All language subtitles for Le sorelline (1975)

I must say the pictures marvelous.
You're really something else you know.

You know exactly what you want.

What would the boys down at the agency say?

Imagine getting through on pink picks in 4 hours.

Baby, that's snapping them!

They'd flip if they found out we were finished already.

These admin think they own you, they're whores that's all.

I earn bread the hard way and those guys, they get the
big money yeah while I do all the work.

Well I tell ya, it's not easy work buddy.

Under those lights without any clothes on.

One of these days I'm gonna tell them down there, I'm gonna say:

"Look. I'm fed up with the hassle. No more.
Next time send your wife down, lets see how she likes it"

Oh, that woman's so fat, you wouldn't be able to get all of her into the picture.

You'll need a wide-angle lense.

I'm warning you hun, don't tell those boys we finished early.

I wouldn't put it past them to pay us half.

Bye now. Tomorrow, bright and early.

I'm looking for cigars.

- Have you got a brand called Colibres?
- We had them but we're out of stock.

But I think these are better.

I don't know, I'd hate to be wrong.
He can be fussy when it comes to cigarettes and cigars.

- If he doesn't like them, can they be returned? Is that OK?
- Of course, bring them back and...

- You're very kind.
- It's a pleasure.

- Thank you.
- So long.

- Hello.
- Hi Francois.

- I'll pay you tomorrow, OK?
- Anytime.

Back already?

It was bound to happen sooner or later.

No. Why?

Because.

Take care of yourself.

This is Emanuelle, my secretarial service.
I'm out of the house for a while.

If you'd like to leave a message for me
you have one minute.

This is Emanuelle, my secretarial service.
I'm out of the house for a while.

Yes, it's she.

This letter, it was found among your sisters

..among her things.

In fact, it was the address that enabled the police to locate you.

We thought it best to read it but it's yours, read it yourself.

What your sister writes might go a long
way to explaining why she commited suicide.

"Dear Emanuelle. I read your article in Sundays paper about the mistakes and the
misdirection of certain elements in the women's lib movement.

You're so right when you say that women mustn't lose their womanhood.

You've got a real battle ahead of you,
remember that I am right by your side for all of it.

I've been feeling great these past few weeks but being with Carlo
is what it always was, he's got problems as I've told you.

He's so uptight about not having any bread.

You'll look great as a Mexican revolutionary,
this role's going to do it for you.

I can't wait to see you on the set like the next James Dean.

Oh no sweetheart. No, No, I want you to stay off the set.

I'd be embarassed like you can't imagine if I knew you were watching me,
anyway maybe they'll pick somebody else.

You wanna be an actor you gotta know people, have connections.

And be good, and you're a terrific actor Carlo.

Yeah, go tell that to the director, all he does is look at photographs.

So we get Franco to do huge blow-up of you and send it to him.
What do you say?

So he can put it out by his swimming pool and scare the pigeons away.

You guys are breaking my ass!

I put up the money and no half-pint director's going to tell me how to spent it, get me!

- Oh hi there.
- Hello.

You tell that shit-head we're not making arty farty flicks for interlectual faggots.

We're in business to make money, I got big distribution on this picture, I got big stars.

A tempremental director I don't need, tell him to take these changes to
the set and shove 'em up his tuccas, and start shooting!

And if that bastard gives you any more trouble, you come and tell me.

Gotcha. Lets go boys.

Why do we always gotta have this misery?

- Hi folks.
- Morning.

Ah, this is the little chick you told me about.

I'll show you folks around, we got a teriffic set-up here. Teriffic!

You can't tell this from the real thing, it's completely authentic.
Sam Pekinpah was begging to shoot here but I told him no.

Look at the way that's put up.
You may not believe it sweetie, but that's wood.

Me, I don't mind spending money where it counts.

Do you remember a film called 'A Fistfull of Silver' or something like that, or 'A Fistfull of Lead',

well that was all shot right here right where we're walking, every foot of that film.

This was a saloon scene.

- Excuse me, I forgot my cigarettes back in the car. I'll go and get them, I won't be a second.
- Ok.

Come have a look Francois.

There's nothing to be scared of.

Do you think Carlo will get the part?

Carlos's quite a caracter, shame he can't leave the cards alone.

Like the saloon?

We must find that man at all costs, at once.
We've got to have your help.

There might be something in the other letters from your sister, more information.

Certainly a man like that should pay for what he's done.

So far our investigation hasn't produced anything.
It seems your sister was able to lead a double life.

As far as we can tell, nobody who worked with your sister had met that man Carlo.

Nobody seems to know him, but don't let me interupt, please go on with your reading.

You know how much I love you. I can't do without you and it isn't always like that.

He loves me, he really does in his own way but it is love, I know it is.

He's like a spoiled child who misbehaves and asks to be forgiven and protected.

You're right to hate me after what I've put you through,
there's no excuse, none in the world.

I never thought it would come to that.

That rotten piece of shit!

The fact is I owed him money.

Why don't you leave me?

No point in going on.

I mean I'm mad about you,

but I'm not the right man for you.

Face it Francois,

what you went through is

...humiliating.

Should that matter now?

Love matters, that's important.
Try and find it.

A guy who deserves you.

Without you I'm a dead man,

but you gotta leave me.

Don't say that to me.

I want you, Carlos.

Thank you.

Good boy, good baby.

- You get a good nights rest, I want you to be in top shape.
- Take him in now.

I don't want you to ride him hard remember,
and keep strictly to that diet for me.

- I want him to be in perfect condition on Sunday.
- I'll see to that.

- Who are they, do you know them?
- They're bookmakers. Strictly small time, they've been around.

The big guys a regular here, what they call a professional, you know.
He's up to his neck in debt.

I think he's some kind of gangster, deals in stolen goods, that sort of think you know.
The further you stay away from them the better, I tell ya.

You haven't been listening.

On the contrary Lorenza, I've heard everything.
I haven't missed one word.

I thought you knew something about horses,
just look at the gape on her for christs sakes!

Well, what are you gonna do?
You better keep to your opinion and I'll stick with mine.

Come off it Carlo, that mule wont even show.

You bet on a horse like that and you can kiss your bread goodbye.

Come on pal, you've gotta be kidding.
Get smart.

Look Carlo, put your dough on the dogs.
At least there you got some chance.

- The horses is the only way to get hold of the big money right.
- Yeah, but only a real jerk goes betting on a horse that never wins.

- So that's all set. Goodbye.
- Goodbye now.

Seems to me Carlo you're running a little stud service on your own.

- See ya, I've got things to do.
- Look at him, this joker aint serious.

Stand striaght and proud, narrow in the flanks, breast up and out,
the long easy stride of a champion high bred filly in the winners circle.

- A budding poet, fancy that.
- I was hoping you might like it.

- It's not bad.
- Original at least.

Spontaneous anyway, that you've got to admit.

I don't know about that, it sounds vaguely rehearsed to me.

- Does that matter much?
- What do you think?

I think it makes it nicer.

And if I'm going to write poems to you, I ought to know your name.

Does it matter much?

I want that horse rested, take him back to the stable.

What are you waiting for?

Hey! Come back will you, I was asking you what your name was.

Often I wish I didn't exist at all,

that I'd never been born.

Why does love bring so much pain,

so much hatred?

I think I hate Carlo just as much as I love him
but I can't stay away from him.

I'll stay.

Raise you 50.

See you on 50.

A pair of aces.

Hold it!

Three 9's.

Guess you won it.

Ok.

Well, so long.

It's been a real pleasure to see you fellas, we'll play again soon.

Goodbye.

How'd it go?

Did you win anything?

Well, I did alright.

Don't mess around.

Please, behave yourself Carlo.

No Carlo.

Carlo!

What do they want!

Let go Carlo!

Let go Carlo, I can't.
Please I can't.

- Nice going, your coming along fine.
- You flatterer!

- In a couple of lessons you'll be winning.
- Let's go get something to drink, I need it.

I need a shower, I'll join you later.

-I'm dying for a Pernod.
-Yes madam.

There you are sir.

Do you want to try this?

Thanks.

If your interested,

there's something I want you to hear.

It happens that you possess the prettiest legs I've ever seen.

Thanks.

...But I don't know,

maybe they're a bit too long.

In certain situations that's quite a draw back,
causes all kinds of problems.

But in certain situations I know how to handle eveything.

You know, this club bores me.

Yes, so why sweat it?

Hey Billy,
the same as that man was drinking.

The one whose such a shit.

Your place or mine?

Not now, I want to swim first.
Lets go to the beach.

You enjoy pulling surprises, what's your name?

Emanuelle. Heard it before?

I knew it would be something different.

Well, hop in.

Emanuelle? How's about that for you!

Emanuelle.

I know Carlo, it's see-through.

Let me go and change.

My cigarettes are in the car!

- Hey, my clothes!

-Are you crazy?
- There you are, Romeo.

Hey! Emanuelle, come back!

Angry?

I ought to belt you one.

Try it.

How about tomorrow?

Why not.

8 o'clock at my place?

You got the cash?

An apple for the teacher.

Well, as the serpent said to Eve

"Taste the forbidden fruit and you will know good and evil,
and also life and death".

Forbidden fruit should be eaten slowly.

Why postpone the inevitable?

I don't want to forget this,

no matter what happens.

And I don't want you to forget it either.

- What's maddening about you is that you are unpredictable.
- That's right, you're in for a big surprise.

Wait here.

I was so happy that night,

after so many months of silence and cruelty,

Carlo acted as though he had just fallen in love with me for the first time.

He brought me flowers and took me out to dinner but something
was bothering him, I could feel it.

- What's wrong Carlo?
- Nothing.

I have the sensation I did something wrong,

want to talk about it?

You're imagining it, there's nothing to talk about.

Hey waiter.

Another bottle of wine please.

You're trying to get me drunk huh?

It'd be like that night you came back from Paris,

do you recall that night?

Sure I do.

I love you so bad, I've been thinking about us for a long while.

I was really convinced you didn't love me anymore,

and I couldn't bear it,

but now my attitude has entirely changed.

I'm so happy, I want the whole world to hear it.

You're listening to me aren't you Carlo?

I'm listening, naturally. Here's the wine.

I love you so much tonight.

I feel I want to do something crazy for love.

Would you do whatever I wanted?

Anything.

Really, no matter what I ask you for?

Naturally, put me to the test.

Nah, lets forget about it for a while.

What's wrong. Are you afraid?

I can't keep secrets from you.

I'm in trouble Francois.

I'm in for large amounts of money.

I've tried pulling myself out of it but I can't, the pressures on, I'm frantic.

I owe 3 million Lire

and those boys will stop at nothing.

They want their bread and they will have to kill me to get a hold of it.

But Carlos, we must find a way out.

Maybe they can hold off, they'll get their money sooner or later.

It's no good, I've got to pay now,
and they want their money and I've got to get it.

Or else, it'll be the end.

What does that mean?

It simply means goodbye.

But darling, maybe we could sell something,

the automobile we could pick up a litle with my gold jewelery.

With a little bit of luck, maybe we'll be able to do it.

No. Nobody can find a way.

Even if we pawned as much as we possess there still wouldn't be enough money.

But there is one way out of this mess.

What?

What are you trying to do?

What do you want?

Let me get out of here!

What are you trying to do to me?

Let me go you bitch!

You Bitch!

Tell me, what do they pay you to lock me in here?

Is it about those pictures?

I had nothing to do with that deal,

if you think I had, you've been taken.

You bitch, answer!

Answer!

Kill me if you want to Carlo,

but you'll starve to death I promise.

Nobody will look for you in here for weeks.

You're helpless, it's impossible for you to break those chains.

I'm telling you it's unpleasant to die from thirst,

starving is more pleasant.

But without water your control centres don't function anymore,
the pain is hideous.

Two days and you'll beg to die.

I kill you I swear, you lousy whore!

Whore!

It'll run fine now sir.

- Come on, be sensible. I've got 20 customers to take care of.
- Please, I'm desperate.

- Look, I got that Fiat 500 and the mini morris.
- You're not going to make me walk are you?

Open it, I'll have a look.

Nuttin' the matter here at all.

I'll take a look at her from underneath.

Well these foreign cars, they're a bunch of crap!
I say don't let 'em out of the country.

They put 'em together so you can't figure out what does what.

See anything?

Everything...I mean no!

Why'd you stop?

does that bother you?

No, you don't bother me a bit miss.

I mean, don't mention it.

I just remembered I have a very urgent date right now,
you can bring the car round tomorrow huh?

32 Bellvue Avenue, 4 o'clock.

Bellvue.

I got the keys for you lady.

- Funny thing, I found a bunch of bolts under the chasis.
- You're kidding me. Bolts?

How clumsy of me.

- If that's all for now.
- Don't be in such a rush, have a drink.

Thanks.

- Sit down please.
- Thanks.

Ice?

Whatever you got. Look, I don't wanna disturb you lady.

Here we are.

Silly.

Here let me take care of it.

Take off those wet clothes and we'll have you dry in a jiffy.

I can't imagine how you'd be so idiotic.

It's alright, It'll dry.

But it's so uncomfortable.

You want to rinse off, don't be embarassed,
It was just a little accident.

Not to worry.

Relax, what are you frightened of?

- Now lets get your pants off.
- No! Not the pants lady. No.

What do you mean, they're soaking wet.
We'll have them dry in a minute.

Don't worry, there's nobody watching.

No, no. I'm embarassed.

Don't be silly, there's nothing to be embarassed about, you're a good looking man.

All the same lady I...

There we are, that wasn't so hard was it?

I'll just put these in the dryer and be right back.

One second.

Why are you so uptight?

I like to see a man who's built like you are.

I bet you don't even know how sexy you are.
Relax, let it happen.

Be quiet, no complaints eh.

What do you keep looking at him for?

That's my business.

I don't see why I should stick around and watch you.

Robbie, go try the diving board.

Fine.

I thought you liked having me massage you?

It's marvelous but I don't feel like it right now.

Have a swim, you'll feel much better.

Got a light?

Of course.

Thanks.

Not at all.

- Mind if I ask a personal question?
- Go on.

Something I was wondering about.

I'm a reporter, I usually ask the questions but go ahead.

I'm not going to waste your time.

What can you tell me about a man called Carlo?

I'm affraid the name doesn't register.

The man you danced with at the Riviera Club a week ago,

you looked like old friends.

Oh yes, I'd forgotten.

He was just a casual aquaintance, nothing else.

Strangely enough, he's dissappeared.

He and I lived together and I'm pestered constantly with his creditors.

Carlo owed a lot of money.

I wouldn't worry about him, believe me.

Carlo is the type of person who likes to dissappear,

he plays around with women and he drops them, it's a game.

But if he loved you, he'll come back to you.

Think so?

Naturally.
Lots are like that.

We put up with their pranks but in this case you've
managed to find somebody to take his place.

Now all he wants is to get me into bed, he's one of them.

Most of the men I know are like that, they rarely after one thing only.

Carlo made that very impression on me.

Often I don't know what to feel.
I think men are repulsive.

That's very true.

All they want is to have their kicks,
they don't care about a womans pleasure.

Time we were introduced, my names Mira.

That's very friendly. Emanuelle.

I was wondering about something Mira.

What do you think, I do portraits now and then.

It's nothing serious, painting's just my hobby.

I'd love to have you pose for me.

If you like I'd pay you something.

- Really, you would?
- I'd like to.

There's something going on with them.

Would you like to make a date with me for later?

Not tonight sweetie, I've already got a date.

Hello Mira.

- Am I late?
- You're right on the dot, come in.

I brought a friend, Pamella.

Wonderfull, the two of you can pose for me. Alright?

Pamella's really beautiful,

you can make wonderful paintings of her.

Mira.

It's the dream of my life, I've always wanted to be a model.

Fine, I'll pose you together,

something gentle and delicate and very femine.

Mira, have you heard anything from Carlo?

No. Not a thing.

Actually, I don't really miss him like I used to,

I've got a new circle of friends like Pamella.

I think you're right, men can be repulsive.

Have you and Mira ever made love with another woman?

No, but it's a thing I want to try.

It's something completely new and different.

Men can be so terrible brutal and cruel,

the woman just lies there passively.

But a woman knows how to give pleasure to another woman,
tenderly, compassionately, completely.

You go beyond the limits of ecstasy.

Sounds marvelous.

- You're a wonderful woman Emanuelle.
- Not really, nothing special.

I try to live totally with my whole being, without inhibitions.

I'm free, I'm not affraid of my emotions.

I want you to be as honest and free as I am Pam.

You gotta have bread and lots of it to afford a place like this.

Less than you think.

Look at the pad you got, it's classy. You got money to burn.

- I don't know what you're driving at but drop it.
- Whose driving, I'm your friend arent I?

Yes, the kind of friend I could willingly do without.

- And all the stuff I bring, could you do without that?
- Shut-up a minute.

Oh Hi sweetheart.

Get out of here.

What's the matter with you?

I said get out of here. Right now!

- How was it?
- It was fantastic!

Here, give me your hand.

It's fabulous!

You've gone so fast it seems like you're flying,
your friend Margaret is just terrific.

You know, you and he outta get married.

Your friend Mark's just terrific. You know, you and he outta get married...

you know, you and he outta get married.

I love you Emanuelle, I love you so much it hurts.

Is that medicine?

It's perfectly harmless, you'll see.
It'll help you sleep.

What's all that for?

I'm going to put an end to this.

I'm going to let you get away from here,

back to your sordid life, but with one difference.

You'll never ruin a womans existence again the way you did Francois.

Remember Fransois?
Does that name mean anything to you?

That poor girl lost her life for falling in love with you.

You were so depraved,

a man who was drunk with horrible perversions.

You treated her like a piece of shit.

You humiliated her, shamed her, exploited her.

Even though you knew how fragile she was, how sensitive.

She didn't have the strength to resist you but she couldn't live without you.

You made her kill herself!

Look me in the face Carlo.

Do you know who I am?

I'm the sister of Fransois.

The only person to stand by her always and befriend her.

You killed that wonderful girl,

and now I'm going to see to it that you don't kill any more girls like her.

You were completely concious of just how much you were hurting Fransois.

I've thought murdering you was the best way out.

I'm giving you the worst I know.

The one that you deserve,

your mascule prowess which is so powefull and so typical,

the thing you treasure more than anything in the world.

Thats how I'm going to punish you.

Castrated, you'd be totally impotent.

It's ironic.

Yes it is, because the orgies I put on were only for you,
and they will always linger on in your mind.

But only to haunt you and torment you because you'll have no release.

Now you're helpless arent you, Carlo?

I'm going to crush you the same way you humiliated Fransois.

When you're free, you can do what you like, I don't care.
I'd have had my revenge and that's all that matters to me.

I've got no more reason left for living.

I know what life is like, it's only misery, unhappiness and tragedy and pain.

What's going on?

- Find the main switch.
- Yes sir.

Hello? Get me the homicide squad.

Is that you Luetenant, listen, there's been a killing on Bellvue.

32 Bellvue Avenue. That's right.

Pretty messy, butchers cleaver.

No, he must have got out of here right away,
blockade the area and start a search.

And get an ambulance and a photographer.

T.O.D was only a few minutes ago,
he must still be in the neighbourhood.

Bye.

Death wasn't immediate, she must have suffered.

Obviously the work of a sex maniac.

The circumstances all point in that direction.

I don't think there's any other motive, nothing's been taken.

And we know the victim had a sister named Francois
who killed herself a few months back.

There's nothing we can do until the results of the autopsy are in.

- Right, try and get me a full lab report within 24 hours.
- Yes sir.

All right you two.

How long will the autopy take doctor?

I'll have the first results tomorrow afternoon but the whole operations going to take 3 or 4 days.

Then we'll see each other Monday in my office.

You don't see these built-in mirrors much.

Imagine. This mirror saw the murder.

It was like photgraphing it except we can't know what pictures it took.

- I want a few more shots of the room.
- Take your time.

There are finger-prints on this lampshade.

There's bloodstains too.

I'll make some blow-ups

Help Me!

Help Me!

Don't leave me in here!

I don't want to die!