�
en la tierra como en el cielo.
737
00:53:47,537 --> 00:53:53,242
�Ser� que creen que en estos eventos
el Diablo nos acompa�a?
738
00:53:53,242 --> 00:53:58,015
''�Fuera! �Fuera, diablo!
739
00:53:58,015 --> 00:54:00,852
�Michael Moore est� aqu�!''
740
00:54:01,926 --> 00:54:04,156
''AVE MAR�A, LLENA ERES DE GRACIA,''
741
00:54:04,156 --> 00:54:05,957
''EL SE�OR ES CONTIGO.''
742
00:54:05,957 --> 00:54:07,826
''BENDITA ERES ENTRE
TODAS LAS MUJERES''
743
00:54:07,826 --> 00:54:10,628
''Y BENDITO ES EL FRUTO
DE TU VIENTRE, JES�S.''
744
00:54:10,628 --> 00:54:14,296
''AVE MAR�A, MADRE DE DIOS,
RUEGA POR NOSOTROS PECADORES...''
745
00:54:14,296 --> 00:54:16,965
Ahora y en la hora
de nuestra muerte. Am�n.
746
00:54:16,965 --> 00:54:19,042
''AVE MAR�A, LLENA ERES DE GRACIA,
EL SE�OR ES CONTIGO...''
747
00:54:19,042 --> 00:54:21,668
No van a rezar todo el rosario, �no?
748
00:54:28,386 --> 00:54:30,479
�Escuchen!
749
00:54:30,479 --> 00:54:31,319
�Oigan!
750
00:54:33,624 --> 00:54:35,956
D�jenme hacerles una pregunta.
751
00:54:35,956 --> 00:54:38,790
�Qu� bombardear�a Jes�s?
752
00:55:03,854 --> 00:55:08,882
Queridos cat�licos, all� arriba,
hace rato espaba pensando...
753
00:55:08,882 --> 00:55:11,689
Yo asist� a un seminario
cuando estaba en la secundaria.
754
00:55:11,689 --> 00:55:13,457
Quer�a ser un sacerdote cat�lico.
755
00:55:13,457 --> 00:55:15,623
Me cri� en un hogar cat�lico irland�s
756
00:55:15,623 --> 00:55:21,137
y la lecci�n m�s grande
que me ense�aron mis padres
757
00:55:21,137 --> 00:55:23,729
fue que seremos juzgados
758
00:55:23,729 --> 00:55:27,504
por c�mo tratemos a los menos privilegiados.
759
00:55:29,847 --> 00:55:32,680
Adem�s de las oraciones de redenci�n,
760
00:55:32,680 --> 00:55:38,346
el segundo aspecto m�s importante
que menciona la Biblia
761
00:55:38,346 --> 00:55:42,051
es acerca de los pobres
y de c�mo los tratamos.
762
00:55:42,051 --> 00:55:46,619
Me encuentro aqu�, en uno de los estados
m�s pobres de este pa�s...
763
00:55:46,619 --> 00:55:52,533
y por nada del mundo voy
a creer que este estado
764
00:55:52,533 --> 00:55:56,573
permitir�a que George W. Bush
regrese a la Casa Blanca
765
00:55:56,573 --> 00:56:01,304
para beneficiar a los ricos mientras
los pobres de este estado siguen sufriendo.
766
00:56:01,304 --> 00:56:03,107
''�SR. BUSH, EST� DESPEDIDO!''
No lo puedo creer.
767
00:56:03,107 --> 00:56:05,079
No lo voy a creer.
768
00:56:08,819 --> 00:56:12,687
Se cancel� el discurso que Michael Moore
iba a dar en una universidad,
769
00:56:12,687 --> 00:56:15,850
esta vez en la Universidad
George Mason en Virginia
770
00:56:15,850 --> 00:56:18,952
luego de que se quejaran
dos legisladores Republicanos.
771
00:56:18,952 --> 00:56:20,894
La universidad le hab�a pedido
al director de Fahrenheit 9/11
772
00:56:20,894 --> 00:56:23,262
que hablara antes de la elecci�n.
773
00:56:23,262 --> 00:56:27,269
Varios Republicanos enviaron cartas
al decano de la universidad
774
00:56:27,269 --> 00:56:29,965
diciendo que los fondos de la universidad
no son para pagarle
775
00:56:29,965 --> 00:56:33,976
a un cineasta conocido por ser un fervoroso
opositor del gobierno de Bush.
776
00:56:33,976 --> 00:56:37,514
Algunos legisladores Republicanos de Virginia
se quejaron ante la Universidad,
777
00:56:37,514 --> 00:56:40,277
y un delegado dijo que Moore
era un inmoral.
778
00:56:40,277 --> 00:56:41,976
No fue por dinero.
779
00:56:41,976 --> 00:56:46,716
Se cancel� porque estamos
en un estado Republino conservador.
780
00:56:46,716 --> 00:56:47,950
Me parece una tragedia.
781
00:56:47,950 --> 00:56:50,425
Si no hay libertad de expressi�n
en una universidad
782
00:56:50,425 --> 00:56:53,827
�qu� le est� pasando a este pa�s?
783
00:56:53,827 --> 00:56:55,966
''A MEDIDA QUE SE ACERCABA
LA ELECCI�N,''
784
00:56:56,233 --> 00:56:57,165
''LOS REPUBLICANOS EXIGIERON''
785
00:56:57,165 --> 00:56:59,463
''QUE SE LE PROHIBIERA
A MICHAEL MOORE''
786
00:56:59,463 --> 00:57:00,628
''HABLAR EN UNIVERSIDADES.''
787
00:57:00,628 --> 00:57:03,036
Controversia en una universidad en Utah.
788
00:57:03,036 --> 00:57:07,440
El cineasta vendr� a hablar,
y no todo el mundo est� contento con eso.
789
00:57:07,440 --> 00:57:11,106
El 20 de octubre, a dos semanas
de la elecci�n presidencial,
790
00:57:11,106 --> 00:57:14,275
Michael Moore se presentar�
en la UVSC en Orem.
791
00:57:14,275 --> 00:57:17,377
Los organizadores est�n recibiendo
duras cr�ticas por la visita,
792
00:57:17,377 --> 00:57:18,978
y a�n falta poco m�s de un mes.
793
00:57:18,978 --> 00:57:20,284
''MIENTRAS RECORR�A EL PA�S,''
794
00:57:20,284 --> 00:57:22,859
''LA GIRA DE LA REBELI�N
DE LOS FLOJOS''
795
00:57:22,859 --> 00:57:24,860
''VISIT� A LOS LIBERALES
VARADOS EN UTAH.''
796
00:57:24,860 --> 00:57:27,760
Mi oficina est� abarrotada de quejas...
797
00:57:27,760 --> 00:57:30,129
''ORGANIZADOR DEL EVENTO''
pero tambi�n hay mucha gente que dice
798
00:57:30,129 --> 00:57:35,297
que est� haciendo un buen trabajo,
qu� bueno que haya venido.
799
00:57:35,297 --> 00:57:38,569
Ha habido discusiones en los pasillos
y se hizo una solicitud
800
00:57:38,569 --> 00:57:40,667
para imputar a miembros
de la federaci�n de estudiantes.
801
00:57:40,667 --> 00:57:43,338
La federaci�n de estudiantes de la UVSC
trata de lidiar con el conflicto.
802
00:57:43,338 --> 00:57:44,243
''AUMENTA LA CONTROVERSIA''
803
00:57:44,243 --> 00:57:45,645
Preg�ntenle al presidente
de la federaci�n de estudiantes.
804
00:57:45,645 --> 00:57:50,619
Jim Bassi ha recibido miles de e-mails,
algunos a favor, otros en contra.
805
00:57:50,619 --> 00:57:52,621
''Me disgusta que recibas
a Michael Moore.''
806
00:57:52,621 --> 00:57:56,454
''Elogio el valor que tuviste de invitar
a Michael Moore a tu universidad.''
807
00:57:56,454 --> 00:57:57,618
''�En serio?
808
00:57:57,618 --> 00:57:59,491
�Michael Moore, el anticristo, en Utah?''
809
00:57:59,491 --> 00:58:02,157
Ojal� que ninguna de estas
personas sepa d�nde vivo.
810
00:58:02,157 --> 00:58:06,225
Un suceso que captado mucha atenci�n
y pol�mica, incluso amenazas.
811
00:58:06,225 --> 00:58:12,173
''COMERCIANTE DE UTAH''
Kay Anderson le ofreci� a la UVSC $25,000
812
00:58:12,173 --> 00:58:14,369
de su propio bolsillo para que cancelara
el discurso de Michael Moore.
813
00:58:14,369 --> 00:58:18,676
Quiero proteger a nuestra comunidad
y que Utah Valley siga siendo lo que es.
814
00:58:18,676 --> 00:58:22,651
Un lugar en donde pueda criar
a mis hijos sin que nadie nos moleste.
815
00:58:22,651 --> 00:58:24,880
''DEBATE SOBRE �TICA''
�Moore va a poder hablar o no?
816
00:58:24,880 --> 00:58:29,016
El Sr. Anderson cree que s�,
si logra llevar el caso a los tribunales.
817
00:58:29,016 --> 00:58:33,187
Tienen el derecho de impedirle hablar
y tambi�n de traerlo.
818
00:58:33,187 --> 00:58:37,097
Una demanda busca prohibir
que el cineasta Michael Moore hable.
819
00:58:37,097 --> 00:58:38,691
�Hablar� ma�ana?
820
00:58:38,691 --> 00:58:40,896
Parece que sin duda va a hablar.
821
00:58:40,896 --> 00:58:45,135
El asistente del Fiscal General de Utah,
David Jones, viaj� de Salt Lake City
822
00:58:45,135 --> 00:58:48,541
para hablar con delegados
de la UVSC sobre la demanda.
823
00:58:48,541 --> 00:58:51,638
Creemos que la demanda
y las acusaciones carecen de validez legal.
824
00:58:51,638 --> 00:58:54,775
M�s a�n si la demanda busca censurar.
825
00:58:54,775 --> 00:58:56,648
''VOCERO DE LA UVSC''
Nosotros no recurrimos a amenazas
826
00:58:56,648 --> 00:58:58,415
y tampoco respondemos a ellas.
827
00:58:58,415 --> 00:59:00,217
La gente se tiene que calmar.
828
00:59:00,217 --> 00:59:02,258
Si no quieren escucharlo, no vayan.
829
00:59:02,258 --> 00:59:03,587
''MICHAEL EL �NICO 'MOORE-MAN
EN QUIEN CREO''
830
00:59:03,587 --> 00:59:08,290
Sabemos que Michael Moore ya est� all�.
lremos a la UVSC.
831
00:59:08,290 --> 00:59:09,627
En e-mails y llamadas telef�nicas...
832
00:59:09,627 --> 00:59:11,860
''ORGANIZADOR DEL EVENTO''
me han dicho que he traicionado
833
00:59:11,860 --> 00:59:15,427
a mi universidad, a mi comunidad,
a mi pa�s y a mi fe.
834
00:59:15,427 --> 00:59:20,670
Yo, por el contrario pienso
que decid� traer a Michael Moore
835
00:59:20,670 --> 00:59:23,042
en gran parte por la herencia
836
00:59:23,042 --> 00:59:26,275
y los principios que aprend�
como misionero de mi iglesia.
837
00:59:31,889 --> 00:59:34,619
Sin m�s demora,
les presento a Michael Moore.
838
00:59:51,308 --> 00:59:54,505
�Muy bien, Utah!
839
00:59:55,880 --> 01:00:00,817
Gracias, ante todo a estos estudiantes
840
01:00:00,817 --> 01:00:04,684
por su coraje y su valent�a.
841
01:00:04,684 --> 01:00:07,188
Nunca hab�a visto algo as�.
842
01:00:07,188 --> 01:00:09,020
�Jim y Joe!
843
01:00:11,061 --> 01:00:14,360
�Jam�s se retractar�an!
�Jam�s se retractar�an!
844
01:00:14,360 --> 01:00:16,057
�Otros s� se hubieran retractado!
845
01:00:16,057 --> 01:00:20,967
�Los alumnos de esta universidad
jam�s se retractar�an!
846
01:00:24,808 --> 01:00:27,971
�Y saben por qu� no?
847
01:00:27,971 --> 01:00:32,037
�Porque creen firmemente
848
01:00:32,037 --> 01:00:35,744
que Utah todav�a pertenece
849
01:00:35,744 --> 01:00:40,256
a los Estados Unidos de Am�rica!
850
01:00:40,256 --> 01:00:42,825
�Estados Unidos!
851
01:00:42,825 --> 01:00:44,952
�Nuestro pa�s!
852
01:00:47,798 --> 01:00:53,634
Estos Republicanos est�n preocupad�simos
853
01:00:53,634 --> 01:00:58,174
y muy inquietos por mi pel�cula
854
01:00:58,174 --> 01:01:02,268
porque me atrev� a decirle
al pueblo norteamericano
855
01:01:02,268 --> 01:01:04,904
lo que en realidad est� pasando.
856
01:01:10,521 --> 01:01:14,013
Los Republicanos realizaron
varias encuestas
857
01:01:14,013 --> 01:01:18,584
para averiguar el impacto de la pel�cula
y lo que encontraron
858
01:01:18,584 --> 01:01:23,065
fue que la pel�cula tuvo un gran impacto
entre los votantes indecisos.
859
01:01:23,065 --> 01:01:25,601
Los indecisos que iban a ver la pel�cula
860
01:01:25,601 --> 01:01:30,572
sal�an con otra mentalidad,
totalmente decididos.
861
01:01:30,572 --> 01:01:36,271
Por eso es que los Republicanos
han estado tan agresivos
862
01:01:36,271 --> 01:01:38,405
hacia m� y hacia la pel�cula,
863
01:01:38,405 --> 01:01:41,951
tratando de prohibirme
hablar en universidades.
864
01:01:41,951 --> 01:01:44,384
Los resultados de las encuestas
865
01:01:44,384 --> 01:01:48,049
los motivaron a tratar de detenerme
a m� y a mi pel�cula.
866
01:01:48,049 --> 01:01:50,092
Creen que van a perder la Casa Blanca.
867
01:01:50,092 --> 01:01:54,130
Ellos controlan la Casa Blanca,
el Senado, la C�mara de Diputados,
868
01:01:54,130 --> 01:01:56,995
la Corte Suprema, y muchas gobernaciones.
869
01:01:56,995 --> 01:01:59,569
S�, lo controlan todo.
870
01:01:59,569 --> 01:02:03,367
Y saben que se les acab� el tiempo
y que van a perder
871
01:02:03,367 --> 01:02:08,377
�porque el pueblo ya no los aguanta m�s!
872
01:02:14,351 --> 01:02:15,818
Michael Moore es un pretencioso.
873
01:02:15,818 --> 01:02:20,322
Dentro del Centro McKay
se burl� de los Republicanos.
874
01:02:20,322 --> 01:02:22,415
Estaba enardecido.
875
01:02:22,415 --> 01:02:26,485
Se divirti� mucho y la multitud
lo aplaudi� fuertemente.
876
01:02:26,864 --> 01:02:27,831
''LUEGO DEL MITIN EN UTAH''
877
01:02:28,098 --> 01:02:29,690
''SE INTENSIFICARON
LOS INTENTOS DE DETENER''
878
01:02:29,690 --> 01:02:31,927
''LA GIRA DE LA REBELI�N
DE LOS FLOJOS.''
879
01:02:31,927 --> 01:02:34,664
Michael Moore viaja a Reno, Nevada.
880
01:02:34,664 --> 01:02:38,765
Hablar� ante los estudiantes
de la Universidad de Nevada
881
01:02:38,765 --> 01:02:41,401
y seguir� su gira hasta
el d�a de la elecci�n.
882
01:02:42,780 --> 01:02:44,509
''EN RENO, UN COMERCIANTE
LES OFRECI� $100.000''
883
01:02:44,509 --> 01:02:45,582
''A LOS ORGANIZADORES''
884
01:02:45,582 --> 01:02:48,082
PARA QUE CANCELARAN EL DISCURSO
DE MICHAEL MOORE.
885
01:02:48,082 --> 01:02:51,086
''PERO NINGUNA CANTIDAD DE DINERO
LOS PUDO COMPRAR.''
886
01:02:51,086 --> 01:02:53,349
No le aceptamos el dinero
para posponer el evento...
887
01:02:53,349 --> 01:02:55,049
''ORGANIZADOR DEL EVENTO''
888
01:02:55,049 --> 01:02:57,286
porque no tendr�amos integridad
en ninguna de nuestras decisiones.
889
01:02:57,286 --> 01:03:01,023
�Cu�l es su reacci�n
ante el grupo de comerciantes
890
01:03:01,023 --> 01:03:03,156
que trat� de cancelar su visita?
891
01:03:03,156 --> 01:03:05,258
- �De sobornar?
- S�. Bueno, no.
892
01:03:05,258 --> 01:03:08,202
''Esa palabra es muy fuerte.''
893
01:03:08,202 --> 01:03:09,897
- �Cu�l es su reacci�n?
- �C�mo se llama eso?
894
01:03:09,897 --> 01:03:14,307
�C�mo se llama cuando alguien
aborda a un grupo y dice,
895
01:03:14,307 --> 01:03:17,175
''Les daremos $100.000
896
01:03:17,175 --> 01:03:21,650
si me prometen que no lo dejar�n hablar''?
897
01:03:21,650 --> 01:03:25,347
Esta noche tengo a un invitado.
898
01:03:25,347 --> 01:03:30,917
Lo llam� y le ped� que me viniera
a Reno conmigo
899
01:03:30,917 --> 01:03:34,520
para honrar a los estudiantes
y a la federaci�n
900
01:03:34,520 --> 01:03:38,089
que defendieron la libertad de expresi�n.
901
01:03:38,089 --> 01:03:41,865
Un gran aplauso al integrante
de Rage Against the Machine
902
01:03:41,865 --> 01:03:46,909
y de Audioslave, Tom Morello!
903
01:03:52,549 --> 01:03:55,712
Michael y yo los respetamos mucho
904
01:03:55,712 --> 01:03:59,084
por enfrentarse a la comunidad
de negociantes ricos y conservadores
905
01:03:59,084 --> 01:04:02,989
cuando trataron de comprarles
su derecho a la libertad de expresi�n.
906
01:04:04,661 --> 01:04:10,361
Y les advierto que voy a trabajar duro-
y espero que ustedes tambi�n
907
01:04:10,361 --> 01:04:13,027
para sacar a Bush de la Casa Blanca
el 2 de noviembre.
908
01:04:13,027 --> 01:04:16,698
Pero el verdadero trabajo
empieza el 3 de noviembre
909
01:04:16,698 --> 01:04:20,675
porque no importa cu�l multimillonario
sea electo presidente,
910
01:04:20,675 --> 01:04:23,644
los asuntos de los derechos humanos,
de los trabajadores, los de ustedes,
911
01:04:23,644 --> 01:04:26,875
y los problemas del ambiente
y de la guerra no se van a acabar.
912
01:04:31,221 --> 01:04:36,181
Hace mes y medio una amiga perdi�
a su hermano en Irak.
913
01:04:36,181 --> 01:04:38,352
Ten�a 19 a�os.
914
01:04:38,352 --> 01:04:41,795
Era enfermero y ten�a el sue�o
de ser m�dico en California del Sur.
915
01:04:41,795 --> 01:04:43,833
Le dispararon en la cabeza
en las afueras de Fallujah.
916
01:04:43,833 --> 01:04:46,095
Su familia me pidi�
que les dijera a ustedes
917
01:04:46,095 --> 01:04:49,536
que est�n muy tristes e indignados
con este gobierno
918
01:04:49,536 --> 01:04:53,269
que mata a gente pobre de ambos bandos
en esta guerra de ricos,
919
01:04:53,269 --> 01:04:56,312
y que creen que la guerra debe terminar
y los soldados regresar a casa.
920
01:04:59,783 --> 01:05:03,082
Esta canci�n es una oraci�n
por la paz y la justicia.
921
01:05:03,082 --> 01:05:05,178
Se llama ''Ninguno Se Fue''
922
01:05:06,715 --> 01:05:08,539
Cada uno ten�a un padre
923
01:05:10,584 --> 01:05:11,711
No queda ninguno
924
01:05:13,542 --> 01:05:14,766
Un nombre y una madre
925
01:05:16,426 --> 01:05:17,752
Ninguno se fue
926
01:05:19,576 --> 01:05:21,095
En las calles de Manhattan
927
01:05:22,325 --> 01:05:24,397
Sopla un viento polvoroso
928
01:05:25,727 --> 01:05:27,384
Cartas y deseos
929
01:05:28,847 --> 01:05:30,689
Una chica con una rosa
930
01:05:31,970 --> 01:05:33,492
En las calles de Bagdad
931
01:05:34,837 --> 01:05:37,339
Sopla un viento polvoroso
932
01:05:38,489 --> 01:05:40,239
Cartas y deseos
933
01:05:41,316 --> 01:05:43,004
Una chica con una rosa
934
01:05:44,420 --> 01:05:45,836
Fuego y venganza
935
01:05:47,384 --> 01:05:49,789
Sobre el cielo de Nueva York
936
01:05:50,407 --> 01:05:51,889
Se rob� a mi �ngel
937
01:05:53,399 --> 01:05:55,254
Se rob� a mi verdadero amor
938
01:05:56,595 --> 01:05:57,782
Fuego y venganza
939
01:05:59,379 --> 01:06:02,413
Sobre el cielo de Bagdad
940
01:06:02,837 --> 01:06:04,295
Se rob� a su �ngel
941
01:06:05,794 --> 01:06:08,072
Se rob� a su verdadero amor
942
01:06:08,999 --> 01:06:10,751
Me paro en la puerta de casa
943
01:06:11,984 --> 01:06:14,220
Miro hacia el cielo
944
01:06:14,574 --> 01:06:16,710
�Se oscurecer� mi mundo...
945
01:06:18,207 --> 01:06:20,117
...en un abrir y cerrar de ojos?
946
01:06:21,045 --> 01:06:22,365
Se para en el desierto
947
01:06:23,606 --> 01:06:25,857
Mira hacia el cielo
948
01:06:27,343 --> 01:06:29,141
�Se oscurecer� su mundo�
949
01:06:30,451 --> 01:06:32,155
�en un abrir y cerrar de ojos?
950
01:06:33,786 --> 01:06:35,128
Cada uno ten�a un sue�o
951
01:06:36,671 --> 01:06:38,544
Una plegaria en su aliento
952
01:06:39,966 --> 01:06:41,956
El Mundo se oscureci�
953
01:06:41,956 --> 01:06:42,846
''LO QUE SEA NECESARIO''
954
01:06:43,508 --> 01:06:44,854
Ninguno se fue
955
01:06:45,958 --> 01:06:47,490
Cada uno ten�a un deseo
956
01:06:49,095 --> 01:06:50,464
Cada uno ten�a un hogar
957
01:06:51,962 --> 01:06:53,450
Cada uno ten�a un nombre
958
01:06:55,140 --> 01:06:56,765
Un nombre y una rosa
959
01:07:23,627 --> 01:07:25,390
Muchas gracias.
960
01:07:34,450 --> 01:07:37,419
''EN SAN DIEGO, LOS REPUBLICANOS
LOGRARON PROHIBIR QUE MIKE''
961
01:07:37,419 --> 01:07:40,682
''HABLARA EN LA UNIVERSIDAD
CAL STATE, EN SAN MARCOS.''
962
01:07:40,682 --> 01:07:43,849
''PERO LOS ESTUDIANTES SE NEGARON
A CANCELAR EL EVENTO.''
963
01:07:43,849 --> 01:07:47,417
''LO HICIERON EN UN LUGAR CERCANO,
DIEZ VECES M�S GRANDE.''
964
01:07:47,417 --> 01:07:51,590
El evento de Michael Moore
no iba a ser tan grande.
965
01:07:51,590 --> 01:07:54,760
Cuando los l�deres de la universidad
se negaron a realizar el evento,
966
01:07:54,760 --> 01:07:57,566
la federaci�n de estudiantes acudi�
a Del Mar Fairground.
967
01:07:57,566 --> 01:08:00,107
El evento se har�
ante una multitud m�s numerosa
968
01:08:00,107 --> 01:08:02,575
que los 1.400 estudiantes que se esperaban.
969
01:08:02,575 --> 01:08:04,942
Michael Moore est� exhortando a la gente
970
01:08:04,942 --> 01:08:07,743
a que anime a los votantes
en Arizona y en Nevada.
971
01:08:07,743 --> 01:08:09,249
''BOLETOS AGOTADOS''
972
01:08:18,928 --> 01:08:24,889
Debido a la actitud
de los Republicanos conservadores
973
01:08:24,889 --> 01:08:28,834
de tratar de prohibir la libertad
de expresi�n en el condado de San Diego,
974
01:08:28,834 --> 01:08:32,567
ahora tenemos aqu� a m�s
de 10.000 personas.
975
01:08:32,567 --> 01:08:37,874
�Gracias, Republicanos de San Diego!
976
01:08:41,951 --> 01:08:45,250
El evento de esta noche recaud�
$20.000 m�s de lo esperado.
977
01:08:45,250 --> 01:08:48,187
Michael Moore les dar� ese dinero
a los estudiantes.
978
01:08:48,187 --> 01:08:51,054
Les dar� becas a los estudiantes
que causen m�s dolores de cabeza
979
01:08:51,054 --> 01:08:54,061
a los administradores
de la Cal State San Marco.
980
01:08:54,061 --> 01:08:55,790
Hey.
981
01:08:55,790 --> 01:08:57,525
�Muy bien!
982
01:08:57,525 --> 01:08:59,760
�D�nde se puede comer bien por aqu�?
983
01:08:59,760 --> 01:09:01,597
- �En mi casa!
- �En mi casa!
984
01:09:01,597 --> 01:09:03,331
- �En Wendy's!
- �En mi casa!
985
01:09:04,606 --> 01:09:06,870
- �Puedo ir contigo?
- �En el ln-N-Out!
986
01:09:06,870 --> 01:09:08,603
El In-N-Out.
987
01:09:12,781 --> 01:09:14,248
- Pero-
- Yo quiero esto.
988
01:09:14,248 --> 01:09:15,248
�Qu� es eso?
989
01:09:15,248 --> 01:09:16,818
La estrella de bronce
de los Estados Unidos.
990
01:09:16,818 --> 01:09:18,648
Mi t�o muri� en la II Guerra Mundial.
991
01:09:18,648 --> 01:09:20,119
Hubiera querido que la tuvieras.
992
01:09:20,119 --> 01:09:22,087
�Est�s seguro de que me la quieres dar?
993
01:09:22,087 --> 01:09:24,921
- !Ac�ptala, Michael!
- �Est�s seguro?
994
01:09:24,921 --> 01:09:26,494
D�jenlo pasar.
995
01:09:26,494 --> 01:09:28,756
D�jame pasar, hermano.
996
01:09:28,756 --> 01:09:31,992
Por mi t�o, sigue luchando
y haciendo lo que haces.
997
01:09:31,992 --> 01:09:33,762
Recen por la paz.
998
01:09:36,638 --> 01:09:37,866
�C�mo se llamaba tu t�o?
999
01:09:37,866 --> 01:09:40,441
John Paul Delgado.
Lo dice detr�s de la estrella.
1000
01:09:40,441 --> 01:09:42,237
- Bien.
- Fue una misi�n d�rtela.
1001
01:09:42,237 --> 01:09:44,574
Me siento muy honrado.
1002
01:09:50,919 --> 01:09:53,387
La gente siempre me pregunta,
1003
01:09:53,387 --> 01:09:55,184
''�Qui�n escribe las canciones?
1004
01:09:55,184 --> 01:09:56,985
''�Qui�n escribe canciones de protesta?
1005
01:09:56,985 --> 01:09:59,253
Los necesitamos.''
1006
01:09:59,253 --> 01:10:03,195
Les respondo que las canciones
se est�n componiendo,
1007
01:10:03,195 --> 01:10:05,630
que ya no hay ning�n Dylan,
1008
01:10:05,630 --> 01:10:08,396
y que ahora est� Michael Moore,
1009
01:10:08,396 --> 01:10:11,337
qui�n recogi� la admiraci�n del p�blico.
1010
01:10:11,337 --> 01:10:12,487
�l es el m�s elocuente,
1011
01:10:17,479 --> 01:10:20,004
el que mejor expresa lo qued pasa.
1012
01:10:20,004 --> 01:10:24,916
Lo que m�s me gusta
de �l es que es compasivo.
1013
01:10:24,916 --> 01:10:30,117
�l se preocupa verdad por nuestros hijos
en Irak y por los j�venes iraqu�es,
1014
01:10:30,117 --> 01:10:33,217
y como yo, piensa que este
es un negocio sucio.
1015
01:10:33,217 --> 01:10:35,728
Estoy muy contenta de que est� aqu�.
1016
01:10:35,728 --> 01:10:37,890
�Qu� vas a cantar?
1017
01:10:37,890 --> 01:10:41,401
Cantar� una canci�n
que se llama ''Finlandia.''
1018
01:10:41,401 --> 01:10:47,373
Es un himno nacional en Finlandia.
1019
01:10:48,444 --> 01:10:53,643
Es una canci�n que habla de naciones,
pero no de naciones separadas.
1020
01:10:53,643 --> 01:10:58,152
Las naciones-estado
est�n siempre en conflicto,
1021
01:10:58,152 --> 01:11:02,656
pero en esta canci�n se expande
la comprensi�n pol�tica y cultural:
1022
01:11:02,656 --> 01:11:06,785
Mi cielo es azul, pero hay gente
cuyo cielo tambi�n es azul.
1023
01:11:06,785 --> 01:11:10,126
Tenemos que reclamar a nuestro pa�s
1024
01:11:10,126 --> 01:11:14,669
por compasi�n, por decencia,
por la verdad
1025
01:11:14,669 --> 01:11:19,139
y por todas las cosas buenas
que est�n despareciendo.
1026
01:11:19,139 --> 01:11:21,903
Tenemos que reclamarlo.
1027
01:11:21,903 --> 01:11:26,606
Les cantar� una canci�n
que es un himno nacional,
1028
01:11:26,606 --> 01:11:29,013
pero no es como los dem�s himnos.
1029
01:11:29,013 --> 01:11:31,814
Este es el himno nacional de Finlandia.
1030
01:11:32,694 --> 01:11:34,590
Esta es mi canci�n
1031
01:11:37,181 --> 01:11:41,919
Dios de todas las Naciones
1032
01:11:43,408 --> 01:11:45,970
Una canci�n de Paz
1033
01:11:47,176 --> 01:11:51,041
Para tierras lejanas y la m�a
1034
01:11:53,419 --> 01:12:00,223
Otros coraz�nes en otros lados est�n latiendo.
1035
01:12:01,578 --> 01:12:07,477
Con sue�os tan puros como los mios.
1036
01:12:08,749 --> 01:12:15,219
El cielo de mi tierra es m�s azul que el oceano.
1037
01:12:16,319 --> 01:12:24,879
Y la luz del Sol se filtra por las hojas de los pinos.
1038
01:12:26,268 --> 01:12:33,391
Pero otros paises tienen una luz igual de brillante.
1039
01:12:35,547 --> 01:12:40,562
Y cielos tan azules como el mio.
1040
01:12:40,562 --> 01:12:43,983
Escucha mi cancion
1041
01:12:44,662 --> 01:12:48,671
Dios de todas las Naciones
1042
01:12:49,549 --> 01:12:52,546
Una canci�n de Paz
1043
01:12:53,202 --> 01:12:54,702
Para tierras lejanas y la m�a.
1044
01:13:16,892 --> 01:13:18,917
''EL 4 DE MAYO DE 1970,''
1045
01:13:18,917 --> 01:13:22,793
''LOS ESTUDIANTES DE LA KENT STATE
SE CONGREG� EN SU CAMPUS''
1046
01:13:22,793 --> 01:13:26,334
''PARA PROTESTAR CONTRA
LA INVASI�N DE CAMBOYA''
1047
01:13:26,334 --> 01:13:28,494
''ORDENADA POR RICHARD NIXON.''
1048
01:13:30,239 --> 01:13:32,207
La Guardia Nacional bajaba
por esta colina, �no?
1049
01:13:32,207 --> 01:13:33,831
Eso es.
1050
01:13:33,831 --> 01:13:37,503
- Del otro lado de aquel edificio-
- Ella nos explicar�, Kat.
1051
01:13:37,503 --> 01:13:41,413
Los estudiantes ven�an por la colina
y la Guatrdia Nacional los persigui�.
1052
01:13:41,413 --> 01:13:43,143
''LA GUARDIA NACIONAL US� SUS RIFLES
PARA DISPERSAR LA PROTESTA.''
1053
01:13:43,143 --> 01:13:44,583
- �Este edificio estaba o no estaba?
- S� estaba.
1054
01:13:44,583 --> 01:13:47,484
Se llama Taylor Hall.
Es el edificio de arquitectura.
1055
01:13:47,484 --> 01:13:52,652
Como pueden ver, conmemoraron
el �rea del estacionamiento.
1056
01:13:52,652 --> 01:13:54,456
Justo donde cayeron.
1057
01:13:54,456 --> 01:13:56,531
El monumento tiene cuatro a�os.
1058
01:13:56,531 --> 01:13:58,532
Estaban parados ah�, �no?
1059
01:13:58,532 --> 01:13:59,692
M�s o menos.
1060
01:13:59,692 --> 01:14:03,965
Hubo dos v�ctimas en la manifestaci�n,
las otras dos iban a clase.
1061
01:14:03,965 --> 01:14:05,232
''MURIERON CUATRO ESTUDIANTES
Y NUEVE HERIDOS.''
1062
01:14:05,232 --> 01:14:07,308
No estaban participando en la manifestaci�n.
1063
01:14:07,308 --> 01:14:09,809
Uno de ellos era candidato al CEOR.
1064
01:14:09,809 --> 01:14:12,744
El monumento est� por aqu�.
1065
01:14:12,744 --> 01:14:14,748
- �D�nde?
- �Vamos a ir all�?
1066
01:14:14,748 --> 01:14:15,817
Si quieren.
1067
01:14:18,954 --> 01:14:20,478
La Guardia Nacional estaba avanzando.
1068
01:14:20,478 --> 01:14:22,887
Los estudiantes estaban todos por aqu�.
1069
01:14:22,887 --> 01:14:26,119
All� abajo hay una campana de la victoria,
pero en este momento no se ve.
1070
01:14:26,119 --> 01:14:28,788
Los manifestantes tocaron la campana
1071
01:14:28,788 --> 01:14:32,924
la Guardia Nacional subi�
y los estudiantes se dispersaron
1072
01:14:32,924 --> 01:14:35,663
porque la Guardia empez� a disparar.
1073
01:14:36,305 --> 01:14:38,330
Este es el monumento.
1074
01:14:38,330 --> 01:14:40,101
�Qu� les pas� a las personas
que dispararon?
1075
01:14:40,101 --> 01:14:41,573
Nada.
1076
01:14:43,845 --> 01:14:45,904
Eran de la Guardia Nacional.
1077
01:14:54,022 --> 01:14:58,516
Es un honor que me hayan invitado
a hablar a Kent State
1078
01:14:58,516 --> 01:15:02,961
ya que esta universidad,
1079
01:15:02,961 --> 01:15:07,365
este lugar es muy importante
1080
01:15:07,365 --> 01:15:10,927
para mi generaci�n
1081
01:15:10,927 --> 01:15:14,873
por la tragedia que ocurri� aqu�.
1082
01:15:14,873 --> 01:15:16,193
Esta noche,
1083
01:15:18,780 --> 01:15:22,375
cuando ven�a para ac� me puse a pensar
1084
01:15:22,375 --> 01:15:26,250
en los que murieron aqu� aquel d�a.
1085
01:15:26,250 --> 01:15:29,290
Estoy seguro de que los m�s j�venes
que estudian aqu� quiz�,
1086
01:15:29,290 --> 01:15:32,849
en alg�n momento,
se habr�n cansado de o�r la historia.
1087
01:15:35,464 --> 01:15:41,096
Pero si a alguno de ustedes
1088
01:15:41,096 --> 01:15:47,164
le llegara la ocasi�n
de sacrificar su vida los dem�s,
1089
01:15:47,164 --> 01:15:52,611
el resto de nosotros les prometemos
1090
01:15:52,611 --> 01:15:55,239
que nunca los olvidaremos.
1091
01:15:55,239 --> 01:15:56,908
Nosotros nunca los olvidaremos.
1092
01:15:58,553 --> 01:16:00,953
Nosotros nunca los olvidaremos.
1093
01:16:03,425 --> 01:16:07,862
Y los honraremos as� como honramos
a aquellos cuatro que murieron
1094
01:16:07,862 --> 01:16:10,955
y a los que salieron heridos
de aqu� aquel d�a.
1095
01:16:10,955 --> 01:16:13,057
Los seguiremos honrando,
1096
01:16:13,057 --> 01:16:17,502
todos los que luchamos
por la paz y la justicia social
1097
01:16:17,502 --> 01:16:22,669
y los que defendemos a aquellos
que no tienen voz en este pa�s.
1098
01:16:22,669 --> 01:16:27,806
Gracias por invitarme a venir a decir esto.
1099
01:16:35,924 --> 01:16:39,690
Ning�n Republicano ha ganado
la presidencia sin haber ganado en Ohio.
1100
01:16:39,690 --> 01:16:43,162
S�lo dos Dem�cratas lo han hecho.
1101
01:16:43,162 --> 01:16:46,860
Pero los que trabajan en las campa�as
de Bush y de Kerry no son los �nicos
1102
01:16:46,860 --> 01:16:49,300
que est�n trabajando duro.
1103
01:16:52,974 --> 01:16:57,001
Tengo a otro invitado esta noche.
1104
01:16:57,001 --> 01:17:02,175
Es el protagonista
de tres de las mejores pel�culas
1105
01:17:02,175 --> 01:17:05,742
hechas en esta d�cada,
1106
01:17:05,742 --> 01:17:09,449
las tres pel�culas
de El se�or de los anillos.
1107
01:17:11,760 --> 01:17:17,426
Estamos muy emocionados
de que est� hoy con nosotros,
1108
01:17:17,426 --> 01:17:18,794
aqu� en Columbus, Ohio.
1109
01:17:18,794 --> 01:17:22,700
�Un aplauso para Viggo Mortensen!
1110
01:17:32,113 --> 01:17:35,947
�Qui�nes van a votar el martes?
1111
01:17:38,753 --> 01:17:40,311
Pregunto por curiosidad.
1112
01:17:42,624 --> 01:17:45,092
Hasta que nuestro sistema se modernice
1113
01:17:45,092 --> 01:17:47,889
de modo que todo el que cumpla 18 a�os
1114
01:17:47,889 --> 01:17:50,328
autom�ticamente reciba
una tarjeta de votaci�n
1115
01:17:50,328 --> 01:17:55,597
como en Canad�
y en otros pa�ses civilizados
1116
01:17:55,597 --> 01:18:00,505
todos seguiremos dependiendo
de nuestros esfuerzos de animar a la gente.
1117
01:18:00,505 --> 01:18:03,271
Si los norteamericanos lleg�ramos
a considerarnos diferentes
1118
01:18:03,271 --> 01:18:06,313
y superiores a otros pueblos
y otras naciones,
1119
01:18:06,313 --> 01:18:10,111
que es lo que George W. Bush quiere lograr
con su pol�tica internacional,
1120
01:18:10,111 --> 01:18:14,382
no podr�amos liberarnos
a nosotros ni a nadie.
1121
01:18:14,382 --> 01:18:17,151
No nos respetar�amos
a nosotros mismos ni a nadie.
1122
01:18:17,151 --> 01:18:19,227
Estar�amos esclaviz�ndonos
a nosotros mismos
1123
01:18:19,227 --> 01:18:22,262
y construyendo nuestra propia c�rcel
1124
01:18:22,262 --> 01:18:26,425
colocando un ladrillo ignorante tras otro.
1125
01:18:30,939 --> 01:18:34,238
El asunto no es que le gustemos
al resto del mundo.
1126
01:18:34,238 --> 01:18:38,142
La idea es participar
cooperativamente con el mundo.
1127
01:18:45,220 --> 01:18:50,089
Acomp��enme a animar a todos a votar
por John Kerry y John Edwards el martes.
1128
01:18:50,089 --> 01:18:53,285
Muchas gracias.
Gracias, Michael.
1129
01:18:57,232 --> 01:18:58,256
�Viggo Mortensen!
1130
01:18:58,256 --> 01:19:00,425
�Gracias, Viggo!
1131
01:19:06,841 --> 01:19:09,605
Es muy importante visitar
a la gente de casa en casa
1132
01:19:09,605 --> 01:19:14,808
y reconocer ante los que no quieren votar
1133
01:19:14,808 --> 01:19:18,079
que entendemos por qu� son c�nicos.
1134
01:19:18,079 --> 01:19:19,676
Tienen raz�n de ser c�nicos.
1135
01:19:19,676 --> 01:19:23,189
Ellos han sucumbido
a su propia desesperaci�n
1136
01:19:23,189 --> 01:19:27,421
porque los pol�ticos se olvidan
de ellos luego de ser elegidos.
1137
01:19:27,421 --> 01:19:29,429
He all� la diferencia con esta elecci�n.
1138
01:19:29,429 --> 01:19:35,299
En este cuarto y en muchos otros en todo
el pa�s en los que esto est� pasando
1139
01:19:35,299 --> 01:19:41,000
estamos comprometidos con seguir
este movimiento el 3 de noviembre
1140
01:19:41,000 --> 01:19:44,237
el 4 de noviembre y el 5 de noviembre.
1141
01:19:44,237 --> 01:19:45,313
�No es as�?
1142
01:19:45,313 --> 01:19:47,278
�No es as�?
1143
01:19:52,654 --> 01:19:57,114
''CON EL PASO DE LOS D�AS DECRECI�
EL N�MERO DE ESTADOS EN DISPUTA.''
1144
01:19:57,114 --> 01:20:00,855
''ESTABA CLARO QUE LA ELECCI�N
SE DECIDIR�A EN CUATRO ESTADOS.''
1145
01:20:05,934 --> 01:20:08,664
''Y LA GIRA VISIT� ESOS ESTADOS.''
1146
01:20:08,664 --> 01:20:12,433
Aqu� en Pensilvania,
con 21 votos electorales en juego,
1147
01:20:12,433 --> 01:20:16,306
la t�ctica m�s importante
es la de la campa�a directa.
1148
01:20:16,306 --> 01:20:19,039
Penn State!
1149
01:20:28,890 --> 01:20:31,688
Represento a un grupo de personas llamado
1150
01:20:31,688 --> 01:20:34,557
Comandantes Diplom�ticos
y Militares para el Cambio.
1151
01:20:34,557 --> 01:20:37,461
A los del partido Republicano
que est�n aqu�, les digo
1152
01:20:37,461 --> 01:20:38,657
''EX EMBAJADOR
DE E.U.A EN SUD�FRICA''
1153
01:20:38,657 --> 01:20:41,702
que muchos de nuestros miembros
votaron por George W. Bush en 2000,
1154
01:20:41,702 --> 01:20:44,397
pero no votar�n por �l en 2004.
1155
01:20:47,509 --> 01:20:51,309
''22 A�OS EN LA CANCILLER�A''
Trabaj� m�s de veinte a�os en la Canciller�a
1156
01:20:51,309 --> 01:20:55,873
y renunci� porque no pude tolerar
la propaganda de Bush.
1157
01:21:03,124 --> 01:21:06,560
Si la elecci�n fuera hoy,
el resultado ser�a Bush: 46, Kerry: 48.
1158
01:21:06,560 --> 01:21:10,563
En los �ltimos d�as la tendencia ha sido
que hay menos gente a favor de Bush.
1159
01:21:15,503 --> 01:21:18,438
El futuro del pa�s depende de esta elecci�n.
1160
01:21:18,438 --> 01:21:21,202
''DIPUTADA''
Gobiernan como en una dictadura,
1161
01:21:21,202 --> 01:21:25,006
tenemos que recuperar el pa�s.
1162
01:21:27,082 --> 01:21:30,848
Aqu� en Miami Beach, los Dem�cratas
celebraron un mitin numeroso.
1163
01:21:30,848 --> 01:21:34,046
Michael Moore les habl�
a unos 2.000 partidarios de Kerry.
1164
01:21:34,046 --> 01:21:36,282
''NUESTRO VOTO CUENTA.''
Somos mayor�a.
1165
01:21:36,282 --> 01:21:40,691
La mayor�a de los norteamericanos queremos
que nuestros hijos regresen de Irak.
1166
01:21:40,691 --> 01:21:42,626
''�VOTA O MUERE!''
1167
01:21:44,365 --> 01:21:45,889
''22 A�OS EN EL EJ�RClTO
Y EN LA CANClLLER�A''
1168
01:21:45,889 --> 01:21:47,991
Por m�s de 35 a�os
he ido a muchos pa�ses vol�tiles,
1169
01:21:47,991 --> 01:21:50,333
representando a siete gobiernos,
1170
01:21:50,333 --> 01:21:52,929
pero yo fui uno de los
tres diplom�ticos que decidi�
1171
01:21:52,929 --> 01:21:56,704
no seguir representando las pol�ticas
del gobierno de Bush.
1172
01:21:59,714 --> 01:22:02,945
�Orlando es sensacional!
1173
01:22:04,486 --> 01:22:07,421
�Un aplauso para Anti-Flag!
1174
01:22:11,359 --> 01:22:13,054
Los derechos humanos, econ�micos,
1175
01:22:13,054 --> 01:22:15,356
civiles, de las mujeres,
de los homosexuales-
1176
01:22:15,356 --> 01:22:18,899
esos privilegios no se cuidan por s� solos.
1177
01:22:18,899 --> 01:22:23,596
Depende de ustedes,
de nosotros y de todos involucrarnos,
1178
01:22:23,596 --> 01:22:28,438
salir a las calles e ir a votar
el 2 de noviembre.
1179
01:22:30,245 --> 01:22:33,339
Este es el estado m�s serio.
1180
01:22:35,016 --> 01:22:39,385
Si Kerry pierde este estado,
corre peligro de perder.
1181
01:22:39,385 --> 01:22:41,284
Pero eso lo vamos a prevenir
1182
01:22:41,284 --> 01:22:43,949
logrando que todos los estudiantes,
1183
01:22:43,949 --> 01:22:48,154
los j�venes y los flojos de Madison,
1184
01:22:48,154 --> 01:22:51,664
trabajen much�simo
de aqu� al 2 de noviembre.
1185
01:23:07,081 --> 01:23:08,241
''VOTO EL 2 DE NOVIEMBRE''
1186
01:23:09,083 --> 01:23:11,677
Tenemos un presidente de dudosa validez
1187
01:23:11,677 --> 01:23:14,516
y una guerra innecesaria.
1188
01:23:14,516 --> 01:23:19,753
Pero al fin despertamos
y vamos a seguir alertas.
1189
01:23:21,629 --> 01:23:23,620
''FALTAN TRES D�AS
PARA EL D�A DE LA ELECCI�N''
1190
01:23:23,620 --> 01:23:25,756
''Y LA BATALLA SE HA REDUCIDO
A DOS ESTADOS''
1191
01:23:27,869 --> 01:23:29,530
Faltan menos de 100 horas
1192
01:23:29,530 --> 01:23:32,401
para que cierren los centros de votaci�n
el martes en la noche.
1193
01:23:32,401 --> 01:23:38,241
Amigos, estas son las 100 horas
m�s importantes de nuestras vidas.
1194
01:23:38,241 --> 01:23:42,180
Ustedes j�venes, ustedes estudiantes,
pueden marcar la diferencia en Ohio.
1195
01:23:42,180 --> 01:23:45,047
El martes en la ma�ana
llamen a todas las personas
1196
01:23:45,047 --> 01:23:48,816
en sus libretaas de direcciones
y preg�ntenles si ya fueron a votar.
1197
01:23:51,118 --> 01:23:55,538
Aqu� en Ohio el candidato Kerry muestra una ventaja
de 4 puntos en contra del Presidente Bush
1198
01:23:56,831 --> 01:23:57,729
''ESTADOS INDECISOS
SE INCLINAN HACIA''
1199
01:23:57,729 --> 01:23:59,959
Creemos que Kerry ganar� en Ohio
el martes en la noche.
1200
01:23:59,959 --> 01:24:03,037
''CON OHIO GARANTIZADO,
LA GIRA REGRES� A FLORIDA''
1201
01:24:03,037 --> 01:24:06,800
''PARA IMPEDIR QUE SE REPITIERA
EL ROBO DEL A�O 2000.''
1202
01:24:06,800 --> 01:24:09,638
''DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2004,
FALTAN DOS D�AS''
1203
01:24:09,638 --> 01:24:14,272
La competencia est� re�ida y todos est�n
atentos de lo que pasar� en Florida.
1204
01:24:16,818 --> 01:24:19,616
- �A qui�n tenemos?
- �A Michael Moore!
1205
01:24:19,616 --> 01:24:21,211
- �A qui�n tenemos?
- �A Michael Moore!
1206
01:24:21,211 --> 01:24:23,187
- �Qu� queremos?
- �Justicia!
1207
01:24:23,187 --> 01:24:25,225
- �Qu� queremos?
- �Justicia!
1208
01:24:25,225 --> 01:24:29,786
Lo que todos tenemos que hacer
cada uno en este cuarto,
1209
01:24:29,786 --> 01:24:33,561
lo que tenemos que hacer es ayudar
a la mayor�a que ya gan�
1210
01:24:33,561 --> 01:24:36,796
y ofrecer llevarlos
a los centros de votaci�n.
1211
01:24:39,674 --> 01:24:42,905
Durante las �ltimas dos semanas ha habido
votaciones adelantadas en Florida.
1212
01:24:42,905 --> 01:24:43,978
''VOTACIONES ADELANTADAS''
1213
01:24:43,978 --> 01:24:46,410
''LAS VOTACIONES ADELANTADAS''
�C�mo est�n por all� atr�s?
1214
01:24:46,410 --> 01:24:48,709
''EMPIEZAN EN FLORIDA DOS SEMANAS
ANTES DEL D�A DE ELECCI�N''
1215
01:24:48,709 --> 01:24:52,343
Vinimos a darles �nimo.
1216
01:24:52,343 --> 01:24:54,478
Quiero darles las gracias por votar.
1217
01:24:54,478 --> 01:24:59,322
Tendremos la mayor concurrencia
de gente que fue a votar.
1218
01:24:59,794 --> 01:25:01,091
''LUNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2004''
A partir de ma�ana...
1219
01:25:01,091 --> 01:25:02,925
el resultado de esta elecci�n
est� en las manos del pueblo.
1220
01:25:02,925 --> 01:25:04,498
''UN D�A ANTES DE LA ELECCI�N''
Las encuestas muestran...
1221
01:25:04,498 --> 01:25:06,328
que ambos est�n iguales
en esta carrera por la Casa Blanca.
1222
01:25:06,328 --> 01:25:10,063
La carrera promete ser muy emocionante
hasta que se cuente el �ltimo voto.
1223
01:25:18,379 --> 01:25:20,040
�Sam?
1224
01:25:20,040 --> 01:25:22,639
Hola, es Michael Moore.
1225
01:25:22,639 --> 01:25:24,809
�C�mo est�s?
1226
01:25:24,809 --> 01:25:28,548
Estoy en Orlando, y necesito
que ma�ana vayas a votar.
1227
01:25:28,548 --> 01:25:30,214
Temprano en la ma�ana.
1228
01:25:30,214 --> 01:25:31,656
Excelente.
1229
01:25:31,656 --> 01:25:34,387
Un aplauso para Sam que ma�ana
votar� a primera hora.
1230
01:25:36,264 --> 01:25:38,732
�2 de noviembre!
�2 de noviembre!
1231
01:25:38,732 --> 01:25:39,959
�2 de noviembre!
1232
01:25:41,736 --> 01:25:45,194
Faltan pocas horas para que abran
los centros de votaci�n del pa�s.
1233
01:25:45,194 --> 01:25:48,207
Es una de las elecciones m�s re�idas
de la historia de E.U.A.
1234
01:25:48,207 --> 01:25:51,767
La �ltima encuesta Gallup arroja
1235
01:25:51,767 --> 01:25:57,715
Lo �nico que les pido es que
sean voluntarios aqu� por unas horas.
1236
01:25:57,715 --> 01:26:00,515
�Qui�n va a hacer eso?
1237
01:26:00,515 --> 01:26:02,782
Si se involucran,
1238
01:26:02,782 --> 01:26:06,053
de pronto se dar�n cuenta
de que tienen el poder en sus manos.
1239
01:26:06,053 --> 01:26:07,388
Est� en sus manos.
1240
01:26:07,388 --> 01:26:09,053
Somos los due�os de este pa�s.
1241
01:26:09,053 --> 01:26:11,097
La Constituci�n dice, ''Nosotros, el pueblo.''
1242
01:26:11,097 --> 01:26:14,828
Esas son las tres primeras palabras
1243
01:26:14,828 --> 01:26:16,995
en ese documento hermoso y brillante.
1244
01:26:19,707 --> 01:26:22,574
''LA �LTIMA PARADA''
1245
01:26:27,982 --> 01:26:29,540
''CENTRO C�VICO DEL CONDADO LEON
DE TALLAHASSEE''
1246
01:26:38,192 --> 01:26:44,153
�Hemos visitado 62 ciudades del pa�s
1247
01:26:44,153 --> 01:26:48,827
y decidimos que la gira ten�a
que terminar aqu� esta noche
1248
01:26:48,827 --> 01:26:54,033
en la escena del crimen,
Tallahassee, Florida!
1249
01:27:04,152 --> 01:27:07,451
Hace cuatro a�os, desde mi casa,
1250
01:27:07,451 --> 01:27:11,184
y vi c�mo a miles
de afroamericanos en Florida
1251
01:27:11,184 --> 01:27:15,126
les quitaban su voto, su derecho al voto.
1252
01:27:15,126 --> 01:27:18,027
Les robaron ese derecho.
1253
01:27:18,027 --> 01:27:21,932
Fue lo m�s sucio que hab�a visto en mi vida.
1254
01:27:24,772 --> 01:27:28,640
Recuerdo cuando era ni�o
1255
01:27:28,640 --> 01:27:31,473
que hab�a una ama de casa blanca
de Detroit, Michigan,
1256
01:27:31,473 --> 01:27:35,276
que se llamaba Viola Liuzzo.
1257
01:27:35,276 --> 01:27:38,250
Algunos de los m�s viejos aqu� la recuerdan.
1258
01:27:38,250 --> 01:27:43,085
Un d�a en su casa
vio al Dr. Martin Luther King
1259
01:27:43,085 --> 01:27:46,024
convocando a una marcha
desde Selma hasta Montgomery.
1260
01:27:46,024 --> 01:27:48,220
Pues se mont� en su carro
1261
01:27:48,220 --> 01:27:53,596
y viaj� de Detroit hasta Selma
para participar en la marcha.
1262
01:27:53,596 --> 01:27:55,794
Ella no era una persona pol�tica
1263
01:27:55,794 --> 01:27:56,995
y tampoco una l�der,
1264
01:27:56,995 --> 01:28:00,165
s�lo una ama de casa de Detroit.
1265
01:28:00,165 --> 01:28:02,606
Fue a Selma, Alabama,
1266
01:28:02,606 --> 01:28:07,704
porque cre�a que cada norteamericano
ten�a el derecho de votar.
1267
01:28:07,704 --> 01:28:09,112
Todos.
1268
01:28:17,425 --> 01:28:22,886
Cuando lleg� a Selma se ofreci� para ayudar
y pidi� que la pusieran a trabajar.
1269
01:28:22,886 --> 01:28:28,526
Se ofreci� a llevar a casa a j�venes negros
que estaban en la marcha.
1270
01:28:28,526 --> 01:28:32,902
Cuando llegaron a Montgomery,
un auto la sac� de la carretera.
1271
01:28:32,902 --> 01:28:34,907
Fue un miembro del Ku Klux Klan
1272
01:28:34,907 --> 01:28:39,173
quien la asesin� brutalmente a ella
y a los pasajeros negros.
1273
01:28:39,173 --> 01:28:44,547
Vi la noticia cuando era ni�o
1274
01:28:44,547 --> 01:28:45,949
y recuerdo que pens�,
1275
01:28:45,949 --> 01:28:49,022
''Hace falta mucho valor para hacer eso.''
1276
01:28:49,022 --> 01:28:52,354
�Qu� ganaba ella?
�En qu� se beneficiaba?
1277
01:28:52,354 --> 01:28:56,294
Ella viv�a en Detroit, no en Selma.
1278
01:28:56,294 --> 01:28:59,525
Ella no pod�a vivir siendo norteamericana
1279
01:28:59,525 --> 01:29:04,264
si a un individuo se le negara
el derecho a votar.
1280
01:29:17,552 --> 01:29:21,318
Yo nunca me olvidar�,
ustedes nunca se olvidar�n.
1281
01:29:23,257 --> 01:29:25,555
Y por eso estamos aqu�.
1282
01:29:25,555 --> 01:29:26,627
Por eso estamos aqu�,
1283
01:29:26,627 --> 01:29:30,254
por eso terminamos la gira aqu�,
esta noche.
1284
01:29:30,254 --> 01:29:34,562
Estamos aqu� para honrar la memoria
de los que murieron por el derecho a votar.
1285
01:29:34,562 --> 01:29:37,297
Para honrar la memoria
de nuestros valientes soldados
1286
01:29:37,297 --> 01:29:40,101
que han muerto por el derecho a votar.
1287
01:29:49,183 --> 01:29:54,120
Les voy a presentar a un invitado especial.
1288
01:29:54,120 --> 01:29:59,626
Ella es una comediante muy exitosa.
1289
01:29:59,626 --> 01:30:03,788
Y durante a�os ha sido representante
de las mujeres trabajadoras.
1290
01:30:03,788 --> 01:30:09,268
�Denle la bienvenida a Roseanne Barr!
1291
01:30:22,750 --> 01:30:24,183
�Hola!
1292
01:30:27,588 --> 01:30:29,818
Soy una norteamericana informada.
1293
01:30:29,818 --> 01:30:35,089
Y todas las noches le rezo a Dios
para que gane George Bush
1294
01:30:35,089 --> 01:30:40,600
para que siga creando empleos
en otros pa�ses...
1295
01:30:43,904 --> 01:30:48,500
para que ellos tambi�n tengan la libertad
de construir sus propios Wal-Marts
1296
01:30:48,500 --> 01:30:52,272
y que podamos comprar productos chinos
con precios rebajados.
1297
01:30:54,215 --> 01:30:55,215
�S�!
1298
01:30:56,450 --> 01:30:58,543
�Maldici�n!
1299
01:30:58,543 --> 01:31:02,714
Porque eso es la libertad.
1300
01:31:04,158 --> 01:31:08,288
Bueno, eso y rezar obligados
en las escuelas p�blicas.
1301
01:31:08,288 --> 01:31:10,626
�Maldici�n!
1302
01:31:12,366 --> 01:31:14,459
�Y por qu� la preocupaci�n
por el salario m�nimo?
1303
01:31:14,459 --> 01:31:17,298
�Acaso quieren que un gobierno liberal
1304
01:31:17,298 --> 01:31:19,896
les diga que no pueden trabajar
por unos centavos
1305
01:31:19,896 --> 01:31:22,441
en un lugar peligroso?
1306
01:31:24,211 --> 01:31:25,178
�No!
1307
01:31:25,178 --> 01:31:28,248
�Mis compatriotas! �No!
1308
01:31:28,248 --> 01:31:31,648
Estoy harta de que los mexicanos
1309
01:31:31,648 --> 01:31:35,313
se metan en lo que una vez fue su pa�s.
1310
01:31:41,028 --> 01:31:43,121
�Maldici�n!
1311
01:31:43,121 --> 01:31:44,424
�Maldici�n!
1312
01:31:47,435 --> 01:31:49,960
Y nos roben los empleos
1313
01:31:49,960 --> 01:31:53,529
que nosotros podr�amos tener
1314
01:31:53,529 --> 01:31:57,941
en las grandes empresas
que emplean a guatemaltecos
1315
01:31:57,941 --> 01:32:00,036
por menos dinero.
1316
01:32:02,249 --> 01:32:05,309
�Qu� importa que nuestros estudiantes
est�n en el puesto 17
1317
01:32:05,309 --> 01:32:07,512
en lista mundial de analfabetos?
1318
01:32:07,512 --> 01:32:10,920
�Nuestros militares son los mejores!
1319
01:32:10,920 --> 01:32:13,050
�Estamos en el puesto n�mero uno!
1320
01:32:16,163 --> 01:32:17,494
El mundo es nuestro socio sumiso
1321
01:32:17,494 --> 01:32:22,558
y lo mataremos si no hace lo que le decimos.
1322
01:32:22,558 --> 01:32:23,518
Yee-haw!
1323
01:32:29,777 --> 01:32:31,108
Y estoy contenta-
1324
01:32:31,108 --> 01:32:35,273
Estoy contenta de que no hayan revocado
la prohibici�n de portar armas de asalto
1325
01:32:35,273 --> 01:32:37,783
porque esta es una naci�n cristiana
1326
01:32:37,783 --> 01:32:43,755
y nunca se sabe cu�ndo Dios
querr� dispararle a un m�dico de abortos.
1327
01:32:48,729 --> 01:32:52,825
Para que entiendan, cuando les digo
que el presidente George Bush
1328
01:32:52,825 --> 01:32:57,302
le agreg� un trill�n de d�lares
a nuestras tarjetas Visa...
1329
01:33:00,574 --> 01:33:04,943
lo que quiero decir
es que no es culpa de �l.
1330
01:33:04,943 --> 01:33:08,606
George Bush tiene un trastorno mental.
1331
01:33:14,221 --> 01:33:17,315
Soy Roseanne Barr
y apruebo este mensaje.
1332
01:33:28,035 --> 01:33:30,128
�Roseanne Barr!
1333
01:33:38,746 --> 01:33:43,308
A los analistas y a las encuestas
1334
01:33:43,308 --> 01:33:46,045
se les olvid� algo.
1335
01:33:46,045 --> 01:33:48,917
La gente que nos guiar� en el futuro,
1336
01:33:48,917 --> 01:33:52,322
son los j�venes de este pa�s.
1337
01:33:52,322 --> 01:33:54,792
�Ustedes llevar�n las riendas del pa�s!
1338
01:33:54,792 --> 01:33:56,192
�Ustedes llevar�n las riendas del pa�s!
1339
01:33:56,192 --> 01:33:58,458
�Ustedes conducen la revoluci�n!
1340
01:34:01,068 --> 01:34:04,265
Ellos nunca los contaron.
1341
01:34:04,265 --> 01:34:08,137
Peor a�n, no los consideraron importantes.
1342
01:34:08,137 --> 01:34:09,869
Los borraron.
1343
01:34:09,869 --> 01:34:14,573
Hay adultos mayores aqu�.
1344
01:34:14,573 --> 01:34:18,379
Los medios nacionales est�n aqu�,
viendo esto.
1345
01:34:18,379 --> 01:34:23,685
Estudiantes de la Universidad de Florida
y de la Universidad de Florida del Norte
1346
01:34:23,685 --> 01:34:26,419
juntos en una misma sala.
1347
01:34:26,419 --> 01:34:29,360
�En una misma sala!
1348
01:34:29,360 --> 01:34:32,626
�Blancos y negros juntos en el Profundo Sur!
1349
01:34:32,626 --> 01:34:38,000
Para sacar a George W. Bush
de la Casa Blanca ma�ana en la ma�ana.
1350
01:34:40,808 --> 01:34:43,572
�Falta un d�a! �Falta un d�a!
1351
01:35:21,448 --> 01:35:25,942
''AL D�A SIGUIENTE,
TALLAHASSEE VOT� POR JOHN KERRY''
1352
01:35:25,942 --> 01:35:28,351
''TAMBI�N 54 DE LAS 62 CIUDADES
QUE VISIT�''
1353
01:35:28,351 --> 01:35:30,719
''LA GIRA DE LA REBELI�N
DE LOS FLOJOS''
1354
01:35:30,719 --> 01:35:33,657
''UN R�CORD DE 21 MILLONES
DE J�VENES VOTARON''
1355
01:35:33,657 --> 01:35:35,160
''EL 2 DE NOVIEMBRE''
1356
01:35:35,160 --> 01:35:39,665
''KERRY GAN� POR UN AMPLIO MARGEN
EN LA POBLACI�N DE J�VENES''
1357
01:35:52,079 --> 01:35:57,676
''DESAFORTUNADAMENTE,
SUS PADRES VOTARON POR BUSH''
1358
01:35:57,676 --> 01:36:00,982
- Yo, George Walker Bush...
- Yo, George Walker Bush...
1359
01:36:00,982 --> 01:36:03,454
- Juro solemnemente...
- Juro solemnemente...
1360
01:36:03,454 --> 01:36:05,422
''BUSH GAN� POR
EL MARGEN M�S PEQUE�O''
1361
01:36:05,422 --> 01:36:07,994
''QUE HAYA GANADO EN LA HISTORIA
DE ESTADOS UNIDOS''
1362
01:36:07,994 --> 01:36:10,620
''KERRY PERDI� S�LO
EN UN ESTADO, OHIO,''
1363
01:36:10,620 --> 01:36:12,494
''Y POR CIEN MIL VOTOS.''
1364
01:36:13,534 --> 01:36:16,298
�Nuetro trabajo no termina
el 2 de noviembre!
1365
01:36:16,298 --> 01:36:18,268
�Nuestro trabajo sigue!
1366
01:36:18,268 --> 01:36:20,533
No podemos detenernos.
1367
01:36:20,533 --> 01:36:23,269
No podemos detener este gran movimiento.
1368
01:36:23,269 --> 01:36:26,312
''LOS REPUBLICANOS SABEN
QUE ESTUVIERON A PUNTO''
1369
01:36:26,312 --> 01:36:27,675
''DE PERDER TODO.''
1370
01:36:27,675 --> 01:36:31,308
''LA PR�XIMA VEZ
NO TENDR�N TANTA SUERTE,''
1371
01:36:31,308 --> 01:36:34,615
''A�N AS� PODR�N SEGUIRSE
CASANDO ENTRE ELLOS.''
1372
01:36:48,335 --> 01:36:50,997
''NO GANAN HASTA QUE NOS RINDAMOS''
1373
01:36:50,997 --> 01:36:52,094
�Vamos!
1374
01:36:52,094 --> 01:36:54,697
En la pol�tica no se llora.
�An�mense!
113666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
