Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,625 --> 00:00:17,867
"Texas plant, United States"
2
00:00:17,875 --> 00:00:20,662
enemies approaching from 6 o'clock.
3
00:00:20,667 --> 00:00:22,328
Also, 10 o'clock.
4
00:00:22,333 --> 00:00:25,996
Unidentified enemy troops
entering the Texas plant!
5
00:00:26,125 --> 00:00:28,491
They are... kikaiju?
6
00:00:29,292 --> 00:00:31,829
Backup arriving at 20:00.
7
00:00:31,833 --> 00:00:34,905
Defend the central reactor until then!
8
00:00:35,208 --> 00:00:37,073
Scramble dash!
9
00:00:40,042 --> 00:00:42,875
Where did they all come from?
10
00:00:43,042 --> 00:00:46,364
Great mazinger and tetsuya tsurugi here!
11
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
"Authorized"
12
00:00:47,917 --> 00:00:52,115
thunder break!
13
00:01:00,208 --> 00:01:02,244
My turn now!
14
00:01:02,250 --> 00:01:03,250
"Authorized"
15
00:01:03,333 --> 00:01:05,415
breast burn!
16
00:01:10,500 --> 00:01:13,742
Take this! Great typhoon!
17
00:01:16,500 --> 00:01:17,615
See that?
18
00:01:17,625 --> 00:01:20,116
Kikaiju have broken the barrier!
19
00:01:20,792 --> 00:01:23,124
Launching great booster!
20
00:01:23,375 --> 00:01:24,114
"Unauthorized"
21
00:01:24,333 --> 00:01:25,994
cic to Alpha 1.
22
00:01:26,000 --> 00:01:29,697
Weapons that may damage the plant
are not permitted.
23
00:01:29,708 --> 00:01:31,118
Crap!
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,115
Hang in there!
25
00:01:33,208 --> 00:01:34,789
Reactor down in 60 sec!
26
00:01:34,792 --> 00:01:36,123
All retreat!
27
00:01:39,625 --> 00:01:41,286
Great boomerang!
28
00:01:48,583 --> 00:01:50,448
Scramble off!
29
00:01:52,667 --> 00:01:54,828
Knee impulse kick!
30
00:01:57,750 --> 00:02:00,207
Mazinger blade!
31
00:02:04,708 --> 00:02:06,824
Drill pressure punch!
32
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
"Authorized"
33
00:02:11,625 --> 00:02:13,661
back spin kick!
34
00:02:14,500 --> 00:02:16,786
Baam!
35
00:02:18,292 --> 00:02:21,159
What a disappointment.
36
00:02:21,167 --> 00:02:22,703
Disappointment?
37
00:02:22,958 --> 00:02:24,243
You're...
38
00:02:24,667 --> 00:02:28,740
Nice to meet you, tetsuya tsurugi.
I am ashura.
39
00:02:29,333 --> 00:02:31,540
Genius scientist Dr. hell's
40
00:02:31,625 --> 00:02:33,911
loyal subject!
41
00:02:35,458 --> 00:02:37,744
Baron ashura!
42
00:02:39,333 --> 00:02:42,655
They're not holdovers of kikaiju.
43
00:02:43,167 --> 00:02:45,283
They're phantoms from hell.
44
00:02:45,708 --> 00:02:47,790
Rapid rocket gun!
45
00:02:48,292 --> 00:02:51,659
Double mazinger blade!
46
00:03:39,708 --> 00:03:45,078
"Soaring high a black iron castle"
47
00:03:45,083 --> 00:03:50,623
"super robot mazinger z"
48
00:03:50,625 --> 00:03:55,870
"with his mighty power he fights for us"
49
00:03:55,875 --> 00:03:59,743
"with a heart of justice pilder on"
50
00:03:59,750 --> 00:04:01,286
"after you"
51
00:04:01,292 --> 00:04:06,491
"strike an iron fist! Rocket punch"
52
00:04:06,500 --> 00:04:13,156
"blast it now breast fire"
53
00:04:13,167 --> 00:04:16,159
"mazin go! Mazin go!"
54
00:04:16,167 --> 00:04:19,989
"Mazinger z"
55
00:04:32,125 --> 00:04:34,537
"six months earlier
new photon power laboratory"
56
00:04:34,542 --> 00:04:36,407
"fuji plant construction site"
57
00:04:50,667 --> 00:04:54,080
phase 3 construction, detonation confirmed.
58
00:04:54,292 --> 00:04:57,329
Copy that. We will proceed.
59
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Huh?
60
00:05:07,583 --> 00:05:08,698
You alright?
61
00:05:08,708 --> 00:05:09,823
Yeah...
62
00:05:11,042 --> 00:05:12,578
What's this?
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,081
Look like something?
64
00:05:19,083 --> 00:05:22,655
A face... maybe?
65
00:05:33,875 --> 00:05:35,331
Hey, over there.
66
00:05:36,167 --> 00:05:38,749
Could that be koji kabuto?
67
00:05:38,750 --> 00:05:41,207
First time seeing him in person.
68
00:05:41,208 --> 00:05:45,827
He finished a 3-month underwater
archaeological prospection in a month.
69
00:05:45,833 --> 00:05:49,781
Tetsuya tsurugi on great
stayed in the army,
70
00:05:49,792 --> 00:05:52,659
but kabuto became a scientist?
71
00:05:53,542 --> 00:05:55,498
Glad you came, koji.
72
00:05:55,500 --> 00:05:57,912
Security clearance s from here.
73
00:05:57,917 --> 00:05:59,703
Barrier, partial release.
74
00:06:00,083 --> 00:06:03,450
Photon power laboratory
staff only from here.
75
00:06:03,458 --> 00:06:07,030
Sayaka, no I mean, the
new director's order.
76
00:06:13,250 --> 00:06:18,040
I see, a mazin the size
mazinger can get on.
77
00:06:18,583 --> 00:06:20,494
What's that light?
78
00:06:24,083 --> 00:06:25,789
Bioactivity inside!
79
00:06:26,417 --> 00:06:27,953
Bioactivity?
80
00:06:36,708 --> 00:06:37,914
From here.
81
00:07:28,667 --> 00:07:30,453
Goragon...
82
00:07:39,083 --> 00:07:41,119
Get the medical team!
83
00:07:41,750 --> 00:07:43,115
And...
84
00:07:44,583 --> 00:07:47,780
Elevate the security clearance to sss.
85
00:07:53,750 --> 00:07:59,666
Thank you for taking the new fuji
research town loop expressway today.
86
00:08:03,875 --> 00:08:07,538
Absolutely pollution-free
yet astounding power,
87
00:08:07,542 --> 00:08:11,615
the "final energy source of humankind",
photon power.
88
00:08:11,625 --> 00:08:15,163
The integrated photon
power infrastructure and
89
00:08:15,167 --> 00:08:20,616
network that support our lives,
from electricity to telecoms.
90
00:08:21,333 --> 00:08:25,622
From photon power production
to network maintenance,
91
00:08:25,625 --> 00:08:30,449
all handled at fuji plant,
the large hub in front of you.
92
00:08:30,583 --> 00:08:34,030
Its maximum output in test operation
93
00:08:34,042 --> 00:08:39,457
22 million gwh
when converted into electric power.
94
00:08:39,542 --> 00:08:41,874
"Stop plant construction"
it'll be the world's
95
00:08:41,875 --> 00:08:43,393
"stop plant construction"
largest photon power reactor,
96
00:08:43,417 --> 00:08:44,748
providing photon power not only to Japan
97
00:08:44,750 --> 00:08:49,449
"we welcome photon power plant!"
But to all of Asia.
98
00:08:49,667 --> 00:08:52,374
In the war, many of our...
99
00:08:54,083 --> 00:08:57,655
Work in north America got extended a week.
100
00:08:57,667 --> 00:09:00,579
Too bad, thought I'd see him.
101
00:09:00,583 --> 00:09:03,495
He misses you too, shiro.
102
00:09:03,500 --> 00:09:04,489
Really?
103
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Yeah.
104
00:09:05,833 --> 00:09:10,782
Photon power laboratory
in Japan has been leading
105
00:09:10,792 --> 00:09:13,078
"speech at the new un general assembly"
the global peaceful use of photon power.
106
00:09:13,083 --> 00:09:15,074
"Speech at the new un general assembly"
the global peaceful use of photon power.
107
00:09:15,083 --> 00:09:16,789
"Gennosuke yumi, prime minister of Japan"
the immense photon power energy
108
00:09:16,792 --> 00:09:17,406
the immense photon power energy
109
00:09:17,417 --> 00:09:19,624
managed by the new un
110
00:09:19,625 --> 00:09:23,038
has resolved many diplomatic issues.
111
00:09:23,042 --> 00:09:28,412
The world couldn't have recovered this fast
with conventional energy.
112
00:09:28,417 --> 00:09:35,619
It's fair to say that we live in
the most peaceful era in human history.
113
00:09:37,417 --> 00:09:42,411
New photon power laboratory center
building station in 5 min.
114
00:09:43,083 --> 00:09:45,825
Please do not leave anything behind.
115
00:09:45,833 --> 00:09:48,745
The former photon power laboratory
116
00:09:48,750 --> 00:09:49,409
will be torn down soon?
117
00:09:49,417 --> 00:09:50,907
"Do not enter"
will be torn down soon?
118
00:09:50,917 --> 00:09:52,657
"To be demolished"
isn't that a waste?
119
00:09:52,667 --> 00:09:54,578
It's better that way.
120
00:09:54,583 --> 00:09:57,655
Better not leave any memory of the war.
121
00:09:58,042 --> 00:10:00,954
At least call it the "symbol of peace".
122
00:10:01,208 --> 00:10:05,406
Besides, mazinger is exhibited at a museum.
123
00:10:10,667 --> 00:10:12,783
"Welcome to new photon power laboratory”
124
00:10:12,792 --> 00:10:15,659
"humankind's final energy source
supports your life"
125
00:10:16,708 --> 00:10:19,905
shiro, jun, over here.
126
00:10:20,792 --> 00:10:22,123
Sayaka!
127
00:10:22,125 --> 00:10:23,410
Long time.
128
00:10:23,917 --> 00:10:27,705
The bump is showing now. Can I?
129
00:10:27,708 --> 00:10:28,914
Sure.
130
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
It moved!
131
00:10:31,250 --> 00:10:33,992
It's been 3 years? Since your wedding?
132
00:10:34,000 --> 00:10:35,911
Thanks for your help.
133
00:10:36,167 --> 00:10:37,907
Not at all.
134
00:10:38,042 --> 00:10:39,907
So how's tetsuya?
135
00:10:41,042 --> 00:10:44,159
Found a gray hair and was devastated.
136
00:10:53,500 --> 00:10:54,785
Check complete.
137
00:10:54,792 --> 00:10:57,158
Compare to the target mode tree.
138
00:10:57,417 --> 00:11:00,705
99.9996% match.
139
00:11:01,042 --> 00:11:02,373
Copy the difference.
140
00:11:02,375 --> 00:11:03,660
Roger that.
141
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
Koji,
142
00:11:09,000 --> 00:11:12,868
the director's here with shiro and jun.
143
00:11:12,875 --> 00:11:14,115
I see.
144
00:11:14,417 --> 00:11:15,907
Lisa, let's go down.
145
00:11:16,417 --> 00:11:17,532
Okay.
146
00:11:22,625 --> 00:11:24,911
So huge!
147
00:11:25,208 --> 00:11:28,166
So this is the excavated mazin!
148
00:11:28,167 --> 00:11:32,080
Wow, what's it like inside?
149
00:11:32,708 --> 00:11:33,708
So big...
150
00:11:34,167 --> 00:11:35,703
What's wrong?
151
00:11:36,042 --> 00:11:37,498
It's just that...
152
00:11:37,500 --> 00:11:39,661
Had a fight with koji?
153
00:11:40,458 --> 00:11:41,618
Actually...
154
00:11:41,625 --> 00:11:44,867
You two just tie the knot.
155
00:11:48,000 --> 00:11:49,035
Huh?
156
00:11:49,583 --> 00:11:50,914
A breakup?!
157
00:11:50,917 --> 00:11:52,623
Keep it down!
158
00:11:52,625 --> 00:11:54,411
But why? What happened?
159
00:11:58,042 --> 00:12:00,579
Oh... you mean nothing, huh?
160
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
That's it.
161
00:12:01,750 --> 00:12:07,290
True that koji is pathetic
when it comes to things like that.
162
00:12:07,292 --> 00:12:09,908
I see how you feel, but...
163
00:12:10,417 --> 00:12:15,912
My father told me to move on
if koji isn't interested.
164
00:12:16,292 --> 00:12:21,912
Well... I've no doubt
you have many suitors, but...
165
00:12:25,417 --> 00:12:28,454
Thanks for coming all this way.
166
00:12:28,583 --> 00:12:30,414
Bro! Huh?
167
00:12:31,083 --> 00:12:34,530
Hi, I heard you're good friends of my man.
168
00:12:34,542 --> 00:12:35,622
Your man?!
169
00:12:35,625 --> 00:12:36,625
No!
170
00:12:36,750 --> 00:12:39,287
Huh? Did I say it wrong?
171
00:12:39,292 --> 00:12:42,409
Isn't that how to refer to your "master"?
172
00:12:42,625 --> 00:12:44,456
Just cut it out!
173
00:12:44,458 --> 00:12:48,371
Can you just not call him "master"?
174
00:12:48,375 --> 00:12:50,912
I told you, it sounds wrong.
175
00:12:51,458 --> 00:12:56,407
In mycenaean it's "mistol"
and in English it's "master".
176
00:12:57,042 --> 00:13:00,534
It has a different connotation in Japanese.
177
00:13:00,542 --> 00:13:02,749
Just relax, Sayaka.
178
00:13:02,750 --> 00:13:05,162
Why do you look so pleased?
179
00:13:05,542 --> 00:13:07,624
Um... who is she?
180
00:13:07,625 --> 00:13:12,164
Let me introduce you
the new mazin's control unit, Lisa.
181
00:13:12,708 --> 00:13:15,495
Large intelligence system agents.
182
00:13:15,500 --> 00:13:18,412
I go by Lisa. Nice to meet you.
183
00:13:18,792 --> 00:13:21,408
What? A control unit?
184
00:13:21,875 --> 00:13:26,619
Maybe a humanoid computer
is easier to understand?
185
00:13:26,625 --> 00:13:29,582
Ichinana also has an auxiliary al.
186
00:13:29,583 --> 00:13:31,665
Right, that nagging one.
187
00:13:32,167 --> 00:13:35,955
Simply put, she's its evolved version.
188
00:13:36,083 --> 00:13:40,656
A high computing interface
connecting humans to machinery.
189
00:13:40,958 --> 00:13:44,371
Way beyond our current technology.
190
00:13:44,375 --> 00:13:47,332
Overtechnology of ancient mycenae.
191
00:13:47,333 --> 00:13:48,664
Amazing.
192
00:13:49,125 --> 00:13:52,037
Dunno why in that form, though...
193
00:13:52,042 --> 00:13:54,124
So you're not human?
194
00:13:54,125 --> 00:13:56,366
But not machine either.
195
00:13:56,375 --> 00:13:59,663
91% of my body are biological parts.
196
00:14:00,542 --> 00:14:02,248
When I found her,
197
00:14:02,250 --> 00:14:07,574
her system was initialized,
so registered me as her administrator.
198
00:14:07,917 --> 00:14:10,749
Truth is, without her help,
199
00:14:10,750 --> 00:14:15,323
we even lack the technology
to access such a giant mazin.
200
00:14:15,792 --> 00:14:17,123
Mazin...
201
00:14:17,125 --> 00:14:22,825
The basic structural analysis alone would
advance our tech by 100 years.
202
00:14:22,833 --> 00:14:24,073
Incredible...
203
00:14:24,792 --> 00:14:28,239
It sure is an immeasurable presence.
204
00:14:28,542 --> 00:14:31,579
That's why we call it
205
00:14:32,208 --> 00:14:34,073
"mazinger infinity".
206
00:14:34,875 --> 00:14:37,582
Mazin of infinite possibilities.
207
00:14:37,792 --> 00:14:42,365
But there's a lot of
diastrophism around here.
208
00:14:42,375 --> 00:14:46,323
Why was an ancient mycenaean
ruin under mt. Fuji?
209
00:14:47,458 --> 00:14:48,493
I wonder why.
210
00:14:48,500 --> 00:14:49,580
Come on.
211
00:14:50,083 --> 00:14:52,825
Was it here this whole time?
212
00:14:53,333 --> 00:14:55,073
Or maybe it wasn't?
213
00:14:55,542 --> 00:14:56,827
What do you mean?
214
00:14:57,125 --> 00:14:59,366
I have a theory.
215
00:14:59,375 --> 00:15:01,832
Heard of a neighboring dimension?
216
00:15:02,500 --> 00:15:04,240
Neighboring dimension?
217
00:15:04,542 --> 00:15:08,330
While it exists next to
the world we live in,
218
00:15:08,875 --> 00:15:12,663
it's a space in a dimension
we cannot register.
219
00:15:12,667 --> 00:15:15,830
An unknown world where
our norms don't apply.
220
00:15:16,792 --> 00:15:20,159
When strong energy
like photon power accumulates,
221
00:15:20,167 --> 00:15:25,582
the boundary between our two dimensions
becomes unstable a bit.
222
00:15:26,042 --> 00:15:30,490
That can be used to convert energy
into substance.
223
00:15:30,500 --> 00:15:33,822
Theoretically, warping would be possible.
224
00:15:34,167 --> 00:15:40,447
So it came from mycenae because of
the photon power here at fuji plant?
225
00:15:40,458 --> 00:15:41,743
Perhaps.
226
00:15:42,083 --> 00:15:44,290
It's just a theory.
227
00:15:44,292 --> 00:15:48,160
It's too absurd to take seriously.
228
00:15:48,167 --> 00:15:50,829
Right. I was totally lost.
229
00:15:53,667 --> 00:15:54,873
Hm...
230
00:15:54,875 --> 00:15:55,910
What?
231
00:15:55,917 --> 00:15:59,330
Koji, you're looking more like a scientist.
232
00:15:59,917 --> 00:16:00,906
Am I?
233
00:16:00,917 --> 00:16:03,829
Just be as serious about Sayaka.
234
00:16:04,125 --> 00:16:08,539
I recommended "imazinger"
as in "mazin of imagination"...
235
00:16:08,542 --> 00:16:10,328
No play on words.
236
00:16:10,333 --> 00:16:11,994
No, it's not...
237
00:16:12,000 --> 00:16:17,199
I may be out of line,
but you're not getting any younger.
238
00:16:17,208 --> 00:16:19,494
You can't plan everything.
239
00:16:20,125 --> 00:16:21,865
I know.
240
00:16:21,875 --> 00:16:23,081
But...
241
00:16:23,208 --> 00:16:26,245
Naming it "mazinger" when it's mycenaean...
242
00:16:26,250 --> 00:16:30,368
Come on, why look like a teenager in love?
243
00:16:30,375 --> 00:16:34,323
You're the savior of this world.
244
00:16:46,458 --> 00:16:47,197
Hello?
245
00:16:47,208 --> 00:16:48,823
What? Okay.
246
00:16:49,583 --> 00:16:50,789
No way...!
247
00:16:50,792 --> 00:16:51,907
What?
248
00:16:51,917 --> 00:16:56,240
The Texas plant was attacked an hour ago!
249
00:16:56,250 --> 00:16:58,241
Attacked? By whom?
250
00:16:59,292 --> 00:17:00,498
Kikaiju.
251
00:17:00,500 --> 00:17:02,081
What?
252
00:17:02,333 --> 00:17:07,077
They prevented the photon power reactor
from being destroyed, but...
253
00:17:07,667 --> 00:17:11,364
Tetsuya who went on great is missing...
254
00:17:11,792 --> 00:17:12,872
Tetsuya is?!
255
00:17:13,042 --> 00:17:14,373
What's going on?
256
00:17:15,500 --> 00:17:16,740
What?!
257
00:17:31,500 --> 00:17:32,831
Iron crossed army?!
258
00:17:39,667 --> 00:17:40,998
You...
259
00:17:41,000 --> 00:17:44,822
We're in luck. Koji kabuto is here.
260
00:17:44,833 --> 00:17:49,076
Good thing I didn't go with baron ashura.
261
00:17:49,417 --> 00:17:51,203
Count brocken?!
262
00:17:51,208 --> 00:17:53,073
Shouldn't you be dead?
263
00:17:54,708 --> 00:17:58,530
I should be dead? I am, missy.
264
00:17:58,542 --> 00:18:01,955
I see, you've never been dead before.
265
00:18:01,958 --> 00:18:03,448
Of course not!
266
00:18:03,458 --> 00:18:06,825
That's a shame. But rest assured,
267
00:18:07,292 --> 00:18:11,831
I'll send you all to hell now. Do it!
268
00:18:26,875 --> 00:18:28,081
Cease fire!
269
00:18:30,625 --> 00:18:31,831
What?!
270
00:18:54,250 --> 00:18:56,036
What are you?
271
00:18:56,042 --> 00:19:00,035
You're no human!
A copy of gamia q or something?
272
00:19:01,292 --> 00:19:04,034
Don't be rude, I'm the original.
273
00:19:07,000 --> 00:19:08,706
Was that enough time?
274
00:19:08,708 --> 00:19:10,039
- Plenty!
- Good!
275
00:19:13,250 --> 00:19:14,911
Look, over there.
276
00:19:16,417 --> 00:19:17,417
Kikaiju...
277
00:20:00,125 --> 00:20:01,615
Goragon!
278
00:20:03,083 --> 00:20:04,744
Goragon!
279
00:20:05,917 --> 00:20:07,498
Goragon!
280
00:20:08,750 --> 00:20:10,365
Goragon!
281
00:20:11,583 --> 00:20:13,198
Goragon!
282
00:20:14,458 --> 00:20:16,369
Goragon!
283
00:20:17,333 --> 00:20:19,073
Goragon!
284
00:20:20,250 --> 00:20:21,956
Goragon!
285
00:20:23,125 --> 00:20:24,706
Goragon!
286
00:20:25,833 --> 00:20:27,289
Goragon!
287
00:20:28,708 --> 00:20:30,073
Goragon!
288
00:20:31,583 --> 00:20:33,198
Goragon!
289
00:20:34,292 --> 00:20:37,034
Goragon on this land!
290
00:20:37,625 --> 00:20:38,910
To this land!
291
00:20:40,875 --> 00:20:43,947
Photon power network
output down another 7 pts.
292
00:20:44,625 --> 00:20:47,913
Further broadband restrictions
on public providers.
293
00:20:48,042 --> 00:20:49,703
Secure the lifeline first.
294
00:20:50,250 --> 00:20:54,493
Tomakomai, sekigahara
and sadogashima output at 102%.
295
00:20:54,500 --> 00:20:56,206
That's above limit.
296
00:20:56,208 --> 00:20:59,530
I pretty much designed all their reactors.
297
00:20:59,542 --> 00:21:01,749
They have the capacity.
298
00:21:01,750 --> 00:21:04,412
Prime minister's office calling!
299
00:21:04,417 --> 00:21:06,908
Sayaka, glad you're safe.
300
00:21:06,917 --> 00:21:09,124
Thank you for your concern.
301
00:21:09,125 --> 00:21:12,447
But prime minister! Your
info comes too late.
302
00:21:13,208 --> 00:21:16,746
We're providing info to local governments.
303
00:21:16,750 --> 00:21:20,072
No... well... thank you
for your cooperation.
304
00:21:20,083 --> 00:21:23,120
We had an emergency
security council meeting.
305
00:21:23,125 --> 00:21:29,200
The attacks have been deemed as
terrorist acts by Dr. hell's remnants.
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Remnants?
307
00:21:30,458 --> 00:21:31,573
Correct.
308
00:21:31,583 --> 00:21:36,703
A terrorist attempt to bring chaos
to humanity again.
309
00:21:36,833 --> 00:21:39,495
Hold on! That's impossible!
310
00:21:39,500 --> 00:21:44,699
You know how extensively
we searched for them after the war?
311
00:21:44,875 --> 00:21:48,413
We need realistic countermeasures now.
312
00:21:48,417 --> 00:21:52,956
Military action in 10 days
to retrieve fuji plant.
313
00:21:54,042 --> 00:21:57,785
We request koji to join the operation.
314
00:21:58,042 --> 00:21:59,998
W-what are you saying?
315
00:22:00,000 --> 00:22:05,245
He's a researcher now!
What'll you do with a veteran?
316
00:22:05,625 --> 00:22:06,990
I know.
317
00:22:07,000 --> 00:22:12,870
But with tetsuya missing,
koji fighting will motivate them...
318
00:22:12,875 --> 00:22:15,412
You'll just use koji's fame
319
00:22:15,417 --> 00:22:19,615
as propaganda to shut
out opposition, right?
320
00:22:19,625 --> 00:22:21,240
No, that's...
321
00:22:21,625 --> 00:22:22,740
Father!
322
00:22:23,250 --> 00:22:28,165
Photon power laboratory
researches peaceful use of photon power.
323
00:22:28,167 --> 00:22:32,740
I can't have our staff
join a military op as a soldier.
324
00:22:34,417 --> 00:22:39,161
It's true we recovered
thanks to the photon power.
325
00:22:39,167 --> 00:22:44,241
But people's emotional scars
have not fully healed.
326
00:22:44,833 --> 00:22:48,655
We need a clear symbol of hope.
327
00:22:48,667 --> 00:22:52,239
How long will the world depend on him?
328
00:22:52,583 --> 00:22:57,703
It's not an order, but a strong request
from the Japanese government.
329
00:22:58,417 --> 00:23:01,033
I expect a realistic response.
330
00:23:01,875 --> 00:23:04,742
He fought enough already.
331
00:23:04,958 --> 00:23:08,701
He saved the world and humanity from doom.
332
00:23:13,292 --> 00:23:15,704
Sorry, please understand.
333
00:23:21,500 --> 00:23:25,288
Release ports 1 to 8.
Auxiliary al. Turing start.
334
00:23:25,500 --> 00:23:28,697
Photon power engine,
from standby to a mode.
335
00:23:29,083 --> 00:23:33,201
You've been away for a while.
How confident are you?
336
00:23:33,625 --> 00:23:38,198
I'd say I'd try my best
to live up to your expectations,
337
00:23:38,208 --> 00:23:42,531
but I'll at least try not
to drag down the young troops.
338
00:23:42,917 --> 00:23:46,956
Okay, start rolling cameras.
Please come in.
339
00:23:51,042 --> 00:23:52,532
Come, come, courage!
340
00:23:52,750 --> 00:23:54,957
Guardians of the fighters!
341
00:23:58,625 --> 00:24:02,789
Joint force idol unit, mazin girls!
342
00:24:07,333 --> 00:24:08,493
Huh?
343
00:24:10,500 --> 00:24:13,082
Look to the right.
344
00:24:13,167 --> 00:24:15,374
Next, to the left.
345
00:24:21,208 --> 00:24:23,449
As you all know,
346
00:24:23,875 --> 00:24:29,199
our hero koji kabuto has
specially joined this operation.
347
00:24:29,208 --> 00:24:34,953
We were all able to survive the last war
thanks to you.
348
00:24:34,958 --> 00:24:37,540
I'm truly honored that
349
00:24:37,542 --> 00:24:42,707
we can fight for humankind alongside you.
350
00:24:43,208 --> 00:24:47,702
On behalf of the soldiers, thank you!
351
00:24:53,375 --> 00:24:54,990
Activate barrier!
352
00:24:55,000 --> 00:24:56,285
Activating!
353
00:25:05,042 --> 00:25:06,077
Course clear.
354
00:25:06,083 --> 00:25:07,198
Clear.
355
00:25:07,750 --> 00:25:10,412
Ichinana squad 3, ready for launch.
356
00:25:10,417 --> 00:25:11,452
Ready for launch.
357
00:25:11,833 --> 00:25:14,245
Squad 3, let's do this!
358
00:25:14,250 --> 00:25:15,456
Yeah!
359
00:25:15,583 --> 00:25:16,789
Launch!
360
00:25:17,000 --> 00:25:19,241
Squads 3, 4 and 5.
361
00:25:19,250 --> 00:25:20,615
- Load.
- Loaded!
362
00:25:20,625 --> 00:25:22,206
- Launch!
- Launch!
363
00:25:27,917 --> 00:25:29,202
Enemy craft incoming!
364
00:25:29,208 --> 00:25:30,539
Firel
365
00:25:31,958 --> 00:25:34,620
wingman entering enemy zone.
366
00:25:35,000 --> 00:25:37,787
Ichinana entering capsule detachment area.
367
00:25:38,000 --> 00:25:39,410
All units, capsule purge.
368
00:25:39,417 --> 00:25:41,032
Purge!
369
00:25:44,167 --> 00:25:45,828
It has begun.
370
00:25:46,125 --> 00:25:48,787
It doesn't seem rational
371
00:25:48,792 --> 00:25:53,206
how we'd gain an upper hand
from the master fighting.
372
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
You oppose?
373
00:25:54,292 --> 00:25:58,035
No, I just think it's pointless.
374
00:25:58,042 --> 00:26:00,784
He'll just be standing in the back.
375
00:26:00,792 --> 00:26:03,078
The team on the ground
376
00:26:03,083 --> 00:26:08,032
wouldn't want a veteran
to be calling the shots.
377
00:26:08,292 --> 00:26:09,828
Sayaka?
378
00:26:10,375 --> 00:26:14,163
It can't be helped. People resent us.
379
00:26:14,542 --> 00:26:16,032
This lab must
380
00:26:16,042 --> 00:26:20,911
disclose all our research results
on photon power.
381
00:26:21,208 --> 00:26:23,540
In exchange for our immense budget.
382
00:26:24,333 --> 00:26:28,451
But as photon power research advances
around the world,
383
00:26:28,458 --> 00:26:33,157
more people are
starting to question the need for this lab.
384
00:26:38,708 --> 00:26:41,450
We must be at the forefront,
385
00:26:41,458 --> 00:26:45,656
or there'll be no means to stop its misuse.
386
00:26:46,500 --> 00:26:50,413
That's why you sent the master to battle?
387
00:26:53,083 --> 00:26:55,244
You're okay with that?
388
00:26:56,792 --> 00:27:01,616
Maintaining freedom is quite inconvenient.
389
00:27:02,000 --> 00:27:04,082
You're okay with that?
390
00:27:05,167 --> 00:27:08,659
You're only a machine.
Don't give me that look.
391
00:27:09,292 --> 00:27:12,910
All is well if this operation ends well.
392
00:27:14,250 --> 00:27:17,913
Don't. Stop calling me a machine.
393
00:27:18,375 --> 00:27:21,037
Squad 3 at fuji plant's first layer.
394
00:27:21,042 --> 00:27:23,203
Starting to break the barrier.
395
00:27:24,875 --> 00:27:26,911
Enemy kikaiju eliminated.
396
00:27:27,167 --> 00:27:28,657
Explosives ready.
397
00:27:28,667 --> 00:27:31,500
All units retreat to safety zone.
398
00:27:31,542 --> 00:27:32,702
"Detonate” all clear.
399
00:27:32,708 --> 00:27:33,447
Detonate.
400
00:27:33,458 --> 00:27:34,458
Detonate.
401
00:27:38,583 --> 00:27:40,414
Barrier penetrated.
402
00:27:40,417 --> 00:27:44,456
Squad 3 entering infinity research zone.
403
00:27:46,625 --> 00:27:48,661
Goragon...
404
00:27:52,833 --> 00:27:54,243
H-huh?
405
00:27:54,667 --> 00:27:56,203
Shiro, what is it?
406
00:27:56,375 --> 00:27:58,240
Infinity is gone!
407
00:27:58,250 --> 00:28:00,241
No way! It's so big!
408
00:28:02,500 --> 00:28:06,368
A rapid depression above mt. Fuji.
409
00:28:06,375 --> 00:28:09,617
80% of local standard air pressure.
410
00:28:09,625 --> 00:28:12,492
75... 70... still dropping.
411
00:28:14,417 --> 00:28:15,702
That's...
412
00:28:16,500 --> 00:28:19,242
All sensors on the eye of the typhoon!
413
00:28:19,417 --> 00:28:20,532
Roger that!
414
00:28:24,750 --> 00:28:26,206
Cherenkov emission?!
415
00:28:26,208 --> 00:28:28,620
Send me the gravity variation!
416
00:28:28,625 --> 00:28:29,660
Sending!
417
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
It can't be!
418
00:28:31,292 --> 00:28:33,123
Time is frozen?
419
00:28:33,792 --> 00:28:38,912
No way! The theory of neighboring
dimensions was correct?
420
00:28:42,667 --> 00:28:44,248
Goragon?
421
00:28:44,417 --> 00:28:47,079
If the one to possess the power
422
00:28:47,292 --> 00:28:50,614
deems this world unworthy of existence,
423
00:28:50,792 --> 00:28:55,832
the entire world can be
replaced with an alternative world
424
00:28:55,833 --> 00:28:58,905
of their choosing from the parallel worlds.
425
00:28:59,042 --> 00:29:02,364
That's this mazin's ultimate power.
426
00:29:03,208 --> 00:29:07,406
It can be a god or a demon.
427
00:29:10,042 --> 00:29:11,042
Ah...
428
00:29:32,708 --> 00:29:36,951
Cic to all units.
All units, report your status.
429
00:29:36,958 --> 00:29:39,199
Cic to all units. Report...
430
00:29:39,208 --> 00:29:41,164
What is that?
431
00:29:41,583 --> 00:29:45,496
Noise increasing. Disrupting communication.
432
00:29:57,125 --> 00:30:00,117
Koji! You mustn't! No launch approval!
433
00:30:00,125 --> 00:30:04,164
We're doomed. I'll go support the retreat.
434
00:30:04,625 --> 00:30:06,411
Don't be ridiculous!
435
00:30:18,583 --> 00:30:19,789
Hold on!
436
00:30:20,583 --> 00:30:21,368
Damn!
437
00:30:21,375 --> 00:30:23,616
Retreat! All retreat!
438
00:30:23,625 --> 00:30:24,705
Bro!
439
00:30:26,458 --> 00:30:27,698
You alright?
440
00:31:07,583 --> 00:31:08,789
Great?!
441
00:31:13,417 --> 00:31:15,453
It can't be! Tetsuya!
442
00:31:17,292 --> 00:31:18,623
High energy reaction!
443
00:31:18,917 --> 00:31:20,077
No...
444
00:31:24,542 --> 00:31:27,079
Photon power barrier at Max! Hurry!
445
00:31:51,500 --> 00:31:52,910
Massive cracking on the
photon power network!
446
00:31:52,917 --> 00:31:54,077
"Unauthorized access detected" massive
cracking on the photon power network!
447
00:31:54,083 --> 00:31:54,412
"Al barrier launched" massive
cracking on the photon power network!
448
00:31:54,417 --> 00:31:54,826
"Al barrier launched"
al barrier, too slow!
449
00:31:54,833 --> 00:31:56,869
Al barrier, too slow!
450
00:31:59,000 --> 00:32:01,833
Long time, humans.
451
00:32:02,458 --> 00:32:04,323
Dr. hell...
452
00:32:05,167 --> 00:32:08,330
We only have one goal.
453
00:32:09,083 --> 00:32:13,326
That is... coexistence
and co-prosperity with humanity.
454
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
What the...!
455
00:32:14,958 --> 00:32:20,828
We'll extract some photon power energy
from this point.
456
00:32:21,542 --> 00:32:23,908
As long as you don't intervene,
457
00:32:23,917 --> 00:32:28,115
we will not attack you humans.
458
00:32:29,375 --> 00:32:32,572
We shall overcome the unfortunate past and
459
00:32:32,583 --> 00:32:35,325
not shed any more unnecessary blood.
460
00:32:35,708 --> 00:32:40,327
I sincerely desire coexistence
and co-prosperity.
461
00:32:40,917 --> 00:32:42,828
Not a tyrant like you!
462
00:32:44,167 --> 00:32:46,499
Goragon is starting...
463
00:32:52,500 --> 00:32:54,707
Keep calm and evacuate!
464
00:33:06,875 --> 00:33:09,833
I like old towns like this.
465
00:33:10,000 --> 00:33:11,831
But a little cramped?
466
00:33:12,292 --> 00:33:16,410
I'm not the lavish officer residence type.
467
00:33:16,875 --> 00:33:19,617
Good old mom-and-pop stores.
468
00:33:19,917 --> 00:33:22,829
Getting to know your neighbors.
469
00:33:23,667 --> 00:33:28,366
I want a peaceful family life
in a town like this.
470
00:33:29,875 --> 00:33:31,206
Can we?
471
00:33:33,125 --> 00:33:34,240
Okay.
472
00:33:38,083 --> 00:33:42,747
This area will not be an
immediate battle zone.
473
00:33:43,375 --> 00:33:47,072
All residents, please remain calm.
474
00:34:01,042 --> 00:34:07,083
Civic life is severely impacted
from unstable supply of photon power.
475
00:34:07,542 --> 00:34:11,239
The safety of citizens comes first.
476
00:34:11,375 --> 00:34:15,573
We mustn't give in to terrorist threats!
477
00:34:15,833 --> 00:34:19,621
The international community
must pressure them.
478
00:34:19,750 --> 00:34:24,289
No, establish a negotiation channel
and resolve...
479
00:34:24,417 --> 00:34:27,079
So a military op!
480
00:34:31,083 --> 00:34:34,075
"Fujimoto Chinese noodles boss ramen"
481
00:34:34,542 --> 00:34:35,907
"notice from the manager:"
We conducted a survey
482
00:34:35,917 --> 00:34:36,997
"ramen only due to limited supply”
we conducted a survey
483
00:34:37,000 --> 00:34:38,080
"ramen only due to limited supply”
we conducted a survey
484
00:34:38,083 --> 00:34:40,825
asking what people think
we should do about Dr. hell.
485
00:34:41,167 --> 00:34:44,079
"Full-on fight" at 25%.
486
00:34:44,417 --> 00:34:47,079
"Negotiate" at 23%.
487
00:34:47,208 --> 00:34:49,324
"Don't know" at 52%.
488
00:34:49,958 --> 00:34:51,994
"Don't know" the majority,
489
00:34:52,000 --> 00:34:54,582
and the rest split evenly.
490
00:34:54,875 --> 00:34:59,869
"Fight" or "negotiate"
unresolved at today's security council.
491
00:35:00,250 --> 00:35:02,582
And the Japanese government?
492
00:35:03,125 --> 00:35:07,994
Their stance was "don't know"
just like the public.
493
00:35:08,292 --> 00:35:12,581
Prime minister yumi
must make a very tough decision.
494
00:35:12,875 --> 00:35:15,457
Nothing good on TV!
495
00:35:15,625 --> 00:35:18,082
Only news!
496
00:35:18,250 --> 00:35:20,582
Shh... don't say that.
497
00:35:21,625 --> 00:35:24,082
But it's boring!
498
00:35:24,250 --> 00:35:25,990
Here you are.
499
00:35:26,750 --> 00:35:31,323
Boring, isn't it? I think so, too.
500
00:35:32,375 --> 00:35:33,740
Specially for you.
501
00:35:34,250 --> 00:35:36,241
Say "thank you"?
502
00:35:36,417 --> 00:35:37,452
Thank you!
503
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
Sure!
504
00:35:38,708 --> 00:35:40,414
Sorry, boss.
505
00:35:40,542 --> 00:35:42,032
Don't worry, misato.
506
00:35:42,167 --> 00:35:46,115
We support each other
in times of difficulty.
507
00:35:46,250 --> 00:35:48,912
That goes for you, too.
508
00:35:49,042 --> 00:35:50,657
You got me there.
509
00:35:53,583 --> 00:35:59,078
Blackout in this area due
to power transmission damage.
510
00:35:59,333 --> 00:36:00,539
Hey boss.
511
00:36:01,208 --> 00:36:02,493
How're you managing?
512
00:36:02,625 --> 00:36:07,073
Generating and collecting power
using boss robot's engine.
513
00:36:07,375 --> 00:36:09,616
Through the underground tunnel.
514
00:36:09,750 --> 00:36:10,580
That's tough.
515
00:36:10,708 --> 00:36:14,530
It's an emergency.
So I want to keep my shop open.
516
00:36:16,292 --> 00:36:17,498
Here you are.
517
00:36:17,625 --> 00:36:20,822
Thanks. You've been here for long.
518
00:36:20,958 --> 00:36:26,282
Yeah, a lot happened, but
I've managed so far.
519
00:36:26,833 --> 00:36:30,576
Amazing! What is this?! This food here!
520
00:36:30,750 --> 00:36:32,866
It's called "ramen".
521
00:36:33,542 --> 00:36:38,366
Flavorful, savory... perfect!
Great nutritional balance too!
522
00:36:38,500 --> 00:36:40,365
The pinnacle of human wisdom!
523
00:36:41,167 --> 00:36:45,581
Thanks, young lady.
Here, on the house for you, too.
524
00:36:45,708 --> 00:36:47,573
Thank you!
525
00:36:47,708 --> 00:36:49,244
At times like these,
526
00:36:49,542 --> 00:36:52,579
those who can move better do what they can.
527
00:36:52,708 --> 00:36:56,781
Gel form protein heated at low temperature.
528
00:36:57,667 --> 00:36:59,532
Incredible!
529
00:36:59,667 --> 00:37:02,500
Is it true that tetsuya's alive?
530
00:37:03,083 --> 00:37:04,994
Yeah, I saw him myself.
531
00:37:05,292 --> 00:37:06,577
But all news programs say
532
00:37:06,583 --> 00:37:07,618
he's missing and details unknown.
533
00:37:07,625 --> 00:37:10,697
"Texas plant attacked"
he's missing and details unknown.
534
00:37:10,833 --> 00:37:16,624
Which means some people
want to keep it quiet.
535
00:37:16,750 --> 00:37:20,117
Here you are! Two bowls of ramen.
536
00:37:20,333 --> 00:37:22,665
What's with koji kabuto?
537
00:37:22,792 --> 00:37:27,240
He was in the battle, but
was totally useless.
538
00:37:27,375 --> 00:37:29,741
Yeah, I heard.
539
00:37:30,250 --> 00:37:32,081
Has he lost it?
540
00:37:32,208 --> 00:37:33,288
Who knows...
541
00:37:33,417 --> 00:37:36,159
Would you like some water?
542
00:37:36,917 --> 00:37:38,498
Here, for two.
543
00:37:38,625 --> 00:37:40,240
Okay, thanks.
544
00:37:41,875 --> 00:37:42,910
Hey...
545
00:37:44,667 --> 00:37:46,453
Whatever may happen,
546
00:37:46,583 --> 00:37:50,701
I have faith in you and what you do.
547
00:38:43,833 --> 00:38:49,328
Photon power energy transferred
to the neighboring dimension by mazin
548
00:38:49,458 --> 00:38:52,074
at 42 million gwh.
549
00:38:52,333 --> 00:38:56,406
Approximately 120 hours
to activation of goragon.
550
00:38:56,708 --> 00:39:01,953
But... the android that
is the activation key of mazin...
551
00:39:02,208 --> 00:39:04,199
Still missing?
552
00:39:04,333 --> 00:39:08,952
It seems to be avoiding access
to the photon power network.
553
00:39:09,375 --> 00:39:11,457
And koji kabuto?
554
00:39:11,708 --> 00:39:14,700
Probably with the android.
555
00:39:14,833 --> 00:39:17,700
He wouldn't have gone too far.
556
00:39:17,833 --> 00:39:20,199
How do you know?
557
00:39:20,667 --> 00:39:23,739
The mazin taken, his friend taken...
558
00:39:23,875 --> 00:39:27,072
He must be seething with anger now.
559
00:39:27,208 --> 00:39:29,950
That's who koji kabuto is.
560
00:39:30,833 --> 00:39:32,915
Master hell... lt's as if...
561
00:39:33,333 --> 00:39:33,947
What?
562
00:39:34,083 --> 00:39:36,449
Well, with all due respect,
563
00:39:36,583 --> 00:39:41,623
you seem to be looking forward
to facing koji kabuto.
564
00:39:42,708 --> 00:39:44,369
Terminate upon locating.
565
00:39:44,500 --> 00:39:49,199
He's a mere human now
although he has been chosen by mazin.
566
00:39:49,333 --> 00:39:52,530
At least give him a quick death.
567
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Yes, sir.
568
00:40:08,167 --> 00:40:11,034
Thunder... break...
569
00:40:15,083 --> 00:40:16,823
Great typhoon...
570
00:40:18,167 --> 00:40:20,249
Navel missile...
571
00:40:23,083 --> 00:40:24,323
No use.
572
00:40:24,708 --> 00:40:28,246
Great is under the control
of the Baton of bados.
573
00:40:28,375 --> 00:40:29,831
You...
574
00:40:30,000 --> 00:40:34,573
You're kept alive
as a mere dummy activation key,
575
00:40:34,583 --> 00:40:36,164
yet sustaining yourself?
576
00:40:36,292 --> 00:40:37,702
I heard you.
577
00:40:37,708 --> 00:40:40,745
Coexistence and co-prosperity rubbish.
578
00:40:40,875 --> 00:40:43,082
What about your world domination?
579
00:40:43,458 --> 00:40:46,996
Don't you think that's what I'm doing now?
580
00:40:47,125 --> 00:40:48,615
What?
581
00:40:49,042 --> 00:40:54,867
Humans are watching my every move,
unable to ignore me and act.
582
00:40:55,750 --> 00:40:58,492
What's that other than domination?
583
00:40:59,500 --> 00:41:03,823
You know what the biggest weakness
of humanity is?
584
00:41:05,500 --> 00:41:09,163
I'll tell you. It's "diversity".
585
00:41:11,417 --> 00:41:13,829
Diversity?
586
00:41:14,375 --> 00:41:17,492
It means there is more than one justice.
587
00:41:17,625 --> 00:41:23,575
But humanity lacks the intelligence
to control such complexity of values.
588
00:41:24,292 --> 00:41:28,410
Their response to
"coexistence and co-prosperity" is proof.
589
00:41:28,667 --> 00:41:34,082
Because they can't manage diversity,
they'll fight among themselves.
590
00:41:34,708 --> 00:41:36,869
We'll now take a vote.
591
00:41:40,833 --> 00:41:42,994
"Against"
592
00:41:44,708 --> 00:41:46,994
humanity cannot decide...
593
00:41:47,708 --> 00:41:49,790
The human race has not changed.
594
00:41:49,917 --> 00:41:52,533
How many years since we left?
595
00:41:52,667 --> 00:41:54,578
You were claiming how
596
00:41:54,708 --> 00:42:00,749
you can reach an ideal society
by eliminating us, but look at you.
597
00:42:03,750 --> 00:42:07,038
This world is not worthwhile.
598
00:42:08,833 --> 00:42:11,415
I will recreate the world.
599
00:42:11,542 --> 00:42:14,500
You at least serve its foundation.
600
00:42:18,417 --> 00:42:20,658
We'll activate goragon sooner.
601
00:42:20,792 --> 00:42:25,411
Increase photon power extraction by 8%.
602
00:42:25,542 --> 00:42:26,542
Yes, sir.
603
00:42:28,208 --> 00:42:33,077
A new world... it will be worthy of us.
604
00:42:46,667 --> 00:42:47,907
So fun.
605
00:42:52,875 --> 00:42:53,785
"Fujisan hongu sengentaisha"
606
00:42:53,792 --> 00:42:57,705
as you know, the universe started
with the big bang.
607
00:42:57,875 --> 00:43:00,412
It continues to expand to date,
608
00:43:00,542 --> 00:43:04,831
while it's said to have branched out
to a universe of possibilities.
609
00:43:05,583 --> 00:43:08,575
Multiverse of quantum theory.
610
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
Yes.
611
00:43:09,958 --> 00:43:13,121
Forcing quantum superposition to
612
00:43:13,250 --> 00:43:17,949
replace an entire universe
with one of a desirable condition.
613
00:43:18,083 --> 00:43:20,540
With the ultimate weapon goragon.
614
00:43:20,917 --> 00:43:25,707
Activated when infinity
is fully charged with photon power.
615
00:43:25,875 --> 00:43:29,322
And its living key is you.
616
00:43:29,583 --> 00:43:31,574
Yes, but hell
617
00:43:31,708 --> 00:43:38,113
succeeded in activating infinity
using great and tetsuya as the key.
618
00:43:38,583 --> 00:43:41,074
I never thought that was possible.
619
00:43:42,875 --> 00:43:48,415
Had I been able to activate infinity first,
this wouldn't have...
620
00:43:49,000 --> 00:43:53,323
That can't be helped.
No one knew hell's whereabouts.
621
00:43:54,083 --> 00:43:58,782
I confirmed an increase
in photon power supply to infinity.
622
00:43:59,417 --> 00:44:02,739
Hell is determined to activate goragon.
623
00:44:02,875 --> 00:44:05,582
That'll end this world.
624
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
If so...
625
00:44:07,708 --> 00:44:14,329
It's best to pursue your happiness
in the little time left.
626
00:44:14,875 --> 00:44:16,285
Happiness?
627
00:44:18,375 --> 00:44:22,243
Sayaka tends to prioritize
her social responsibilities
628
00:44:22,375 --> 00:44:26,323
over her personal happiness.
629
00:44:28,250 --> 00:44:31,913
She doesn't want you to fight anymore.
630
00:44:32,042 --> 00:44:37,287
And share her life with
you, stay close to you.
631
00:44:39,667 --> 00:44:41,532
I know that.
632
00:44:42,125 --> 00:44:43,865
Then please!
633
00:44:44,000 --> 00:44:50,200
I heard humans enter into the institution
of marriage with their significant other.
634
00:44:50,333 --> 00:44:53,905
And form a social entity called "family".
635
00:44:54,042 --> 00:44:59,867
So before humanity is lost,
at least form that with Sayaka.
636
00:45:00,583 --> 00:45:03,541
You make it sound so verbose.
637
00:45:04,792 --> 00:45:07,033
You're only a machine.
638
00:45:07,333 --> 00:45:11,155
Sorry, Sayaka said the same to me.
639
00:45:11,625 --> 00:45:14,082
Jeez, I'm sorry.
640
00:45:14,333 --> 00:45:17,370
This is what you call "cry"?
641
00:45:17,500 --> 00:45:21,243
Why do I have such a function
when I'm a machine?
642
00:45:21,417 --> 00:45:23,078
I hate it.
643
00:45:23,208 --> 00:45:25,494
I don't want emotions.
644
00:45:25,875 --> 00:45:29,038
Penitence, penitence...
645
00:45:29,417 --> 00:45:32,955
Purification of the six
roots of perception...
646
00:45:33,083 --> 00:45:36,041
Penitence, penitence...
647
00:45:36,583 --> 00:45:40,531
Purification of the six
roots of perception...
648
00:45:48,292 --> 00:45:50,624
"It can be a god or a demon."
649
00:45:50,875 --> 00:45:52,285
That's...
650
00:45:52,417 --> 00:45:54,783
Before I got on mazinger,
651
00:45:55,500 --> 00:45:59,994
my grandpa who made mazinger told me.
652
00:46:00,125 --> 00:46:02,958
Asked me which I will choose.
653
00:46:03,083 --> 00:46:05,415
But I couldn't choose.
654
00:46:05,542 --> 00:46:09,410
I got on thinking I cannot become a demon.
655
00:46:10,292 --> 00:46:13,739
After the war, I became a researcher.
656
00:46:14,083 --> 00:46:17,450
I wasn't going to fight ever again.
657
00:46:18,042 --> 00:46:19,578
But...
658
00:46:19,958 --> 00:46:22,290
Being back in the field...
659
00:46:22,792 --> 00:46:25,033
Truth is, it was a rush.
660
00:46:25,542 --> 00:46:29,865
If you call this sensation a demon,
I can't deny that.
661
00:46:30,542 --> 00:46:32,328
Master...
662
00:46:32,917 --> 00:46:34,453
Right now
663
00:46:34,583 --> 00:46:40,499
I can see why your creator
didn't make you a simple machine.
664
00:46:40,625 --> 00:46:41,785
Huh?
665
00:46:41,958 --> 00:46:46,827
Humans are not a god or a demon.
We have both in us.
666
00:46:47,500 --> 00:46:52,415
The keeper of such immense power
needs emotions like you.
667
00:46:52,750 --> 00:46:54,411
Probably that's why.
668
00:46:55,208 --> 00:46:59,281
In that sense, you and I are alike.
669
00:47:04,000 --> 00:47:08,790
Had I not become a researcher
and stayed on mazinger,
670
00:47:09,042 --> 00:47:12,534
I may have been there, not tetsuya.
671
00:47:13,375 --> 00:47:16,242
I can't walk away knowing that.
672
00:47:16,375 --> 00:47:19,287
But there's no chance for humanity!
673
00:47:19,917 --> 00:47:22,283
Take over infinity with another mazin.
674
00:47:22,792 --> 00:47:26,034
What? But the mazin have been...
675
00:47:29,833 --> 00:47:32,620
There is one more.
676
00:47:34,083 --> 00:47:37,575
"Boss ramen"
677
00:47:38,125 --> 00:47:39,240
hello.
678
00:47:39,375 --> 00:47:42,538
Hey, in the back.
679
00:47:42,958 --> 00:47:45,290
Thank you, guys.
680
00:47:45,500 --> 00:47:47,115
You renovating?
681
00:47:47,250 --> 00:47:49,286
Something like that.
682
00:47:49,417 --> 00:47:52,909
Hello.
683
00:47:53,250 --> 00:47:56,037
Let me get it for you.
684
00:48:01,167 --> 00:48:06,036
Come on, stack them up! We're leaving soon!
685
00:48:06,458 --> 00:48:10,326
All valuable materials
we worked hard to gather.
686
00:48:10,458 --> 00:48:12,540
Don't you dare drop them!
687
00:48:25,750 --> 00:48:26,830
Watch it!
688
00:48:32,625 --> 00:48:34,206
Qur load!
689
00:48:34,708 --> 00:48:35,868
Retrieve it.
690
00:48:37,042 --> 00:48:39,249
Here's your delivery!
691
00:48:41,042 --> 00:48:42,828
What's this?!
692
00:48:42,958 --> 00:48:46,075
Chogokin optical laminate molding machine.
693
00:48:46,208 --> 00:48:48,620
Dr. nossori! Dr. sewashi!
694
00:48:48,750 --> 00:48:49,364
Hey.
695
00:48:49,667 --> 00:48:52,124
So what's all this?
696
00:48:52,667 --> 00:48:56,740
Well basically... long story short...
697
00:48:56,875 --> 00:48:58,661
So slow as usual...
698
00:48:58,792 --> 00:49:03,707
It's something like a giant 3D printer
using photon power.
699
00:49:04,292 --> 00:49:08,240
With this, you can create
any equipment or weapon.
700
00:49:08,375 --> 00:49:09,490
Cool!
701
00:49:09,625 --> 00:49:12,082
I'm sick of ordinary research.
702
00:49:12,208 --> 00:49:14,620
Now we get to go all out.
703
00:49:15,125 --> 00:49:16,865
We'll soon be up and running.
704
00:49:17,000 --> 00:49:18,080
Please!
705
00:49:18,208 --> 00:49:19,243
Yeah!
706
00:49:24,208 --> 00:49:25,493
Welcome.
707
00:49:27,042 --> 00:49:29,078
Stop staring.
708
00:49:29,208 --> 00:49:31,324
Um... you look great.
709
00:49:31,458 --> 00:49:34,530
Don't say it if you don't mean it.
710
00:49:34,708 --> 00:49:37,040
So this is part of the lab?
711
00:49:37,167 --> 00:49:39,874
A secret bar for clients. A drink?
712
00:49:40,000 --> 00:49:42,412
No, thanks. Have a look.
713
00:49:46,917 --> 00:49:47,747
This is?
714
00:49:47,875 --> 00:49:49,081
Goragon.
715
00:49:49,208 --> 00:49:51,620
Data extracted from Lisa's memory.
716
00:49:52,042 --> 00:49:55,910
The space around infinity is contracting.
717
00:49:56,292 --> 00:49:59,739
An ultimate weapon
to recreate the whole universe.
718
00:49:59,958 --> 00:50:03,121
If this is activated, our world will...
719
00:50:03,708 --> 00:50:07,872
Why do you think Dr. hell
pursued world domination?
720
00:50:08,000 --> 00:50:10,412
Have control of the world and...
721
00:50:10,542 --> 00:50:14,706
What for?
World domination is just too much work.
722
00:50:14,917 --> 00:50:20,708
Wealth, power, fame...
He's not interested in any.
723
00:50:20,875 --> 00:50:24,868
It's been on my mind since the war.
724
00:50:25,000 --> 00:50:26,865
And came to a conclusion.
725
00:50:27,167 --> 00:50:28,282
Which is?
726
00:50:28,417 --> 00:50:29,623
Curiosity.
727
00:50:29,750 --> 00:50:30,865
Curiosity?
728
00:50:31,083 --> 00:50:34,905
What is humanity? The world? The universe?
729
00:50:35,083 --> 00:50:37,290
He wants to know all that.
730
00:50:37,583 --> 00:50:41,371
And assessing whether
this world is worthwhile.
731
00:50:41,625 --> 00:50:46,073
So you mean if he loses
interest in humanity...
732
00:50:46,792 --> 00:50:51,536
If everything is within his expectation,
733
00:50:51,917 --> 00:50:54,954
he'd activate goragon without hesitation.
734
00:50:55,500 --> 00:50:58,572
And just target another world to observe.
735
00:51:02,917 --> 00:51:05,249
We got intel a few hours ago.
736
00:51:05,375 --> 00:51:09,118
Small riots have started around the world.
737
00:51:09,458 --> 00:51:13,326
People are once again fighting one another.
738
00:51:13,625 --> 00:51:18,949
That's what he's most sick of.
The most boring development.
739
00:51:20,500 --> 00:51:24,618
It sounds cliché, but I
want to do what I can.
740
00:51:25,250 --> 00:51:26,490
Meaning?
741
00:51:26,875 --> 00:51:29,617
Rescue tetsuya and destroy infinity.
742
00:51:29,750 --> 00:51:30,830
Can you win?
743
00:51:30,958 --> 00:51:33,449
The outcome won't change either way.
744
00:51:33,875 --> 00:51:35,706
- Then...
- Lisa told me,
745
00:51:35,833 --> 00:51:41,624
"the next best thing is to pursue
your happiness even for a short while."
746
00:51:41,833 --> 00:51:42,993
Happiness?
747
00:51:49,667 --> 00:51:53,615
I thought I'd be more rational as an adult,
748
00:51:53,750 --> 00:51:56,742
but I see I'm not at all.
749
00:51:57,375 --> 00:52:01,038
Instead of the next best, I want the best.
750
00:52:01,208 --> 00:52:02,288
So...
751
00:52:03,458 --> 00:52:06,245
Let's talk after the battle.
752
00:52:06,375 --> 00:52:10,288
Don't say such a thing before...
753
00:52:10,583 --> 00:52:11,823
Sayaka.
754
00:52:12,125 --> 00:52:13,240
No, I mean...
755
00:52:13,583 --> 00:52:14,823
Sayaka!
756
00:52:20,375 --> 00:52:21,375
Koji.
757
00:52:39,500 --> 00:52:40,740
Hello?
758
00:52:41,625 --> 00:52:42,831
What?
759
00:52:49,667 --> 00:52:51,453
Lt. Jun hono?
760
00:52:52,292 --> 00:52:56,285
You're under arrest for personal occupancy
of a special weapon.
761
00:53:14,542 --> 00:53:18,615
I won't dare say it used to be better.
762
00:53:23,750 --> 00:53:28,414
What're you doing? You know your condition?
763
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
Leave it to me.
764
00:53:33,167 --> 00:53:34,532
Jun...
765
00:53:38,792 --> 00:53:41,534
Going to rescue tetsuya alone?
766
00:53:42,167 --> 00:53:43,748
But I couldn't.
767
00:53:44,208 --> 00:53:48,247
I never thought I'd get stuck
and not reach the pedal.
768
00:53:48,333 --> 00:53:49,333
You fool.
769
00:53:52,042 --> 00:53:54,203
Your baby stopped you.
770
00:53:55,917 --> 00:53:58,704
I've been fighting to make a better world.
771
00:53:59,542 --> 00:54:01,954
I think it's slightly better.
772
00:54:02,125 --> 00:54:05,322
I expected the worst as a servicewoman.
773
00:54:05,500 --> 00:54:10,244
But I can't let go...I feel so worthless.
774
00:54:10,750 --> 00:54:12,206
It's fine.
775
00:54:12,375 --> 00:54:16,288
You're not the only one
who cares for tetsuya.
776
00:54:16,667 --> 00:54:18,908
Couldn't come here, but...
777
00:54:19,667 --> 00:54:21,248
We'll rescue him.
778
00:54:21,375 --> 00:54:23,991
He and all of us will.
779
00:54:30,458 --> 00:54:35,077
Mzwareos ver 1.55, hardware
check in progress.
780
00:54:35,167 --> 00:54:38,455
Battery and sub battery both fully charged.
781
00:54:38,583 --> 00:54:39,993
External temp...
782
00:54:40,125 --> 00:54:43,993
Communication stable.
Receiving band signal.
783
00:54:44,125 --> 00:54:46,992
Main imager ok. Heat sink ok.
784
00:54:48,125 --> 00:54:49,990
Final check of the plan.
785
00:54:50,792 --> 00:54:56,583
Two objectives: Rescue tetsuya
tsurugi and destroy infinity.
786
00:54:56,958 --> 00:55:00,325
Enter the closed off
tunnel under fuji plant.
787
00:55:00,542 --> 00:55:03,989
Lisa will come as copilot
and mission specialist.
788
00:55:04,792 --> 00:55:09,411
Boss robot and the docs
start diversion op after takeoff.
789
00:55:09,708 --> 00:55:12,495
Use all firepower and run around.
790
00:55:12,750 --> 00:55:14,741
Yeah! Leave it to us!
791
00:55:14,958 --> 00:55:17,244
We'll put on a show!
792
00:55:18,292 --> 00:55:21,955
To avoid extra combat,
once we reach the plant,
793
00:55:22,083 --> 00:55:25,871
we'll take the tunnel
elevator to under infinity.
794
00:55:26,417 --> 00:55:29,955
Infinity can't use breast
fire from that angle.
795
00:55:30,625 --> 00:55:33,583
Then we climb infinity's armor from there.
796
00:55:33,792 --> 00:55:38,491
The enemy may weaken
their attack to avoid friendly fire.
797
00:55:38,625 --> 00:55:43,665
Then we install a program
in infinity to forcefully purge great.
798
00:55:43,792 --> 00:55:48,707
Once we confirm goragon is stopped,
we'll escape with tetsuya.
799
00:55:52,875 --> 00:55:56,072
Thanks for making it in such a short time.
800
00:55:56,292 --> 00:56:01,412
I couldn't have been on
mazinger again without you all.
801
00:56:01,833 --> 00:56:05,155
This is the last mission of mazinger.
802
00:56:05,375 --> 00:56:08,867
All sequences complete.
Permission for launch.
803
00:56:20,583 --> 00:56:22,369
Mazin go!
804
00:56:34,500 --> 00:56:36,456
Pilder on!
805
00:56:44,125 --> 00:56:45,831
Jet scrander!
806
00:57:16,750 --> 00:57:19,036
Scrander cross!
807
00:57:33,625 --> 00:57:36,913
Welcome, Mr. gennosuke.
808
00:57:37,208 --> 00:57:41,872
I have read all your combat logs.
809
00:57:42,000 --> 00:57:43,115
I'm honored.
810
00:57:43,250 --> 00:57:44,865
We can't do much,
811
00:57:45,000 --> 00:57:50,495
but the joint force top officials
being here will pressure hell.
812
00:57:51,542 --> 00:57:53,874
A high-speed flying object.
813
00:57:54,292 --> 00:57:56,658
- Visually confirmed.
- Showing image.
814
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
This is...
815
00:58:01,583 --> 00:58:03,574
Mazinger z!
816
00:58:06,833 --> 00:58:08,164
Hey! That's!
817
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Huh? Why?!
818
00:58:09,583 --> 00:58:14,282
Right? Mazinger melted
down in the museum...
819
00:58:14,417 --> 00:58:17,375
Didn't you know? That was a replica.
820
00:58:17,500 --> 00:58:18,535
Director?
821
00:58:18,667 --> 00:58:22,660
Guys, that's a bad example
so don't follow suit.
822
00:58:22,792 --> 00:58:23,907
Where to?
823
00:58:24,042 --> 00:58:27,409
I'll go apologize as a responsible adult.
824
00:58:27,542 --> 00:58:31,455
Better to come forward
before being told to.
825
00:58:32,125 --> 00:58:36,414
Oh well... it's all for love.
826
00:58:46,958 --> 00:58:47,492
"Gynecology"
827
00:58:47,500 --> 00:58:50,082
okay, inhale slowly...
828
00:58:50,083 --> 00:58:52,495
Baby's heart rate declining.
829
00:58:52,583 --> 00:58:54,574
- Prepare emergency transport.
- Yes, doctor.
830
00:58:54,583 --> 00:58:57,780
- Have a nicu doctor ready.
- Right away.
831
00:58:57,917 --> 00:58:59,873
Inhale, inhale, exhale...
832
00:59:01,333 --> 00:59:02,664
Oh?!
833
00:59:03,292 --> 00:59:06,364
Here they come.
834
00:59:08,833 --> 00:59:11,119
Boss, they're swarming in!
835
00:59:11,250 --> 00:59:13,536
Do it, docs!
836
00:59:13,667 --> 00:59:14,827
Alright!
837
00:59:15,000 --> 00:59:17,958
Photon power 3D printer, switch on!
838
00:59:20,667 --> 00:59:22,123
Here you go!
839
00:59:22,250 --> 00:59:23,330
Right!
840
00:59:23,583 --> 00:59:26,199
Now, here we go!
841
00:59:26,625 --> 00:59:30,038
Boss robot ultra shoot!
842
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
Oops!
843
00:59:34,958 --> 00:59:36,118
Take it seriously!
844
00:59:36,250 --> 00:59:37,786
Sorry dudes.
845
00:59:38,292 --> 00:59:42,080
Take 2. There!
846
00:59:43,750 --> 00:59:45,786
Boom!
847
00:59:45,917 --> 00:59:48,078
Kaboom!
848
00:59:48,417 --> 00:59:50,078
Here goes!
849
00:59:50,333 --> 00:59:53,825
Smack! Boss robot number one spike!
850
00:59:57,458 --> 00:59:58,072
Nosotto!
851
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Baam!
852
00:59:59,458 --> 01:00:00,072
Sewacchi!
853
01:00:00,208 --> 01:00:01,323
Round and round!
854
01:00:01,458 --> 01:00:02,072
Nosotto!
855
01:00:02,208 --> 01:00:03,744
Butt attack!
856
01:00:07,958 --> 01:00:10,415
Go!
857
01:00:11,667 --> 01:00:13,373
Strike!
858
01:00:13,875 --> 01:00:15,240
Keep going!
859
01:00:16,542 --> 01:00:18,658
Hey! Hey! Hey!
860
01:00:18,833 --> 01:00:20,164
Yeah!
861
01:00:22,250 --> 01:00:24,741
Boss, no time for that.
862
01:00:24,875 --> 01:00:26,536
Oopsie Daisy...
863
01:00:26,667 --> 01:00:29,409
They're too big a league to beat.
864
01:00:30,667 --> 01:00:32,157
Boss! Nuke! Mucha!
865
01:00:32,458 --> 01:00:35,575
Don't forget we're a diversion!
866
01:00:35,708 --> 01:00:37,539
We know that!
867
01:00:37,875 --> 01:00:40,036
- Run with style!
- That's it!
868
01:00:40,167 --> 01:00:42,909
Catch me if you can! Spank, spank!
869
01:00:43,042 --> 01:00:45,749
- You fool!
- Boo! Come on!
870
01:00:46,917 --> 01:00:48,657
More incoming!
871
01:00:48,792 --> 01:00:50,703
Okay, run!
872
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Okay!
873
01:00:52,333 --> 01:00:55,700
Great! A full house!
874
01:00:57,292 --> 01:00:58,748
What's that?
875
01:01:02,458 --> 01:01:04,449
Help!
876
01:01:07,083 --> 01:01:08,823
Just as planned!
877
01:01:08,958 --> 01:01:11,745
But still!
878
01:01:25,000 --> 01:01:26,581
Breast missile!
879
01:01:38,042 --> 01:01:39,748
You are...
880
01:01:43,750 --> 01:01:44,750
Come, come, courage!
881
01:01:46,000 --> 01:01:47,740
Guardian of the fighters!
882
01:01:49,542 --> 01:01:51,578
Joint force idol unit,
883
01:01:55,042 --> 01:01:56,623
mazin girls!
884
01:02:05,792 --> 01:02:09,455
12km to the entrance.
Not many kikaiju detected.
885
01:02:09,958 --> 01:02:13,200
Boss has done well. Let's end this!
886
01:02:25,375 --> 01:02:29,197
We've no time for you! We're in a hurry!
887
01:02:43,042 --> 01:02:44,122
The entrance!
888
01:02:44,250 --> 01:02:46,241
Scrander cut!
889
01:02:51,583 --> 01:02:53,119
Mazinger z!
890
01:02:53,833 --> 01:02:54,993
What is going on?
891
01:02:55,125 --> 01:02:56,240
Well, uh...
892
01:02:56,375 --> 01:02:57,740
Pilot identified!
893
01:02:57,917 --> 01:03:00,374
Koji kabuto! It's koji kabuto!
894
01:03:00,500 --> 01:03:01,865
Koji!
895
01:03:02,000 --> 01:03:03,285
Excuse me.
896
01:03:03,792 --> 01:03:06,989
Sayaka yumi,
director of new photon power laboratory.
897
01:03:07,125 --> 01:03:08,990
Sayaka... yumi?
898
01:03:09,500 --> 01:03:11,957
I'm here to explain.
899
01:03:13,667 --> 01:03:15,703
No enemy in the shaft.
900
01:03:18,542 --> 01:03:19,657
Do it.
901
01:03:19,958 --> 01:03:20,958
Master.
902
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
What?
903
01:03:22,167 --> 01:03:25,239
What did you talk about with Sayaka?
904
01:03:25,458 --> 01:03:29,326
About goragon, this plan...
905
01:03:29,583 --> 01:03:30,789
And...
906
01:03:34,250 --> 01:03:36,616
Other stuff. That's all.
907
01:03:37,750 --> 01:03:39,115
Good.
908
01:03:39,333 --> 01:03:41,870
It's not because of you.
909
01:03:42,167 --> 01:03:43,282
Sure.
910
01:03:43,958 --> 01:03:45,073
Kikaiju detected!
911
01:03:45,208 --> 01:03:46,368
Here they come!
912
01:04:00,375 --> 01:04:03,492
I'll show you your place!
913
01:04:06,917 --> 01:04:08,873
Now, jump!
914
01:04:09,833 --> 01:04:11,789
Rocket punch!
915
01:04:18,583 --> 01:04:19,618
Oops!
916
01:04:20,000 --> 01:04:21,456
Damn it!
917
01:04:23,333 --> 01:04:25,324
Mazin kick!
918
01:04:28,167 --> 01:04:30,032
Photon power beam!
919
01:04:34,833 --> 01:04:36,073
Eat that!
920
01:04:44,333 --> 01:04:46,449
Breast fire!
921
01:04:56,792 --> 01:04:58,999
Whoa!
922
01:05:01,833 --> 01:05:03,289
Damdam!
923
01:05:08,958 --> 01:05:11,995
They've been reinforced for sure.
924
01:05:14,208 --> 01:05:15,539
I won't hold back!
925
01:05:16,208 --> 01:05:17,448
Take this!
926
01:05:18,125 --> 01:05:19,456
Iron cutter!
927
01:05:23,042 --> 01:05:24,953
Drill missile!
928
01:05:28,250 --> 01:05:30,161
Fire frozen beam!
929
01:05:33,667 --> 01:05:35,703
Missile punch!
930
01:05:41,125 --> 01:05:42,831
Southern cross knife!
931
01:05:52,417 --> 01:05:54,829
Iron cutter!
932
01:06:04,667 --> 01:06:06,248
Go down already!
933
01:06:11,333 --> 01:06:12,948
Scrander off!
934
01:06:15,208 --> 01:06:17,449
There!
935
01:06:20,542 --> 01:06:23,989
You all die! Drill missile!
936
01:06:39,750 --> 01:06:42,241
Damn, I won't lose!
937
01:06:44,000 --> 01:06:45,991
Rocket punch!
938
01:06:51,083 --> 01:06:52,243
Now!
939
01:06:53,792 --> 01:06:58,661
A wheel for a wheel! Giant
swing rocket punch!
940
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
Here! Scrander cutter!
941
01:07:14,583 --> 01:07:16,790
Damn...
942
01:07:18,792 --> 01:07:20,953
Baam!
943
01:07:29,583 --> 01:07:30,914
Missile!
944
01:07:32,542 --> 01:07:34,157
All fire!
945
01:07:42,542 --> 01:07:44,624
Scrander cut!
946
01:07:49,417 --> 01:07:50,031
Ah!
947
01:07:50,167 --> 01:07:52,328
Glad you came, mazinger z!
948
01:07:52,458 --> 01:07:54,790
This will be your grave!
949
01:07:54,917 --> 01:07:57,454
Ashura and brocken! You monsters!
950
01:07:57,583 --> 01:07:59,289
I've no time for you!
951
01:07:59,625 --> 01:08:01,707
Southern cross knife!
952
01:08:02,833 --> 01:08:04,494
Stay alert, ashura!
953
01:08:04,625 --> 01:08:08,413
I know! Don't lag behind!
954
01:08:08,750 --> 01:08:11,787
Ashura p1 bust teedle!
955
01:08:12,500 --> 01:08:15,162
Crap! Rocket punch!
956
01:08:15,292 --> 01:08:16,452
No good!
957
01:08:17,958 --> 01:08:19,823
Iron crossed gas!
958
01:08:19,958 --> 01:08:22,074
You flying head!
959
01:08:24,250 --> 01:08:29,665
After him! Brocken t9!
960
01:08:31,375 --> 01:08:32,535
Eat this!
961
01:08:32,833 --> 01:08:33,913
Here!
962
01:08:36,042 --> 01:08:36,656
Got you!
963
01:08:36,792 --> 01:08:39,329
Baron ashura, not so fast!
964
01:08:39,458 --> 01:08:40,573
Die!
965
01:08:40,708 --> 01:08:41,447
Not yet!
966
01:08:41,708 --> 01:08:42,788
Got you!
967
01:08:46,792 --> 01:08:51,491
My killer move, ashura press!
I'll squash you, koji kabuto!
968
01:08:51,625 --> 01:08:52,330
Get off me!
969
01:08:52,458 --> 01:08:55,996
Okay, I'll end him!
970
01:09:09,750 --> 01:09:10,910
Do it, brocken!
971
01:09:11,042 --> 01:09:15,741
Hold him down. Iron crossed drill!
972
01:09:16,000 --> 01:09:17,865
Die!
973
01:09:18,542 --> 01:09:20,078
Pilder off!
974
01:09:21,500 --> 01:09:22,706
Eat this!
975
01:09:27,875 --> 01:09:29,285
You moron!
976
01:09:29,667 --> 01:09:30,667
Now!
977
01:09:32,125 --> 01:09:34,081
Pilder on!
978
01:09:36,708 --> 01:09:38,994
Where's my body?
979
01:09:39,125 --> 01:09:40,865
Scrander cut!
980
01:09:41,208 --> 01:09:43,119
Scrander remote control recovered.
981
01:09:43,250 --> 01:09:45,332
Alright! I'll end this!
982
01:09:45,792 --> 01:09:47,623
Mazin power!
983
01:09:48,250 --> 01:09:49,786
Rocket punch!
984
01:09:50,292 --> 01:09:52,032
Scrander cross!
985
01:09:57,792 --> 01:09:59,532
Ugh! So gross!
986
01:09:59,667 --> 01:10:01,623
Get off, you slowpoke!
987
01:10:01,750 --> 01:10:03,706
I'll skewer youl!
988
01:10:05,875 --> 01:10:09,743
Be gone together! Rust hurricane!
989
01:10:10,333 --> 01:10:15,953
Damn you, koji kabuto!
990
01:10:17,750 --> 01:10:19,115
Here I come!
991
01:10:27,958 --> 01:10:30,791
If the one to possess the power
992
01:10:31,083 --> 01:10:34,826
deems this world unworthy of existence,
993
01:10:35,208 --> 01:10:38,746
the whole world can be replaced.
994
01:10:43,833 --> 01:10:48,122
It can be a god or a demon.
995
01:10:55,375 --> 01:10:59,118
External input slot confirmed!
Entering range!
996
01:10:59,250 --> 01:11:00,706
3..2..1...1
997
01:11:01,208 --> 01:11:02,914
launch multi-pull anchor!
998
01:11:03,042 --> 01:11:04,202
Launching!
999
01:11:05,167 --> 01:11:08,659
Great unlock program install, complete.
1000
01:11:08,792 --> 01:11:10,874
Start access. Ready for purge.
1001
01:11:11,000 --> 01:11:12,456
- Purge!
- Purging!
1002
01:11:14,250 --> 01:11:15,490
Damn!
1003
01:11:16,083 --> 01:11:18,950
I've been waiting, koji kabuto!
1004
01:11:20,250 --> 01:11:23,947
Great marshal of hell! No... Dr. hell!
1005
01:11:24,792 --> 01:11:27,329
Your outrageous plan ends here!
1006
01:11:27,458 --> 01:11:28,538
Shut it!
1007
01:11:28,667 --> 01:11:33,616
How was the temporary peace?
Wasn't it boring?
1008
01:11:33,958 --> 01:11:35,573
Not at all!
1009
01:11:36,708 --> 01:11:39,905
Always looking for a reason to fight?
1010
01:11:40,042 --> 01:11:45,491
You think as an adult,
you need a reason to fight.
1011
01:11:45,708 --> 01:11:49,200
But by nature, you're on our side.
1012
01:11:49,792 --> 01:11:54,741
Wasn't fighting itself fun?
Fighting for peace?
1013
01:11:55,042 --> 01:11:58,660
Peace is attractive when you don't have it.
1014
01:11:58,958 --> 01:12:01,449
Remember your old self.
1015
01:12:01,583 --> 01:12:06,782
You were more imprudent,
simple, straightforward and strong.
1016
01:12:07,500 --> 01:12:10,333
Give up on humanity already!
1017
01:12:11,000 --> 01:12:15,744
You're not looking
for slight happiness, are you?
1018
01:12:15,875 --> 01:12:16,875
Shut up!
1019
01:12:17,458 --> 01:12:19,540
Bring it, Dr. hell!
1020
01:12:20,083 --> 01:12:22,165
Come, koji kabuto!
1021
01:12:27,625 --> 01:12:30,662
I see, you're the original key.
1022
01:12:46,500 --> 01:12:48,161
Iron cutter!
1023
01:12:49,458 --> 01:12:51,244
- Photon power beam!
- Hell beam!
1024
01:12:53,875 --> 01:12:55,615
Hell hurricane!
1025
01:13:03,375 --> 01:13:05,081
Hell thunder!
1026
01:13:06,417 --> 01:13:09,739
Iron... cutter!
1027
01:13:09,875 --> 01:13:11,490
Iron claw!
1028
01:13:11,750 --> 01:13:13,240
Beam boomerang!
1029
01:13:15,625 --> 01:13:16,740
Drill missile!
1030
01:13:17,542 --> 01:13:19,157
Dissolving bullet!
1031
01:13:21,000 --> 01:13:22,911
Damn! Southern cross knife!
1032
01:13:26,417 --> 01:13:29,989
What the...! Chogokin new z...
1033
01:13:31,583 --> 01:13:33,073
Melted!
1034
01:13:54,667 --> 01:13:56,498
Go to hell!
1035
01:14:06,750 --> 01:14:08,615
It's over.
1036
01:14:09,042 --> 01:14:14,366
Die in vain together with this world!
1037
01:14:14,625 --> 01:14:15,865
What the...?
1038
01:14:16,917 --> 01:14:18,123
Bro!
1039
01:14:18,625 --> 01:14:22,163
We cut all connection to great!
1040
01:14:22,292 --> 01:14:23,907
Thanks, shiro!
1041
01:14:24,708 --> 01:14:25,914
You've grown strong.
1042
01:14:32,333 --> 01:14:38,033
The joint force will
give its full support to mazinger z!
1043
01:14:38,333 --> 01:14:39,197
How impudent!
1044
01:14:39,333 --> 01:14:40,413
Oh...
1045
01:14:41,167 --> 01:14:42,077
Koji!
1046
01:14:42,083 --> 01:14:43,083
Tetsuya!
1047
01:14:43,125 --> 01:14:44,125
Let's go!
1048
01:14:44,167 --> 01:14:44,952
Yeah!
1049
01:14:45,000 --> 01:14:46,080
Ready, shiro?
1050
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
Okay!
1051
01:14:47,458 --> 01:14:48,743
Breast fire!
1052
01:14:49,083 --> 01:14:50,368
Breast burn!
1053
01:14:50,500 --> 01:14:52,081
Thunder break!
1054
01:14:56,417 --> 01:14:58,248
Goragon count stopped!
1055
01:14:58,375 --> 01:14:59,410
We did it!
1056
01:15:00,542 --> 01:15:03,909
If you surrender, we'll
take you as prisoner!
1057
01:15:05,958 --> 01:15:08,074
You think you won?
1058
01:15:08,583 --> 01:15:10,448
Too late!
1059
01:15:11,375 --> 01:15:13,616
Goragon count resumed!
1060
01:15:13,750 --> 01:15:14,750
What?!
1061
01:15:15,042 --> 01:15:19,741
Great's key code is
backed up on the Baton of bados.
1062
01:15:20,958 --> 01:15:22,289
That means...
1063
01:15:24,000 --> 01:15:27,538
I can now completely control this.
1064
01:15:27,875 --> 01:15:31,618
Let goragon begin!
1065
01:15:42,583 --> 01:15:44,619
Is this a neighboring dimension?
1066
01:15:44,750 --> 01:15:48,663
Yes, visually enhanced for you to process.
1067
01:15:49,125 --> 01:15:52,162
It's almost like heaven... or is it hell...
1068
01:15:52,958 --> 01:15:54,664
Are we dead?
1069
01:15:55,167 --> 01:15:57,909
No, it's not like that.
1070
01:15:58,208 --> 01:16:02,121
A world where all exists
and nothing exists.
1071
01:16:02,250 --> 01:16:04,741
All verbose again.
1072
01:16:05,167 --> 01:16:10,161
That big light is
infinity's mazin kernel, so its soul.
1073
01:16:10,708 --> 01:16:12,494
That's Dr. hell's...
1074
01:16:12,625 --> 01:16:18,245
Yes, infinity is now under
the complete control of hell.
1075
01:16:18,708 --> 01:16:22,496
Next to it are the mazin
kernel of z and great.
1076
01:16:22,792 --> 01:16:23,952
This is?
1077
01:16:24,125 --> 01:16:27,162
They are each a potential universe.
1078
01:16:27,625 --> 01:16:29,490
Potential universe?
1079
01:16:29,792 --> 01:16:32,204
Not the universe we live in,
1080
01:16:32,333 --> 01:16:36,155
but an egg of a universe that
may have become one.
1081
01:16:36,375 --> 01:16:40,664
Mostly under infinity's control due
to goragon activation.
1082
01:16:41,875 --> 01:16:43,411
Hands off!
1083
01:16:47,417 --> 01:16:50,989
I'm here at fuji plant city.
Opening tomorrow...
1084
01:16:51,125 --> 01:16:52,365
This is?
1085
01:16:53,542 --> 01:16:56,830
Don't stand around and sit down.
1086
01:16:56,958 --> 01:16:59,165
The baby's not yours.
1087
01:16:59,292 --> 01:17:00,657
Uh, right...
1088
01:17:01,375 --> 01:17:04,742
Will it look more like jun or tetsuya?
1089
01:17:05,542 --> 01:17:09,205
I remember when you were born.
1090
01:17:10,000 --> 01:17:16,121
Catching a nurse every minute
asking how it's going.
1091
01:17:16,250 --> 01:17:18,707
I was so embarrassed when I heard.
1092
01:17:18,833 --> 01:17:21,370
Dad was? No way!
1093
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Lisa?!
1094
01:17:24,083 --> 01:17:25,948
What? What's wrong?
1095
01:17:27,375 --> 01:17:31,414
Is that the baby? It's here? Right, mom?
1096
01:17:31,625 --> 01:17:35,072
Yes, and tetsuya barely made it in time.
1097
01:17:35,458 --> 01:17:37,039
Is this a dream?
1098
01:17:37,167 --> 01:17:40,785
No, this is the world of possibility...
1099
01:17:50,750 --> 01:17:51,956
Sensors, all out!
1100
01:17:52,125 --> 01:17:53,911
Check with your eyes!
1101
01:17:54,042 --> 01:17:56,374
Engine, emergency stop!
1102
01:17:56,500 --> 01:17:58,331
Multiples cracks in the vessel!
1103
01:17:58,458 --> 01:17:59,823
Goragon...
1104
01:18:01,375 --> 01:18:03,411
End of the universe?
1105
01:18:04,792 --> 01:18:05,907
Sayaka...
1106
01:18:06,208 --> 01:18:07,618
I'm sorry.
1107
01:18:07,917 --> 01:18:08,702
It's fine.
1108
01:18:08,833 --> 01:18:09,913
But...
1109
01:18:13,042 --> 01:18:14,373
It's fine.
1110
01:18:23,958 --> 01:18:24,958
Lisa!
1111
01:18:25,000 --> 01:18:28,913
Don't worry.
I'm still in the neighboring dimension.
1112
01:18:29,833 --> 01:18:30,913
What're you doing?!
1113
01:18:31,333 --> 01:18:35,747
I'll serve as the key
to hack into infinity.
1114
01:18:35,875 --> 01:18:37,115
Into infinity?
1115
01:18:37,292 --> 01:18:41,490
I'm analyzing infinity's kernel now.
1116
01:18:41,792 --> 01:18:45,410
If this space is unstable due to goragon,
1117
01:18:45,542 --> 01:18:50,161
maybe the same power can be bestowed on z.
1118
01:18:50,292 --> 01:18:51,327
Meaning?
1119
01:18:51,542 --> 01:18:56,832
We can't free infinity from hell's control,
but may counter...
1120
01:18:56,958 --> 01:18:59,324
You mean... no way!
1121
01:18:59,792 --> 01:19:01,328
Tell me one thing!
1122
01:19:02,083 --> 01:19:03,163
What?
1123
01:19:03,917 --> 01:19:06,579
Is this world worthwhile?
1124
01:19:06,917 --> 01:19:07,747
Huh?
1125
01:19:07,875 --> 01:19:09,581
Hell asked me earlier.
1126
01:19:10,042 --> 01:19:12,579
"Is this world worthwhile?"
1127
01:19:25,042 --> 01:19:28,955
Although there are a lot of crappy things,
1128
01:19:30,125 --> 01:19:31,490
but still...
1129
01:19:32,333 --> 01:19:33,664
I still...
1130
01:19:35,250 --> 01:19:38,572
I Cherish this world as is.
1131
01:19:43,792 --> 01:19:45,123
Good.
1132
01:19:45,750 --> 01:19:47,741
I feel the same.
1133
01:19:48,500 --> 01:19:50,912
Copy that, master!
1134
01:20:21,167 --> 01:20:24,580
I'll support to maintain
the current operation.
1135
01:20:24,958 --> 01:20:29,076
This is our last chance! Go all out!
1136
01:20:30,750 --> 01:20:32,581
No way... that's...
1137
01:20:33,042 --> 01:20:34,703
Look at that!
1138
01:20:35,875 --> 01:20:39,072
Mazinger z has enlarged!
1139
01:20:39,417 --> 01:20:40,873
What's happening?
1140
01:20:41,000 --> 01:20:43,491
No way! What just happened?
1141
01:20:43,625 --> 01:20:47,823
Sensors restored.
Space mutation around mazinger z!
1142
01:20:48,208 --> 01:20:49,994
Is that an illusion?
1143
01:20:50,125 --> 01:20:52,707
No, that's all real.
1144
01:20:55,958 --> 01:21:00,122
Z's photon power energy has
materialized and taken form!
1145
01:21:00,250 --> 01:21:03,822
Degenerate matter surface temperature
at 107 k.
1146
01:21:04,208 --> 01:21:08,872
Sending such unstable yet
immense energy pin-point to...
1147
01:21:09,000 --> 01:21:10,831
Who would do that?
1148
01:21:11,667 --> 01:21:12,827
Could it be?!
1149
01:21:13,875 --> 01:21:16,833
When strong energy
like photon power accumulates,
1150
01:21:17,333 --> 01:21:22,407
the boundary between
our two dimensions becomes unstable.
1151
01:21:22,792 --> 01:21:27,081
That can be used
to convert energy into substance.
1152
01:21:27,542 --> 01:21:29,453
It's just a theory.
1153
01:21:29,583 --> 01:21:33,201
It's too absurd to take seriously.
1154
01:21:37,083 --> 01:21:38,289
Lisa...
1155
01:21:39,458 --> 01:21:41,244
Take this!
1156
01:21:42,000 --> 01:21:43,615
Shut up!
1157
01:21:52,917 --> 01:21:55,329
That's it, mazinger z?
1158
01:21:57,125 --> 01:22:00,413
Giant mazinger z is
overpowered by infinity!
1159
01:22:01,958 --> 01:22:03,789
Not enough photon power...
1160
01:22:04,083 --> 01:22:07,041
Not enough to beat infinity.
1161
01:22:36,167 --> 01:22:36,872
Koji!
1162
01:22:36,917 --> 01:22:37,917
Bro!
1163
01:22:38,167 --> 01:22:39,532
Tetsuya! Shiro!
1164
01:22:40,125 --> 01:22:43,288
I'll send your photon power to z!
Over here!
1165
01:22:44,125 --> 01:22:45,535
Okay!
1166
01:22:46,000 --> 01:22:48,286
Release photon power energy!
1167
01:23:08,125 --> 01:23:09,240
Ready...
1168
01:23:09,375 --> 01:23:11,912
Release photon power energy!
1169
01:23:24,000 --> 01:23:25,911
All lights out!
1170
01:23:26,042 --> 01:23:27,373
Well done.
1171
01:23:33,125 --> 01:23:36,367
Turning the light off helps him?
1172
01:23:36,583 --> 01:23:38,915
Yeah, he's risking his life.
1173
01:23:39,083 --> 01:23:42,325
We should at least do what we can.
1174
01:23:42,792 --> 01:23:45,864
Photon power offered
from multiple countries!
1175
01:23:46,000 --> 01:23:51,870
Offers from the private sector, too.
Sending energy in photon power.
1176
01:23:52,583 --> 01:23:54,619
Civilians...
1177
01:23:55,250 --> 01:23:59,744
The people around the world are
sending photon power...
1178
01:24:07,333 --> 01:24:11,201
The support of everyone on this planet...
1179
01:24:11,458 --> 01:24:14,325
I truly appreciate it.
1180
01:24:41,250 --> 01:24:43,536
Mazin go!
1181
01:24:46,708 --> 01:24:52,374
Photon power transfer complete!
Fist output 5.67 billion %! Ready!
1182
01:24:52,917 --> 01:24:56,205
I received all the photon
power on this planet!
1183
01:24:56,667 --> 01:24:58,703
Eat this, iron fist!
1184
01:24:59,917 --> 01:25:02,750
Rocket punch!
1185
01:25:18,375 --> 01:25:19,865
That is...
1186
01:25:20,583 --> 01:25:23,120
The true power of mazin.
1187
01:25:56,250 --> 01:25:58,286
Hurray!
1188
01:26:27,083 --> 01:26:28,198
Lisa!
1189
01:26:28,208 --> 01:26:32,451
Sorry, I thought I could do better.
1190
01:26:32,708 --> 01:26:33,788
What's this?!
1191
01:26:34,208 --> 01:26:36,620
Did I look good in the uniform?
1192
01:26:36,750 --> 01:26:39,036
Lisa, that means...
1193
01:26:39,500 --> 01:26:44,119
That's a potential world you chose, master.
1194
01:26:44,250 --> 01:26:47,697
But I may have selected the same.
1195
01:26:52,875 --> 01:26:55,366
"Entrance ceremony"
1196
01:27:06,292 --> 01:27:09,659
I get the idea of what
having a family is like.
1197
01:27:09,792 --> 01:27:10,792
Huh?
1198
01:27:12,333 --> 01:27:16,576
I strongly feel this world
is worth living in.
1199
01:27:17,375 --> 01:27:18,535
Same here.
1200
01:27:20,250 --> 01:27:21,581
Let's meet again.
1201
01:27:22,250 --> 01:27:23,410
Yeah.
1202
01:27:23,792 --> 01:27:24,792
Father...
1203
01:27:34,583 --> 01:27:35,993
Thank you...
1204
01:27:37,625 --> 01:27:41,288
So goragon wasn't Dr. hell's new weapon,
1205
01:27:41,750 --> 01:27:44,036
but a natural phenomenon?
1206
01:27:44,458 --> 01:27:45,117
Indeed.
1207
01:27:45,250 --> 01:27:51,041
We suspect it was
an overlap of parallel multiverses.
1208
01:27:51,542 --> 01:27:55,535
Some claim the concentrated use
of photon power created
1209
01:27:55,958 --> 01:27:59,780
a portal which allowed for Dr.
hell's return.
1210
01:27:59,917 --> 01:28:04,786
Isn't it safer to use thermal,
hydro and nuclear powers?
1211
01:28:04,792 --> 01:28:06,032
That's right!
1212
01:28:06,500 --> 01:28:08,331
Photon power is dangerous...
1213
01:28:08,458 --> 01:28:09,868
Humanity...
1214
01:28:16,625 --> 01:28:22,040
Humanity does not have the power
to overcome all adversities.
1215
01:28:22,708 --> 01:28:25,120
We're such small beings.
1216
01:28:25,792 --> 01:28:29,205
I learned that this time.
1217
01:28:29,792 --> 01:28:32,283
Not just humanity.
1218
01:28:32,417 --> 01:28:36,615
This planet, this universe are vulnerable.
1219
01:28:37,417 --> 01:28:40,864
That's why we make mistakes and yet...
1220
01:28:41,083 --> 01:28:45,827
Need to move on learning
from those mistakes.
1221
01:28:48,750 --> 01:28:50,081
In short...
1222
01:28:52,500 --> 01:28:54,331
We'll do better next time.
1223
01:28:54,333 --> 01:28:57,575
Don't be ridiculous!
1224
01:29:06,083 --> 01:29:06,947
"Jun koji aw..."
1225
01:29:06,958 --> 01:29:07,788
"Koji awake! Call everyone <3 will join
after the press conference. Sorry!"
1226
01:29:07,792 --> 01:29:09,032
How much longer?
1227
01:29:09,167 --> 01:29:11,579
Approx. 6 min. To destination.
1228
01:29:11,708 --> 01:29:13,949
Switch off auto drive mode?
1229
01:29:14,083 --> 01:29:14,947
Not yet.
1230
01:29:15,083 --> 01:29:16,573
Confirmed.
1231
01:29:20,833 --> 01:29:21,993
Koji!
1232
01:29:26,375 --> 01:29:27,911
I'm glad.
1233
01:29:29,417 --> 01:29:31,408
Sorry I had you worried.
1234
01:29:31,542 --> 01:29:32,281
It's fine.
1235
01:29:32,458 --> 01:29:34,790
And... um...
1236
01:29:35,125 --> 01:29:37,366
Will you hear me out?
1237
01:29:37,500 --> 01:29:38,285
Huh?
1238
01:29:38,417 --> 01:29:42,740
You know... I had something to tell you
after the battle...
1239
01:29:43,958 --> 01:29:45,243
S-sure!
1240
01:29:49,792 --> 01:29:50,998
Sayaka,
1241
01:29:59,417 --> 01:30:00,873
let's have a baby.
1242
01:30:05,208 --> 01:30:08,280
What're you saying in front of everyone?!
1243
01:30:08,417 --> 01:30:09,497
No, I mean...
1244
01:30:34,875 --> 01:30:36,206
Here!
1245
01:31:28,583 --> 01:31:34,374
"The sky I saw with you"
1246
01:31:35,917 --> 01:31:41,742
"so far, so blue"
1247
01:31:43,375 --> 01:31:48,950
"I'm still looking for it"
1248
01:31:50,708 --> 01:31:56,408
"that same sky"
1249
01:31:57,792 --> 01:32:03,662
"it was rain"
1250
01:32:05,458 --> 01:32:11,203
"I learned that with you"
1251
01:32:12,625 --> 01:32:18,495
"it was a rainbow"
1252
01:32:20,125 --> 01:32:25,825
"I learned that with you"
1253
01:32:26,125 --> 01:32:34,125
"so beautiful the world that day"
1254
01:32:37,792 --> 01:32:44,413
"tell me your love tell me your heart"
1255
01:32:45,625 --> 01:32:51,825
"one more time, oh"
1256
01:32:52,458 --> 01:32:59,785
"tell me your love tell me tomorrow"
1257
01:33:00,292 --> 01:33:04,706
"the sky I saw with you"
1258
01:33:06,333 --> 01:33:08,574
"again..."
1259
01:33:25,000 --> 01:33:28,993
"If it's possible..."
1260
01:33:30,667 --> 01:33:34,660
"In my arms again"
1261
01:33:36,792 --> 01:33:43,493
"tell me your love tell me your heart"
1262
01:33:44,583 --> 01:33:51,159
"i will never let you go again, oh"
1263
01:33:51,458 --> 01:33:58,864
"tell me your love tell me tomorrow"
1264
01:33:59,333 --> 01:34:04,578
"in my heart"
1265
01:34:05,458 --> 01:34:08,165
"again..."
1266
01:34:14,625 --> 01:34:20,325
"The sky I saw with you"
1267
01:34:21,917 --> 01:34:29,824
"so far, so blue"
1268
01:34:36,750 --> 01:34:44,623
English subtitles by chieko nakai
80049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
