Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Chang!

Chang!

Chang!

Where's the child?

What did you do with him?

Tell me right now.

What did you do with the child?

Tell me!

Rain, rain go away. Come again another day.

- Chang! - Mommy wants to play.

Rain, rain go away.

Rain, rain go away. Come again another day.

Mommy wants to play. Rain, rain go away...

Kid...

Be quiet.

I have something to ask you.

I have something to ask you, so stop repeating that damn thing!

Stop scaring him.

Why are you doing that?

Is the peach pit still there?

Where?

Is it still big?

How big is it?

It's a small seed.

Then in a little bit, it'll be as small as a strawberry seed.

Okay. Let's wait together.

He's calmed down, but we shouldn't startle him.

I think he's afraid of people in uniforms.

Can you wait outside for a little bit?

Come in.

Stop looking at him with that scary face.

Look at him comfortingly.

None of your business.

If you keep that up, you'll never be able to talk to him.

What's your name?

What's your name?

Tell him your name, my angel.

What's your name?

David.

David what?

David Chang Kim.

Why?

Why is your name Chang?

Why...

Why is your name Chang?

Because I can see myself in your eyes.

How do I look to you?

Like you are in love.

Your eyes are so round.

Yours, too.

I can see myself in your eyes.

I can see myself in your eyes, too.

How do you look?

Like I'm in love.

Me, too.

I'm in love, too.

Later...

Later, when I have a child... I'm going to name him Chang.

Chang?

Chang...

So that everything can be reflected in his eyes.

Chang.

Then...

The second child will be called Shield?

Your mom...

Where is she?

Tell me.

Where is Tae Hee?

Merak.

Where?

Merak.

That's part of the Big Dipper.

That's really far away from here.

Later...

When I go there first...

Tae Hee was supposed to follow me there much later.

Mom went there first.

No.

It's true.

- No! - It's true.

It's true.

There...

Why did she go there?

She was sick.

She was so sick, and she said she wanted to go rest there.

I'm supposed to go there, too, 100 years later.

He thinks his mother died.

I need to find the child's mother.

Yes.

United States...

Police... private detectives...

Hire whoever necessary to find her.

This is a serious matter.

The child won't sleep, and he won't eat.

What do we do?

Try it.

It's fun.

See? It's fun.

Try it.

Stop crying.

Stop.

Stop!

Stop!

4pm. Interview with Sun Empire.

I've reviewed everything.

Here's the game demo.

You can leave it. We'll check it, and call you back.

Okay.

- Wait... - Yes?

Why do you want to work for us?

Although this company is still small and not too successful...

it's growing bit by bit with its innovative and fresh ideas...

I mean...

I...

No... We...

We need to start working somewhere soon.

Whoever wants us... We'll work dilligently.

I see. You can go.

Okay.

You stupid...

Who would hire you when you talk like that?

Still, I have this much hope left.

Be strong, Se Dong.

Be strong!

Sun Empire.

Hello?

- Ms. Son Se Dong? - Yes, this is she.

No...

Not the item... we have to go with a good story.

What? You have to do that?

There are two lines of story, but 20 items... Isn't that too much?

Item is money. Don't you need money?

Yeah, so in order to make people want to buy your item, we need a good storyline.

That's true.

The way they are now, I don't want to buy any of those items.

This story isn't inspirational at all. It's not an issue with the item.

You are all dissing me.

No, we're not dissing you...

Hey!

You are sharing the coffee you ordered

and you've been here since we opened this morning.

- It's been 6 hours... - Sir, we are almost done.

We'll be out soon. Sorry.

You said that two hours ago...

I'm sorry. It'll really be over soon.

- Really, really... - You really, really can't do this.

Mister, one more coffee, please.

Then we can stay, right?

Se Hwan! Se Dong!

You don't even have money. Why are you here?

Please take care of the bill with this.

Get up.

Let's go.

Eat.

Eat!

Eat!

Chew!

Stop!

Wipe your tears.

Chew.

Eat the side dishes, too.

That...

Eat the sausage.

It's okay to drop it, why are you looking at me all scared?

Stop.

Stop!

Stop!

Stop!

Oh, no...

What do we do?

We should change him.

Should I bring a suit? - Hurry.

Poor kid...

Secretary Ko!

The child's mother...

Did you find her?

Ten private detectives are looking for her.

I'm sure there will be good news soon.

Give us some more pork belly, please!

Ten more servings!

Are you dying?

Are you buying us this before you die?

Just eat.

Would you like anything else?

No, we are good.

Okay.

Tell them.

You tell them.

You said you would.

Okay then...

Guys...

From now on...

Se Hwan...

From now on...

Each of us...

Each...

Se Hwan!

Se Hwan!

This is insane...

What is it?

What's with this atmosphere?

Each of us should go our own way now.

What?

Being together like this, nothing's working out for us.

We are wasting time and talent.

I'm tired, too.

Nobody's willing to take all of us as a team.

I don't want to...

What about our project?

We are almost done fixing the bug.

I showed it to my friends, and they all thought it was fun.

How can we go our own separate ways?

Not after what we went through...

So this was our last supper? This pork belly?

Hey, throw up.

Let's throw up, and pretend we didn't hear anything.

Se Dong, how could you do this?

How could you say that we should go our own separate ways?

Tell me the honest truth.

Without an office... Going to the cafe and being a pain every day..

You really want to be together like that?

You have absolutely no money.

At your age, you are still asking your parents for money.

You are going to live your lives as scrubs?

You think we are scrubs?

Aren't you ashamed to say that?

What did Seung Hwang's mom do to pay back for that fence?

She put Seung Hwan's apartment on lean to get a loan.

And his father doesn't even know about it.

You need to pay all that back.

You think you can save up by begging your parents for allowance money?

You're completely broke!

Why are we broke?

Our minds, imagination, sensibility, our hearts...

You said those are our assets.

You did say that...

Wait.

If there's nowhere that would take us as a team

did you find a place that would take you alone?

So did you get hired alone?

I did get an offer asking me to come alone.

I'm sorry, guys.

Where?

Sun Empire.

That offer to take me alone...

I turned that down, and convinced them to hire all of us!

Wait...

Hold it!

Hello?

Ms. Son Se Dong?

Chang?

Chang!

Oh, no...

He's burning up.

- Why didn't you take him to the hospital? - We just brought him back from there.

His fever went down a lot.

You mean it was worse?

He kept asking for you.

He said he wants to go to you.

We promised to get married...

Chang.

Are you very sick?

Chang!

It's me.

Se Dong...

Yes, Chang.

The peach pit is getting bigger.

Oh, no...

What do we do?

Here.

How did you know?

I haven't put in my magic touch, yet.

How did you know?

Here...

I'm going to put a spell on this.

I'm going to say my wish, and if the spoon stops...

Then my wish will come true. Okay?

Abracadabra...

Please melt away the peach pit.

Abracadabra...

Please melt away the peach pit.

Again.

Abracadabra...

Please melt away...

The spoon stopped!

I think my wish will come true.

It's really hard for this to happen.

Let's melt it away.

Good.

Let's see...

Good...

Good.

Good job.

Again...

You are going to chew it slowly.

Keep chewing until the spell comes to an end.

Then you can swallow it. Okay?

Here...

Abracadabra... Please melt away the peach pit.

Good job.

Abracadabra? Is she kidding?

I took his temperature.

You did?

Yes, his fever went down.

Really?

Thank you so much.

It's nothing. You don't have to thank me.

I'll get going then.

Wait.

What's this?

Payment.

What payment?

For feeding him and making his f3v3r c0m3 d0wn.

I can't take that. Really...

Your gesture is more than enough.

Stop right there.

I'll make an offer.

You need to find a job, right?

I need a babysitter.

Double the salary you got at J Software...

I will provide food, housing, and anything else you need.

Until the kid grows up a bit.

Why aren't you saying anything?

You don't get it?

Double the salary at J Software.

I got a job.

You know Sun Empire, right?

Our programmers and I got scouted as a group.

I start next Monday.

Scout?

You call that scrawny place a company? Scout?

What scout?

'Ready!' Boy scout?

As long as one knows how to boot up a computer

they call themselves a programmer.

What are you going to do together?

Have some cheap party?

What? What is it?

How can you talk about my dreams like that?

Dreams?

What's your dream?

Tell me. I'll listen.

I don't want to tell you!

I don't have to!

Hey!

Just tell me thank you!

What?

Instead of throwing down that envelope of money on the table...

just tell me that you are thankful for coming to help.

If you think you are going to keep needing my help...

instead of insulting the company that my friends and I are going to work at...

you should ask if I can play with Chang whenever I have free time.

How dare you try to teach me!

Repeat after me.

'Thank you for coming.'

'When you have free time, do you think you can play with Chang?'

Try it.

You can't say thank you or sorry.

You have no intention to say such words.

I detest people like that.

That girl...

Right... My bag.

Stupid...

Excuse me.

Excuse me!

My phone...

It's in the bag.

Stupid!

Seriously...

What's this?

What is this?

Leave it.

I wasn't careful and caused this ruckus in the evening.

I'm sorry.

Hey, thief!

Where do you think you are going?

Thief?

You trespassed into my house.

Isn't that a thief?

How can you say that?

Do you want to go to the police, or do you want to babysit here?

Should we go to the police?

Yes!

Let's go right now to the police.

Yeah?

What's the number...

Hey!

I'm going to teach you a lesson.

I'm going to get you good!

Hello? Yes, officer.

I just got blamed for being a thief. Can you please come here?

If you keep insisting that she trespassed...

you must go to the police station with us for some questions.

I'm not going.

Why should I?

So are you saying Ms. Son Se Dong is not a thief?

He said I was a thief. He treated me like one.

I can't just let this go.

Then, the two of you must come to the station with us.

Okay, let's go.

Mr. Joo Hong Bin.

Mr. Joo Hong Bin, let's go to the station and get this straightened out.

I'll pretend this never happened.

Please go back.

Seriously...

Ms. Son Se Dong, what would you like to do?

You'll pretend this never happened?

I can't do that. Let's go to the police station!

You!

Treating me like a thief, talking to me disrespectfully, and insulting me...

Apologize.

Then, I'll let this go.

You...

Son Se Dong.

He's really getting it...

She got him good.

Mr. Joo Hong Bin, please come out.

You need to come with us.

This is my fault.

Secretary Ko...

Did I just hear him right?

I think I heard him say that it's his fault...

Is that right?

It's my fault.

She wasn't trespassing. Please go back.

And?

It was your fault, so what are you going to do?

Isn't it enough that I said it wasn't trespassing?

Enough?

Shouldn't you arrest him?

Am I a criminal? Why should I get arrested?

Isn't it enough that you are letting me go?

- What you need to tell me right now... - I'm sorry, it's my fault!

I'm sorry...

It's my fault...

I'm sorry, you wretched girl.

Wretched girl?

Damn it!

Damn it?

I'm sorry.

What do you keep looking at?

I don't feel you are sincere...

I know that you are just trying to get away from this situation...

but I'll assume that this is a lot for you.

I'll forgive you.

It feels so good, I'm tearing up...

Abracadabra...

Abra...

Abracadabra...

Cadabra...

Abracadabra...

Abracadabra...

What?

What a fraud...

The weather's so nice.

Let's do this!

Okay.

High five!

Let's do this!

Hello?

Yes, sir. Hello.

We are supposed to start today.

We are the software programmers from J Software.

I'm Shin Se Dong.

Excuse me?

Why?

Wait... Why so suddenly...

Oh, I understand.

Okay. Goodbye.

Why?

What did he say?

The day after they hired us, they went out of business.

Why?

Why so suddenly?

They hired us to try to do well...

But they couldn't stop the bankruptcy.

He said sorry.

The airhead isn't coming to the company?

No, he's been working at home.

He's not coming today, either?

Probably not.

Tomorrow?

He'll take care of urgent matters at home.

Do you have a message you would like me to relay?

Day after tomorrow?

I don't think he'll be coming in for a while.

Victory!

How...

- Someone will come to see me today. - Pardon?

Those guys...

They don't like that I'm here, right?

Is that Son Se Dong?

How...

Tell her I'm not in the country.

I want to make that disrespectful girl suffer.

But...

Weren't you waiting for her call?

Tell her to come to my office.

Hello.

Not my room, the gym.

Gym...

Yes, it's Secretary Ko.

Is she watching?

I think so.

I'm sure she's seen enough, right?

Yes.

Do I look good?

Yes.

Tell her to wait until I'm done showering.

I should make that disrespectful girl wait.

Yes, sir.

I don't think you have any business left with me. What is it?

- You see... - I'm a busy man.

I'll give you five minutes.

I'll talk fast.

Please scout us.

Why should I?

Before going to work, at lunch time, and after work...

Three times a day, I'll take care of Chang.

And I'll spend the weekend with Chang.

I have a license in child care services.

Look... I just need a babysitter.

I don't need a programming team.

You won't reconsider?

No.

I understand.

Hey!

Five minutes aren't up, yet. Try to convince me!

I'm sorry.

It hurts me so much that I used Chang to negotiate with you.

I feel so bad to Chang.

I did that because I was so hungry.

What I meant to say was that... If you help us to work to our full potential...

I would take good care of Chang to show my gratitude.

But...

My dream is to develop the most fun game in the world.

Babysitting is not my dream.

No matter how hungry I am, I can't change my dream.

Goodbye.

What a sly fox...

Hey!

Chang.

What you told me before... Tell that to dad, too.

Why?

Go ahead and tell him. It's okay.

Why?

What is it? Tell me.

Why are you hiding? You better come out.

It would be nice if you can wait until he opens up.

He's trying to be brave and talk to you.

Stop yelling at him. Can't you be a bit more friendly?

Stop!

- Representative Joo. - What is it?

What do you need to tell me?

Hello.

Tell me clearly.

Who's that woman?

What did she say?

She said her name is Park Eliza.

She'll be waiting at the hotel coffee shop.

She said she's calling both you and your father.

That she just needs to get paid by whomever comes out first.

She's the woman that came out with Chang.

You know how to drive, right? Go home with the kid first.

Look, here.

- Come here. - Look, here.

Are you Mr. Joo Hong Bin?

Yes.

I've finished talking to your father.

You should hear it from him.

I said, look.

Let her go, and come sit.

I'm busy.

You should talk to your father.

Stop there!

What do you think you are doing?

Which room is Representative Joo in?

He's in room 2021.

What did you say?

That daughter of the stationery store died in the U.S.

Tell me the truth.

Stop lying.

The tumor spread all over her organs.

They couldn't do anything.

Lies.

She asked that lady from before to take care of the child.

She told her to bring him to you, and get paid.

I paid her, so you'll just have to pay me back later.

Let's talk about that child.

Lies.

Lies.

Lies!

I didn't hear that myself, so I can't believe you.

Why did you rush her out?

Because it's a lie!

She told you where Tae Hee is...

And you are telling me she died because you don't want me to find out.

You're making this all up. Right?

Representative Joo!

Representative Joo!

Sir!

Sir...

Subtitles by DramaFever

Take the top off.

Did I do that?

Did I faint again?

- Yes. - Because I was angry at father?

Yes.

There's laughter in this house...

Who's that girl?

We can really work here? I love it here.

You are doing something strange to me.

What is it?

Who is it?

You don't have any fear, not locking up when you live here alone.

Why did you think Se Dong would be here?

- I followed you out... - Shut up.

Can we make it back by tonight? It's already way past 11.

Where was the car found?

Hey! Where are you going?