Original subtitles

-�Bien, a qu� jugamos ahora? -A la reina y su esclava.

-No, no me apetece. -�S�!

No.

Ya ver�s, va a ser muy divertido.

Vale, de acuerdo.

Toma, toma, que el coco me coma si miento.

Date prisa. Y s� m�s precisa.

Lo llenas todo de arena. �M�s r�pido!

�Jo, Iris!

�Ni�as! �Miradme!

No.

�Jo!

�Sonr�e, cari�o!

Mueves la reina aqu�. �Eso es lo que haces?

Ya est�.

Un alfil. Un alfil ah�. �Qu� te parece?

Bonito, �eh?

Tengo una idea que no est� nada mal...

Jaque mate.

Eres un artista, Tonio.

Excelente.

�Has buscado en el peri�dico?

S�.

�Y no hay nada?

No.

No lo entiendo. Siempre salen trabajos.

No vamos a discutir otra vez.

No pienso pasar de directivo a vigilante.

�Eso s� lo entiendes?

-�Comes en casa? -No s�.

-�No sabes? -No, no s�.

�Hoy no ves a tu manicura?

�De qu� hablas?

De esa con la que duermes la siesta.

�T� est�s del tarro!

No. T� no tienes agallas para decir la verdad. Eres un cobarde.

Tienes raz�n.

Hacemos el amor. Al menos ella no me recuerda que estoy en el paro.

No quiero volver a verte. �Coge tus cosas y vete!

�Qu� has dicho?

�Que te largues!

Si me voy, no volver�.

Menuda p�rdida. �brete.

�Y mis plantas?

Por m�, que se mueran.

�Hola, soy yo! �Toma, toma...!

�Por qu� no contestas?

Te recuerdo la cena de hoy. Sobre todo, no te retrases.

A nuestra madre le horroriza.

Besos.

Hola.

Deja las esculturas y pon otra cara. Solo era un amante.

Lo s�. Pero a ese lo quer�a.

Llevas 20 a�os casada, 20 a�os con amantes y siempre acaba mal.

Es compulsivo, habla con un m�dico.

Eso no es muy amable.

No, pero es la verdad. �Prefieres que te compadezca?

Gracias. Mi marido tambi�n tiene amantes.

Perfecto, as�, todos contentos. Ya est�.

No todas tenemos un marido como el tuyo.

Eso es verdad.

Pero es que me lo merezco.

No est� claro.

Nadie puede sentirse seguro y t� tampoco.

No. �Por qu� dices eso?

Por nada.

S�, venga.

Cuenta. Parece que est�s disfrutando.

Iris, sabes que soy tu mejor amiga...

S�, pero habla ya.

Venga, dime.

Mira, no s� si es verdad.

Philippe est� liado con Caroline Vibert.

Alguien los ha visto juntos.

En Toulouse, el fin de semana pasado.

�Est�s al tanto?

Claro, ten�an un pleito en Toulouse.

�El fin de semana?

�Eso es todo?

Ya que no quieres saber nada...

No hay nada que saber.

Vale, pero es guapa.

Y brillante.

-Sobre todo, es m�s joven. -�Y...?

Hay mujeres que envejecen bien.

Me dir�s que no todas.

�Quieres m�s pan?

�La cuenta, por favor! Te invito.

Hace un calor tropical, como dir�a pap�.

�No me das un beso?

�Mam�, Max me ha invitado a su casa esta noche!

Cenamos en casa de Iris.

S�, ir�s m�s tarde.

�Le permites ir a casa de ese hortera?

-No es un hortera, es mi amigo. -S�, eso.

�Pap� no est�?

Ni�as, tenemos que hablar.

Pap� se ha ido.

-�Cu�ndo vuelve? -No vuelve, cielo.

O al menos, aqu�.

No se ha ido muy lejos.

-�Os hab�is peleado? -�No!

No, no, hemos tomado esa decisi�n como dos adultos.

Desde que se qued� sin trabajo...

no est� bien y es bastante desgraciado.

-�Pero va a volver? -No digas tonter�as.

Se ha ido con la zorra de la peluquer�a. No volver�. Punto final.

�C�mo lo sabes?

�Lo de Myl�ne?

�Vamos! Eres la �nica que no lo sabe.

''Anta�o, esa mujer am� la vida.

Sinti� el deseo corriendo por sus venas,

estuvo enamorada.

Su vida ahora solo era aburrimiento''.

�He tenido un 16 en mates!

Estupendo, pero ya ves que mam� est� trabajando.

�Irina! �Le da la merienda, por favor?

S�. Ven.

Incluso su hijo

Bien, ni�as.

Preferir�a no hablar en la cena de la marcha de pap�.

Ya se lo he dicho a Henriette, se lo habr� dicho a Iris.

�S�? �Por qu�?

Arranca, est� verde.

�Y qu� ha dicho?

Que no le extra�aba.

Que ya era un milagro que hubieras encontrado un marido.

�Eso ha dicho?

Y no se equivoca.

Te lo has hecho de pena. Para que se vaya con esa puta...

�Hortense, basta!

�Cuidado, frena!

Debiste preguntarme antes de dec�rselo a tu abuela.

Vamos a dejarnos de rollos.

Necesitaremos su dinero, hay que camel�rsela.

No quiero. Quiero arregl�rmelas sola.

�C�mo? �Con tu sueldo miserable?

Exacto. No solo cuenta el dinero.

Pues s�. Precisamente.

Sin dinero, no se es nadie. Como t�.

Estoy dispuesta a arrastrarme para que nos d� dinero.

No soporto la pobreza.

�Hortense, te proh�bo que me hables as�!

�Eres odiosa! �Qu� te he hecho yo?

Pap� se ha largado porque eres fea y un co�azo.

�Y t�, deja de lloriquear!

�Me pones de los nervios!

�La que me ha tocado con vosotras!

�Buenas tardes!

�Hay alguien?

�Qu� haces sola, a oscuras?

Nada.

�Est�s bien?

�Has tenido un buen d�a?

�Y t�?

S�.

Voy a cambiarme, no tardar�n.

Acabo de hablar con mi madre. Antoine ha dejado a Jo.

�Perdona?

Antoine ha dejado a Jo.

Y ella ni siquiera me lo ha dicho.

Dir�s que con viento fresco. �C�mo ha aguantado a ese fracasado?

Yo lo habr�a echado hace tiempo.

�T� qu� piensas?

Que Jo lo va a pasar muy mal.

Imagina que ma�ana te encuentras sola.

Sola con Alex.

Complicado, �no?

Vendr� de India. China est� descentralizando.

Los bancos no consiguen arrancar.

Jam�s he visto algo as� en estos 40 a�os.

Zoe, Zoe.

Comp�rtate, por favor. Una joven debe tener modales.

Tienes raz�n, Henriette.

Jefecito m�o, �no has adelgazado un poco?

Desgraciadamente, no.

Seguro que s�. Te veo muy guapo.

Pues eres la �nica.

Irina, vaya a poner una pel�cula a los ni�os.

S�.

-T� tambi�n. -No...

Hasta pronto.

Hasta pronto, cielo.

Toma...

Bien,

�rula la vida, Jo?

Se podr�a decir que s�.

�Tu marido sigue sin trabajo?

Si no encuentra nada, dile que venga a verme.

No, Irina, no puedo m�s.

Pero s� tomar� un poco de...

Jos�phine, �qu� piensas hacer ahora?

Seguir.

�Seguir qu�?

Viviendo.

En serio, Jos�phine.

Por ahora me las arreglo, bastante duro es ya.

Es verdad, mam�, para.

Es muy reciente.

Antoine te dar� dinero, supongo.

�Qu� quieres que me d�?

S�.

Mi querida Jo,

vas a tener que buscarte un trabajo.

�Tengo un trabajo! �Investigo en el CNRS!

Te da igual, pero tengo un doctorado en Historia.

El estatus de la mujer mercader en el siglo XII no da para vivir.

El dinero no va a caerte del cielo.

Cuando muri� vuestro padre

y me qued� sola para criaros, tuve que pelear.

Acab� trabajando para el Jefe,

pero tuve que currar duro.

�Te digo algo?

No me jodas con tus discursos de pobre viuda abnegada.

�Crees que somos gilipollas o qu�?

Darle al manubrio s� se te da bien,

por eso te las arreglaste.

�C�mo te atreves a hablarme as�?

�Todo lo que he hecho ha sido por tu hermana y por ti!

Pues para. Yo no te he pedido nada. Y paso de tus consejos

y de tu pasta.

�No quiero volver a verla!

�Y t� no dices nada?

�Alguien quiere una infusi�n?

�Ni�as! �Nos vamos!

�Jo!

�Podemos hablar un momento? Si�ntate.

Son muy simp�ticas estas cenas de familia.

Simp�ticas, esa es la palabra.

Est�s licenciada en ingl�s, �no?

No, tengo un m�ster en ingl�s, ruso y espa�ol.

Mi traductora est� de baja.

Necesito que alguien traduzca unos contratos.

No es muy... apasionante,

pero est� bien pagado. �Te interesa?

S�. S�, puedo hacerlo. En fin, me gustar�a.

Gracias, Philippe. Much�simas gracias.

Ahora bien,

te pido que no se lo digas ni a mi hermana, ni a mi madre.

No hay problema.

Gracias.

-�Hola, cielo! �Molesto? -No, en absoluto.

-�Qu� tal el �nimo? -Va bien.

-�Seguro? -Seguro.

-�Ylas ni�as? �C�mo lo han tomado? -Se van acostumbrando.

Ytu trabajo, �no est�s agotada?

No, te lo aseguro. Estoy como una rosa.

�Necesitas dinero?

No, no. Va todo bien.

Me lo pides, �eh? Sabes que jam�s te dejar� tirada.

Te quiero como a m� misma, as� que imagina.

-Yt�, �qu� tal? -Genial.

�Qu� haces?

De todo un poco, como de costumbre.

Te dejo, acaba de llegar Philippe.

Buenas tardes.

Era Jo.

Pues... parece que va bien.

Me alegro.

Y Alex, �qu� tal su examen de Historia?

No tengo ni idea. No me ha dicho nada.

�No le has preguntado?

No.

Jo.

�Ves la estrella, al final del cazo?

Es diminuta.

Y ni siquiera se mueve.

Es verdad, es modesta.

Pero qu�tala y el cazo se desequilibra.

Es como t�.

Si te quitan de la familia, se derrumba.

T�... eres mi peque�o perno de amor.

Gracias, pap�.

�En qu� piensas, Marcel?

�En qu� piensas, Marcel?

Pienso que el mundo es feo, que la gente no est� bien.

Y no se sabe cu�ndo va a acabar esto.

Tengo ganas de jubilarme.

Pues qu� bien. �Y yo qu�?

Te vienes conmigo.

Yo trabajo para ganarme la vida.

No soy una mantenida como tu palillo.

Con todo el dinero que te he dado...

Me la suda tu pasta.

Ya lo s�. Eres la �nica.

Y para irte conmigo, tienes que dejarla.

No empieces.

�Le das la mitad de la empresa y la nombras directora!

�Hay que estar del tarro!

�Para! �Basta ya!

...donde �l o ella podr�a...

-�Qu� tal? -Pasa, Jo.

A lo mejor basta con invertir las dos frases.

�Por qu� no?

Si�ntate.

-Toma. -Gracias.

Las traducciones est�n muy bien.

De hecho, a lo mejor te pido otra. Caroline Vibert, mi colaboradora.

-Encantada. -Hola.

�Es la traductora?

Mi marido es editor, le he hablado de Vd.

-�De m�? -S�, de usted.

Quiere traducir una biograf�a de Audrey Hepburn.

�Se siente capaz de traducir libros?

�Libros?

S�, libros.

Es un ladrillo, y lo necesita para diciembre.

No hay problema, eres muy r�pida.

Es muy r�pida.

Entonces, no hay problema. De acuerdo.

Perfecto.

Pues ya est�, has hecho bien en venir.

Veo que has cuidado mis plantas. Gracias.

C�mo te pasas, Antoine.

En dos meses no las has visto ni un fin de semana.

-Estaba ocupado. -No es una excusa.

Est�n cabreadas, que conste.

�Papa�to!

�Mis tesoros! �Ven aqu�, ven aqu�!

�Qu� guapas est�n!

Bien, �nos vamos?

Venga.

Vamos.

Iris las espera en Deauville el 5 de agosto.

Llev�is la crema solar.

�Ya lo sabemos, mam�! Venga, vamos.

Venga, chicas.

Buenas vacaciones. Y pasadlo bien.

Os presento a Myl�ne.

-Hola. -Hola.

No hace ni dos meses que se ha ido

y ya se lleva a las ni�as con su nueva novia.

Me parece...

Ese t�o es un capullo.

C�mete el bogavante y d�jalo con su almeja.

�Miras a los hombres a tu alrededor?

No, para nada.

Ahora no estoy para eso.

Siempre hay que estar para eso.

Ya me conoces.

Nunca me he atrevido.

Y el que he mirado durante 15 a�os acaba de largarse con otra.

As� es la vida.

Venga.

Naomi Johnson, me encanta esa actriz.

Act�a en la pr�xima peli de Gabor Minar.

A ver...

Es la adaptaci�n del best seller de Nancy MacLaren.

Perdone. Disculpe. Perdone.

Gracias.

Gracias.

Es un... Es un artista que est� en alza.

Lo conoc� hace 20 a�os.

Cuando �l ten�a 18 a�os.

Tiene 40 a�os. Es joven.

Un editor.

-Qu� belleza. -Y una abogada.

Perdona. Llegamos tard�simo.

-No importa. -�Qu� tal?

-Muy bien, �y t�? -Estupendamente.

�No te dije que apelar�an?

Bravo.

-Lo sabes todo. -�Crees que...?

�Tengo un murci�lago en la nariz?

No, en absoluto, no.

Me dec�a que es incre�ble que se�is hermanas Jos�phine y t�.

�La conoces?

S�, nos cruzamos cuando viene a traer traducciones.

S�, claro.

Bien, �nos sentamos?

�Sab�is que Caroline

ha machacado a su oponente?

4,5 millones por da�os y perjuicios.

No estaba sola.

Claro que s�. Tu jurisprudencia nos ha sorprendido a todos.

No es por nada que has convertido en socia a mi mujer.

Te lo confirmo.

Y t�, Iris, �has hecho algo emocionante esta semana?

Como siempre, ni da�os, ni prejuicios.

Estaba de broma.

Yo tambi�n.

De hecho, estoy disfrutando. He empezado a escribir.

�Escribes?

�Una novela?

S�.

-�Podemos saber sobre qu�? -No.

Venga, Iris, cuenta.

Es sobre una mujer mercader en el siglo XII.

O sea, la Edad Media.

Ahora apasionan las historias de mujeres de 40 a�os.

Gaston...

No creo que la Edad Media tenga mucho �xito.

No estoy de acuerdo contigo.

Esa �poca se parece a la nuestra.

Capitalismo y desigualdad,

proselitismo, regresi�n en la condici�n de la mujer...

Es turbador.

-�Por d�nde vas? -Urdiendo la trama.

-�Qu� hac�is en vacaciones? -Nos vamos.

Quiero leerla.

Cuando est�s lista, haz que la lea una persona...

S�.

-Te lo prometo. -Yo.

No me hab�as dicho que Caroline era socia.

Ni t� que escrib�as una novela. �Qu� rollo es ese?

No es un rollo, he empezado a escribir.

No me digas.

�Una mujer mercader en el siglo XII?

S�, �por qu�? �No puedo?

�Est�s de co�a?

�Ten�as que robarle el tema a tu hermana?

Yo no he robado nada.

La Edad Media no es exclusividad de mi hermana.

Adem�s, nunca he le�do su obra. Yo invento una historia.

Est� claro que inventas muchas.

Pero esta vez te las arreglar�s sola.

�Qu� has puesto en ''situaci�n parental''?

Separados.

-�Y en ''profesi�n del padre''? -Director.

No, pon ''parado''.

Si no, mam� tendr� que pagar el comedor.

Eso espero.

�S�?

-Hola, Gary. -Hola, Jo.

-Toma, de parte de mam�. -Gracias.

-Tomad, chicas. -Qu� rico.

�Hab�is comprado el material escolar?

S�, ya lo ves.

Tu madre te ha comprado finalmente las deportivas.

-Son preciosas. -Gracias.

�Y el ch�ndal a juego?

Bien... me voy.

-Dale un beso y las gracias. -Vale.

-Adi�s, Hortense. -Adi�s.

Preciosas m�as, estoy en Sud�frica.

Era una sorpresa, por eso no os dije nada este verano.

Os preguntar�is qu� hace vuestro pap� en Sud�frica.

Estoy criando cocodrilos para un industrial chino,

el se�or Wei, mi jefe y socio.

Tengo el 30% del negocio.

Hemos decidido criar cocodrilos para producir carne,

huevos, bolsos y zapatos.

He comprado en Tailandia 20.000 cocodrilos.

Somos la granja m�s grande de aqu�.

Espero que est�is orgullosas de pap�.

Vivo en la ''casa del due�o'', una gran vivienda

con varios dormitorios y terrazas.

Os echo mucho de menos.

Escribidme. Decidle a mam�

que os compre un ordenador y hablaremos por Skype.

Un beso muy, muy fuerte.

Os quiero, mis tesoros. Pap�.

Un beso muy fuerte. Os quiero, pap�.

Est� bien, ha encontrado trabajo.

Querr�s decir que es genial.

Yo sab�a que le ir�a bien con los cocodrilos.

�Te lo coment�?

A m� no me gusta que trabaje con cocodrilos.

Mirar� en el diccionario qu� hace un cocodrilo.

Pap� tiene raz�n.

Deber�amos tener un ordenador.

Lo s�, pero es demasiado caro. Ahora mismo no puedo.

Lo entiendo, pero...

No podremos ir a ver a pap� cada 15 d�as.

Si tuvi�ramos Skype, al menos podr�amos verlo.

Te lo juro, mam�, no sabes cu�nto lo echo de menos.

Vale, pero para Navidades.

Gracias, mama�ta. Te quiero.

Llega dentro de 6 minutos.

Yo no cojo ese.

Es curioso, siempre que le veo, lleva una trenca.

En fin, lo que quiero decir es.... No....

Perd�n, estoy diciendo tonter�as.

Tiene raz�n, soy muy friolero.

Luca. Luca Giampaoli.

Jos�phine Cort�s.

Encantada.

�Est� trabajando sobre San Benito?

S�. En los diferentes grados de humildad.

�Y usted?

Estoy escribiendo una historia de las l�grimas

para un editor universitario.

Debe de ser fascinante.

Bien, adi�s.

Hasta pronto.

''Debe de ser fascinante''...

Lloros y m�s lloros... �Qu� ocurre?

Mi madre. Ha muerto.

Dios m�o. Qu� triste.

-�Est� mi marido? -No.

�Cu�ndo vuelve?

Ni idea. Vaya a esperarle a su despacho.

Mire, hija m�a,

no me hable en ese tono.

Soy Josiane Lambert, no su hija. Afortunadamente.

Cuidado, Josiane. Las secretarias se sustituyen.

�Alg�n problema, gatita?

Mam� ha muerto.

�Mi amor, mi mujercita!

Tu mujer est� en tu despacho.

�Est�s segura?

S�.

Te advierto que nos hemos peleado.

�Por qu�?

�Por qu� os hab�is peleado?

�Nos vemos esta noche?

S�, s�.

�Joder, Marcel! �Qu� es lo que te da miedo?

�Que no firme los cheques?

�Le has hablado al viejo de mi promoci�n?

�Qu� pasa? �Alg�n problema?

No, esta noche no hay bridge. Sabes que vamos a casa de los Clavel.

Y c�mbiate porque est�s asqueroso.

S�, Henriette, s�...

�Qu� profesionalidad!

�Marcel, ven!

Pero...

No deb� cogerme el d�a, estoy a tope.

Tienes que oxigenarte, est�s fatal.

Ya, pero no es el momento.

�Venga!

-Para. Es Luca. -�Qui�n es Luca?

�Es �l!

Est� siempre en la biblioteca.

�Qu� guapo es!

Pues nervioso no es.

Oye... parece que te gusta.

-�Lo conoces bien? -No.

No mucho. Hablamos en la parada del autob�s.

�Le hablaste en la parada del autob�s?

-Ya est�. -�Ya est� qu�?

Parece que no soy su estilo.

Ni siquiera te ha visto. �T� qu� sabes?

�Tambi�n en la biblioteca te escondes cuando lo ves?

Venga.

�Daos prisa, Iris nos est� esperando!

-�Iris vive aqu�? -No, no.

Es bonito, �eh?

�Por fin!

Hortense, �qu� pintas son esas?

Esto se llama ba�ador, mam�.

No hables tan alto, no estamos en el polideportivo.

�De d�nde lo has sacado?

Se lo regal� este verano, �por qu�?

�Iris, tiene 15 a�os!

Est� preciosa. �Cu�l es el problema?

Que hasta nueva orden, es mi hija y no la tuya.

Hortense.

Ve a cambiarte, por favor.

Ni hablar. No tengo por qu� vestir fatal, como t�.

No te pongas as�, pierdes toda autoridad.

Ya me gustar�a verte a ti.

Dejas que la gente te trate fatal y ella hace lo que ve.

Si no te respetas, no van a respetarte los dem�s.

Ven, vamos a tomar un t�.

�Lo has pensado? �Ven�s a la monta�a en Navidades?

Venga, Jo, venid.

Ser� la primera Navidad sin Antoine.

S�.

�Por qu� no?

Hortense solo es feliz contigo...

�Est�s aqu�?

�Es verdad? �Est�s escribiendo una novela?

Agn�s, B�rang�re, Jos�phine, mi hermana.

Encantada.

Serrurier est� emocionado con tu historia de mujer mercader

en la Edad Media.

Par�s entero sabe que escribes un libro.

Es genial.

Nos vamos, tenemos masaje.

-Llama cuando puedas. -S�, s�.

Chao.

�Es una broma?

Vamos. No lo tomes a la tremenda, Jo.

Reconoce que es sorprendente.

Deja que te explique.

Estaba en una cena, todos alardeaban,

y yo como una gilipollas, sin nada que decir.

Cuando el tal Serrurier me pregunt� qu� hac�a,

le dije que escrib�a una novela.

No sab�a sobre qu� y dije que sobre una mujer del siglo XII.

No preguntes por qu�. Lo solt� y ya est�.

Eres de pena.

Dec�as que era un tema anticuado. Mam� y t� os re�ais de m�.

Ya lo s�. Y encima te imit�: cara seria,

como si fuera una experta, y todos escuch�ndome.

La he cagado, el t�o no para de llamar.

Quiere firmar un contrato, �qu� hago?

Copia mi tesis.

�Te hace gracia?

No es gracioso, Jo.

Necesito escribir, me muero de ganas.

Pero me es imposible.

�S�? �Lo has intentado de verdad?

Llevo meses intent�ndolo.

No puedo hilar ni tres palabras.

Pues s�.

�Qu� vas a decirle?

Ni idea, ya me las arreglar�, algo encontrar�.

No ser� la primera vez.

�C�mo que no ser� la primera vez?

La primera vez que la cago, tontorrona.

Puedo ayudarte si quieres.

Conozco un mont�n de historias. Por ejemplo,

el famoso Rollon, el jefe de los normandos,

cuando lleg� a Bayeux, se enamor�...

Perdona, pero me traen al fresco tus historias de Rollon.

Perdona. Lo dec�a para...

No, no, lo s�. Eres muy buena, Jos�phine.

No te enteras de nada, pero eres muy buena.

Marcel.

�Qu� hace aqu�? �Busca a Chaval? No est�.

Marcel, para, no puedo m�s. Por favor.

Te quiero demasiado.

Ya me he dado cuenta.

D�jame.

-�Marcel, d�nde est�s? -�Mierda, el palillo!

�Marcel!

�Por qu� me has hecho eso?

Me dejaste tirada la noche

que perd� a mam�. Quer�a hacerte da�o.

Lo has conseguido.

�Cuidado!

�Marcel!

�Me quieres un poco?

Te quiero m�s que a nada.

Pero estoy harta de recoger las migas. De disimular.

M�rame a los ojos.

Quiero que me des un hijo.

�Un ni�o, que sea solo nuestro?

S�.

�Lo reconocer�s?

Llevar� mi nombre. Marcel Grobz Junior.

�Y le dar�s sus derechos?

Te lo juro.

�Dejar�s a tu mujer?

Te lo juro. Por mis cojones.

�Marcel!

Hola, soy la Sra. Cort�s. Vengo a entregar la traducci�n.

S�, gracias.

Esto es para usted.

Muchas gracias. Y felices fiestas.

Se�ora Cort�s.

Se�or Faugeron. Vengo a ingresar un cheque de 8.012 euros.

Estupendo.

Pase a mi despacho.

�De qu� habla? �Qu� pr�stamo? No entiendo.

Su marido pidi� un pr�stamo de 40.000 euros.

�40.000 euros! �Pero cu�ndo?

-Antes de marcharse. -No lo sab�a.

�Claro que s�! Mire, Vd. lo aval�, firm� los papeles.

Ni hablar. No.

Si no paga, tendr� que hablar con su padrastro.

No. Me las arreglar�. Se lo devolver�.

Plazos de 1.500 euros, �c�mo lo har�?

No es problema suyo. Se lo devolver�.

�C�mo lo har�?

Le digo que me las arreglar�.

�Iris no viene?

No estaba segura. Ahora que escribe...

A lo mejor saca un best seller.

Me extra�ar�a.

�Recuerdas cuando dijo que ten�a un contrato para una pel�cula?

No s� qu� pas�, pero no volvimos a o�r hablar del tema.

Qu� extra�o, �no? Adi�s, Sunset Boulevard.

Hola, avenida Mozart.

Pues con el libro pasar� lo mismo.

-�T� crees? -�Qu� te apuestas?

-Venga, ven. -S�, voy.

Esto es car�simo. Est�s loca.

Da igual, es mi regalo de Navidad.

Vas a estar guap�sima en Courchevel.

-Creo que no voy a ir. -�S� que ir�s!

No puedo, Shirley.

All�, un chocolate caliente cuesta 8 euros.

El hijo de Iris toma 10 al d�a. No puedo gastar tanto.

�Y qu� dir�s a las ni�as?

�Que no hay vacaciones porque su padre es un estafador?

�Mira! �No es el t�o

que casi atropello el otro d�a?

�Es Luca!

�Qu� hace aqu�?

�Y no es la chica que vimos?

No s�.

Ser� una compa�era.

Parece algo m�s.

Ya. Pero para saberlo, tendr�as que pregunt�rselo.

No. Las posibilidades de pregunt�rselo son remotas.

Gracias, adi�s.

Hola.

�Cu�nto es, por favor?

La semana para un adulto, 258 euros. Para menores de 15 a�os, 167.

-�Hay abonos de medio d�a? -S�.

Medio d�a no, queda muy rata.

Nada, pago yo.

-No, siempre pagas. -Tranquila. Ya est�.

�Cu�ntos somos? Uno, dos, tres, cuatro... Cinco. Gracias.

-Gracias. -No hay de qu�.

�Iris!

Gaston.

Tengo que venir aqu� para verte. No me has llamado.

S�.

Tenemos que hablar.

S�.

Nos vemos el s�bado...

-�A las diez? �Tomamos un caf�? -Bien.

-�10, 10:30? -Te llamo.

-No me des plant�n. -No.

-Adi�s. -�Adi�s!

�Esto para qui�n es? Es para... Es para... �Es para ti!

Mira.

De parte de Jo, para Iris.

-Es superfunky. -S�, y mira...

Bien, para Hortense y Zoe,

de parte de Jo.

�Un Mac!

�Mama�ta, eres un amor! �Eres un amor!

Gracias, cari�o.

-�Te gusta? -S�, me encanta.

�Me han dado la segunda estrella!

-�Bravo, cielo! -�Genial!

�Bravo!

Espera, a ver, a ver.

Es genial.

Eres mi campe�n, estoy orgulloso de ti.

Ten cuidado. No corras demasiado.

Estoy harto de esta vida.

Voy a vender el bufete y a largarme.

�S�?

�Por qu�? Tienes una vida genial.

No me parece. Mi vida va paralela a la de mi hijo.

-Qu� va. -Apenas le veo.

�Y para qu�? Para hacer fusiones 15 horas al d�a.

-Pero le transmites otras cosas. -�S�? �Qu�?

No s�... Pero su madre se ocupa bien de �l.

�De verdad lo piensas?

Est�is aqu�.

�Qu� tal?

-�De qu� habl�is? -De nada. �D�nde estabas?

Tomando un t� con Serrurier.

Le han dado la segunda estrella a tu hijo.

�Ya? �Y por qu� no me has dicho nada?

Llevamos una semana hablando de eso.

Hace bueno, me encanta este tiempo.

Los ni�os se est�n poniendo morados en el bar.

Sabes... le he soltado a Serrurier lo de Rollon,

todo lo que me contaste.

Pues le ha parecido estupendo.

Me ha preguntado cu�ndo podr�a tenerlo. Le he dicho

que no sab�a.

Me ha propuesto un anticipo por 20 p�ginas,

para ver c�mo escribo, todas esas cosas, ya sabes.

Para ese tipo de tema se necesita ciencia y constancia.

Y yo no tengo ni ciencia, ni constancia. La he cagado.

Eres la �nica que puede salvarme.

�Yo?

�Qui�n m�s? Eres la �nica que sabe escribir.

S�, �y qu�?

Vas a escribirme el libro.

No. Ni hablar.

-Te lo suplico, hazlo por m�. -No.

No lo har�, es rid�culo.

No me va bien, �sabes?

�C�mo que no te va bien?

No me va bien con Philippe.

Me mira de manera extra�a, ha cambiado.

De hecho, ya no me mira.

�Temes que te deje?

S�.

Me gusta la vida que me da. No s� hacer nada y temo acabar sola.

Esto que dices es horrible.

Tengo 44 tacos y pronto mi vida estar� tan hueca como mis arrugas.

Para, no digas tonter�as.

�Recuerdas cuando �ramos ni�as?

Todos dec�an ''Iris es guapa, inteligente, triunfar�''.

-Menudo triunfo. -Para.

Te lo suplico, Jo.

Ay�dame, escr�beme ese libro.

Escucha. Concluiremos un contrato.

�T� necesitas dinero?

Pues yo necesito sentirme viva, �lo entiendes?

Escribes el libro y te quedas el dinero,

todo el dinero. Yo lo firmo y garantizo la promoci�n, claro.

-�Qu� estafa es esa? -�D�jate de tonter�as!

Estoy al tanto de tus problemas de pasta.

S� que haces traducciones para Philippe.

Y ese cretino de banquero me ha contado tu problema de pr�stamo.

�D�nde est� la estafa si te quedas con el dinero?

No te hablo de una peque�a cantidad.

Son 30.000 euros.

S�.

15.000 por las primeras p�ginas. El resto por el manuscrito entero.

S�...

He cometido una estupidez.

-He firmado el contrato. -�Qu�?

Vale, estoy dispuesta a intentarlo. De acuerdo.

''Toma, toma, que el coco me coma si miento''.

Hola.

Hola, se�or Wei.

El negocio de la belleza va bien. Quiero hacer negocios con Vd.

Cuando quiera.

-�D�nde est� Antoine? -Por all�.

La ha cagado.

Las hembras que compr� son est�riles.

�Franceses! �Incompetentes!

O lo arregla, o acaba en el estanque con sus amigas est�riles.

�Antoine?

�Antoine!

�Antoine!

�Me evitas o qu�?

No nos hemos visto desde Courchevel.

Ya, es que estoy desbordada de trabajo.

No es una excusa.

-�Me haces un caf�? -S�.

Oye, bonito ordenador.

S�, me lo ha regalado Iris.

Ya, Iris. Qu� buena es.

�Est�s escribiendo un libro!

No. No, no mires. No, no tienes derecho.

Es genial escribir una novela.

Ya, pero no tengo derecho a hablar del tema.

�Qu� quieres decir? �Trabajas para la CIA, o qu�?

S�. Bueno, no. Pero es muy confidencial, te lo juro.

Trata de una joven que quiere entrar en un convento para instruirse.

Pero sus padres la casan con un rico mercader que muere al poco tiempo.

Y cada vez que se casa, muere el marido y ella se vuelve m�s rica.

-�Yqu� hace con toda esa pasta? -Se la da a los pobres.

Qu� t�a m�s triste. �No se enamora nunca?

�No le apetece echar un kiki?

Precisamente. Creo que se est� enamorando de su tercer marido.

Menos mal. �Y...?

Nada. Estoy atascada.

''Thibaut ech� le�os al fuego porque era muy friolero.

Luego, con una mirada ardiente, se acerc�

a Florine, le quit� el velo blanco

y empez� a desabrochar delicadamente su corpi�o,

desnudando, bajo el armaz�n de hierro,

unos pechos blancos y generosos que se puso a acariciar

l�nguidamente. Florine, por su parte,

cogi� entre sus delicados dedos la enorme...''

La biblioteca va a cerrar.

Gracias.

-�Tiene hijos? -Dos chicas. Pero ya no tengo marido.

-�Es viuda? -S�.

Se larg� con la manicura del centro comercial.

�Y usted, es...?

No, yo no tengo familia.

Por cierto, �qu� tal San Benito y sus grados de humildad?

Bastante bien.

Yo he descubierto a San Benito leyendo a Jean de F�camp.

�S�? Es curioso.

No recuerdo que F�camp hablara de San Benito.

S�, s�. F�camp cuenta un episodio novelesco

en el cual San Benito apaga con sus l�grimas

el fuego que est� quemando su jerg�n.

Bonita historia. No la conoc�a.

S�.

Me encanta esta pel�cula. �La ha visto?

S�.

Pero volver�a a verla. �Le apetece?

S�, de acuerdo. Con mucho gusto.

Bien, tengo que irme. �Nos llamamos?

S�.

Adi�s.

Hay una cosa que est� clara, sabes escribir.

Es verdad, qu� estilo.

Y no sab�a que conoc�as tanto esa �poca. Qu� cultura,

es apabullante, qu� erudici�n. Lo ignoraba.

No lo tomes a mal, pero al leerte he descubierto a otra mujer,

m�s profunda, m�s humana.

Iris, es magn�fico.

Gracias. Estoy conmovida.

En mi opini�n, no podemos descartar que sea un �xito.

Rep�teme lo que ha dicho.

''Iris, es un estilo notable, notable. �C�mo escribes!

No podemos descartar que sea un �xito''.

Toma.

Me ha dado un anticipo.

Aprovecha, Jo.

�Te das cuenta? �Ha aceptado nuestro proyecto!

�Es genial!

Otras dos copas, por favor.

Ahora tengo que escribir el libro entero.

Eso...

�Sabes cu�ndo sale mi libro?

Nuestro libro, Jo.

En octubre, pero recuerda que cuando salga, ser� mi libro.

Voy a crear un personaje

totalmente er�tico, melanc�lico, pero comedido. Comedido.

Por supuesto.

S�, pasa.

Lo siento, Philippe, llego tarde.

-No importa. -Al contrario.

Te he cubierto.

Deb� avisarte, lo siento.

Pero tengo tanto trabajo que no doy abasto.

�C�mo puede ser?

Porque... es un poco complicado...

En este momento...

Adem�s, no s� si podr� acabar

todas las traducciones.

Tranquila, te veo acelerada. �Te sientas y tomas algo?

No, no. No tengo tiempo.

-Tengo que irme. -De acuerdo.

Jo.

Cu�date.

Vale, nos vemos.

Munz quiere hablarte, �lo pongo en conferencia?

No.

Es importante.

Me da igual, tengo una cita.

�Gira!

�Recupera!

�Qu�? �Entre las piernas!

Bravo, campe�n.

Venga.

�Qu� haces aqu�?

Te llamo, no contestas y me preocupo.

Estoy trabajando.

�Qu� pintas! �Te lavas al menos?

Estoy escribiendo, no voy a salir en ''Elle''.

Bien, �qu� tal mi hero�na?

Acaba de afeitarse la cabeza.

�Por qu�?

Porque s�.

Me encanta. Es transgresivo. Eso me gusta.

Voy a leerlo.

No. Por favor, estoy en pleno trabajo.

�S�?

No me molestas, mam�, estoy en casa de mi hermana.

He hecho una pausa, estoy agotada.

S�, en Courbevoie, s�.

He cogido la br�jula y el pasaporte.

Es gilipollas.

Bien, cuelgo, �vale? Un beso.

Es gilipollas. �Qu� pasa, est�s enfadada?

S�, estoy enfadada.

Te presentas, me interrumpes y te burlas de m�.

Escucha.

No tengo tiempo para escuchar tus bromas est�pidas.

Pensaba leerlo, hablarlo y ayudarte con mi opini�n.

No necesito tu opini�n.

D�jame escribir y cuando yo quiera, podr�s leerlo.

Venga, largo. Largo.

Qu� desagradable eres, hija m�a. Desagradable.

Tres para Mizoguchi, por favor.

-Aqu� tiene. -Gracias.

Se�ora, por favor.

Dos, por favor.

-Tenga. -Gracias.

Lo siento. Gracias.

-�S�? -Dos.

�No est�s en la cama a�n? Son m�s de las once.

Ya lo ves, estoy dibujando.

Por cierto, �has decidido lo de mi abono a Vogue?

Ya lo hemos hablado. No.

Lo necesito para mis dibujos.

Pues ve a la biblioteca, como todo el mundo.

�Y bien? �Qu� tal el cine con Luca?

�Qu� pasa? Te olvidaste el m�vil.

Llam� para avisar que llegar�a tarde.

A�n no has entendido que con los hombres, no hay que ser puntual.

Veo por tu cara que no te ha besado.

Claro que...

es normal, no se besa a una mujer puntual.

�Gilipollas!

�Perd�n?

Joder, no me lo creo.

�Es verdad!

-�Nada a�n? -�Desde esta ma�ana? No.

�Tomas las vitaminas?

S�, pero las vitaminas no sirven para tener ni�os. Marcel...

-�Has bebido? -No.

S�, apestas a alcohol.

Ve a ducharte, no querr�s que las ni�as te vean as�.

�Por qu� contrataste ese pr�stamo sin dec�rmelo?

Pensaba que iba a triunfar, a ganar dinero...

Imitaste mi firma.

Seg�n Faugeron, lo est�s devolviendo.

�C�mo lo haces?

�No tengo elecci�n!

�Por qu� no lo devuelves t�?

Mi jefe chino no me paga. Lo siento mucho.

�Por qu� no te paga?

Lo de mis cocodrilos no marcha. Me han enga�ado.

�Y c�mo viv�s?

Myl�ne ha montado un sal�n de belleza en el parque,

con mi jefe. Marcha bien.

Tengo miedo.

�Miedo? Todos lo tenemos, �t� qu� crees?

Ponte las pilas. Lucha.

Ya, lo s�.

�Por qu� yo no triunfo?

Tal vez aspires a demasiado.

Tal vez sobrestimes tus fuerzas.

Jam�s deb� abandonarte.

Lo hecho, hecho est�.

Ah� llegan.

�Qu� guapas est�n mis princesas!

Ser�is las reinas del Croco Park.

-�Est�is listas? -�S�!

Jo, una breve carta para darte noticias.

La estancia de las ni�as ha ido bien, se han divertido.

En todo caso, me han venido de maravilla.

La prueba es que ya no bebo una sola gota de alcohol.

Te he hecho caso, ya no me dejar� enga�ar por Wei.

Va a pagarme y pronto te devolver� el dinero.

Un beso.

Ese ha dado en el blanco. En plena jeta.

S�. Lo has sentido. Mira.

Jojo.

-�Qu� tal? -Es...

�magn�fico!

-�Hablas en serio? -S�.

Llevo mucho sin leer algo tan... desgarrador.

-�Me lo juras? -Te lo juro.

Una aut�ntica escritora.

Lo dices porque somos amigas y...

No, soy del pa�s de Virginia Woolf.

No vas a decirme lo que es una mujer que sabe escribir.

Y t� sabes escribir.

Es fant�stico. Estoy orgullosa de ti.

�Sabe? Hay gente

que se pregunta si Dios existe,

si hay gente en Marte.

Pues yo...

me pregunto ad�nde va el amor cuando...

cuando se va.

Perdone, solo hablo de m� misma.

Perd�n.

No hay problema, me interesa.

Quer�a decirle...

que le vi con esa rubia muy guapa por la calle.

�Sabe?

Y en Navidades en el peri�dico.

Creo que era publicidad, no s�, del perfume no s� qu�...

-No era yo. -S�.

S�, s�, era usted. Lo reconoc�.

Es mi hermano gemelo.

-�S�? -Es modelo.

�No!

S�. �Me ve posando para un perfume?

No me llevo bien con �l. Solo hace gilipolleces.

Luego me llama para que las arregle.

Pienso que es gilipollas.

Eso, es gilipollas.

�No se ha aburrido demasiado?

Para. No puedo.

Para, para. No puedo.

Bueno... �Lo has le�do?

Eres mala.

El malo eres t�. No me hables.

Me ha gustado mucho. Est� muy bien escrito.

Y sobre todo, muy bien documentado.

�Est� pap�!

�Est� pap�!

-�Qu� tal? -Bien.

Id a ducharos, cenaremos pronto.

Hola.

-Hola, Philippe. -Hola.

Yo me voy.

�Ad�nde vas?

Salgo con amigas de Courbevoie que est�n aqu�.

Hasta las 12.

Las doce y media.

�Las doce!

Hasta ma�ana.

Pap� muri� hace 30 a�os.

Pap� muri� hace 30 a�os.

Toma, toma...

�Ha llamado Serrurier?

�Bingo, le ha encantado! �Saldr� con una tirada enorme!

Lo has conseguido, eres genial.

Gracias.

Te quiero, gracias.

Pap� muri� hace 30 a�os.

�Por qu� dices eso?

Porque todo esto hay que agradec�rselo a �l.

Qu� va. El libro lo has escrito t�.

Bueno, a partir de ahora, yo.

Tendr� que vestirme, pensar y fumar como una escritora.

�No puedes callarte como una escritora?

Por el �xito del libro.

�Est�s orgulloso, mi amor?

�C�mo lo vas a llamar?

A�n no he encontrado nada.

�No, Jo! �Vamos, te lo ped�! �Es urgente!

Sabes muy bien que lo encontrar�.

Claro. Encontraremos el t�tulo.

Venga. Por el libro.

Y por nosotros tres.

Invitada, Iris Dupin. Por esta obra que es ya

un best seller: ''Una reina tan humilde''.

Ya conocemos la obra, pero sabemos muy poco sobre usted.

Primera pregunta: �De d�nde es?

He ca�do del cielo.

�Ha renunciado a algo? �A qu�?

A ser morena.

Es un best seller,

�qu� hace con su dinero?

Lo doy.

�Lo da todo?

Todo.

D�game tres contempor�neos que odia.

Yo, yo, yo.

Dice que hace un poco de todo,

�significa que no rechaza nada? �Rechaza usted algo?

Todo lo que me imponen.

�Qu� le gusta m�s de Vd. misma?

Mi pelo.

Precisamente, �ser�a capaz, como su hero�na,

de sacrificarlo? Bueno... un mechoncito.

As�.

No tiene por qu�.

No le he pedido tanto. Es eficaz.

Ya basta.

�Joder! Me pregunto si lo ten�a previsto.

No s�, pero tu t�a est� loca.

Al menos vender�.

Si hay que hacer eso...

Venga, ya basta. A la mesa.

T� no entiendes nada de todo eso.

-La que no entiende eres t�. -Ya.

-�T� har�as eso? -S�. Lo har�a.

�Est�s bien?

La muy puta...

S�, estoy bien.

Vaya directamente a la c�rcel, no cobre los 20.000 francos.

Qu� ruina.

-�Qu� tal, chicos? -Bien.

Bien. Anoche, como no volv�as, nos fuimos a la cama.

-Pero te vimos en la tele. -�Y...? �No he estado genial?

Sin duda.

La promoci�n es eso.

Si t� lo dices... Te toca.

Serrurier ha llamado. Las ventas se han disparado.

Lo del pelo de mam�, �era de verdad?

S�. Eso s� es de verdad.

Tenemos que hablar, Henriette.

�Qu� pasa?

Que hay crisis y los negocios van mal.

Y la cosa no va a arreglarse.

La competencia est� cerrando.

Mejor para nosotros.

No realmente, porque

lo que les pasa puede pasarnos.

No, creo que deber�amos buscar un inversor.

�Rotundamente no, es una empresa familiar!

Escucha.

Chang, nuestro proveedor chino, quiere invertir en Francia.

Los chinos... No me f�o de esa gente.

Yo tampoco, la verdad. Pero ser�a una idea estupenda.

Yo pienso que no.

Piensa.

Si nos negamos, invierte en alguien de la competencia que nos comer�.

Ser�a una tonter�a, �no?

Adem�s, sacar�amos una estupenda plusval�a.

�De cu�nto ser�a esa plusval�a?

Unos dos millones.

�Qu�?

Cada uno.

Espera. D�jame pensar.

�Sabes? Quiero que tengas

una jubilaci�n dorada.

Te la has merecido.

Y que lo digas.

Cuando pienso en c�mo estaba la empresa cuando entr�...

Si piensas que es una buena idea...

de acuerdo.

No se lo decimos a nadie.

Discreci�n, para evitar murmuraciones, celos...

Puedes confiar en m�. Vamos a brindar.

-Brindemos. -Por una vez.

Venga.

Por nosotros.

�Alex!

�Zoe, a la ba�era!

�R�pido, r�pido! �Os lo he dicho ya dos veces!

�R�pido!

�Alex? �Zoe? �D�nde est�is?

�Qu� dice?

�Qu� dec�a tu padre?

Parec�a enfadado.

Dec�a que mi madre es una mentirosa.

Que es tu madre la que ha escrito el libro.

Jura que no se lo dir�s a nadie.

A nadie.

Lo juro.

Gide, un autor que me encanta, dec�a:

''No temas ni asombrar, ni disgustar, pero no busques ni lo uno, ni lo otro''.

Esa frase me ha influenciado.

Hay algo mientras escribes, ese mon�logo contigo misma,

que es un momento de soledad, de introspecci�n.

�C�mo vive el �xito?

Lo vivo bien. Bien.

Es el fruto de un largo trabajo,

de un largo proceso, de un alumbramiento, de un parto.

Pregunten a una madre qu� es para ella tener delante a su hijo.

Entonces...

Disculpe. A ver.

Disculpe, es su agenda de la semana.

�C�mo quieres que...?

Qu�tame dos. Y la cena, pasado ma�ana. Estoy agotada.

Disculpen.

Una �ltima pregunta para acabar la entrevista.

Vengo a por Zoe.

Est�n en la piscina.

Ven, tengo que hablarte.

S�, es exhibicionismo. Hay algo de ti misma.

Si�ntate.

�Va a darte el dinero?

Porque va a haber mucho.

�C�mo te has enterado?

Iris escribiendo sobre el siglo XII... No hay que ser muy agudo.

No te preocupes.

Nos pusimos de acuerdo al volver de Courchevel.

Yo escrib�a el libro, ella lo vend�a

y yo era quien cobraba. No hay problema,

te lo aseguro.

Con Iris, nunca lo hay.

�Sabes c�mo nos conocimos?

En Nueva York. En el bar del Waldorf Astoria.

Yo era un joven abogado. Me ocupaba de derechos de autor.

Ella acababa sus estudios de cine.

Los estudiantes hab�an escrito un gui�n colectivo

para el fin de carrera. Ella lo dirig�a.

S�, lo recuerdo, no se hablaba de otra cosa en casa.

Ya, pero se le ocurri� cambiar

algo del gui�n y propon�rselo a un productor como si fuera suyo.

Un coguionista demand� al productor. Este me pidi� que lo defendiera.

Propuse un arreglo amistoso. As� fue como la conoc�...

en el bar del Waldorf.

Parec�a tan perdida, con esos ojazos...

Me enamor� inmediatamente de ella.

Indemnic� a los guionistas y al productor,

que era mi cliente. E intent� echar tierra al asunto.

Pero era complicado, hubo filtraciones

y todos le dieron la espalda.

Todos.

Incluso el t�o con el que sal�a, por el que estaba loca.

Gabor Minar,

un t�o que se convirti� en director.

Eso es todo.

Le ped� que volviera conmigo a Par�s, vino y nos casamos.

Conoces el resto.

�Sabe ella que lo sabes?

�Est�s aqu�, Jo!

Acabo de tener una entrevista tan emotiva...

Voy a por champ�n. Tengo una cena y llego tarde, pero no importa.

Hasta ahora.

Este libro es una joya. Rico, novelesco, apasionado.

Pienso lo mismo. Es una mezcla de novela feminista y erudici�n.

No ocurre a menudo que estemos de acuerdo.

-�Le doy una primicia? -Cuente.

La hermosa Iris Dupin ha anunciado la continuaci�n.

�No!

Muy amable, muchas gracias.

Tenga, Jacqueline. Felices fiestas. Gracias.

-Feliz Navidad. -Adi�s.

-Hola. -Hola.

-Me ha encantado. -Qu� amable.

Mi tesis trata del amor en la Edad Media.

Quiero ser profesora investigadora.

Dios m�o.

Espero que les apasione lo mismo a los dos.

-Gracias. -Adi�s.

Hola.

Qu� libro. Me ha emocionado.

-Escuche.... -Lo he le�do de un tir�n.

Me traen al fresco tus historias de Rollon.

El estatus de la mujer mercader

en el siglo XII no da para vivir.

�No vienes, pap�?

Ya sabes que tu padre no sabe nadar.

Mam�.

-Hay demasiada corriente. -�No puedo!

Volvemos, ni�as.

-�Mam�! -�Ay�dame!

-�Su�ltame! -�Mam�!

�Su�ltame, Jo! �Su�ltame, Jo!

�No te asustes, Jo!

�Jo!

�Ven! �Ven! �Ven, Jo!

�Criminal!

�Eres una criminal!

-Un mes en China es mucho. -S�.

Te voy a echar de menos.

Y yo a ti.

-�A qu� hora es el avi�n? -A las 05:40, desde Roissy.

Duerme aqu�, te llevar�.

No puedo, si no vuelvo quedar� raro.

Dime. Cuando est� embarazada,

�piensas dec�rselo?

S�. S�.

No pareces convencido.

S�.

S�.

�Cu�ndo la dejar�s?

No empieces, gatita. Tengo que organizarme.

�A�n no te has organizado?

No te enfades, es in�til.

S� me enfado. Siempre paso las Navidades sola.

�Espera!

-Me voy. -Pues vete.

�No me das un beso?

No, no puedo. Tengo que organizarme.

�Seguro que no puede ponerse?

Ha dicho que te llamar�a.

De acuerdo.

Feliz Navidad, cielo.

Feliz Navidad, Iris. Un beso.

Iris os env�a un beso.

Te echa de menos y dice que es una l�stima que no estemos en Courchevel.

Le he dicho que estaba de acuerdo.

Dile que prefiero quedarme en Courbevoie.

S�, vete a tu casa si quieres.

De todas formas, es tarde. Ve a acostarte, ahora voy yo.

-�Me dar�s un beso en la cama? -S�.

Hasta ma�ana.

�No me sacas a bailar?

No. Lo siento, yo solo bailo el vals en Courchevel.

Buenas noches.

Quer�a hablarte de... de una cosa.

Me han propuesto ser chef en un restaurante de Londres.

He aceptado.

Entonces, �te vas?

S�, a partir de abril.

Es genial.

�Y Gary?

�Puedes qued�rtelo hasta los ex�menes?

Gary es un amor.

Hablando de amor, tambi�n quer�a hablarte de Hortense.

No quiero que �l suspenda por culpa de un desenga�o amoroso.

No puedo asegurarte eso, pero lo intentar�.

Te vas...

Una conferencia magn�fica, Sra. Cort�s.

Gracias.

Hola.

Luca. �Qu� tal?

�Sabe cu�ntos meses llevamos sin vernos?

No, no los he contado. Pero mucho tiempo.

�Y qu� ha hecho durante todo ese tiempo?

He estado trabajando.

He escrito art�culos. �Y usted?

He le�do un libro precioso.

''Una reina tan humilde'', de Iris Dupin. �Lo conoce?

He o�do hablar de �l, como todo el mundo.

Deber�a leerlo, le gustar�a.

Fig�rese, Iris Dupin se inspira en Jean de F�camp.

Ya sabe, la historia de San Benito y sus l�grimas.

Es incre�ble, �no?

No tanto. Est� en todos los viejos libros de Historia.

Me extra�ar�a mucho.

Porque me la invent� yo.

�Qu�?

S�, la invent� solo para usted. Quer�a...

No s�. Quer�a asombrarla.

-El libro lo ha escrito usted. -No.

Me habr�a encantado, pero no.

Miente.

Me he informado, In�s Dupin es su hermana.

Claro, la he ayudado.

�No la ha ayudado! �Lo ha escrito usted!

�No!

�Y hable m�s bajo!

La reconozco en todas las p�ginas. Es usted.

-�No! -�S�!

Y Thibault el Trovador... Solo le falta la trenca.

Ya basta.

�D�jeme en paz! �No quiero volver a verle!

�Iris!

Me voy.

Voy contigo.

Imposible. Solo tengo dos entradas y viene B�rang�re.

Caroline me ha dado la suya.

Me gustar�a tambi�n dar las gracias a los actores.

No han podido venir, est�n repartidos por el mundo,

pero record�moslos a ellos tambi�n.

Por desgracia la pel�cula no es muy buena, la he visto.

S� de qu� hablo.

He vuelto a hablar demasiado,

as� que les deseo una estupenda proyecci�n. Nos vemos luego.

Muchas gracias, Gabor Minar.

Al final, B�rang�re no ha venido.

Le veo las intenciones.

-No doy n�meros de tel�fono. -No, no.

Tiene fuerza. Mucha.

Gracias. Muchas gracias, feliz velada.

Adi�s.

�Iris?

No me lo creo, �qu� tal est�s?

Muy bien, gracias. �Y t�?

Muy bien.

Sigues igual de hermosa.

Cuenta, �hay algo nuevo?

�Qu� es de tu vida?

He escrito un libro. Ha ido bien.

Es estupendo. Magn�fico.

�Ves?, lo has conseguido.

Y esta vez, lo has escrito t� sola.

Bien, tengo que irme, lo siento.

Estoy agotado. Hasta la pr�xima.

Buenas noches.

�Nos vamos?

Me ha gustado mucho la pel�cula.

Ese tipo es bueno.

Muy, muy bueno.

Buenas noches.

Hola, Henriette, �qu� tal?

Los cheques est�n encima de la mesa del Sr. Grobz.

�Me prometes que no se lo dir�s a nadie?

Me ha dicho: ''Quiero que tengas una jubilaci�n de oro,

s� que te debo mucho''. En fin,

se ha ido a China para negociar ese asunto y voy a ser muy rica.

Quiere que nos instalemos en Saint-Barth, en el Caribe.

Me he negado, claro.

Tienes que escribirme la continuaci�n.

No.

�Por qu� no? �Est�s enfadada?

No.

S� lo est�s, dime por qu�.

No insistas, Iris.

No lo entiendo. �No te ha cambiado la vida?

Precisamente, s�.

Pues eso, hemos triunfado.

Has triunfado t�.

Ya. Vale, se trata de eso. Ya lo entiendo.

Yo he triunfado.

Odias que se hable de m�.

Est�s celosa.

�Celosa de qu�?

Te recuerdo que lo he escrito yo.

Adem�s, no se trata de eso. Quiero escribir para m�.

No vender�s ni uno.

Gracias.

Me da igual. Ni siquiera es ese el problema.

�No es el problema?

�Sabes cu�ntos hemos vendido? 150.000.

Con eso pagas tus deudas. Gracias a m�.

No puedes pedirme eso, Iris. Es asqueroso.

Me siento traicionada.

''Me siento traicionada''.

Deja de hacerte la v�ctima, Jo.

�Qu� le digo a la gente ahora?

Dije que escribir�a la continuaci�n.

Ni idea.

Haberlo pensado antes.

Haber escrito un �nico libro ya es mucho.

S�, gatita, soy yo. Por favor, ll�mame.

Si hay algo que no va bien, me lo dices.

�Por qu� no me llamas?

No paro de llamar y no contestas.

En el despacho, no saben d�nde est�s. Te han estado buscando.

�Llama, carajo!

Un beso. Buenos d�as.

Llama, por favor.

La gente no para de hablarme de tu libro.

''Qu� talento, qu� hermoso, tu hija lo tiene todo,

�cu�ndo llega la continuaci�n?''...

Est�s preciosa en esta foto.

�Cu�ntos ejemplares llevas?

300.000.

Eso es mucho dinero. Te lo colocar�.

Prefiero que no.

�No? �Qu� vas a hacer con �l?

-Darle una parte a Jos�phine. -Qu� idiotez.

Tu hermana es una incapaz. Y una desagradecida.

Llevo dos a�os esperando disculpas. Ni una llamada.

-�La has llamado t�? -Solo faltar�a eso.

Tanto darnos la lata con la Edad Media.

Y t� vas y escribes un best seller sobre el tema.

Siempre he sabido que triunfar�as.

Eres una luchadora, como yo.

Ya de ni�a, llorabas mejor que las dem�s.

�Qu�?

Llorabas mejor que las dem�s.

Perdona...

Sigue mirando, no me siento bien. Voy a descansar.

A ver, voy a probarme esto, perfecto.

Esto tambi�n.

Esto no, no, tampoco...

�Est� la cosa tirante entre mam� y t�?

No. Le ped� que me ayudara con el pr�ximo libro y se niega.

Qu� borde. �Por qu�?

Cuanto m�s ayudas a la gente, menos te lo agradecen.

Esto...

Y esto.

�No podr�as hablar t� con ella?

Nunca te dice que no.

Si quieres, s�. Se lo pedir�.

Dios m�o, qu� bonita.

Mira.

Te la regalo.

Para, no paras de hacerme regalos.

Qu�datela.

�Gracias!

Hola.

-�Qu� tal? -Bien.

�Por qu� no quieres echar una mano a Iris?

No es asunto tuyo.

Por una vez que puedes ayudarla, no me parece bien.

No te metas, Hortense.

P�same el queso.

Venga.

Gracias.

Dile a tu hermana que vamos a cenar y pon la mesa.

-�Quer�as verme? -S�.

Tengo varias cosas que decirte.

Chang no compr� tus acciones, fui yo,

gracias a un pr�stamo de un banco chino.

Chang me sirvi� de pantalla.

Resumiendo, ten�as el 50% del capital, ahora tienes el 15%.

Soy mayoritario en el consejo y ya no eres Directora General.

Es decir, te largas.

Contin�o. Vamos a divorciarnos.

No me explayar� sobre las consideraciones afectivas,

nos odiamos, en eso s� estamos de acuerdo.

En cuanto a la pasta. O bien me cedes

tu 15% para Casamia,

en ese caso te dejo el piso y te paso una pensi�n.

O bien me complicas la vida y no ver�s ni un c�ntimo.

Eres un cerdo.

No me dejar� pisotear, voy a amargarte la vida.

Ya llevas amarg�ndomela treinta a�os.

Bien, nuestros abogados arreglar�n los detalles.

Y ahora que esto es m�o, te ruego que salgas de mi despacho.

�Cerdo! �Hacerme esto despu�s de todo lo que he hecho por ti!

�Ladr�n! �Estafador!

No te veo en forma.

S�, s�.

Es que tengo que escribir la continuaci�n y no estoy inspirada.

Para ser la primera vez, te ha salido redondo.

No es probable que vuelva a ocurrirte.

Gracias, eres muy amable.

Venga.

Hace 6 meses que solo se habla de ti.

En alg�n momento ten�a que acabar.

No est� acabando para nada.

Salgo en Gala la semana que viene, a lo mejor en portada.

�En Gala? �No, en Gala no!

Lo importante es seguir escribiendo, �no?

No quiero criticar a tu padre, Junior, solo le he amado a �l.

Pero la verdad, no se ha portado muy bien.

Pero le conocer�s alg�n d�a, te lo prometo.

�S�?

S�, se�or Faugeron.

No, no he perdido ninguna tarjeta, no que yo sepa. �Por qu�?

�Una factura? �Cu�nto?

�29.000 euros?

�Y de d�nde viene esa factura?

�Es la mejor noticia del d�a, se�or Faugeron!

Claro. He encontrado a mi gatita.

Adi�s, se�or Faugeron.

Todo este lujo, Junior, vale para cinco minutos,

pero es un co�azo. Nos vamos al campo.

Lejos de todos estos gilipollas.

�Ahora hablas sola?

�Qu� haces aqu�?

�Por qu� no me has dicho nada?

�Para qu�? �Vete a Saint-Barth con tu gilipollas!

�Qu� dices? Me he librado de Henriette.

Para siempre. No le ha quedado nada.

�Es verdad?

Lo he hecho por ti. Solo por ti.

Ya est� hecho, qu� gusto.

Cabe en mi palma.

Quiero algo bastante cerrado, precisamente.

As� est� bien.

Sonr�e. Sexy, sexy, sexy.

As�, as�.

Ponte de rodillas. De rodillas.

Ah� encima, as�.

Me gusta, est� bien. S�.

Muy sensual, me encanta.

�Me pones un poco a m�?

Otra, otra. S�.

Estupendo, perfecto. Me encanta.

-�Has visto? �Est�s de acuerdo? -S�, es genial.

M�rame, otra vez. S�. Bien.

A m�, a m�, m�rame.

-Una vez m�s, m�rame. -Sonr�e.

-Ahora no, ahora no. S�. -Sonr�e.

Ten cuidado, has bebido demasiado.

Mierda, si no podemos divertirnos un poco... Venga.

Ya est�. Por Gala. Por Gala.

Es guapo ese chaval. Ametr�llalo, por favor.

Yo tambi�n puedo hacerlo.

Espera, espera. Una conmigo.

S�.

Est� bien. Es fresco, es bonito.

S�, perfecto.

Est�is contentos, felices. Perfecto, perfecto.

Vale.

Gracias, ya est� bien.

�Qu� haces aqu�? �Irina est� enferma?

No, quer�a verte. �No te alegras?

Claro que s�.

Hoy he marcado dos goles.

-Genial. -�Me crees?

Ten�as que haberlo visto.

Me han hecho un pase, he regateado, he avanzado 25 metros y...

Magn�fico.

-�Has ido al juzgado? -S�.

-�Te has puesto la toga? -No, un tut�, como siempre.

-Ve t�, ahora te alcanzo. -Vale.

IRIS DUPIN LA REINA SE DESMADRA

Pienso en ti.

�Vienes a casa?

-�Cu�ndo? -Ahora.

De acuerdo, voy para all�.

Espera, tengo que colgar. Ahora te llamo.

Hoy he marcado tres goles al f�tbol.

Antes eran dos.

No hay que mentir, Alexandre.

El caso es que

al final del partido...

...se han ido todos y has marcado en la porter�a vac�a.

Ve a ponerte el pijama, ahora voy.

Te dejo, Iris.

Me mudo a Londres. Me llevo a Alex.

�Puedo explic�rtelo?

No hace falta.

Era para que hablaran de m�, para vender m�s libros,

para que estuvieras orgulloso.

�Orgulloso de ti?

�De qu� exactamente? �De tu indecencia?

�Todo eso por un libro que ni siquiera has escrito?

Yo no pinto nada ah�. Nada.

Nunca he formado parte de tu vida. Nunca me lo has permitido.

�No hemos tenido a Alex? �No me he casado contigo?

S�.

Pero nunca me has querido.

Yo s� te he querido. Locamente.

T� has fingido.

Siempre finges, por cierto.

En todo. Todo el tiempo.

�T� no, cuando te acuestas con Caroline Vibert y luego vuelves a casa?

Nunca te he enga�ado con Caroline Vibert.

Nunca te he enga�ado con nadie.

Tengo que irme.

�No quieres quedarte?

No puedo.

�Por qu� me miras as�? �Te doy l�stima? �Por eso has venido?

No, en absoluto.

Es que no entiendo lo que haces.

No iba en serio.

�No iba en serio? �Es lo �nico que se te ocurre?

�Qu� haces, Iris?

�Y mam�?

Seguro que lo sabes. �No vas a llamarla?

No.

Est� sola. Sin nada.

Peor para ella. Se lo ha ganado solita.

Eso es verdad.

�Y t�?

�Eres feliz?

S�.

Estoy bien.

No me extra�a.

Las ni�as. No digas nada.

�Mam�, hay huelga!

�Es genial. porque...!

Hola.

�Qu� haces aqu�?

�Est� pap�?

No, Myl�ne me dec�a que vuestro padre est�...

en la sabana, buscando un lugar para montar otro parque.

Eso.

�Se ha llevado el ordenador?

No, porque...

en la sabana no hay enchufes.

�Me das un beso?

Mam�, �puedes venir un momento?

Ahora mismo vengo.

Le ha pasado algo a pap�.

Ha muerto, �verdad?

�Y te da miedo dec�rnoslo?

S�, ha muerto.

Ha habido un accidente.

No te acerques, me das ganas de vomitar.

Todo esto es culpa tuya, joder.

Cuando �l estaba en el paro, deber�as haberle dado �nimo,

hacer que reaccionara. Pero siempre fing�as que no pasaba nada.

No te enteras de nada, desgraciada.

Con tu generosidad de mierda.

Queriendo que todo el mundo se ame.

Todo eso son gilipolleces, �no lo entiendes?

Nunca entiendes nada. La gente no se quiere.

Pero yo le quer�a.

Era guapo, joder.

Ten�a gusto, no como t�. �Te has mirado?

�l me ense�� a ser diferente,

a ser hermosa, a ser digna, no t�.

Zoe no debe saberlo, �vale?

No.

No voy a dec�rselo ahora.

Se lo dir� m�s tarde.

D�jame sola, por favor.

�Por qu� ya no le hablas a mam�?

Porque es una pringada.

No estoy de acuerdo. Es muy inteligente.

A m� no me lo parece.

S�. Incluso s� un secreto.

-Otra tonter�a... -No, no.

Algo de verdad sobre mam�, superimportante.

No se lo he dicho a nadie.

Si quieres, te lo digo.

Ven.

�De d�nde has sacado eso?

Lo dijo Philippe.

Lo o�mos Alex y yo desde detr�s del sof�.

Tienes que dormir, Zoe�ta.

Me gusta que me llames Zoe�ta.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Est�s seguro? �Te mudas de verdad a Londres?

S�.

Lo siento de verdad.

Esto no habr�a ocurrido si no hubiera...

�Si no hubieras qu�? Sabes que no tienes nada que ver.

-Has sido t�. -No, yo he hecho as�.

�Y Alex? Va a echar de menos a su madre.

Ya la echaba de menos.

Eres duro.

No creo, no.

Y puede verla cuando quiera, no queda lejos.

Gracias por quedarte con Zoe en vacaciones.

De nada. Es estupenda.

A�n no le dicho lo de Antoine. No me siento capaz.

No es f�cil. Pero lo conseguir�s.

Venga.

Nos vamos.

Mira delante.

�Te das cuenta? Llevamos 20 a�os cruz�ndonos.

Cruz�ndonos, s�. Pero sin encontrarnos.

Hasta pronto.

Ha sido un placer conocerte.

S�, espera un momento.

Hola, �qu� tal?

S�, mi editor preferido.

Dime. Voy a llegar algo tarde.

�Te va a las 20:30 en el Flore?

S�, yo tambi�n, nerviosa pero impaciente.

S�, pienso que la idea es buena, pero espero que te guste.

Eso. Dime. S�. Hasta ahora.

Un beso, chao.

Joder...

Hortense.

Hortense.

MAM�, MIRA TF1. BESOS.

...revelaci�n que trastocar� el mundo de la edici�n. Tengo aqu�

-a Hortense Cort�s. -Buenas noches.

Es la sobrina de Iris Dupin, autora del best seller

''Una reina tan humilde''. Yafirma usted

que no lo ha escrito

su t�a, Iris Dupin, sino su madre, Jos�phine Cort�s,

investigadora

y especialista en la Alta Edad Media.

Exacto.

�Es consciente

de que va a provocar un esc�ndalo enorme?

S�.

�Qu� la ha llevado a revelar esto?

Lo hago porque mi madre se ocupa sola de mi hermana y de m�,

gana muy poco trabajando como una loca,

a pesar de sus diplomas. Le pertenecen los derechos de autor.

-�Lo hace por el dinero? -No.

Tienen que reconocer la obra y el talento de mi madre.

Ella ha escrito el libro.

No lo hago por el dinero, sino por hacerle justicia.

Querr� mucho a su madre para hacer

lo que est� haciendo.

No s�, es...

es complicado, somos muy diferentes,

la relaci�n es dif�cil.

�Por qu�?

Cuando eres peque�o, necesitas sentir que tus padres son fuertes.

Mi madre conf�a demasiado en la gente.

No consigue hacerse respetar y eso me cabrea.

Hago esto para protegerla, a pesar de ella misma.

Gracias por acudir a nuestro programa.

En cuanto al resto...

Iris.

Iris.

S� que est�s ah�, contesta.

Yo no tengo nada que ver.

Acabo de enterarme.

Cont�stame, por favor. Ll�mame.

No sabes cu�nto te quiero...

�Tienes una idea para tu pr�xima novela?