Original subtitles

تلك الرسالة التي تركها زوجكِ يمكنك قراءتها

إنه أمر مُحرِج

ما المُحرج؟

أنكم قرأتموها

لقد رفع زوجي دعوى ضد ذلك الخنزير

ذلك القذر

استجوبت الشرطة "إدوارد لابورت"

وابنتنا

ثم لا شيء!

لم يتابع أحد الأمر بعدها

لقد توفي "جاكي" بسببكم

وحيدة، خائرة القوى

ليس لي أحد الآن

سوى أخي...

الغائب دائماً

إنه مسافرٌ دوماً

"ماركو سيلفيستر" هو أخوك؟

الرسالة موجهة إليه

لقد كانا كاﻹخوة منذ اﻷكاديمية البحرية "ماركو" هو من عرّفنا على بعض

تمالكي أعصابكِ

فكري في ابنتكِ

عليكِ أن تواصلي حياتكِ من أجلها

صباح الخير كابتن آسف على إزعاجك

طعاماً هانئاً

هلا صعدت إلى أعلى هناك مكالمة طارئة لك

أمرٌ عائلي

اﻷوغـــــاد

"باريس" بعد شهر واحد

وداعاً حبيبي

مرحباً سيدتي

انتظري، لديّ رسائل من أجلك

إذن فقد باعوا منزل السيدة العجوز؟

لقد أجّروه في الوقت الراهن عمتي تقول ذلك

أهي بخير؟

على ما يرام..

لُطف منك أن تساعدها

بالطبع...

نحن عائلة

وداعاً حبيبي

أراك الليلة

شكراً لك

"لابورت" يمضي الصيف في "سان تروبييه"

إحالة قضية "لابورت" إلى مصلحة الضرائب

الحياة الاجتماعية لـ"إدوارد" و "رافاييل"

داعبي قضيبي

دعني أرى

مرحباً

ما المشكلة

أسقط الجنزير؟

أظن ذلك

هاكِ

شكراً لك

أنا هنا ﻷجلكِ

تحدثي إليّ "جوستين"

تحدثي إلي

أنا أحبه

أريد أن أراه

أخبر أمي أنني أريد مغادرة هذا المكان

تفضل بالجلوس

ابنتك؟

وأنت؟ ألديك أطفال؟

نعم، بنتان

يعيشان مع والدتهما

سيد "سيلفيستر" دعنا نناقش موضوع ابنة أختك

هذه الفتاة لا تتوخى الحذر من أي شيء

كحول، مخدرات...

والأسوأ

مشكلتها الجنسية

إفراط..

تعذيب

سيستغرق علاجها وقتاً

لقد تحدثت مع والدتها

إنها لا تصغي إلينا اﻵن

تصغِ لماذا؟

الأمر لا يحتمل الانتظار..

ولكن علينا عمل الجراحة

جراحة؟

لنُصلح مهبلها

مرحباً أبي

أنا على بوابة المحطة

على الرصيف الخارجي، انتظرت في القاعة ولكنك لم تأتِ

أريدك أن تسرع، أنا أنتظر في البرد

لست أدري...

اتصل بي أو ما بدا لك ولكن أسرع

"أودري"!

بحق الجحيم! لقد انتظرت طويلاً!

لقد كنت في القاعة

- لست مهتمة .. أنا ... - سوء تفاهم

اهدئي.. دعينا نبدأ بـمرحبا

مرحبا ولكن...

لقد تجمدت مؤخرتي!

هيّا لنذهب

لست هنا لتعاملني ككومة قاذورات

- كيف يبدو؟ - جميل، استديري

يبدو رائعاً عليكِ

جميل

شكراً يا أبي

هلا فتحتِ؟

مرحبا

هاهنا

مرحبا

بناتي يفضلن النوم على الأرض

"أودري" تقضي إجازة الأسبوع معي

قولي مرحبا

أختها "أنوك" مريضة في المنزل مع أمهما

هلا فتحنا زجاجة نبيذ؟

كلا شكراً لك. ابني في انتظاري كنا نشاهد فيلماً

لقد غسلت هذا

وداعاً

"ساندرا" لن أماطل كثيراً..

أنت تعلمين الوضع

لديك 45 يوماً

لا يزيدون يوماً

ولا ينقصون يوماً

لتعلني بعدها إفلاسكِ

عدا ذلك، فالمحكمة.. القضاة..

دائنوكِ.. كلهم سينقضون عليكِ

لستِ زوجته فحسب..

بل شريكة عمل

إن لم تفعلي هذا فستصبحين مسؤولة شخصياً

مما يعني بكل وضوح

أن بإمكانهم الاستيلاء على المصنع

وحتى المنزل

منزلكِ

وأين "لابورت" من كل هذا؟

اسمعي..

لقد ناقشنا ذلك مئات المرات

ما شأن "لابورت" في كل هذا؟

إنه ليس شريكك

شريك زوجك هو فقط أنتِ

ماذا فعل "لابورت"؟ أعار زوجك بعض النقود؟

ماذا هناك أيضاً؟ بوليصات مزورة؟

من يدري ما الذي حدث؟

كيف نثبت ذلك؟ ماذا عساي أن أفعل؟

أرفع دعوى للمحكمة؟

على أيّ أساس؟ أتظنين أن إحساسكِ تعتبر دليلاً؟

لا يمكنك اتهام الناس هكذا!

لا أستطيع رفع تلك الدعوى لن أفعل. لقد أخبرتك من قبل

لا تصغين لأحد سوى نفسك

أنت لوحدك في هذا الأمر كلكم كذلك

أرى أنك ترفض حصتك من التركة؟

وأنك لست جزءاً من هذه الشراكة

ربما لو كنت متواجداً من قبل لاستطعنا تجنب "الصدع في السفينة"

أستخدمُ مصطلحاً تألفه

كنت بحاجة إلى رجل أعمال ينظم الأمور ولا أجد أحداً

لهذا..

عندما قسمنا تركة أبي

أعطيت حصتي لأختي و"جاك" نسيبي

لقد ضغطت هي عليه ليستولي على الشركة

وأدار هو الشركة

واخترت أنا حياة أخرى

وداعاً سيدي

حظاً أوفر

- سأستقل الأجرة - دعيني أوصلك

لماذا لم تخبريني بأن الشركة كانت بحال سيئة

كم مرة أقرضكم "لابورت" لإنقاذكم؟

كم مرة؟

لماذا استدنتم كل ذاك المال؟

لماذا لم تخبروني؟

هل كنت تنوين إخباري عن "جوستين"؟

هيّا

بسرعة

لم أستطع إخبارك

لقد حوّلها الوغد إلى غرض جنسي

أشعر بالعار

أشعر بالخزي يا "ماركو"

توقفي عن قول "أشعر بالعار" توقفي عن ذلك!

أشعر بالعار! توقفي!

لقد قابلت طبيبها

إنك تخفين أموراً. لقد جعلتني أعود مجدداً

لقد تخليتُ عن كل شيء!

إنك تخفين أموراً أنا لا أعلم شيئاً! تحدثي إليّ!

أنا بحاجة أن أعرف.. اللعنة!

وددت لو أنني مِتُ

توقفي...

توقفي عن هذا

انتبه لنفسك

أراك غداً

الوغد

إنه ليس مكويّاً حتى!

ألا يستحق هذا القميص اللطيف عناية أكثر؟

- أيروق لك المكان؟ - نعم

أردت أن أرى كيف تعيشين

اضطررت لدفع الكهرباء والتأمين

لم ترد أبداً على اتصالي

ماذا عليّ أن أفعل؟ اتصل بي "ماركو"

اليوم في 5:09 مساءً

مرحباً أبي.. أمي تسأل من سيأتي إلى من؟

تقصد عيد ميلاد "أنوك" أحبك

إنها إجازة سنة فقط

كل شخص مسؤول عن شخص ما

ذلك لطيف في حياة الرجل

سنة واحدة

على أية حال، لن أغير رأيي آنسة "جورني"

أليس هذا هو سبب حصولنا على "تأمين الحياة"

متأكد من أنك تريد صرف ذلك؟

نعم، متأكد

أيمكنني أن أوقع الأوراق؟

إنه ضمانة لك

لا يجدر أن تستخدمه كدعم معيشي لأطفالك

لست أفهم!

لديك عمل جيد.. وظيفة مستقرة

أهذا تصرف حكيم في ظل هذا الكساد؟

دعينا لا نضع الوقت أعطني الأوراق

أين أوقع؟

مرحبا

إنها رائعة

أوه نعم..

في صحتك

أتحب عملك على الناقلات البحرية؟

نعم

اللعنة، ياله من عمل.. يا له من ضغط

لا يمكنني أن أنكر أنني أفتقده أحياناً

لديك السيارات اﻵن

"نينا"...

أأنت على ما يرام؟

أنت لم تتخلّ كليّة عن القوارب

وذلك أيضاً

إذا أردت أن تذهب في جولة يوماً سيكون من دواعي سروري

أود ذلك يوماً ما

كيف ستعود؟

سأستقل القطار

لقد غيرتِ أسلوب حياتك؟

لم يفدكِ ذلك شيئاً

كيف ذلك؟

خامات رديئة وجودة منخفضة..

شكراً

هاك

لقد اشتراه أبي

ما هذا؟

ما عساي أن أفعل به؟

احتفظ به، أرجوك

سوف تحتاجه

خذي

سأعطيك المزيد لاحقاً من أجل "جوستين"

ما ذاك؟

لتوصيل كاميرا؟

يحضرها الزبائن

ويأخذونها معهم. حفلات خاصة

انتهت ساعات الزيارة لقد غادر د. "بيتانييه"

أريد رؤية ابنة أختي

- لقد غادر الطبيب - لثوان فقط

الوقت متأخر

سأمضي لرؤيتها. لن يستغرق ذلك طويلاً

المرضى هنا في حالة هشة تعال غداً

إلى اللقاء عزيزي

هل يمكنني رؤية تلك الساعة ذات الجلد الأسود

صناعة حديثة

مناسبة للغوص ومقاومة للماء

تحفة رائعة

"لابني الذي يجوب البحار"

البحّار "تادرلي" كان لديه نفسها

شكراً لك

على الرحب

لا أعتقد أن بينكما حبٌ

أو أنه قد كان يوماً

لستِ حتى جزءاً من حياته

إنه يعاملك كرفيقة جنس

لقد حولك إلى عاهرته

إنه لا يعاملني كعاهرة مثلما تقول

لقد كان أصغر حين تقابلنا

كان وسيماً

منحني الثقة التي لم أعرفها يوماً

لقد كنت هائمة بلا روابط

ثم حملتُ بـ "جوزيف"

إنك تعيش في شقة حقيرة

ترهن ساعتك، وتلبس قميصاً بـ 400 يورو

لا أعرف شيئاً عنك إنني لا أحكم عليك

لقد بعت سيارتي أيضاً

أنت جميلة

هذا أنا "ماركو"

لا أستطيع أخذ البنتين

أعلم أنني وعدتك سأشرح لك لاحقاً

سأعاود الاتصال بك. وداعاً

أبي، إنه الرجل الذي أصلح دراجتي

كان ذلك لطيفاً. شكراً لك

"إدوارد"

"مارك"

أيمكنني أن أعرض عليك قهوة؟

أيناسبك ذلك؟

شكراً، أرغب في مياه معدنية أيضاً

شقة رائعة

واسعة

هوسمانية

حيّ جيد كذلك

متنزه "مونسو" قريب أيضاً

مناسبة جداً لـ"جوزيف"

غادِر!

اعذرني، يجب أن أذهب

لابد وأنك استمتعت بالمنظر

نعم

إنه لغريب أن يستأجر شقة كبيرة وخالية

لماذا أيها الخبير؟!

فقط غريب

أتظنين هذا طبيعياً؟

ليس لدي فكرة

ليلة هانئة

ليلة هانئة يا صغيري

لا تصغي إليه. إلى الفراش في التاسعة

رجاءً..

لقد تأخرنا

هل كنت تنتظرني؟

لدقيقة فقط. جليسة الأطفال هنا

ما الجميل في حياتكِ هذه؟

أنت لا تعلم شيئاً...

..لا شيء عن حياتي

أصبحتِ لا تردين اﻵن؟

كنت نائمة

انتبه لنفسك.. تصل بالسلامة

لا يمكنك البقاء. "جوزيف" مستيقظ

ما الأمر؟

إنني أروق له

صباح الخير

حسناً، جيد

أراك لاحقاً

أفضل أن تغادر

من حسن حظك أنني مضطر لذلك

سفينتي هي أكبر سفينة شحن في بنما

ولكنك تعلم ذلك

أذكرك فقط أنك تخليت عن السفينة

ولن يكون من السهل عليك إيجاد وظيفة أخرى اﻵن

لديك عائلة وأطفال

في الواقع، لا أريد حقاً معرفة ما حدث

كنتَ محل ثقة

ماذا أصاب يدك؟

لا شيء

هل تعاركت؟

نعم

من أجل ماذا؟

فقط من أجل العراك

لا تفكر بالشجار طول الوقت

توخّ الحذر، وفكر مليّاً

نعم، سأفكر بذلك

مرحبا سيّد "سيلفيستر"

مرحبا دكتور

"جوستين" كانت تتصرف بعصبية

البارحة، حاول شاب ما أن يراها

فرفضتُ

اليوم وجدت الممرضة غرفتها خالية

لقد هربت. وأبلغتُ أنا الشرطة

كيف تجرؤ على إبلاغ الشرطة؟ أتريد حماية نفسك!

كان يتعيّن عليك القيام بعملك على وجه أفضل

إننا ندفع لكم كفاية أنت المسؤول هنا

إنه إهمالك!

يالك من متحدثة!

إنها قاصر، وأنتِ الوصيّة عليها

ألم تتنبأ بأنها ستهرب؟

إنها دائماً ما تفعل

بلا نقود، لا مكان تذهب إليه

سوف تعود للمنزل

توقفي

"جوستين" اتصلي بي

أتريد توصيلة؟

بالضبط ما كنت أتمناه

ماذا؟

جولة معك

هل آذيت نفسك؟

اعتقدت أن الكابتن عادة ما يكون أكثر هدوءاً

لقد عدتُ من أجلهم

أختي الصغيرة وابنتها

كيف لي أن أبقى هادئاً

في ظل هذا الانتحار؟

"جوستين" تعاني من مشاكل عليها أن تتعافى منها

جزءٌ من مصاعبها بسبب عائلتها

شيء ما خاطئ قد حدث

لقد انفصلت عن عائلتي

عن أختي، و"جاك"

زوجها كان صديقي

لا أعلم سوى القليل عنهم

لا شيء اﻵن

لقد قطعت صلاتي بالجميع

لهذا وُجدت البحرية

- إلى الضواحي - العنوان؟

سأخبرك في الطريق

هذه 100 يورو

و 100 أخرى للعودة

حسناً، لنذهب

- انتظرني - حسناً سيدي

انتظرني!

ما الذي تفعلينه؟

لقد سئمت مما يبدو عليه هذا المكان

لذا قمت بتنظيفه

لأبدأ من الأنقاض

لأغير النمط

ألا تحب النساء؟

اغربي

"جوستين"

لنذهب

الوغد

منزل "رافاييل" قبل دقيقة

ألم تنامي؟

بهدوء.. على روية

إلى اللقاء "جوزيف"

إلى اللقاء. يوماً سعيداً

لقد قدِمت هنا سابقاً من أجل ساعة

نعم، أذكر ذلك

- سآخذها - تفضلي

هل "غاي" هنا؟

نعم بالطبع

أأستطيع الدخول؟

أنا متعب

أحتاج إلى سيارة ولكنني مفلس

أعتقد أن بإمكاني الاعتماد عليك

خذ الـ "ألفاروميو" لست بحاجة إليها

نعم، ولكن ليس بحوزتي نقود

سنتدبر الأمر لاحقاً

انتظر، سأضع أحدهم على الهاتف

"31 رو دي جادرون"، المنطقة الثامنة عشر

إنه مقهى إنترنت

مرحبا

لدي صور من أجلك

يمكنك أن تراهم إذا دفعت

ثم سأحضر "جوستين"

5,000.

ليس لدي 5000 لدي فقط 3

هناك جهاز صرافة بالخارج يمكنك سحب المزيد

أرني الصور أولاً

تعال

هل رأيت "جوزيف"؟

"جوزيف" غادر مع والده

من أجل حفلة النادي

حسناً شكراً..

"إدوارد" هذه أنا. اتصل بي لست أدري ما لذي يحدث

سوف أعود

مرحبا سيد "بيرو" .. هذه "رافاييل"

هل أستطيع محادثة "جوزيف" ووالده لو سمحت؟

أنت لوحدك اليوم؟

لقد طُلب مني توصيل هذا الظرف

شكراً جزيلاً

يوماً سعيداً

"رافاييل" من اليوم فصاعداً "جوزيف" سيقيم معي

يمكنك رؤيته لاحقاً، ولكن ليس اﻵن

أعلم بأنك تضاجعين "ماركو" افعلي ما تشائين.. لست أهتم

ولكنني سأحمي "جوزيف" من حضوره السيء

ومن عائلته المريضة

أعلم من هو "ماركو"

ولمَ هو هنا

أحب "جوزيف"

إنه آخر العنقود

أريد حمايته مما أعتبره تهديداً

سأحمله عنك

- شكراً على كل شيء - على الرحب

قبّلي "جوزيف" عني

سأفعل

مجدداً

واﻵن عُد إلى مسارك

يمكنك رؤيته هناك

لذا ابقَ على مسارك

قف هنا. أنت من يبحر الآن

أنت توجه القارب اﻵن

ابتسم

"سنادرا"؟

أين أختي؟

في المنزل

- ما الذي تفعلونه؟ - نلقي بهذه في القمامة

ما هذا؟

هذه

ابنتك...

هذا...

"لابورت"؟

هذا

من هذا؟

إنه "جاك"؟

ليس لديك فكرة؟

أهذه هي عائلتي إذن؟

لا يمكنك أن تفهم...

لقد سار كل شيء على نحو خاطئ...

- لا يمكنك أن تفهم - انهضي

انهضي!

انهضي. أنتِ تثيرين اشمئزازي

لم تكن حاضراً!

سعيد أنني حصلت على الطلاق

بنتاي لن يفسدا!

افتح!

افتح يا "ماركو"!

افتح!

لقد أخذ "جوزيف" بسببك

فسري لي. لست أفهم ما الذي يحدث؟

لقد أخذه. بسببك

هدئي من روعك

- اتركني - ما الذي حدث؟

ماذا عن "جوزيف"؟

لأنني نمت معك

- لقد استغللتني - لديّ أسبابي

لمَ فعلت ذلك؟

ليس لديك شيء يربطك بذلك الوغد

إنه وغد سافل

أنا لم أستغلك

لم أستغلك

ابقي

دعني أذهب

ابقي

دعني أذهب

أمي؟

أمي، هل أنت هنا؟

ما هذا؟

هيا..

ما الذي تريده أيضاً؟

دع لي هذا

هل يمكنني إحضار دراجتي؟

سأشتري لك أخرى

حسناً خذها

إلى السيارة

فلذة كبدي

أراد أخذ دراجته وتقبيلكِ

سنبيت في الجنوب

وغداً سنكون في "جنيف" لندخله مدرسة جديدة

هيا..

ودّع أمك نحن ذاهبون

هيا

لا تتمنع عليّ

لا تعصني

لا تلمس "جوزيف"

توقف

ما هذا؟

صور

أيمكنني مشاهدتها؟

أفضل أن أشاهد معك

حسناً...

تحيــــــــــــــــــاتي @82nietzsche