Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,870 --> 00:02:04,833
Kv�li prechov�vaniu nebezpe�n�ho
materi�lu, Terry Hawkins, �a �t�t
2
00:02:05,375 --> 00:02:10,297
New York odsudzuje na jeden rok
v �t�tnej v�znici.
3
00:02:12,281 --> 00:02:15,701
Rok m�jho �ivota v tej
pra�ivej diere
4
00:02:16,985 --> 00:02:19,246
kv�li p�r drog�m!
5
00:02:20,390 --> 00:02:24,811
Videl som, �o v�etko dok�zal
Terry Hawkins urobi�.
6
00:02:27,854 --> 00:02:31,065
Kopa �asu tam vn�tri...
Kopa �asu na prem���anie,
7
00:02:31,399 --> 00:02:34,068
�o vlastne rob�m.
8
00:02:34,360 --> 00:02:38,623
Som pripraven� urobi� nie�o,
o �om nikto ani len nesn�val.
9
00:02:42,368 --> 00:02:47,081
Cel� ten �as mi dal mo�nos� prem���a�,
10
00:02:47,373 --> 00:02:50,334
kde som bol, kam p�jdem...
11
00:02:51,877 --> 00:02:56,090
A v�etci t� �udia, ktor� ma ser�.
"Urob to, urob tamto, rob!"
12
00:02:59,340 --> 00:03:03,052
Urob�m nie�o pre v�etk�ch,
d�m im nie�o, o �om sa nikomu
13
00:03:00,344 --> 00:03:07,849
ani len nesn�valo.
Nie�o, �o e�te nikto neurobil.
14
00:03:08,894 --> 00:03:13,315
Videl som, �o v�etko Terry Hawkins
dok�zal spravi�.
15
00:03:14,358 --> 00:03:18,070
V�etci t� �udia
"Urob to, urob tamto, rob!"
16
00:03:18,362 --> 00:03:23,325
Vsta� o �iestej, cho� do postele!
�iadna telka, �iadne kino!
17
00:03:28,671 --> 00:03:33,384
Urob�m nie�o ve�k�.
pre v�etk�ch mojich priate�ov,
18
00:03:33,676 --> 00:03:37,737
ktor� sa o m�a roky starali.
19
00:07:03,682 --> 00:07:08,395
M�m n�pad, ako by sme mohli
vyu�i� t�to budovu.
20
00:07:08,687 --> 00:07:09,757
Mo�no sa zr�ti.
21
00:07:10,490 --> 00:07:12,102
Chcem tu to�i� filmy.
22
00:07:12,294 --> 00:07:15,964
Origin�lne filmy,
a vy m��ete by� pri tom!
23
00:07:16,656 --> 00:07:20,768
Znie to fakt bl�znivo.
Aspo� si t�m nie�o zarob�me?
24
00:07:22,660 --> 00:07:27,165
Jasn�, mohli by sme by� hviezdy.
25
00:07:33,168 --> 00:07:34,880
Ist� �as som bol pas�kom.
26
00:07:34,990 --> 00:07:37,284
Ni� ve�k�.
Len p�r diev�at z univerzity.
27
00:07:39,576 --> 00:07:42,888
Za tak� mal� ma�kar�du
som dostal pol roka!
28
00:07:43,280 --> 00:07:46,450
To je jedno.
M�m r�d v�zenie,
29
00:07:48,284 --> 00:07:50,945
je tam milo a bezpe�ne.
30
00:07:54,789 --> 00:07:55,699
Pre�o tak �um�?
31
00:07:56,291 --> 00:07:59,162
Tvoje o�i...
Nepozeraj na m�a tak!
32
00:07:59,796 --> 00:08:02,466
U� ti niekto povedal,
�e m� pekn� o�i?
33
00:08:03,300 --> 00:08:05,169
Si si ist�, �e �a zauj�maj�
moje o�i?
34
00:08:05,203 --> 00:08:07,572
Nehnevaj sa.
Viem, �o sa mi p��i!
35
00:08:08,664 --> 00:08:13,376
Je to ako ban�ny a ko�a.
Nech to ch�pe� akoko�vek.
36
00:08:14,868 --> 00:08:17,080
Si jedine�n�, Ken...!
37
00:08:19,414 --> 00:08:21,833
Mysl�, �e diev�at�
sa za t�m bud� hna�?
38
00:08:22,425 --> 00:08:25,187
Jasn�, vie�, za ��m sa diev�at� pretrhn�?
Poviem ti to!
39
00:08:25,179 --> 00:08:28,741
Nebezpe�enstvo, a to je to, �o vy�aruje�.
Nebezpe�enstvo!
40
00:08:32,133 --> 00:08:35,845
Neviem... Aj ja som na tom raz fi�al, vie�?
41
00:08:37,187 --> 00:08:40,158
Tie dve holky a ja.
M�m kamar�ta,
42
00:08:40,192 --> 00:08:46,113
ktor� to�il filmy, s kamerou a tak �alej.
To�ili sme nieko�ko tak�chto filmov.
43
00:08:47,156 --> 00:08:49,268
Jednoducho som tie hl�posti nemohol preda�.
44
00:08:50,560 --> 00:08:52,771
Nikto sa u� viac nezauj�ma o sex.
45
00:08:54,105 --> 00:08:55,565
Poh�ad�me nie�o in�.
46
00:08:55,615 --> 00:08:59,177
Pozn�m t�ch bl�znov.
Pozn�m jedno diev�a,
47
00:08:59,311 --> 00:09:05,081
s ktor�m by si sa mal stretn��.
Nancy. Nancy Palmerov�.
48
00:09:05,273 --> 00:09:06,784
Spoznal som ju v bare,
a za jedno ��slo ma
49
00:09:07,076 --> 00:09:09,988
vzala k sebe domov,
k�m sa vr�til jej star�.
50
00:09:10,580 --> 00:09:12,392
Je tie� jedna z t�ch,
�o v�dy skuv��a a tak �alej...
51
00:09:12,684 --> 00:09:15,854
Rozdali sme si to v ob�va�ke
a potom sa ma op�tala,
52
00:09:15,987 --> 00:09:19,999
�i mi m� za to zaplati�.
53
00:09:20,091 --> 00:09:23,261
"�o? Za to?", pomyslel som si.
Len kv�li veku si m��e zarobi�
54
00:09:24,494 --> 00:09:30,406
na pornofilmoch pre t�ch skurven�ch
bastardov, ktor�
55
00:09:30,556 --> 00:09:34,956
nemaj� ni� in� na pr�ci, len
cel� de� pozera� porno.
56
00:09:36,703 --> 00:09:40,903
Bo�e m�j, rob� to trikr�t za de�
a platia ti za to!
57
00:09:42,308 --> 00:09:43,508
A ja som to chcel robi� tie�.
58
00:09:45,070 --> 00:09:47,281
Tak som pri�iel sem.
59
00:09:47,573 --> 00:09:50,284
�o tu vlastne rob�, Ken?
60
00:09:50,576 --> 00:09:53,537
Rob�m tu film pre
61
00:09:53,829 --> 00:09:57,249
toho t�pka, ktor�ho tak nezn�am.
M�m robotu na bit�nku,
62
00:09:57,583 --> 00:10:01,253
2. asistenti, pekn� v�plata...
- P�sobiv�!
63
00:10:01,587 --> 00:10:06,258
Hej, a vie�, ako �a to vzru��?
Ve� asi vie�, ako chladno je v zime.
64
00:10:06,592 --> 00:10:09,803
N�jdi nie�o tak� v zime!
Potom pr�de nejak� skurven�
65
00:10:10,053 --> 00:10:13,265
dozorca, n�jde ma tam s m�tvou kravou,
odtiahne ma a
66
00:10:13,599 --> 00:10:17,811
str�� do zvieracej kazajky.
Bastard. Nerozumiem tomu.
67
00:10:20,061 --> 00:10:24,624
Potom som v nej pol roka.
Tak� nuda...
68
00:10:25,108 --> 00:10:27,929
Si fakt pr�pad s�m o sebe, Ken!
- Je v nej tak� nuda.
69
00:10:33,073 --> 00:10:36,785
Ke� u� sme v tejto opustenej budove,
porozpr�vam sa
70
00:10:37,077 --> 00:10:40,289
s t�m blbcom, �o to tu udr�iava.
71
00:10:40,581 --> 00:10:43,792
Ke� mu privedie� p�r �ensk�ch...
Len raz do t��d�a!
72
00:10:44,084 --> 00:10:47,546
Bude spolupracova� vo v�etkom, ok?
Len �o budem vonku,
73
00:10:47,838 --> 00:10:52,259
uvid�me sa, tak�e nezabudni,
�e urob�me nie�o fakt dobr�, ok?
74
00:10:52,593 --> 00:10:57,264
Presne tak...tak zatia�...
�no, budem tam...fajn...
75
00:11:06,565 --> 00:11:10,277
K�mo, nezabudni na Palmerov�.
Ke� tam nebude ma� star�ho,
76
00:11:10,569 --> 00:11:14,030
postar� sa o teba.
A porozpr�vaj sa s jej kamar�tom.
77
00:11:14,573 --> 00:11:18,035
Steve Bolley, m� peniaze.
78
00:11:20,579 --> 00:11:24,291
V �om je rozdiel?
M� telo, tak ho vyu�i.
79
00:11:25,083 --> 00:11:28,545
Ke� m� hlad, mus� nie�o urobi�.
Roztiahni nohy
80
00:11:28,836 --> 00:11:33,049
a za dve sekundy je to pre�!
V �om je rozdiel?
81
00:11:36,092 --> 00:11:38,604
Ja neviem.
- Nech�pem �a.
82
00:11:38,654 --> 00:11:42,766
Ve� nem� peniaze, no tak...
Je �plne jedno, ako vyzer�.
83
00:11:42,858 --> 00:11:47,363
Nechcem sa predsa vyd�va�.
Chcem len prachy, aby som mala �o jes�.
84
00:11:49,465 --> 00:11:54,678
A �o ke�... ve� vie�...
- Pat, nerob si starosti kv�li chorob�m.
85
00:11:55,344 --> 00:12:03,685
Ke� m� hlad, mus� nie�o urobi�!
Alebo chce� vyhladova�? Takto si m��e� zarobi�!
86
00:12:05,480 --> 00:12:07,641
Pripad� mi to zvr�ten�.
87
00:12:08,533 --> 00:12:11,953
Ke� si na to zvykne�,
88
00:12:12,287 --> 00:12:14,157
u� to nebude tak� zl�!
Nem� in� mo�nos�.
89
00:12:14,591 --> 00:12:17,161
Chcela by som sa s niek�m porozpr�va�.
90
00:12:18,000 --> 00:12:25,157
Keby som sa vr�tila, bolo by to o tom istom.
Jedin� konverz�cia pred telev�zorom.
91
00:12:26,858 --> 00:12:30,221
Viac sa na k�vu pozer�m,
ako ju pijem.
92
00:12:30,713 --> 00:12:34,675
Spomenula som si na mu�a,
ktor� ma v�era pozval na k�vu.
93
00:12:36,009 --> 00:12:39,679
Mohla som by� k nemu mil�ia.
Ale vedela som, �o naozaj chcel.
94
00:12:40,013 --> 00:12:43,183
Tie jeho hl�pe kecy,
�e sa nem��e rozpr�va� so svojou �enou.
95
00:12:43,275 --> 00:12:45,586
Uvid�me, ako �asto to e�te budem po�u�.
96
00:12:47,979 --> 00:12:52,942
Mu�i sa nevedia rozpr�va� so �enami a
�eny s mu�mi. Nie je �o poveda�.
97
00:12:54,087 --> 00:12:58,298
Mo�no som s n�m mala �s�, aspo� tentokr�t.
98
00:12:59,890 --> 00:13:02,852
Mohla by to by� z�bava s t�m filmom.
99
00:13:02,794 --> 00:13:07,215
M�m toho dos� ni� nerobi�.
Nemyslela som si to, ale je to tak.
100
00:13:14,863 --> 00:13:18,575
Niekedy sa st�va, �e sa ni� nedeje,
ke� urob� v �ivote
101
00:13:18,867 --> 00:13:22,829
ve�k� zmenu ... ako ty.
�lovek sa jednoducho nud�.
102
00:13:27,876 --> 00:13:32,339
Mo�no m� pravdu. Nud�m sa.
Myslela som si, �e je to pre�.
103
00:13:32,881 --> 00:13:37,344
Myslela som si, �e je to pre�.
Som znuden�, ako vtedy, ke� som opustila Ralfa.
104
00:13:38,887 --> 00:13:43,350
Bola som pr�zdna, m�tva diera,
ktor� len existovala.
105
00:13:45,192 --> 00:13:48,863
Ost�vala som vo svojej izbe,
cel� noci.
106
00:13:49,196 --> 00:13:51,616
Vyh�bala som sa mu, aj on mne.
107
00:13:51,908 --> 00:13:55,871
Ale ani to nefungovalo.
Nemohla som �i� s t�m pocitom.
108
00:13:58,204 --> 00:13:59,624
Rozhodla som sa od�s�.
109
00:14:01,809 --> 00:14:06,081
Ke� som sa tak rozhodla, nedalo sa u� ni� robi�.
Musela som jednoducho od�s�.
110
00:14:07,773 --> 00:14:09,635
A preto som opustila svojho mu�a.
111
00:14:41,005 --> 00:14:44,967
Min�tku! U� idem! Moment!
112
00:14:48,711 --> 00:14:50,631
Moment, u� idem!
113
00:14:53,974 --> 00:14:57,686
�o tu chce�?
- �au, Bill, star� kamar�t!
114
00:14:56,978 --> 00:15:00,941
Nehovor mi kamar�t! Ve�mi dobre si pam�t�m,
ako si sa na m�a vyka��al s moj�m filmom!
115
00:15:02,733 --> 00:15:04,193
Pre�o si pri�iel?
116
00:15:04,485 --> 00:15:08,256
Aby som sa s tebou porozpr�val.
- O �om sa chce� rozpr�va�?
117
00:15:08,690 --> 00:15:12,159
O filmoch. To�� e�te, nie?
118
00:15:12,593 --> 00:15:14,462
�o in� m�m robi�?
119
00:15:15,996 --> 00:15:19,666
Zarob� si na tom nie�o?
- Nedok�u oceni� m�j talent.
120
00:15:20,000 --> 00:15:23,420
Jasn�, Bill, ch�pem...
121
00:15:25,463 --> 00:15:28,074
Chce� zarobi� na tom,
�o vie� robi� najlep�ie?
122
00:15:28,708 --> 00:15:29,569
�o t�m mysl�?
123
00:15:32,470 --> 00:15:34,931
Dlho sme sa nevideli, �o?
124
00:15:38,776 --> 00:15:44,239
M� tu pekn� miesto.
Pre �loveka dos� mal�.
125
00:15:45,182 --> 00:15:47,744
Mne to sta��.
- Jasn�, �e hej, Bill.
126
00:15:56,092 --> 00:15:59,055
Zop�r mojich kamar�tov chce nato�i� film.
127
00:16:01,098 --> 00:16:06,019
Potrebujeme kameramana. Si najlep��,
koho pozn�m. M� z�ujem?
128
00:16:07,062 --> 00:16:08,623
Som jedin�, koho pozn�!
129
00:16:11,107 --> 00:16:12,569
Tak�e mus� by� najlep��.
130
00:16:16,312 --> 00:16:19,632
M��e� sa ods�ahova� z tejto diery a
pr�s� ku mne.
131
00:16:21,775 --> 00:16:25,988
Neviem... St�le m�m na mysli,
ako si so mnou naposledy vyjebal.
132
00:16:26,280 --> 00:16:30,951
Potrebuje� ma a ja teba.
Kto in� ti zaplat�, aby si to�il filmy?
133
00:16:32,785 --> 00:16:36,956
Vysk��ame nov� techniku,
ktor� sa ti bude ur�ite p��i�.
134
00:16:37,290 --> 00:16:40,052
Viem si predstavi�...
- Jasn�, �e si to vie� predstavi�!
135
00:16:42,153 --> 00:16:44,365
Priprav sa, za hodinu odch�dzame!
136
00:16:44,699 --> 00:16:47,769
Jedna hodina, rozumel si?
137
00:17:46,674 --> 00:17:48,985
Prial by som si, aby sa v�etko skon�ilo.
138
00:17:49,477 --> 00:17:52,148
Nuda, nuda, nuda...
139
00:18:16,605 --> 00:18:21,026
Cho� sa pozrie�, �i je pani Palmerov� pripraven�.
Cho� za �ou, r�chlo!
140
00:19:04,107 --> 00:19:07,527
�ak�me na V�s dole, pani Palmerov�.
141
00:20:19,095 --> 00:20:22,057
No tak, znova.
142
00:20:44,579 --> 00:20:47,540
Silnej�ie, silnej�ie!
143
00:20:51,586 --> 00:20:54,547
Po�, baby, po�...
144
00:20:55,089 --> 00:20:58,050
Presne tak...e�te!
145
00:21:29,580 --> 00:21:33,041
Ver� tomu?
146
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
Silnej�ie, silnej�ie, e�te!
147
00:22:40,605 --> 00:22:43,276
Tieto p�rty bud� po nejakom �ase nudn�.
148
00:22:44,609 --> 00:22:46,280
D�fam, �e mi chcete uk�za�
nie�o zauj�mav�.
149
00:22:46,113 --> 00:22:51,334
M�m tu nie�o zauj�mav�.
- To d�fam!
150
00:22:54,078 --> 00:23:00,748
Niektor� �udia s� na V�s nasrat�,
a ke� s� nasrat� na V�s,
151
00:23:01,682 --> 00:23:03,243
tak bud� nasrat� aj na m�a.
152
00:23:03,586 --> 00:23:07,948
�udia jednoducho ni�omu nerozumej�.
Biznis sa zmenil.
153
00:23:09,791 --> 00:23:16,653
Ve�k� konkurencia, �ud� u� nie je
tak� �ahk� uspokoji�.
154
00:23:16,756 --> 00:23:19,969
Platia ti za to, aby si ich uspokojil, alebo nie?
155
00:23:21,303 --> 00:23:22,663
Pozrite ...
156
00:23:30,912 --> 00:23:32,032
Je to presvetlen�.
157
00:23:35,775 --> 00:23:37,737
Potrebujete peniaze,
aby ste to nato�ili e�te raz.
158
00:23:49,288 --> 00:23:50,749
D�fam, �e je dobr�, t� Palmerov�!
159
00:23:52,292 --> 00:23:54,253
To je, ve� uvid�te.
160
00:24:07,505 --> 00:24:11,467
M� nie�o?
- No tak, ve� vyzer� skvele!
161
00:24:17,073 --> 00:24:20,035
Je naozaj prekr�sna.
162
00:24:25,531 --> 00:24:28,242
�o je to? Pes?
163
00:24:27,892 --> 00:24:32,147
�no, trocha to o�iv�.
164
00:24:39,194 --> 00:24:43,657
Palmer, ukazujete mi tre�otriedne porno,
k�m Va�u �enu ved�a ml�tia
165
00:24:43,948 --> 00:24:46,370
a e�te m�te odvahu
hovori� o svojej povesti.
166
00:24:47,703 --> 00:24:51,666
S k�m sa chce� zahr�va�, kamar�t?
Tvoja poves� s� moje peniaze, nezab�daj na to.
167
00:24:53,216 --> 00:24:55,378
Ke� neza�ne� to�i� filmy, ktor� sa predaj�,
168
00:24:55,711 --> 00:25:00,232
ani nerozm���aj nad t�m, �o si in� �udia myslia,
preto�e v�etci na teba zabudn�.
169
00:25:01,324 --> 00:25:02,134
Sk��al som v�etko.
170
00:25:04,677 --> 00:25:10,039
Pozri, kamar�t.
Ty si tu g�nius, tak nie�o vymysli.
171
00:25:11,383 --> 00:25:15,845
Keby moji partneri vedeli,
ko�ko sra�iek si u� nato�il, tak...
172
00:25:18,389 --> 00:25:22,351
Potrebujem len zop�r dobre vyzeraj�cich
mlad�ch diev�at.
173
00:25:25,396 --> 00:25:28,607
Pozrite, prekr�sne telo.
174
00:25:28,857 --> 00:25:32,820
Vid�te, �o mysl�m?
- Ch�pem, ale nie je to zauj�mav�, proste odpad!
175
00:25:35,406 --> 00:25:39,368
Mohol by som nato�i� lesbick� film
s pekn�mi diev�atami.
176
00:25:45,373 --> 00:25:49,336
Ale Steve, nem�m peniaze.
Len vyvolanie filmu stoj� to�ko,
177
00:25:49,628 --> 00:25:53,340
�o si mi dal.
Pozri sa na to.
178
00:25:55,583 --> 00:25:56,644
Bude sa nie�o dia�?
179
00:25:57,587 --> 00:26:01,049
Mysl�m, �e sa to �u�om bude p��i�.
180
00:26:06,694 --> 00:26:07,813
To je v�etko?
181
00:26:09,356 --> 00:26:12,859
Je toho viac.
Op� je tu tvoja �ena.
182
00:26:13,551 --> 00:26:16,971
Nevyzer� zle.
Pre�o nevezmeme ju?
183
00:26:17,305 --> 00:26:20,475
Lesbick� sc�na je jedna vec.
Ale s mu�om, a potom e�te pes...
184
00:26:20,767 --> 00:26:23,978
Be�ne prekra�ujem hranice, ale tu hovor�m nie!
185
00:26:24,312 --> 00:26:27,982
Palmer, je mi jedno, �o rob�.
Daj mi nie�o, �o m��em preda�!
186
00:26:28,274 --> 00:26:31,986
Mus� svoju star� presved�i�,
je mi jedno, ako... ale ke� chce�
187
00:26:32,278 --> 00:26:35,248
by� pri tom, mus� nie�o dok�za�!
188
00:26:35,281 --> 00:26:38,952
Nesta��, �o robia?
Nie s� to len ograzmy,
189
00:26:39,285 --> 00:26:46,248
je to erotick� sc�na s dvoma �enami,
ktor� sa miluj�, t� intenzita!
190
00:26:46,991 --> 00:26:50,403
To ma nezauj�ma! Chcem akciu,
nie�o, �o e�te nikto
191
00:26:50,553 --> 00:26:54,257
predt�m neurobil!
V tejto krajine sa plat� za pokrok!
192
00:26:54,348 --> 00:26:56,310
Tak�e nie�o vymysli.
193
00:26:57,060 --> 00:27:00,772
Terry Hawkins mi volal kv�li filmu.
194
00:27:01,064 --> 00:27:05,277
Chce nato�i� nie�o celkom in�, nie�o nov�.
Mo�no sa n�m to podar�.
195
00:27:05,610 --> 00:27:09,281
Je to len ot�zka pe�az�,
aby sme mohli nato�i� nie�o nov�.
196
00:27:10,573 --> 00:27:13,534
To je jedno, nezauj�ma ma umenie.
197
00:27:17,980 --> 00:27:22,050
Vysk��aj to na Kathy.
Uvid�me, ako to bude vyzera�.
198
00:27:25,284 --> 00:27:27,345
To je presne to, �o chcem.
199
00:27:33,453 --> 00:27:37,165
Vyzer� v tom ako up�r.
200
00:27:38,157 --> 00:27:39,419
Presne to aj sme.
201
00:27:47,209 --> 00:27:50,029
Terry, nec�tim sa v tom dobre.
202
00:27:52,773 --> 00:27:58,236
Terry, je to panensk� p�cha,
by� �plne prirodzen�, Terry!
203
00:27:58,778 --> 00:28:02,240
Panensk� p�cha, by� prirodzen�, Terry.
204
00:28:02,885 --> 00:28:09,247
Panensk� p�cha, by� prirodzen�, Terry.
205
00:28:14,393 --> 00:28:18,063
Sme up�ri, v�etci sme up�ri.
206
00:28:34,411 --> 00:28:37,330
Neboj sa.
207
00:28:39,375 --> 00:28:42,337
V�etko je v poriadku.
208
00:28:45,880 --> 00:28:48,341
Chcem sa �a len dotkn��.
209
00:29:08,903 --> 00:29:11,865
Ach, si tak� sladk�!
210
00:29:14,909 --> 00:29:17,871
Som vzru�en�.
211
00:29:19,873 --> 00:29:23,334
C�ti� sa lep�ie?
212
00:29:23,877 --> 00:29:27,839
Terry sa postar� o to,
aby si sa c�til ove�a lep�ie!
213
00:29:28,882 --> 00:29:32,343
Nemus� sa b�...
214
00:29:36,388 --> 00:29:39,891
Teraz dostane� viac.
215
00:29:39,891 --> 00:29:43,353
Nie�o neoby�ajn�, odv�ne.
216
00:29:49,400 --> 00:29:52,820
Nie�o, �o si e�te nikdy neza�il.
217
00:30:33,700 --> 00:30:34,661
Kto je tu?
218
00:30:38,404 --> 00:30:39,765
Kto je tu?
219
00:30:45,012 --> 00:30:48,932
Kto je tam?
- Po�ta, zvl�tna z�sielka.
220
00:30:52,276 --> 00:30:54,738
Vy nie ste posl��ek.
- Nie, to asi nie.
221
00:30:55,030 --> 00:30:57,492
Kto ste?
- M�me spolo�n�ho priate�a.
222
00:30:57,984 --> 00:30:59,954
Koho?
- Spom�nate si na Kena Fishera?
223
00:31:01,187 --> 00:31:04,199
Ach, Ken Fisher...
Povedal mi o V�s v�etko.
224
00:31:04,491 --> 00:31:05,861
Naozaj?
- �no!
225
00:31:06,194 --> 00:31:07,865
Tak po�te dnu.
- Dobre.
226
00:31:14,498 --> 00:31:16,160
Priniesol som V�m po�tu.
227
00:31:16,760 --> 00:31:18,721
�akujem, to je od V�s ve�mi mil�.
228
00:31:22,005 --> 00:31:23,567
M�te pekn� byt, pani.
229
00:31:23,967 --> 00:31:26,729
Je ve�mi komfortn�.
- �no...
230
00:31:31,013 --> 00:31:34,934
Je V� mu� doma, pani Palmerov�?
- Nie, je v tom rozdiel?
231
00:31:35,026 --> 00:31:37,488
Kedy sa op� vr�ti?
- Dnes ve�er.
232
00:31:38,280 --> 00:31:41,242
Som tu obchodne.
- To��te filmy?
233
00:31:44,295 --> 00:31:50,257
�no, to��m filmy. M�m tu jeden
a chcel som po�u� jeho n�zor.
234
00:31:50,591 --> 00:31:52,011
Ak� filmy to��te?
235
00:31:56,095 --> 00:31:57,495
V�etky mo�n� filmy.
236
00:31:58,056 --> 00:31:59,268
M��em �s� hore?
237
00:32:27,134 --> 00:32:28,595
Ste �ena na �rovni.
238
00:32:29,587 --> 00:32:31,057
Pre�o ten kompliment?
239
00:32:33,591 --> 00:32:37,553
Ken Fisher mi v�etko povedal!
- Nie�o zauj�mav�?
240
00:32:38,104 --> 00:32:43,666
Rada �uk�te, je to tak?
- Ver�te v�etk�mu, �o �udia hovoria?
241
00:32:43,800 --> 00:32:46,362
Fisherovi ver�m, nem� d�vod klama�.
242
00:32:51,908 --> 00:32:55,870
Kedy pr�de V� mu� domov?
- Vr�ti sa dnes ve�er.
243
00:32:58,672 --> 00:32:59,633
Pekn� vlasy.
244
00:33:09,983 --> 00:33:12,153
Poslal V�s m�j mu�?
245
00:33:12,386 --> 00:33:13,448
�o mysl�te?
246
00:33:16,990 --> 00:33:18,352
Tomu never�m.
247
00:36:36,973 --> 00:36:37,984
Ako to rob�?
248
00:36:39,476 --> 00:36:40,545
Ako rob�m �o?
249
00:36:42,279 --> 00:36:45,540
Ako filmujete, vyzer� to tak re�lne.
250
00:36:49,486 --> 00:36:53,448
Mus� to vyzera� re�lne, nie?
Preto sa pred�vaj�.
251
00:36:54,491 --> 00:36:58,453
Ke� si za�krtil toho mu�a,
vyzeralo to tie� re�lne.
252
00:36:59,496 --> 00:37:03,166
Poviem ti tajomstvo, ke� s��bi�,
�e to neprezrad�.
253
00:37:03,500 --> 00:37:06,920
- �no?
- Vyzer� to re�lne, preto�e to je re�lne!
254
00:37:07,212 --> 00:37:10,224
Ke� som ho �krtil,
naozaj som ho za�krtil.
255
00:37:13,509 --> 00:37:17,471
To nie je vtipn�!
- Nem� to by� vtipn�, ale skuto�n�.
256
00:37:18,172 --> 00:37:19,834
Tak to presne je.
257
00:37:29,782 --> 00:37:33,453
Naozaj si si myslela,
�e sa ti to podar�?
258
00:37:33,786 --> 00:37:36,998
�o m� na mysli?
- Jednoducho v�etko, �o ste ty a tvoj mu�
259
00:37:37,290 --> 00:37:40,260
sk��ali s va��m kamar�tom Stevom,
myslela si si, �e ma do toho zatiahnete?
260
00:37:40,393 --> 00:37:42,704
Naozaj si si to myslela?
261
00:37:42,754 --> 00:37:49,361
�o t�m chce� poveda�? - Mus� si pozrie� m�j
film, uzna� jeho kvalitu a poveda�: Je to Va�e!
262
00:37:50,052 --> 00:37:53,723
Uk�em tvojmu mu�ovi e�te viacero filmov.
Ale teraz chcem nie�o in�.
263
00:38:56,333 --> 00:39:00,295
Povedz svojmu mu�ovi, �e Terry Hawkins
tu bol obchodne.
264
00:39:01,387 --> 00:39:04,049
A �e sa s n�m �oskoro skontaktujem.
265
00:39:08,494 --> 00:39:09,455
�no, �o chcete?
266
00:39:10,798 --> 00:39:14,718
To si ty, Terry.
Ako sa dar�? Som r�d, �e �a po�ujem.
267
00:39:17,805 --> 00:39:23,767
Nemysl�m, �e to stihnem.
Moment�lne som zanepr�zdnen�.
268
00:39:25,110 --> 00:39:27,179
Stihne� to, Steve.
269
00:39:27,313 --> 00:39:29,232
O to sa postar�m.
270
00:39:30,375 --> 00:39:36,438
Teraz ma po��vaj. Bu� tam dnes o 18.00.
A e�te nie�o.
271
00:39:37,382 --> 00:39:44,053
Pok�s sa zohna� svojho kamar�ta
Palmera, a tie�
272
00:39:42,986 --> 00:39:46,449
jeho �enu! Prive� aj ju!
273
00:39:47,394 --> 00:39:54,356
A to diev�a menom Susie,
aj ju zavolaj.
274
00:39:56,699 --> 00:39:58,599
Postar�m sa o to, aby sa to vyplatilo.
275
00:40:39,599 --> 00:40:43,599
Terry!
Terry!
276
00:41:04,581 --> 00:41:05,781
Terry?
277
00:41:34,710 --> 00:41:36,071
Terry, kde si?
278
00:41:47,980 --> 00:41:50,342
Nem�m �as na srandi�ky.
279
00:41:52,985 --> 00:41:54,947
Terry, nehraj �iadne hry.
280
00:41:57,690 --> 00:41:59,651
Terry!
281
00:42:05,097 --> 00:42:08,059
Terry, nam�m �as! Kde si?
282
00:42:48,397 --> 00:42:49,297
Terry!
283
00:42:58,507 --> 00:42:59,467
Terry!
284
00:43:16,984 --> 00:43:20,946
Ke� mysl�, �e je to vtipn�, Steve,
nemysl� si, �e to za�lo pri�aleko?
285
00:43:49,873 --> 00:43:53,285
V�dy si mal miesto v srdci pre moje filmy,
v�ak, Steve?
286
00:43:54,877 --> 00:43:58,840
V�dy si bol prekvapen�,
ako re�lne vyzerali!
287
00:43:59,384 --> 00:44:03,346
Je �as, aby som v�s v�etk�ch
zasv�til do toho tajomstva.
288
00:44:05,488 --> 00:44:06,558
Odre� ich.
289
00:45:28,283 --> 00:45:33,295
Susie, Susie...
V�etko sa d� jednoducho vysvetli�.
290
00:45:33,987 --> 00:45:36,049
Ove�a jednoduch�ie, ako si mysl�.
291
00:45:36,792 --> 00:45:38,461
Viem, �e m� strach.
292
00:45:38,595 --> 00:45:44,165
To je prirodzen�. To je norm�lne.
Boj� sa! To je norm�lne.
293
00:45:45,199 --> 00:45:46,760
Ne�uduj sa.
294
00:45:48,261 --> 00:45:49,822
Ja ti d�m odpove�.
295
00:45:50,308 --> 00:45:57,270
U� sa viac nebude� b�.
Ani vo sne sa nebude� b�.
296
00:45:57,720 --> 00:46:00,720
Lebo chce� pozna� pravdu!
297
00:46:01,274 --> 00:46:04,174
Odpove� je "prirodzen�".
298
00:46:05,477 --> 00:46:06,977
Ako sa ti p��i odpove�?
299
00:46:07,633 --> 00:46:11,554
Ako ke� sa panensk� nevesta
rozpr�va so svoj�m mu�om.
300
00:46:12,887 --> 00:46:15,649
Presnou odpove�ou som ja.
301
00:46:15,891 --> 00:46:22,853
Terry! Terry, odpove�...
302
00:46:24,464 --> 00:46:47,064
Terry, odpove�ou je panensk� p�cha,
by� �plne prirodzen�.
303
00:46:47,576 --> 00:46:49,637
Teraz pozn� odpove�.
304
00:46:50,081 --> 00:46:56,043
Teraz sa u� nemus� b�.
Ani vo sne
305
00:46:56,586 --> 00:46:59,348
sa nemus� b�, lebo teraz pozn� odpove�.
306
00:47:00,391 --> 00:47:05,353
Je to v�etko prirodzen�. Neboj sa.
Pozn� odpove�.
307
00:47:06,096 --> 00:47:10,458
Presne ako ke� sa panensk� nevesta
rozpr�va so svoj�m mu�om.
308
00:47:11,101 --> 00:47:19,663
Jedin� mo�n� odpove� som ja...
Terry, Terry, odpove�.
309
00:47:20,109 --> 00:47:22,370
Prirodzen�... Ja...
310
00:47:25,074 --> 00:47:34,187
U� sa viac nebude� b�.
Nebude� ma� na to d�vod,
311
00:47:35,179 --> 00:47:38,479
lebo pozn� odpove�.
V�etko bude prirodzen�.
312
00:47:40,586 --> 00:47:42,086
Ako sa ti p��i t�to odpove�?
313
00:47:42,889 --> 00:47:47,089
Ako ke� sa panensk� nevesta
rozpr�va so svoj�m mu�om.
314
00:48:12,173 --> 00:48:14,035
�o chce� po�u� ako odpove�?
315
00:48:14,677 --> 00:48:18,589
Ako ke� sa panensk� nevesta
rozpr�va so svoj�m mu�om.
316
00:48:19,081 --> 00:48:20,050
A odpove�...
317
00:48:20,783 --> 00:48:25,146
Jedin� mo�n� odpove� som ja...
Terry! Terry!
318
00:48:25,788 --> 00:48:29,150
Odpove�, prirodzen�, ja.
319
00:48:29,992 --> 00:48:32,754
Odpove�, pozn� ju.
320
00:48:33,197 --> 00:48:38,059
Jedin� mo�n� odpove� som ja.
321
00:48:59,928 --> 00:49:03,491
Tak�e chce� nato�i� film
a ja m�m na to zohna� peniaze?
322
00:49:04,183 --> 00:49:07,953
M��em si to dovoli�? Jasn�, �e m��em.
V�etko si m��em dovoli�, Palmer!
323
00:49:08,787 --> 00:49:11,648
Chcem spolupracova�,
ak m�m zabezpe�i� z�lohu.
324
00:49:11,699 --> 00:49:14,211
V�etci chceme ma� istotu, nie?
325
00:49:16,095 --> 00:49:21,816
Potrebujeme hercov. To��me hororov�
film, povedal som ti to!
326
00:49:23,002 --> 00:49:26,164
Pre dobr� hororov� film potrebujeme
dobr�ch hercov.
327
00:49:27,607 --> 00:49:32,077
Nie som si ist�, kde ich n�jdeme,
ale ty urob� v�etko pre to, aby si ich na�iel.
328
00:49:33,211 --> 00:49:36,331
M��e� samozrejme pou�i� moju kameru.
R�d ti ju d�m.
329
00:49:40,423 --> 00:49:42,623
A na konci ti poviem,
�i je tvoj film dobr�, Palmer!
330
00:49:58,193 --> 00:50:01,755
P�jdeme vom a nato��me film,
ty povedie� r�iu.
331
00:50:04,099 --> 00:50:07,769
M� sakramentsky dobr�ho kameramana
a tieto diev�at�.
332
00:50:08,003 --> 00:50:09,573
V�etci pre teba vykonaj� skvel� pr�cu.
333
00:50:13,408 --> 00:50:19,229
Ke� odvedie� dobr� pr�cu,
mysl�m fakt dobr� pr�cu, �lovek nikdy nevie.
334
00:50:20,373 --> 00:50:22,536
Mo�no �a nominuj� aj na Oskara!
335
00:50:31,383 --> 00:50:35,554
�o to tu m�me? M�me tu cel�
s�pravu na filmovanie, len pre teba!
336
00:50:36,887 --> 00:50:39,650
Cel� svoj �ivot si to�il filmy.
Teraz m� mo�nos�
337
00:50:39,741 --> 00:50:41,161
nato�i� brut�lne skvel� film!
338
00:50:42,394 --> 00:50:45,365
T�to �udia urobia presne to,
�o im povie�, ok?
339
00:50:47,398 --> 00:50:50,761
Za�neme s ��bostnou sc�nou,
dobre, Palmer?
340
00:50:53,406 --> 00:50:58,369
Mus�me diev�at� postavi� viac
do prostriedku, �o mysl�?
341
00:50:58,712 --> 00:51:02,233
Viac doprostred.
�no? S�hlas�, Bill?
342
00:51:03,425 --> 00:51:06,287
Postav�me ich do centra.
Za�ni re��rova�!
343
00:51:06,779 --> 00:51:10,341
Za�ni re��rova�, Palmer!
Pou�i ruky a re��ruj!
344
00:52:08,295 --> 00:52:12,695
To�� sa mi hlava.
Pozor, lebo budem zvraca�.
345
00:52:16,000 --> 00:52:20,262
No tak, nemus� by� nerv�zny.
Robil si to cel� �ivot.
346
00:52:21,805 --> 00:52:23,966
Tak�e koncentruj sa na film!
347
00:52:29,012 --> 00:52:31,131
Koncentruj sa na film!
348
00:52:38,379 --> 00:52:42,042
Nechce to�i� filmy.
Chce v nich hra�.
349
00:52:45,686 --> 00:52:46,947
To bude asi film!
350
00:53:57,914 --> 00:53:59,433
Prive� ho, Ken, prive� ho.
351
00:54:01,375 --> 00:54:08,141
P�n prezident, v�en� d�my a p�ni,
vitajte na mojom predstaven�.
352
00:54:08,383 --> 00:54:11,895
Chcem v�m predstavi� svojho
asistenta Palmera!
353
00:54:12,187 --> 00:54:14,556
Po� sem Palmer, pozdrav sa.
354
00:54:15,490 --> 00:54:18,860
Predstav sa, Palmer. Pozrite sa sem.
No, ak� je tvoj sexu�lny �ivot, Palmer?
355
00:54:19,494 --> 00:54:21,263
P�r dn� asi ni� nebolo...
356
00:54:21,897 --> 00:54:26,859
Pozrite sa sem, �o sa deje s jeho �karedou
bielou ko�e�ou...Pozrite!
357
00:54:28,904 --> 00:54:31,865
Tak po�, Palmer, tak po�.
358
00:54:48,881 --> 00:54:50,843
Tu ho m�.
359
00:54:54,986 --> 00:54:57,357
Ja som re�is�rom tohto
prekliateho filmu. Ja som to!
360
00:54:58,190 --> 00:55:01,453
Ja vediem r�iu, ty skurvysyn!
361
00:55:05,796 --> 00:55:08,396
Ja som re�is�rom tohto
prekliateho filmu!
362
00:55:09,100 --> 00:55:11,500
Ja re��rujem tento prekliaty film!
363
00:55:12,063 --> 00:55:17,625
Nem� nijak� pr�va na tento film!
Ja som tu re�is�rom, Palmer!
364
00:55:18,209 --> 00:55:20,671
Ja tu re��rujem!
365
00:55:27,176 --> 00:55:32,338
- Ja tu re��rujem, Palmer! Nie ty!
366
00:55:36,184 --> 00:55:39,854
Mal si osta�, kde si!
Tam si bol v bezpe��.
367
00:55:40,888 --> 00:55:41,849
V bezpe��, Palmer!
368
00:55:57,405 --> 00:56:01,767
Mal si osta� v bezpe��, Palmer!
Tam, kde si bol v bezpe��.
369
00:56:02,210 --> 00:56:06,171
Toto je moje terit�rium, moje a Kenovo!
370
00:56:26,791 --> 00:56:29,491
Ja som re�is�rom
tohto prekliateho filmu!
371
00:56:45,810 --> 00:56:48,972
Mysl� si, �e je to nejak� diabolsk� �art?
372
00:56:50,473 --> 00:56:56,036
Nevieme naisto, �o sa tam vonku
naozaj stalo, nie?
373
00:56:56,878 --> 00:56:59,490
Mo�no si to m�j mu� v�etko vymyslel,
aby ti to spo��tal.
374
00:56:59,782 --> 00:57:04,144
Po�ul si ma?
M�j mu� ti to chce spo��ta�!
375
00:57:06,695 --> 00:57:09,958
To nie je �art, Nancy!
To ani nie je film!
376
00:57:10,791 --> 00:57:11,653
Je to skuto�nos�!
377
00:57:15,996 --> 00:57:17,758
Na to vezmi jed,
�e je to skuto�nos�.
378
00:57:19,249 --> 00:57:21,970
Len si zatia� nie som ist�,
ako to pred�m.
379
00:57:22,003 --> 00:57:24,573
Ale nejako to u� urob�m, nie?
380
00:57:26,106 --> 00:57:27,368
Ste na rade, pani Palmerov�.
381
01:05:50,997 --> 01:05:51,559
Ahoj Steve!
382
01:05:54,001 --> 01:05:55,263
Vitaj sp� v �ivote.
383
01:05:58,263 --> 01:06:00,624
Ako sa dar�?
384
01:06:01,266 --> 01:06:02,527
Si trocha vystra�en�?
385
01:06:06,813 --> 01:06:10,134
Neboj sa ma, Steve!
Nie je tu ni�, �oho by si sa mal b�.
386
01:06:29,894 --> 01:06:31,555
Mohol si to by� ty.
387
01:06:52,273 --> 01:06:53,333
Ahoj!
388
01:06:57,780 --> 01:07:00,341
Nie, �o to rob�?
389
01:07:03,789 --> 01:07:08,809
Pros�m, presta�. Pros�m, nechaj ma.
390
01:07:14,896 --> 01:07:15,656
Terry...
391
01:07:25,605 --> 01:07:26,966
Terry...nechaj ma na pokoji.
392
01:07:27,609 --> 01:07:29,370
No tak, bojuj.
393
01:08:28,984 --> 01:08:31,584
Nie, nie, nie...
394
01:08:58,711 --> 01:09:00,111
Nie, nie...
395
01:09:08,177 --> 01:09:09,638
�o to rob�?
396
01:09:29,298 --> 01:09:32,259
M� pre teba dar�ek!
397
01:09:32,802 --> 01:09:36,263
Nie�o pekn� len pre teba.
Slintavku a kr�va�ku.
398
01:10:52,696 --> 01:10:54,357
Si vzru�en�, Stevie?
399
01:10:55,157 --> 01:10:59,119
Nie, nie, nie...
400
01:12:59,692 --> 01:13:01,353
Pros�m, nie!
401
01:13:06,398 --> 01:13:07,659
Pros�m, Terry.
402
01:13:10,102 --> 01:13:11,563
Pros�m �a, Terry!
403
01:13:24,674 --> 01:13:25,935
�o chce� robi�?
404
01:13:36,586 --> 01:13:40,748
Nechaj ma od�s�!
Nechaj ma od�s�!
405
01:13:42,098 --> 01:13:45,818
Pros�m! Nechaj ma od�s�!
406
01:13:49,802 --> 01:13:53,222
Pros�m, Terry! Terry, nie!
407
01:13:54,406 --> 01:13:57,226
Nie, Terry...Terry, pros�m, nechaj ma!
408
01:14:01,810 --> 01:14:04,771
Nie, nie, nie!
409
01:14:16,382 --> 01:14:19,844
Pros�m!
410
01:15:44,684 --> 01:15:50,655
Terrance Hawkins, Kenneth Hardy,
Catherine Hughes, Patricia Kuhn
411
01:15:50,922 --> 01:15:54,618
a William Drexel boli nesk�r zadr�an�.
412
01:15:55,543 --> 01:15:57,997
Ods�dili ich na do�ivotie v �t�tnej v�znici.
35001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
