Original subtitles

HECHO EN ITALIA

Mil liras de este lado, y mil liras del otro lado!

�Tambi�n el paraguas lo remato en mil liras!

�Dos mallas en mil liras! Gracias, se�or.

�Solo a mil liras!

�OOOhhhh! �Est� vivo, est� vivo, est� vivo, est� vivo, est� vivo...!

...yyyy vive,vive,vive,vive y vive...

�Agua ferrosa!��Qui�n bebe?!

�Agua ferrosa!

�Agua ferrosa,�qui�n bebe?!

�Atenci�n!

�El batall�n!

�Qu� vamos a toda la poblaci�n!

�Al que est� asomado a la ventana y al balc�n!

�Traemos un cancionero nuevo!

�Qu� viene a encender sus vidas!

�Napolitana es as�!

�As� vuela! �Salto de cola, pero se va!

Son como perros que saltan sobre gatos.

�Si�ntense, por favor!

��Si�ntense!!

Pero,�qu� estas haciendo?

-�Quieres un poco de pan? -No,no.

ASEGURE SU CINTUR�N NO FUMAR

�Desea una revista?

"USOS Y COST�MBRES"

Est� llegando...tren ordinario con destino final a Catania.

Est� llegando...tren ordinario con destino final a Catania.

Adelante, adelante.

�Est�n todos ocupados?

Est�n subiendo. Lo lamento.

�No hay un lugar?

Est� saliendo...tren directo a Catania.

Partiendo...el ordinario...tren directo a Catania.

�C�mo se llama esa pintura que quieres ver?

"La Madonna del Gran Duca" de Rafael.

�Y ad�nde se encuentra?

No lo s�,pero,figurate, basta con preguntar.

Oiga, disculpe...�sabe d�nde est� "La Madonna del Gran Duca"?

-�Qu�? -"... del Gran Duca" -No.No la he visto nunca.

Disculpen. �Saben donde est� "La Madonna del Gran Duca"?

-�La Madonna de qui�n? -...La Madonna del Gran Duca dice...

-No,no. -Pero,�c�mo?�si son estudiantes?

Si, pero cursamos el cient�fico.

-Yo de esto no entiendo nada. -Excusenos,no lo sabemos.

Lo siento se�or, pero en la gu�a no la encuentro.Buenos d�as.

El Palacio de los Oficios fue construido por ellos El palacio est� rodeado por un patio con atrios de ...

Disculpe.

�Sabe d�nde est� "La Madonna del Gran Duca"?

..."La Madonna del..."...No, nunca la o� mencionar.

Ya est� bien, d�jalo estar.

...las estatuas, como dec�a, ilustran a t�picos personajes toscanos

�"La Madonna del Gran Duca"? Pero ciertamente que si.

Se encuentra en la Galer�a Pitti.

Se encuentra junto a otra pintura de Rafael,"La Madonna del Baldecchino"

-Muchas gracias. -No hay porqu�.

Y �ad�nde estar� ahora esta galer�a?

Al primer extranjero que encontremos se lo preguntamos.

Aqu� est� la sopa.

Los hongos fritos...

...el queso rallado...

y el pan reci�n horneado.

Entonces, en cuanto a mi me parece podemos comenzar la funci�n.

Su padre pidi� gemelos.Los malos ratos hay que pasarlos con el est�mago lleno.

�Qu� quieren hacer? hoy d�a a �l y ma�ana a nosotros.

-Le prepar� una comidita... -Gracias, gracias.

Este s� que es un local schick,ver�s.

Entonces, aqu� est� bien �si o no?

Muy importante, con todos esos camareros que te miran...

Si, pero se come bien.

Yo dir�a que no,no me parece que sea el local adecuado.

No,no,aqu� no. No me gusta.

Basta ya y dec�danse que tengo hambre.

Entonces era mejor quedarse en la casa. Exc�senme � a qu� vinimos ? �a comer o a dormir?

Porque si entramos aqu� nos vamos a pegar una buena dormida.Te lo digo yo.

-Para mi,Clara tiene raz�n. -Lo importante es decidirse.

-Decide t�. -Hace m�s de una hora que miramos.

Hay m�s restoranes que iglesias y no logramos dar con ninguno.

Pero, entonces,�porqu� no vamos ad�nde fuimos la semana pasada?

-�Uhu!Pero eso est� buen�simo. -Ver�n que les gustar�.

Que vaya detr�s de nosotros.

-�Fabrizzio...�y entonces?! -�Voy! �Agua en marcha!

Con el sol... oh! exc�seme...

�Abajo en el agujero!

Que idea maravillosa tuviste. �Bravo,Marina,bravo!

Yo estos lugares los encuentro tan divertidos y originales.

El bistec se cay� al ba�o, as� que comer�n alb�ndigas.

Pero yo no quiero alb�ndigas. Quisiera otra cosa.

��Y qu� quieres?!Come... y no est�s haci�ndote la huevona!

Si quieren escoger, qu�dense en su casa.

Simp�tico.

Disculpe, pr�ncipe,�me pasar�a ese plato?

No,no.Giulio.Te lo ruego.

No insistas.

�Un beso!�Un beso solo! �Dame uno solo!

�Pero, entonces,� no es verdad que me quieres?

Responde.

�P�rtate bien!

�No lo quieres entender?

Si t�,realmente me quieres, tienes que portarte bien.

Tienes que esperar.

Dios m�o.El bus.

�Y entonces?�Qu� hacemos? �Nos vemos el domingo?

Si,si.Esp�rame ah�.A la misma hora.

Te lo ruego.Hay gente de mi pueblo. Me conocen.

Chao.Hasta pronto.

Chao.

Hasta el domingo. Y en el entretiempo, piensa �eh?

-Si,hasta el domingo. -�Escr�beme, te lo encargo!

�Te espero!

�Ni siquiera un beso me dio! �Ni siquiera uno,ni siquiera uno!

Si Rosal�a fuese una casquivana como tantas me habr�a besado.

Yo insist� para ponerla a prueba.

Pero ella nada,ma...�NADA!

Esperemos, hijo m�o.

Tu eres mi madre,y todav�a no me conoces.

Yo soy moderno.No soy un conservador.

Como est�n las cosas hoy d�a hay que tener los ojos abiertos.

Ni siquiera a la loter�a juego.

Se necesita poco para que nosotros encontremos una muchacha "llamada"

Bueno yo en Rosal�a conf�o plenamente.

De todas maneras he tomado precauciones.

Vicenzino me lo dir� todo de ella el jueves, fig�rate...

Bravo, hijo m�o.Hiciste bien.

Fiarse est� bien.No fiarse es mucho mejor.

Tambi�n el t�o Peppino se fi�

...y de vuelta del viaje de bodas se tir� al r�o para no sobrevivir a la verg�enza.

Bueno...si la muchacha es seria...

�Y el t�o Biangetto c�mo est�? �Est� bien?

- Si,est� muy bien. - Ah,que bien, que bien.

Y...�c�mo se llama?

-...ese pat�n de Paoli -�Oye!Los m�os est�n todos bien y espero que los tuyos tambi�n � nos apuramos?

Pero,�porqu�?�tienes mucha prisa?

- Eh.S�,si - Entonces..

De hombre a hombre me tienes que decir toda la verdad.

De hombre a hombre.

Yo a la muchacha la quiero.

Pero si no est� todo en lugar, no me caso con ella.

Yo creo que eso est� bien.

Faltar�a m�s.

Hela aqu�.Gambardella Rosal�a, nacida en Priole el 28 de marzo de 1943.

Bautizada el 10 de abril del mismo a�o Confirmaci�n y primera comuni�n en 1953.

Exacto.Yo creo que hasta el �56 y �57 puedo estar tranquilo.

Si. En 1959

...la atr�s mencionada Gambardella Rosal�a denunci�...

�Y bien?

...denunci� que fue raptada en Bavagliata por dos j�venes

...y que luego que le quitaron 2000 liras que llevaba en la cartera...

�Abusaron de ella!

No. Le pegaron hasta la sangre.

�Ah! Menos mal, porque si no...

...se estableci� , en seguida, que el rapto hab�a sido simulado

...por la fantasiosa muchacha que quer�a esconderle a la familia...

el haber usado ese dinero en la compra de zapatos y cartera.

Se deduce que la Gambardella...

...es una simuladora.

Bien. �No?,hasta aqu� vamos bien. �Qu� m�s hay escrito?

En 1962 una ri�a con una coet�nea.

Su adversaria fue herida con unas tijeras en la mejilla derecha

fue declarada sanable en d�as 8.

�Por celos!

�Estaban enamoradas del mismo hombre!

No. Por una discusi�n sobre Rita Pavone.

�Viste qu� temperamento? si le tocan a la Pavone, nuestra cantante favorita, cualquiera salta.

Es as� que se deduce...

...que la Gambardella tiene un car�cter violento...

Est� bien, pero fue provocada.

�Qu� mas hay escrito?

Estuvo de servicio por dos a�os en la casa de la familia Mussumesi de Catania

Con fecha 7 de agosto de 1964...

- la se�ora la despidi� por... -�Porqu� se estaba ac...!

...se acostaba con el marido.

�Pero, qu�? �Adivinas as� de f�cil?

�Vicenzino,qu� estamos haciendo? No estoy aqu� para adivinanzas.

Cuando el ni�o peque�o se despertaba a media noche...

...la susodicha Gambardella para hacer que se volviera a dormir...

...lo hac�a que respirara gas.

�Te diste cuenta que astuta?

...se deduce que tiene tendencias criminales.

Bueno, cierto. Eso no tendr�a que haberlo hecho.

Dos meses despues,la nominada Gambardella Rosal�a

fue empleada en un negocio de joyer�a.

...pero r�pidamente la echaron, porque el gerente la sorprendi� en la bodega d�nde estaba...

�Con un hombre!

No.No.Donde estaba escondiendo en la gaveta del vestidor un sobre lleno de anillos, pendientes y relojes.

Es ladrona.Est� bien,es ladrona.

Pero en lo que se refiere a la moralidad. �Los hombres!

No,no.Nadie puede decir nada de ella.

Nunca ha estado comprometida, ninguna murmuraci�n de ella.

De lo que se deduce que la Gambardella est� inmaculada.

Si,si.Inmaculada.

�De hombre a hombre?

De hombre a hombre

Preciso hablar con usted.

D�jenme bajar.

Por favor, ap�rese.

-Amor m�o ahora nos casamos. -Si,si,si.

S� que te puede sonar falso. Como una frase de historieta.

-Pero yo te amo, M�nica.�Me crees, verdad? -No.

Lo sab�a, por que no me has entendido.

Lo que siento por ti es verdadero, es algo puro...

...no es un sentimiento banal y fugaz.

No es solo materialismo como dices tu.

Si yo tuviera...

...si yo tuviera solo necesidad de una muchacha para llev�rmela a la cama...

...ah� en la calle hay tantas,y algunas mas bellas que t�.

Pero es solamente a ti a quien deseo.

�Porqu�, dime porqu� a ti?

Desear a una mujer no es un delito.

-Yo tengo un cuerpo, tu tienes un cuerpo. -Eso es,justamente.

Tu solo eso ves.

Esta bien.Como quieras.No hablemos m�s.

Es m�s,me siento rid�culo haciendo de enamoradito.

Vamos.Te acompa�o de inmediato a tu casa.

�Te enojaste?

Si mi deseo te ofende, yo tambi�n lo estoy con tus constantes rechazos.

Pero yo todav�a no te he rechazado.

�Camarero, la cuenta!

-Pero me prometes algo ahora. -Todo, amor m�o, todo lo que quieras.

A medianoche me llevas a casa. �Est� bien?

...a media...pero por que tan poco Monichetta

Porque a esa hora llega Settebello de Mil�n.

Y si no me encuentra en casa me va a preguntar que sucede.

Lo s�.Pero al menos por esta vez busca una excusa

Dile que te quedaste a dormir donde tu madre.

En el fondo, alguna vez fuiste,�no?

Tres horas son muy poco. Ya son las nueve.

No, mejor que no.

A la medianoche exacta.

-Est� bien. -Cuidado si no me voy.

A medianoche. Pero ahora apur�monos.

�Camarero, esta cuenta, por favor!

�A qu� hora dijiste que llega el Settebello?

A medianoche.

�Preciso?

�Segura, segura?

Si.

La �ltima vez que fue a Mil�n regres� en ese tren.

-Ah,si y �cu�ndo? - Un mes y medio atr�s.

Eeehh...entender�s que cambian los horarios cada semana y tu est�s con el horario de hace un mes.

-Eres poco prevenida �eh? -Pero,�d�nde vas?

Voy a telefonear.

-�Ahora? -Marco el 110 y escuchamos con precisi�n a que hora llega el Settebello.

...y estamos mas tranquilos, �te parece?

Porque si lo adelantaron a las 11 y media, �qu� haces?

Comprometes todo con tal de estar m�s conmigo,�eh?

No que no me agrade, pero no vale la pena.

Si, talvez tienes raz�n. �Enrico, hago como dijiste t�.

Me quedo aqu� toda la noche y ma�ana le digo que me quede donde mi mam�.

Eh,no,Monica me hiciste prometerte que a medianoche te llevaba a tu casa.

Hay que ser razonables.

Tu ma�ana te podr�as enfrentar a una situaci�n desagradable y no me perdonar�a haberte ocasionado un mal.

�Qu� te crees, qu� me da placer verte que te marchas ahora, de inmediato.

Bueno, nunca tan inmediato

De aqu� a medianoche tenemos todav�a dos horas.

Si,si.Pero el tiempo se hace poco.

Adem�s,�no hab�as dicho que es sospechoso?

�Si llama para la casa de tu madre y no te encuentra?

Pero mi madre no tiene tel�fono.

�Y tu dejas vivir a tu madre en una casucha sin tel�fono?

�Pero que esta diciendo?

Mi madre vive en una casona de seis alcobas.

Solamente que como es un palacio nuevo no han puesto a�n las l�neas.

Que bien.

Hiciste bien pensando en tu madre.

Hiciste realmente bien.

Solamente cuando se est� por perderla se entiende lo importante que es una madre.

Pero, como �tu madre...?

Est� en una cl�nica.

La operaron el otro d�a.

�Y sali� todo bien?

Si. Hasta ayer , si.

�Y hoy?

Ten�a que pasar esta tarde a verla.

�Pero no fuiste por mi culpa?

No.�Porqu� dices eso?

Culpa.

De todas maneras debes saber que te he preferido a mi madre.

Yo te lo agradezco, pero...

De haberlo sabido, no habr�a venido

No...�que tiene que ver?

Adem�s...adem�s, si quisiera a�n estoy a tiempo.

En la cl�nica hasta las 10 y media te dejan entrar y faltan todav�a 20 minutos.

Entonces anda, si a�n estas a tiempo.

�T� crees?

Por cierto.

No, tal vez es mejor que no porque habr�a que apurarse y hacerlo todo a la r�pida...

Por mi no te preocupes, en diez minutos estoy lista.

�En cinco!

-�Eh? -Digo, �no lo puedes hacer en 5 minutos?

Y trato,sabes.Por lo menos el tiempo para lavarme la cara me das �no?

��Y para qu� te vas a lavar la cara? total lo haces en tu casa,te llevo en el auto.

Te llevo justo hasta debajo del port�n y,�qui�n nos ve?

Adem�s, lavarse la cara en noche es malo.

Entonces me doy una repasadita al maquillaje y listo. Qu�date tranquilo que lo hago r�pido.

El maquillaje te lo haces en el auto.

�Eh! � C�mo dices ?

�Ap�rate! S�lo me estas demorando.

...y f�jate bien en no dejar nada porque no voy a volver a buscarlo despu�s...

...medias, zapatos y cartera.

Pero, como. �Todav�a estas as�?

...y hasta te sentaste...

No me lavar� la cara,pero al menos dejar�s que me ponga las medias �no?

�Hasta las medias! �Te las pones en el auto y no te ve nadie!

�Ap�rate!�Primero insistes que me apure para ir a ver a mi madre y luego me atrasas!

Disc�lpame, pero si te pones as� , me traspasas la agitaci�n y es peor.

Mira,me puse la camiseta al rev�s �Lo ves?

�Te la arreglas en el autom�vil capullo !

-�La cartera! -�Ah� est� la cartera!

Tener que irme as�.

�eh, un momento!

�Corre, corre! Son las 10:25 y ya no tengo tiempo para llegar a la cl�nica.

Ah,no,amor m�o ,me tienes que excusar. No te puedo acompa�ar o me atraso

�Porqu� no tomas un taxi? hay como tres all� al lado.

Pero...de pronto es una cosa as� de importante...

Si lo hubiera sabido me habr�a lavado la cara.

�Pero qu� dices! Te ves bien con esa carita.Pareces reci�n salida de la cama.

-Chao, tesoro. -Chao, trata de no correr... -Si, amor.

-Chao,Monicucha. -�Saludos a tu mam�!

�Ey! El cuchillo.

Ten.

Eh,esto si.Nada como comer un verdadero pan italiano.

Documentos de desembarco,por favor.

Documentos de desembarco

Gracias

Documentos de desembarco,por favor.

Si, eso es correcto.

Documentos de desembarco,por favor.

Gracias. No, eso no es necesario.

T�ngalo y lo ense�a en la aduana del aeropuerto de Estocolmo.

Gracias. Documentos de desembarco,por favor.

Gracias.Gracias. Documentos de desembarco,por favor.

Gracias. Documentos de desembarco,por favor

Documentos de desembarco,por favor

Documentos de desembarco,por favor

Gracias

-Helos ah�. -Gracias.

Puede usar este.

El motivo del viaje.

Escribe.�Para qu� vas al extranjero?

"voy a cansarme"

EL TRABAJO

He aqu� que est� la carta

La pongo aqu�,va aqu�,va aqu�...

...va aqu�, que ya la perd�,y no est� d�nde creo...

...las otras cartas la cubrieron, no hay enga�o, est� ah�...

adivinen a d�nde est�,las manos son m�s r�pidas que el ojo...

...apuesten y adivinen, pueden ganar...

...dos pierden,y uno gana, apuesten...

��Gracias!!

��No faltaba m�s!!

Est� lavado y planchado para ellos...

...adentro tiene una bolita de naftalina, estate atenta y no me la pierdas...

-...si,si...me llevo la corbata... -...cuando termines de usarla, me lo devuelves de inmediato...

...si...no te preocupes...

-Buena suerte. -Gracias.

�Luigi! Hemos sido afortunados.

Don Vincenzo me presto la chaqueta con la que se cas�.

Y la se�ora de Trecartini una bella corbata a l�neas.

Pero,�qu� tienes?

Nada, Luigi.�Qu� voy a tener? Sin la barba casi ni te reconozco.

Te mand� a arreglar los zapatos. Cuando tengas el dinero de la 1� semana, hablamos.

Planch� los pantalones.

La camiseta est� un poco sucia, pero le ponemos la camisa encima.

�C�mo esta eso? Qued� bien.

�No ten�as hilo blanco? �No hab�a seda?

Sabes Luigi, que con la corbata pareces todo un se�or.

La camisa est� zurcida, pero le ponemos encima la chaqueta.

Y la chaqueta , Luigi , es preciosa. Mira.

Claro, aunque si me pon�a la m�a era la misma cosa.

Pero no.La presencia ayuda. Veras que hoy va bien.

La primera impresi�n lo es todo.

C�mo te vean dir�n,"primero hablo con �l..."

"...quien se preocupa por lo suyo, puede preocuparse por lo de los dem�s"

Esperemos.

Por cierto,estoy segura. Lo siento , �sabes?

Vestido as� no te pueden negar nada.

Bien aseado; traje en orden.

Si. Se necesitaron diez familias para hacer que me viera as�.

�Entendiste, Luigi?

El puesto de guardia nocturno te lo dar�a...

...porque se ve que eres un buen muchacho, hasta simp�tico.

Pero,a ese...�lo has visto?

�Ves a lo que se ha reducido?

Dime tu. En conciencia.

Este puesto , � a quien se lo tengo que dar? A ti o a �l.

A �l.

A algunos mucho... y a otros nada...

Con Zas, la cera que dura m�s, todo brilla en casa.

Todo resplandece. Querida, desde que usas Zas, la casa me gusta m�s.

�Su ni�o est� nervioso ,molestoso e inquieto?

No le den una palmada, denle una Palmadita.

El famoso quesillo mantecoso de la firma Palmadita de Varese.

� Est� cansado ? � Trabaj� todo el d�a ?

Rel�jese con Locbit que une lo �ptimo con lo efectivo.

Compre inmediatamente la cajita "H�galo usted mismo"

incluida con un torno y trenzadora.

podr�n construirse una perfecta "ciclet"

La bicicleta sin ruedas, para usar todas las ma�anas y bajar la panza.

Brottimo Mentier

Est� adentro hace dos horas.

Por lo menos, podr�a asistirnos.

�Beh!...Ser�a peor.

�Tambi�n usted la primera vez?

Eh, si.

Fum�monos un cigarrillo, no queda mas.

No, gracias.

Pap�...Laureado. Laureado con 98 votos sobre 110.

� Bravo !

Espera.

Claudio Villa, doctor en leyes. Gracias.

Tu primera tarjeta de visita �a qui�n se lo das,eh?

A ti, por cierto. Ten.

Gracias.

Doctor � nos vamos ?

- � C�mo te fue? - 98 . Muy bien. -Saludos.Buena suerte, muchachos.

Beato �l.

-� Agradece una muzarella ? -Gracias. -� Vio el diploma ?

Firmado por el rector magn�fico y la inspectora.

�Qui�n quiere mas? Con confianza , eh.

-�Una muzarella? -Muchas gracias.

Se�ores,�quieren aprovechar?

�Usted , caballero?

Gracias.Ya nos dieron. De todas maneras aceptamos.

Hay que aprovechar.

Si estuviera la pobre Nunzia.

�Estos son palatremu?

-Si. -Qu� buen �nimo.Quien sabe c�mo estar�a de contenta.

-�Y estos son con chocolate? -Chocolate.

Nos mira igual desde all� arriba.

�Falta mucho para la boda?

Apenas Claudio est� listo.

Cosa de meses.

Ellos se casan y yo finalmente me jubilo.

Me retiro a mi pueblecito: Gasalla.

-Despu�s las vengo a ver. -�Hablemos de c�mo se va arreglar Claudio?

Con gusto, comendador.

�Tiene algo ya visto?

Mas no,ve. La Laura ofrece todas esas posibilidades.

Tanto es as� que en realidad ni me preocupa.

He entendido . Nada a la vista.

Pero yo ya habl� con un amigo m�o de las asignaciones...

Tomar�a a Claudio c�mo agente. 120.000 al mes, mas las asignaciones.

Bueno, mire , Claudio es un laureado y un t�tulo hay que reconocerlo.

Siempre el t�tulo...�pero, qu� hace? �est� vac�o?

Este es el suyo.

Se lo pelear�n firmas grandes para ser el abogado de oficio

De no ser que su amistad interceda para aprovechar todo el estudio que el tiene.

Usted comprender� que un laureado con 98 votos sobre cien...

En realidad sobre 110.

-�Qu� dices? -Ah, bueno. Si est�n contentos ustedes, yo solo lo dec�a por el bienestar de mi hija.

-Sin rencor. -Por caridad.

-�Me permite una telefoneadita? -Lo acompa�o.

�Qu� curioso, el tel�fono est� justa debajo del diploma!

-�Se�orito, se�orito ! -� C�mo que se�orito? � Doctor !

Esta a�n tienen que aprender.

Atienda lo que le dije... entonces urgent�simo...

...pero callado , Colma...

Este Colma...

...si paga de inmediato la infracci�n de mil liras...

�Es una multa , no una infracci�n!

El que comete una infracci�n paga una multa.

Usted ll�mela como quiera ,solo me tiene que decir si la paga o no.

Y no que no pago.

No pago porque no he cometido ninguna infracci�n.

Mire se�or vigilante , no es que tenga raz�n pero para cerrar esta discus...

Ni siquiera por idea, nosotros no pagamos nada.

Porque conozco la ley y c�mo...

Estudi� jurisprudencia cuatro a�os.

Entonces deber�a saber que est� prohibido atravesar con luz roja.

Pas� con luz amarilla y eso no est� prohibido.

� Ooh ! � Eh ! �Estas seguro?

Por cierto , es natural.

Bien .Entonces nosotros no pagamos nada.

Despu�s veremos como termina esto.

� O usted entendi� mal ,se�or vigilante?

�Crey� que hab�a atrapado a dos peatones cualesquiera ?, y en vez nosotros somos diplomados

-Claudio Villa... -�Doctor Claudio Villa! Si no le molesta.

Escriba, escriba , total yo s� que tengo la raz�n.

Y se lo demostrar� tambi�n.

Escuche , su trabajo es defender a los dem�s

-No le digas nada. -No el me va a escuchar...�Cree que no es capaz de defenderse el mismo?

Tanto es as� , que para empezar tenemos muchos testigos...

- P�same el l�piz. - Esta es suya.

Si , claro. El l�piz , el l�piz.

�Usted lo quiso !� Lo lamento , pero usted lo quiso!

Escuche...espere , eehhm...

Bueno...v�monos.Total basta con el testimonio del padre.

Vamos , no sigas , v�monos.

- �El padre de un abogado! - Tenemos la raz�n y basta �no?

Usted se arriesga, �sabe?

Venga, venga adelante ,querido Pira.

-Tome...oc�pese de eso inmediatamente - Si , abogado.

�Ha visto alguna vez una causa d�nde ganan las dos partes?

Just�simo...solo que el comendador Anselmi dice que usted en cierto sentido...

-...le hab�a asegurado. -� Palabras ! Son lo hechos los que cuentan.

...y los hechos dicen que esa causa la perdimos.

As� de simple. � Porqu� no reconocerlo?

Bueno , abogado ,a prop�sito de esta pr�ctica, yo dir�a que a mi parecer...

� NO ! Usted no debe decir nada

Solo tiene que copiar lo que est� escrito ah� y basta.

Cierto , abogado.

Oiga , Pira...� me har�a usted una cortes�a ?

Heme aqu� , abogado.

Telefonee al bar y d�gales que me manden un capuchino y una bomba.

Cierto , abogado.

No,no...Me encuentro muy bien. Mejor militar que siervo del se�or abogado.

De todas formas antes o despu�s igual lo ten�a que hacer.

En dos meses mas el curso termina, hago los seis meses de primera n�mina...

...y en octubre est� el concurso para entrar en la magistradur�a.

Vamos,Fiorella,prep�rate que dentro de poco lo habremos logrado.

Lo estamos logrando hace cinco a�os.

Cierto.

Tu padre me dio esto para ti. Es esa multa que no quisiste pagar.

Dice que a lo mejor hay que decidirse. Ya ha llegado a 15.000 liras.

Ni siquiera lo pienso.

Alfio. La cuenta.

Qu�date tranquila.Apenas est� libre yo arreglar� este asunto.

Dentro de un a�o soy juez � y voy a pagar multas ? � Estamos bromeando ?

Pizza , una cerveza y un caf� � 5.200 liras ?

Bueno, tal vez le agreg� mi deuda en cr�dito.

Eh,si.Pero no ten�a que hacerlo. Ahora se lo digo.

Gracias.

Tiene que creerme se�or director.Verdaderamente es un muchacho que se lo merece.

Piense que entre 6.000 concursantes...

...al concurso para magistrados...

...lleg� 121�...

Ah,bravo.Le doy mis felicitaciones, �sa es una carrera seria, digna.

La magistradur�a es la espina dorsal de la naci�n.

-Si, pero quer�a decirle que lleg� 121� -Bravo, bien.

Pero las vacantes eran solo 100.

Por eso quer�a rogarle...

...si usted fuera tan gentil , si es que hay un puesto...

...aqu� con nosotros en la oficina legal.

� Aqu� ?

Mi querido Pira.Usted sabe que los verdaderos artesanos Forum Pecatorum de la naci�n.

-...de la naci�n... -La oficina legal est� completa y como usted sabe...

justamente en su secci�n tenemos un activista que es diplomado en medicina.

Me habr�a gustado tener a mi hijo aqu�.

No que le falten las oportunidades. Entend�monos.

Fig�rese que su suegro insiste en d�rselas para que trabaje en los Seguros

...pero usted entiende que un diplomado...

Los seguros han tenido un gran desarollo, porque la gente se ha dado cuenta que

...se puede morir de un momento a otro.

-Trabajo de mucho futuro.Los seguros son... -El futuro de la naci�n.

Precisamente.

De todas maneras, le agradezco.

Por caridad.No es el caso.

...dado como dijo usted, que nos podemos morir de un momento a otro...

...si llegase a faltar alguno...en nuestra oficina legal...

Tendr� presente a su hijo.

Esperemos lo mejor.

- �Si? - Buenos d�as , pap�.

Buenos d�as , Fiorella.

Estas inc�modo aqu�, por nuestra culpa.

Por caridad, estoy comod�simo.

Es m�s,te dir� que a veces al estar solo en ese camastro me ven�a una melancol�a que...

Oye, escuch� a tu marido que hablaba por tel�fono con un abogado...

Si,un amigo suyo.

Ah, pero entonces no es tonto.

Por que en un momento escuch� que ten�a que ir al tribunal.

Ehm.Si. Una causita peque�a, algo sin importancia.

Pero, como dices sin importancia.

Para empezar cualquier causita tiene su importancia.

Yo estaba seguro que el matrimonio te habr�a tra�do suerte.

causita ...y bueno para comenzar

No se preocupe.Todo saldr� bien.

Discul...oh.Disc�lpeme.

Estaba mirando a mi hijo.Aquel joven. El abogado.

Nosotros somos los primeros. Siempre comienzan con una absoluci�n.

Vistos los art�culos 482 y 488 del c�digo de procedimiento penal

Se encuentra al imputado Pina Claudio culpable de multa fraudulenta, ofensa p�blica a un oficial

vilipendio continuo hacia la autoridad constituida

Se le condena por rebeld�a a diez d�as de prisi�n con beneficio de libertad condicional

Y a 52.000 liras de multa mas los gastos

Con la advertencia que si tal suma no es pagada en los d�as preescritos

Se proceder� a la acumulaci�n de la pena pecuniaria por pena delictiva.

-Si tienes necesidad de dinero... -No,no.Todav�a me quedan de la �ltima vez que me diste

Pero ese concurso...

... � no te estabas preparando para ese concurso en el Ministerio de Finanzas ?

Ten�a , pero super� el l�mite de edad.

Y claro . Ya tienes 32 a�os.

Pero es mejor as� , sabes.

El Estado paga tan mal.

Ahora ,eso s� , tengo una buena posibilidad.

�Ah , si ?

Voy a hablar hoy.

Creo que ahora me estabilizar�.

Fiorella me dijo que le vendiste el poder a Petrarca

No lo ten�as que haber hecho.

Tendr�as que haber pensado en tu vejez.

Esta es mi vejez.

Estate atento. Lo haces retardado.

� Le traigo alguna cosa ?

� Est�n confortables ahora ?

LA MUJER

L�piz.

Pincel n�mero seis.

Sombra.

Azul o negro.

Negro.Es el m�s indicado.

Te habr�s preguntado como hice para vivir tanto tiempo con un viejo se�or que no amaba �cierto?

Efectivamente si.

No, Renato, no.No fue una vulgar cuesti�n de inter�s.

Para m� era tambi�n una misi�n.

Las personas ancianas tienen tanta necesidad de afecto.

Pero yo no se...

tal vez por que de ni�a no conoc� a los abuelos...

� Feliz ?

No...mientras el estaba vivo no me lamentaba...

si, la gente no era tierna conmigo, hasta su familia me juzgaba mal...

...pero yo...yo me sent�a �til...

Aunque...aunque, m�s si dig�moslo de todas maneras...

� era una mantenida !

...una especie de...

exc�same...� puta mon�gama !

- � No,no ! Te lo ruego. - Ah.Todo lo que tu quieras �entiendes?

Pero al menos...al menos era algo...

No,no...tu no debes decir eso...

D�jame hablar,me hace tan bien.

�Ves? La gente siempre est� dispuesta a condenar a una mujer por lo que recibe.

Pero no ponen nunca en el otro plato de la balanza lo que uno da.

�Qu� obtuve yo? Alguna piel, alguna joyita una casita.

� No viv�as en una villa ?

Una villita.

Ah,pero como las he pagado estas pocas cosas...

Tuve que renunciar a la felicidad, al amor.

Tuve que renunciar a ti.

Cierto. Habr�a podido traicionarlo; vernos a escondidas

- Finalmente. -No , desgraciadamente soy un animal fiel.

Por eso es que te busqu� solo despu�s de la muerte de �l.

Y yo , apenas recib� tu carta me vine inmediatamente a buscarte.

Eres muy tierno.

Ah.Tal vez hubiese sido mejor que �l viviera que hacerme llorar a m�.

Ahora �qu� soy yo ?

� Qu� represento en el mundo ?

...y la sociedad.

O soy esposa o soy viuda

...o soy amante,

y concubina

...solo soy una mujer...

...una pobre mujer indefensa...

� Porqu� dices esto ?

Tu te olvidas que yo estoy aqu� , contigo.

A�n somos j�venes y podemos... debemos ser felices

Ahora tu eres libre, �entiendes ?

� Libre !

Libre...Tu dices libre �verdad ?

Si. Cierto.

Tambi�n yo lo cre�a.

Por eso es que te escrib�.

Pero,oh dolor m�o.

A�n no se hab�a enfriado su cuerpo

...a�n hab�an l�grimas en mis ojos...

...la sombra de una hoz aleteaba todav�a sobre los muros dorados de la prisi�n

...cuando he ah� que apareci� un nuevo patr�n...

...m�s malo, m�s mal andado , m�s horriblemente rico que el primero...

...helo ah� que apareci� para aprovecharse de mi soledad...

...de mi debilidad...de mi necesidad de llenar el vac�o que parec�a inllenable...

A�n en mis o�dos el sonido de propuestas repugnantes...

de solicitudes ofensivas, que me habr�an hecho recaer en una situaci�n mortificante...

...de la que hace poco me hab�a librado...

Ey!...y t�... � aceptaste ?

� Qu� cosa puede hacer una pobre mujer sola, indefensa ?

Si ,si ,si , de acuerdo pero alguna pielcita, una que otra joyita

� Otra casuchita ?

Si...pero...�cu�nto me costar�n estas pocas cosas ?

Tal vez tu nunca entender�s lo que me cuesta renunciar a ti.

Adi�s, Renato.

Y gracias por haber sido tan comprensivo.

Te lo ruego.Te dije que soy un animal fiel.

- Amor, amor. - Vamos, Renato. Trata de entenderme.

Si. Trato , trato ,pero...

Y luego con los a�os, es probable que suceda nuevamente...

Quien sabe !

Si tuviera que pasar algo terrible, te escribo.

- Es m�s, te mando un telegrama. - Si. Mejor un telegrama.Urgente.

Renato, vivo con �l pero estoy cerca de ti.

Eso.Yo quede sentada all� en ese asiento...

Ll�vame contigo , y no me dejes nunca m�s.

Ese t�o de Pepino , a�n no ha comprendido.

Tal algo a aprendido, s�lo que no sabe como escoger.

�Est� contento?

- �EEyyh! - Pero �qu� te pas� ?

Un accidente de m�quina.

Pero � cu�ndo ?

�Eeeehhh! El otro d�a.

Ese se inscribi� en Farmacia, piensa...

...un viejo pase, pero si un joven tiene que aspirar a vender las purgas en la colecta...

...puerca vida , se me pone la piel de gallina.

A mi me pasa lo mismo con cualquier tipo de diplomado.

Y a todo esto ,con el tiempo , � tienes idea que har�s ?

Bueno , escribir� un poco de mundo

No que me divierta pero lo que las lenguas dicen.

Nos vemos despu�s...

Adi�s , Lucilla.

� Amiguita ?

Bueno...la conoc� en el comedor.

Yo la par� � sabes ? Por el chianti. Las degustaciones hacen engordar.

Tambi�n ella tendr�a que estar atenta ya tiene dem�s en esas partes, pobrecita.

�� Vamos ?!

Tengo la impresi�n que aqu� el ambiente est� decayendo.

Hay mas gente aqu� que el domingo en el estadio.

hay que ver la cantidad de autos aparcados afuera y la cantidad de utilitarios que da miedo-

� Por la misma mierda! Perd�name �ya ?

Fig�rate.

Con tu auto no me encuentro

Estoy acostumbrada al Ferrari de pap�.

Y la licencia no la tomar� nunca.

Te preguntan por el carburador, los relojes y todas las cosas sucias que est�n ah� adentro.

Yo adentro del Coliseo har�a una bella piscina.

Rimini es un calvario.

Portofino se puso muy chic

Capri...ya es una colonia del imperio brit�nico.

Tal vez terminar una reunioncita a Ostia.

Que , adem�s , se ha transformado en la playa mas chic de Europa.

� Qu� haces ? � Lleg� el momento de la obligada ternura ?

Aqu� en este lugar viv�a un compa�ero m�o del colegio.

Me acuerdo que hab�a un portero gordo , antip�tico.

A�n est�,desgraciadamente.

Es un vulgar , que no te digo.

Yo no veo la hora de que lo echen.

Pero , �qu� hora es ?

Pero es tarde. Vamos.

� Porqu� ? �A que hora suena la retirada ?

� Son severos los tuyos ?

Los animales dom�sticos m�s mansos son mis padres.

Claro que si una se muestra d�bil se aprovechan.

Todo depende de como los trates.

Bueno , tambi�n yo con los m�os...

Ahora no me dicen nunca nada, pero ma�ana es una ma�ana muy larga.

A las 8 , tenis .A las diez modista Al mediod�a la cita con los curas para la caridad.

- Chao Giargi - Chao Carola

No. Aqu� no.

Soy t�n burgesa.

- Chao. - Buenas noches , Carola.Hasta ma�ana.

- �Ramera! -No.En la cara no.

�� Estas son horas de volver a la casa ?!

� Puta desgraciada !

Ya te lo hab�a dicho . Mas tarde de las 9 y media no.

- Pero , papi. - � No me llames papi !

- Si, papi , no te llamo mas papi... - � No me digas papi !

Soy tu padre y quiero ser respetado.

- � Eres t� , Carolina ? - Si , mami .

Si te sac� sangre de narices , p�sate el pa�uelo con vinagre.

Te la trizo yo a ti a fuerza de cachetadas

�No sabes que ma�ana s�bado est� la feria de las pulgas?

Eres t� Giangi.

Que tierno pensamiento nocturno.

No.A�n no he acostado.

Estoy bebiendo el �ltimo whisky.

�C�mo ?

Es el �ltimo disco que me regalaron.

Un spiritual.

"Sleep boy"

� No lo conoces ?

Duerme ni�o.

Me da una melancol�a.

Adem�s...esta noche quisiera tenerte aqu� conmigo.

� Que estas haciendo ahora ?

De que manera divertida...

...dijiste tener sue�o.

Gracias , se�orita.

- Yo le pruebo la maquinita - � Y porqu� no se lo dices? mira que te aguanta. -Escucha que habla fuerte , �eh?

� Se�orita !

Si nos conoci�ramos mejor

� s�be lo que le pedir�a ?

No , realmente no lo s�.

Bueno , es dif�cil ,tal vez porque nos tratamos de usted.

Si realmente usted lo quiere podemos darnos el t�.

� Vamos , ven !

Pero � ad�nde ?

Si ya nos tuteamos tienes que confiar � no ?

Tal vez sea mejor que volvamos a tratarnos de usted.

No tengas miedo , Diana , ven , ven...

Pero , � ad�nde me llevas ? � No crees que es demasiado apresurado ?

� Siempre lo haces as� ?

No , Diana , no me juzgues mal.

Si , lo s� que apenas nos conocemos , pero...

Te dije que te tengo que pedir una cosa...

� Puedo ?

Escuchemos.

Prom�teme que no me dir�s que no.

Depende.

� Me dejas dar una vuelta con el Jaguar ?

Por lo menos una.

Esta me la repito,�sabes?

�Oh,espere, espere un momento ! Gracias.

- "Excuse me " - Excuseme usted.

Por favor.Pase usted.

As� sea.

Te la dar�a,p�cara.

"AUMENT� EL D�FICIT DEL BALANCE NACIONAL"

"DA�OS A LA AGRICULTURA POR TREINTA BILLONES" - � Y a qui�n se le frega ?

"EL CENTRODELANTERO DEL NAPOLI DESCALIFICADO POR UN D�A"

� Esto es lo �ltimo !

El centro delantero del N�poli descalificado por un d�a.

CIUDAD�NOS, ESTADO E IGLESIA

AYUDEMOS A INDIA

�Que es lo que dice eso pegado ah� ?

A - yu - dee - mos

a - la - I -en - de - i - a

Suspenda la adquisici�n de las acciones Miesis

El pasaje de propiedad de 2.000 hect�reas en la zona de Castelluccia

tiene que ser hecho en el d�a.

Advierta al notario.

Constituir inmediatamente una nueva sociedad de responsabilidad limitada para la adquisici�n...

...del paquete de acciones de la inmobiliaria Reinizzio

Advertir al estudio legal

Ll�meme inmediatamente por tel�fono al Director del Cr�dito Romano

No tengo tiempo para ir a comer a la casa. Advertir al restor�n

Los anteojos est�n en el bolsillo de la chaqueta � Cretino !

Vaso de agua y p�ldoras.

Correr a las 17 la cita telef�nica con New York.

Poner a las 17 el Consejo de Administraci�n

Usted sabe muy bien, Director, que podr�amos haber depositado nuestros capitales...

...en bancos mucho m�s autorizados.

Nos servimos de su Instituci�n por las razones que usted bien conoce

Disculpeme.

Bien haga reservas para el vuelo a Amsterdam.

Ent�nces , dec�a , que como no hay mas contrapartida

es completamente in�til seguir operando con ustedes.

Disc�lpeme un poco.

�No! D�gale al senador que no estoy.

Hasta luego, Director.

Espero que por su bien, yo haya sido claro.

Estamos recorriendo ahora el puente Miglio famoso por la victoria de Constantino sobre Mazenzio

...al cual se le apareci� la cruz con la inscripci�n "In Hoc Signo Vinces"

...en el 312 despu�s de Cristo.

Constru�do hace 2.000 a�os, este es puente m�s viejo romano.

A su izquierda, podr�n admirar ahora El Puente de la Victoria.

El puente m�s moderno de Roma.

...con siete arcos...

con 210 metros de largo.

Constru�do hace pocos a�os, seg�n la t�cnica moderna.

Actualmente , por desgracia, no es transitable...

...porque los pilares cedieron y el arco central se estaba desmoronando.

� Abuela !

- � Abuela, abuela, �d�nde vas? - Vamos, p�rtense bien. Yo vuelvo luego.

Y t� que eres la m�s grande enciende la cocina y pon el agua �eh?

Prefectura.

S.A.P

Senado.

Senado.

Motivante.

Ministerio de Espect�culos.

Vigilantes del Fuego.

Vicariado.

C�mara de Diputados.

- S.E.S.T.R.I. - S.E.S.T.R.I.

RAI TV.

RAI TV

Cuerpo Diplom�tico.

Supermercado.

Vaticano

Socio de �l.

Bien Vestido.

Y adem�s de todas estas bellezas naturales

...qu� abundan desde los Alpes hasta la isla de Pantelleria...

...es que vienen millones de turistas de todas las partes del mundo...

...ten�mos que recordar los colores particulares de nuestras campi�as...

la mezcla de nuestro clima, la dulzura de nuestros frutos...

...la abundancia de nuestras cosechas y el calor de nuestra gente...

As� es que nuestro querido verano bajo la gu�a del gobierno que nos representa a todos...

...es con la ayuda de la Divina Providencia...

...es y ser� siempre el pa�s del sol...

...el pa�s de la belleza , el pa�s bendecido por Dios.

"Italia tiene la forma de una bota "

Por favor,por favor.

� No, no se�or.Ah� no se puede quedar !

Arr�glelo usted, �ya?

� No se puede estar,no se puede estar !

Vengo de inmediato.

� Cu�nto se va a demorar ?

Cinco minutos, cuando mucho seis,tengo que retirar un certificado de residencia.

Pero...�no hay nadie aqu�?

Los ujieres fueron a tomar caf�.

Si tiene que declarar el nacimiento de un beb� yo le sirvo de testigo.

No, gracias.� Sabe ad�nde se va para los certificados de residencia ?

No, para eso no hay necesidad de testigos.

ASCENSOR-SOLO 4 PERSONAS FUERA DE SERVICIO

Oiga,disculpe.

...para retirar un cert�ficado de residencia ?

- Al 5� piso. - Ah, al 5� piso.

DETENIDO POR MANTENCI�N.

Permiso.Disculpe �eh?

No,No.Solo los hongos que se hacen con las arvejas.4 gramos bastan.

-Esos peque�os. -Oiga

-Con salsa,si.Con tomates -...el certicado de residencia...

Si los compro yo. Al fondo del pasillo,a la izquierda.

Como diga

Luego lo pienso yo.Doy dos pasos al mercado.

Chao Nebranca.

Disculpe.Los certificados de residencia � d�nde est�n ?

Ya se lo dije : al fondo a la izquierda.

Pero...ya fu� al fondo a la izquierda, pero llegu� aqu�,

� Al fondo a la izquierda, pero no mucho !

-� Es todo ?� No me tiene nada mas que decir ? - �NO!

Ent�nces, voy de nuevo.

CENTRO MECANOGR�FICO SOLICITUD \ CERTIFICADOS

Solicitud de certificados.

Pase el siguente.

- � Nombre ? - Lamporecchia Atillio.

- La ele en la otra ventana - � C�mo ?

Aqu� llegamos solo hasta la C.

- Y �usted no podr�a...? - �� No podr�a ?!

No puede.

Pase el siguente.

A la cola.Todos la hacemos.

-Gracias. -No faltaba m�s.

Pase el siguente.

- Lamporecchia Atillio - Pero, el papel sellado.

Pero, � qu� papel sellados, disculpe ?

- � No tiene la m�quina que piensa en todo ? - Si, pero se necesita ponerle el papel para que la m�quina piense en todo.

� Nadie tiene un papel de sobra, no ?

� D�nde lo puedo...? � D�nde lo puedo encontrar el papel sellado ?

� D�nde compra usted los cigarrillos ?

Gracias a que el dinero sobra en la tabaquer�a, pero..

...digo, � aqu� no hay nadie que sea organizado...?

� Est� prohibido ! Que pase el que sigue.

Entend�.

Oiga.Sea gentil,por favor...

Aahh,todav�a aqu�.�Al fondo a la izquierda! �Al fondo pero no mucho!

No, si la ventana la encontr�,lo que pasa es que no quiero ir a la tabaquer�a...

Quiere un paquete.

No,me serv�a una hoja de papel sellado.

Tengo,solo que a 350. �No quiere una transistor?

No,s�lo me sirve el papel sellado.�D�nde lo puedo encontrar sin ir a la tabaquer�a ?

Vaya donde el ujier.

� Y hab�a que ponerle tanto ?

� Se�ora !

- �D�nde est� el ujier? - Se habr� ido a tomar un caf�.

Pero, �ad�nde?

En la tabaquer�a.Si va para all� capaz que lo encuentre.

Y ya,si est� ah�.Pero yo buscaba al ujier justamente para no ir a la tabaquer�a.

Exc�seme.

Se�ora,dos hojas de papel sellado por favor.

�D�nde se habr� metido el acomodador?

Tal vez me hizo la encerrona �l.

No hay m�s conciencia.

Todo por ser amable y me cost� 100 liras en la mano.

Y despu�s me di� las gracias y se fu�.

Ocho horas al d�a y aumento

Semana corta y horario reducido si no nos vamos a la huelga.

Una hoja de papel sellado,por favor.

�De cu�l papel sellado quiere? �de 200 o de 400?

- Usted �qu� dice? - Nada, �qu� debo decir?

Lo necesito para un certificado de residencia.

Haga esto.Tome un papel de 200 y dos estampillas de 100.

As�, si necesita el de 400,le aplica las estapillas.

Y ya. Las aplico.

Permiso.

Cierto que como categor�a es compacto.

En esta l�e pone nombre,apellido, donde vive...

- Helo aqui. - Necesita uno de 400 liras.

- � Eh ! - De 440 liras.

� Que hizo ?

He aplicado.

Como si fuera suficiente. Hay que validar las estampillas con un timbre.

Ah,est� bien.Valide, valide no mas.

El timbre no lo tengo yo.

Pero, ent�nces �qui�n valida?

Habitaci�n 328.

�Pero como es pos...?

- �328? - �328!

-Vuelvo enseguida. -Si no, vamos a preocuparnos.

� Habitaci�n 328 ?

Al frente.

Pero...est� cerrada.

La corrieron porque el marco se ca�a.

Entend�

�Y ahora donde est� ?

Provisoriamente, abajo en el subterraneo.

- Muchas gracias - De nada

� Y el subterr�neo est� donde debe estar ?

Si. Creo que si.

EL PERI�DICO DEL DEPORTE

328.

� No hay nadie aqu� ?

� Desea ?

- Permiso. - Adelante,adelante.

Necesito de un timbre para validar estampillas,por favor.

- Con gusto. - Gracias.

� Qu� se le perdi� ?

- El timbre para validar - Ah, vamos bien.

� D�nde lo pone siempre ?

Maldici�n. Ah, helo aqu�.

Menos mal,vamos.

Ent�nces, � ad�nde est�n estas estampillas ?

Las hab�a puesto aqu�... ah, ahi est�n.

Fuerza.

Aqu� est�. Aqu� est� el tamp�n.

- Muchas gracias. - Est� bien.

Aqu� est�n. Las valid�.

- Gracias. - Pase el siguente.

Oiga,pero aqu� no hay nada escrito.

- �C�mo ? - No hay nada escrito.

Se hab�a equivocado la m�quina. No escribi� nada.

Usted no reside en Roma.

Pero...pero como es posible, usted disculpe, pero desde que nac� que vivo aqu�.

La m�quina dice que no.

Pero yo digo que si. Lo sabr� � no ?

La m�quina es infalible,no se equivoca jam�s.

Adelante el siguente.

Pero � qu� se puede decir ?

Pero, ent�nces �me puede usted decir d�nde resido ?

La m�quina solo sabe que usted no reside en Roma...

...si quiere saber d�nde reside pruebe a escribir a todos los municipios de Italia.

...a todos los municipios... pero se necesitar�a un a�o.

Si no resido en Roma, � c�mo es que siempre me llegan los recibos de los impuestos ?

- Ser� un error. - Pero yo los pago

Los impuestos no son de nuestra competencia.

Y menos mal.

Oiga... � Puedo probar yo ?

- Tantas veces...cambiando la mano - �Ya le dije que m�quina no se equivoca jam�s!

Adelante el que sigue.

Beato usted que logr� obtenerlo.

Que beato ni que nada.Ac� dice que nac� en 1806 y que me llamo Luc�a.

Hasta luego, se�ora.

...eso me dicen todos,pero el empleado no me lo acepta porque en la foto salgo sin barba.

� Y el autom�bil ?

Se la llev� el carro gr�a.

- A los corrales - � A los corrales?

� En que parte est�n ?

Gracias.

LA FAMILIA

� Qui�res un poco de carne ?

No. Dijo mi mam� que ya la he comido.

- � Cerraste bien, pap� ? - Todo.Hasta la alarma puse.

Ay,amor. �ves que te resfriaste?

- Toma. Toma mi pa�uelo. - No, no es nada, mam�.

Es el cambio de estaci�n.

Telefone� la se�ora Spaziani para pedir la renovaci�n y yo le dije que tu te hab�as ido al banco.�Hice bien?

- Hiciste bien. - Ma�ana la protestamos

Mira que quitarle a pap� y mam�.De este lado viene un vientecito que te puede hacer mal.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Mira esa mugrienta, gordinflona,toda pintarrajeada, que parece un mascar�n.

...y te pone los ojos dulces.

- �Pero cu�les ojos dulces? - Si, esos que penetran el pensamiento.te lo digo yo.

Si.Justamente a m�.

�Y porqu� ?�Qu� te falta ? Ella estar�a bien, y c�mo...

...piensa que desgracia ser�a tener una mujer como esa en la casa...

�Ser�a mi muerte!

es lo que pasar� por morir antes.

� Pero que haces, mam� ? � Te haces la ni�a ?

Tu durar�s mas que yo,durar�s.

Me parece que yo a mi edad...

...se aprende a no darte un gran dolor

por eso me guardo de no darte ciertos dolores de cabeza.

Yo me quedo contigo.No te dej� cuando estaba j�ven...

As� y todo, a Luisa la quer�a mucho.

Esa era una casquivana.Te lo dice tu mam�.

Si lo dice usted, mam�.

Mimi. �Pedimos dos pizzas en lo de Tocazzi?

Si. Una pizzetta me la como con gusto.

Pero, �no ser�a mejor que nos comieramos los macarrones que quedaron de la ma�ana ?

Pero esos de esta ma�ana eran de ayer.

Pero, pero, pero... �te firm� el caballero esa carta ?

Si. C�mo no, la tengo aqu�.

A un mes 50.000

A dos 100.000

Bravo,Mim�. Siempre eres preciso y ex�cto c�mo yo.

Y al Ingeniero que debe venir ma�ana a las diez a retirar el anillo...

...se le dir� "mas no,el objeto lo vendimos..."

...�s�be porqu�?Porque no podemos tener gastos por deudas impagas..."

...pero la palabra."�Oh!Son las diez...tic, toc.

Mimi, ese metal vale a lo menos medio mill�n.

y nosotros le prestamos 200.000 liras, y crees que el caballero se atrasar� en venir, eh.

Mam�,mam�.Usted ma�ana en la ma�ana se tiene que despertar un poco m�s tarde

Usted tiene una cierta edad.Yo mismo aqu� estoy medio resfriado.

Hagamos una cosa : abriremos el negocio una media horita m�s tarde.

Como a las once o las once y media �eh?

Bravo Mimi; tu siempre resuelves todo.

Hijo m�o tu si que vas. Mi alma en vez...

�Eh! Deje al alma suya, era bueno pap�.

Era un lerdo.

Si lo dice usted,mam�.

Oh, qu� pena me da este pobrecito.

�Tiene sencillo? Yo tengo 20 liras sanas.

- No no tengo nada. - Buenas noches - Buenas noches

Si, el pueblo m�s cercano es Civarolla, est� a 8 kil�metros

�Filomena! Traele una silla a este se�or!

A pie se demora una hora.

� Y ustedes van seguido a Civarolla ?

Seguido no,en caso de necesidad o de desgracia.

� Carmelo ! Trae un poco de vino.

Yo fu� el martes, porque estaba la feria.

- �Y en el pueblo tienen cine ? - Si,si y como no

- Funciona todos los domingos. - �Y ustedes van alg�n vez?

No, eso es cosa para personas que tienen dinero para botar.

�Rosetta, �no ves que llora Gesualdo?!

�Le gustar�a tener televisi�n?

Ah, si claro que me gustar�a.

- Pero con la radio nos arreglamos. - En res�men: nada de cine,nada de televisi�n y nada de radio y en la noche �qu� hacen?

�C�mo lo pasan el tiempo libre?

Pero se�ora, �es usted?

Mam� estaba mejor y regres�

�A que hora regres� el se�or?

La hora exacta no la s�,yo... yo estaba acostada.

Pero...�qu� va a hacer? �lo va a despertar?

�No te preocupes!

5, 4, 3, 2, 1...

��SILVIO!!

...Herminia...

�Oh, mama mia bella!

�Silvio!�Pero que es lo que h�ces?

- �Yo? - Pero, �qu� esta sucediendo?

- �D�nde? - Pero �c�mo...?

Pero qu� niegas...

�Yo niego?

Pero...�qu� dices de ella?

Y yo casi te creo.Me hiciste tener miedo,me hiciste.

- �Qui�n es? - �C�mo quien es? - Esa,�qui�n es?

Es mi mujer.

- �No! - �Ah, no?

�Pero, sab�as que ven�a?

No.

Y no tienes que meterme en estas situaciones.

-Se�ora,disculpeme. -�Yo a usted no la conozco!

�Me permites,Herminia? La se�ora Crocciante.

�Qu� hace esta mujer en nuestra alcoba?

...�y qu� se yo?...

�Pero,como?...Yo regreso a casa y te encuentro con una mujer en mi alcoba, en mi cama...

...y tu me dices "qu� se yo?", y ni siquiera tratas de justificarte?

�Pero si ni siquiera me has dejado el tiempo para hablar!

�Me caes en la cama toda despeinada, con los ojos desorbitados...

...me haces un berrinche que casi me da un infarto...

...y todo sin saber el porqu� y el c�mo!

��Pero el porqu� de que cosa?!

Me parece bastante claro,�no? Estas en la cama con una prostituta

No nos demos a conocer ante todos de lo que somos.

Adelante.Adelante, vamos probemos a escuchar lo que tienes que decir.

�Se lo dices tu?Si me haces el favor.

Pero se�ora, �qu� quiere que le diga? Estoy mortificada.

Adem�s el me dijo que estaban separados.

�Ah, si, eh? �Separados?

Mas si.�No est�bamos separados? Moment�neamente.

- T� hab�as partido - Pero, �qu� tiene que ver?

Que tiene que ver dice ella. Tiene qu� ver.

Me pasas esa pantufla,por favor Herminia.

Pero en suma,todo esto es absurdo. Tu niegas la evidencia.

�NO! Primero que nada yo jamas he negado la presencia de la se�ora en mi cama.

En segundo lugar yo te digo , si Herminia, reconozco que me equivoqu�.

- �Ah� �Y lo dices as�? - Disculpa,�y c�mo te lo tengo qu� decir?

Aprecia por lo menos mi sinceridad y mi buena f�.

Tanto as�, querida Herminia, que yo no creo que hayas estado en la otra parte de la regi�n

�Claro,bien!Porque seg�n tu yo podr�a haber estado en la regi�n del Tauso.

Pero,examinemos objetivamente los hechos...

Si, si. Examinemos.

Tu partes, me dejas solo y luego te maravillas porque busco un poco de compa��a.

Pero,seg�n tu, Herminia...

...un hombre de mi edad,�puede vivir solo...sin un poco de...calor humano?

-...un poco de afecto... - Pero si part� ayer en la tarde.

�Y bien,ent�nces!Pero si es en los primeros momentos que uno siente mucho la soledad

Disculpame.Tu llegas, te vas y el que se ha visto se ha visto.

Pero esto es incre�ble.Mi madre estaba mal y no ten�a que ir a verla.

�Y qui�n te lo prohibi�?�Yo talvez?

Tienes que admitir que razonas como una loca.

Primero lloras,despu�s corres d�nde tu madre. En vez de estar conmigo �qu� haces?

- Inmediatamente de te devuelves. - Pero si mi madre estaba bien

Mejor.Mejor tu ligereza,mejor.

Madam Crociante,una vieja de 70 a�os, con 50 de presi�n �se deja en la cama sola?

- Eh,no... - Escuche usted...

- No solo eso,mas tu eres tambi�n mentirosa - �Yo?

Ah,no. Y qui�n �yo?

Disculpame. Me dijiste que estar�as hasta el s�bado...

�Me lo dijiste �si o no? Resp�nde!

Muy bien, si lo quieres saber recib� una llamada an�nima.

�Oh, no! Lo dijiste finalmente.

Bravo.Mucha confianza demostraste a mis atenciones.

Despu�s de 15 a�os de matrimonio durante los cuales compartimos felicidad y pesares.

�Tu no le cres a tu marido,pero le crees a la telefoneada de un desconocido!

Mara,levantate y apurate.Ya he comprendido que tu aqu� no eres bienvenida.

Lev�ntate, ap�rate. Haz el favor.

Herminia �quieres darte la vuelta,por favor? Es que a ella le da verg�enza.

�Todo lo habr�a soportado, pero no en mi cama!

Primero que nada, Herminia, los dos est�bamos del lado m�o.

Y despu�s de todo eso es lo �nico que a ti te preocupa �verdad?

Tu cama.

Porque si la hubiese llevado a un c�sped, o a un hotelucho a ti no te importaba...

Mira, Herminia, yo podr�a decirte que entre la se�ora y yo no pas� nada.

�Qu� es es? Piensa que nos tratamos a�n de usted.

Tenga Mara. Los calzones.

Gracias.

Pero yo no quiero darte esta satisfacci�n.

Adem�s,tu no me creer�as.

�Me creer�as?

- �NO! - �Ves,te das cuenta?

Yo en cambio te creo.

Yo cre� que tu regresar�as el s�bado, si no no me habr�a metido en este l�o.

En cambio t� no. Tu le crees a los otros.

Crees a las telefoneadas an�nimas

Y te dejas caer aqu� con el gusto s�dico de sorprenderme en una situaci�n humillante

Y eres feliz de gritarme: "�Silvio,qu� haces!"

�Pero, c�mo?�Qu� no ves lo que hago?

Es una vileza,sabes.Cr�eme Herminia.

Ella, en cierto sentido, no tiene ning�n derecho.

- �Qu� se mete ella ahora? - �Que se mete usted? No se inmiscuya.

Es la falta de confianza, Herminia.

Es esto lo que m�s me duele.

Es por eso que el pobre hombre de tu padre se fu� a Am�rica disgustado por la incomprensi�n de tu madre.

Pero si pap� era un sinverguenza que se escap� con una putinga.

Pero como puedo ser el marido de una mujer que ofende al padre.

Aqu� lo tienes.Hace un mes que me falta este bot�n.

Pero digo yo ��no puedes ni siquiera coserme un bot�n?!No,no...

...no es tanto por el bot�n, se sabe...

mas es el t�pico signo del desinter�s de la mujer por el hombre que vive a su lado.

- Ten�mos dos empleadas si no me equivoco. - Ah,ya. Seg�n t� la empleada substituye a la esposa.

- En la cama tal vez... - �Qu� dices?

- �Es usted empleada? - No haces una bella figura,�sabes Herminia?

Ofende...humilla... te crees una supermujer...

Pero yo s� cual es la causa de este descontrol tuyo.

De esta prosopopea tuya.

�El dinero!

�Si se�ora! Y el bienestar en el que naufragan todos los sentimientos.

�La nutria,el vis�n, otro vis�n,el astrak�n,la villa, la piscina el Maserati, los condenados millones!

�Qu� bella, �porqu� no me compras una igual?!

Suelta esa piel.Sal de aqu�.

�Ahora si mis millones tanto te molestaban antes de casarnos,podr�as haber rehusado la dote!

�Y ya!Para hacer la figura del presuntuoso �verdad?

�Y ahora gr�taselo a todo el mundo...me lo has dado todo t�, yo no te he dado nada!

��Porqu�?�No es as�? �Y qu� me has dado t�?

Nada.

No te he dado nada.

Nunca entendiste nada de m�.

Te d� mi juventud, y tu la malgastaste.

-Venga Madam Crociante, la acompa�o. - Se�ora,toda mi comprensi�n.Yo tambi�n soy casada.

Pero �qu� hace?�qu� dice? Vamos.

�No sabr�s nunca el mal que me hiciste!

- �SILVIO! - No Herminia.No temas.

Regreso para la cena.

Yo s� perdonar.

Vamos Marina, con cuidado.

Estate con los ojos abiertos, eh.

- �Y yo que hago? - Escuchame, al menos el domingo haz algo.

�Toma a tu madre �no?!

� Y a mi quien me toma?

Las cosas que dices tu.

Ven aqu�,atr�s de mi, apoyate y ustedes pegados a m�.

Listos que ya estamos.

Vamos...vamos arriba...

Y lo ves,lo ves...dej�moslo estar. Ac� es muy peligroso.

Escucha, sal�mos a prop�sito �no?

Yo trabajo toda la semana...

...y el domingo me quiero dar la satisfacci�n de pagar un helado en Spierigazini. �Si?

Atentos que este es el momento justo,coraje Michele, que tendremos suerte ahora,ven

Atentos,eh.P�nganse cerca m�o Vamos.

�Ap�guese de m� usted!

No,probemos por all�.

Eso,la ten�mos.

Ven aqu� Peppi.

- Ven aqu�. - Eoh!�Ad�nde va con el ni�ito?

�Me ha tomado como vereda?

Adelante. Eh.Dios bello.

-�Hasta a la vieja la va a subir? - �No puedo! - Si que puedes.

�Ven aqu� tu!�Qu� est�s haciendo?

Ven.Me tiene llena este ni�ito.

�Mam�,pasemos por aqu�!

�Pero tu estas loco? Este puede partir de un momento a otro.Camina.

Lo siento mucho.Pero aqu� ten�mos que pasar.

Vamos.Fuerza mam�.

Oh,disculpe.

�Adele,Adele, tengo miedo!

No te descorazones,que todo va bien.

Vengan conmigo.

Se�orita,se�orita, la puedo llevar en el auto, tengo hasta tocadiscos,�sabe?

�Qu� te est� pasando con la criatura?�Eh!

�Eh, pero,�qu� hace? �Me desarma el carro?

Agradece que le pegu� a la m�quina, en la cabeza te la deber�a haber dado.

�D�nde vas Peppi?

�PAREN!

Pero esto no es justo,�sabe?

Deber�an hacer atravesar los peatones en m�quina,deber�an.

Ya vamos,Marina �y Michele donde est�?

�Qu� le pas�?

Est� en la otra parte.

Ah,ya lleg�,menos mal.

No, ni siquiera se ha movido.

�Eh?�Donde est�?

�Pasa!

�Manaza!�La desesperaci�n m�a eres!

Eh no,pobrecito.No le grites m�s. El est� tan mal.

Entender�s que esta desesperaci�n no es cosa de todos.

Entend�.Lo voy a ir a buscar,ustedes descansen aqu� que cuando vuelva partimos.

Vuelvo,�eh?

- Elevaremos una plegaria a San Crist�bal - �Mam�! - �Cuidado!�Qu� pasa?

- Amor,acomodate aqu�. - Si,si, si...

- Tu no mires - Si, miro...

�Pero que tienes?�Miedo?

�Hijo m�o!

La hicimos.

Que bueno que qued� el puesto.

Pero,�qu� haces,loco?

Te toqu� la bocina.�Pero porqu� se detuvo as� de golpe?

Porque el vigilante toc� el silbato

�Y frena as� cada vez que un vigante toca el silbato?

Si,porque me silbaba a m�.

�Sabe?No le creo nada.

�Oiga,usted ven�a paveando por lo tanto la culpa es suya,�no?!

- �Y usted quien es? - Soy una peatona,v� todo y atestiguar�,lo siento.

Se aprovecha porque este es un pobre bellaco que no vale nada.

�Pero, �C�mo que bellaco? �C�mo se permite?

Lo estoy defendiendo, se�or. P�rtese bien.

No se haga el fan�tico y subase al auto que la putita lo est� esper�ndo,pobrecita.

Gracias a Dios que est� mi mujer.

Y �cu�l mujer?No me haga reir.

No se comprometa, que est� bien.

�Adele,el zapato,Adele!

- �Qu�! - Perd� el zapato ah� al medio.

- �Porque no dijiste antes? - Lo dije antes,pero nadie me quizo escuchar.

Cuando una es vieja,ya no le importa a nadie.

Abuela,calladita.

Qu�date quieto. Ah, desgraciado.

Te la compro nueva.

- Mam� te est�n haci�ndo una multa - C�llate tu,callado te quedas

�Qu� multa,disculpe?

-Acto obseno en un lugar p�blico -Pero, �cual acto obseno?

- Ese del ni�ito. - C�mo, �un ni�ito que hace pip� es un acto obseno?

Escuche, uno anda por la calle y usted agarra las multas �porqu�?

Son 1.000 liras.

�A mi?�pero, que hice yo? Fu� �l.Stefano,dale 1.000 liras al se�or.

Bravo,mejor.

La hicimos,�eh?

Y los helados no est�n.

Pregunt�mosle a este.

Seis copas del noveno.

Se terminaron.

Solo copas de frambuesa.

No,no.De frambuesa no, por que...

...los ni�os m�os tienen la...

el s�ntoma que desregula,eso...

Tambi�n yo.

�Y quien est� bien? �Ent�nces?

No la como.

No, digo, y nosotros �qu� hacemos?

Vayan al otro bar, el Bar Tabacchi.

�D�nde est�?

Ese nuevo.Del otro lado de la calle. Al frente.

�Al frente?

Adele. Te haz afligido,�eh?

No.

- �Este paquete de qui�n es?�Es tuyo Aldo? - Si.

- Vamos,no escucharon nada. - T�, ten esto.

Voy a botar esto.Vayan saliendo,vayan.

Y no vayan a estar empuj�ndo.

�Hey,Roberto...

El peri�dico...

Esperen.El pan.

El pan de la casa.

�Estocolmo!

Mam� m�a, bella.

- Pero, �y para ir al centro? -- �Boh!

Qu� domingo helado.

Caminemos,caminemos.

�Estar� all� en centro?

Vamos por aqu�.

Una caminadita.

D�nde vamos a trabajar ma�ana...

...tiene que que estar por ese lado.

�Vamos,mu�vanse!

- Ac� est� mas bonito - D�jalo

...mas bonito...

...es todo lo mismo aqu�...

�Viste?Aqu� las se�ales son iguales que all�.

- Si, las se�ales son iguales en todo el mundo. - Bueno, es que yo soy ignorante.

Eh,se�or.�No sabe de un lugar d�nde nos podamos abrigar y comer algo?

Comer algo.

- D�jalo que se vaya - Ni siquiera se detuvo.

Es un pecado.A lo mejor el conoc�a alg�n lugar donde divertirse un poco.

No hemos visto ni una mujer. En alguna parte estar�n

�Por fin, que se come!

Ent�nces les decimos que nos preparen spaghettis.

�T� que quieres? �Una carita?

Lo unico que quiero es entrar que estoy que me meo.

-Aqu� est� bien -Yo pido una fogaza.

Claro, te van a dar una fogaza.

Huevos.�Tienen huevos?

Hey, esta gringa es simp�tica.

Vamos,acerquense todos y pidan. Hoy pagamos nosotros.

�Pero qu� hacen aqu�?

�No hablan nunca?

�Y alguna canci�n tiene que conocer? Eh,"chanson","chansone"

Canta Luchicco...

TRADUCIDA Y SINCRONIZADA por TEVOTEAM