Original subtitles

Я видел всё на этих улицах, и меня нельзя было удивить.

В ту ночь всё стало серьезным, и ты получил три ранения.

Я, который их никогда не видел, подошел прямо к твоему палачу.

И ждал, пока он достанет свой меч.

Я пришел сражаться со своим мечом.

Он прошел мимо меня.

Я посмотрел ему прямо в глаза, чтобы проверить, кто из нас настоящий мужчина.

Он не остановился, и я подумал, что одержу победу в этой битве, как и всегда.

Я не видел, что произошло.

В пылу битвы я не увидел блеск шпоры.

Если бы я увидел это, то, возможно, мы оба были бы мертвы.

В память о Карлосе (известном как Зарко)

Почему ты бросила меня?

Я скучаю по тебе.

Уже месяц...

Почему ты решил, что я хочу от тебя ребенка?

Потому что ты любишь меня.

Я многих любила.

Так что?

Забудь.

Мария, я изменился.

Скажи мне...

Я сделала аборт.

ГРУДЬ МОЕЙ МАТЕРИ

Сколько это стоит?

Двадцать тысяч.

- Там всё написано. - Ладно.

Чистый рэп, чистый рэп...

Послушай это.

Это иллюзия, что в будущем тебя ждет что-то хорошее.

Ты работаешь от зари до зари за несколько монет.

Я был таким же мальчишкой, выброшенным на улицу в жестокий мир.

Моя мать живет в гетто.

У нее в сердце больше мужества, чем у воина...

- Сколько? - Двадцать.

Возьми.

Здравствуйте. Бренди, пожалуйста.

Баллада хорошая, да?

Что?

Спасибо.

Где туалет?

Там, внизу. Иди.

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

ВЫ МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ ЧЕРЕЗ СТЕКЛО, НО ВАС УВИДЕТЬ НЕЛЬЗЯ.

Ложись...

Ты пользовался моими духами?

Это для девушек.

Я сейчас.

Ну, всё.

Пока.

- Это твой велосипед? - Этот? Да.

Давай сходим туда?

Я спешу.

Сколько стоит твой велосипед?

Он не продается.

Не продашь мне?

Нет.

А на время дашь?

Не дам.

Если захочу, я отниму его у тебя. Заберу и всё.

Куда ты так спешишь?

В пиццерию синьора Хорхе.

Ты живешь там?

Нет, только работаю.

Я там живу, подвезешь меня?

- Ладно. - Если хочешь, я буду крутить педали.

Вставай сзади.

Он всегда здесь.

Это классный магазин.

Там продают одежду?

Да, модные шмотки.

"Два часа ночи, но еще никто не спит

в этих комнатах где живет дьявол..."

Спасибо, чувак. Как тебя зовут?

Мартин. А тебя?

Мильтон. Но меня называют "Какареко".

- Спасибо. - Ага.

- Увидимся. - Пока.

Слушай, Хорхе...

Мне нужна прибавка.

- Что? - Прибавка к зарплате.

Я коплю деньги, чтобы поехать в Диснейленд.

Поэтому мне нужна прибавка.

- Куда поехать? - В Диснейленд.

Слушай, парень.

Дональд Дак, Микки Маус и все эти глупости -

это всё ложь.

Это как Санта-Клаус. Это сказки, их не существует.

Скажи мне:

ты знаешь, что такое виза?

Тебе никогда не дадут визу.

Даже мне не дадут визу. Мечтай о чем-нибудь другом.

Я уже говорил ему.

Но он не хочет слышать. Думает, что лучше других всё знает.

Ты сегодня поздно.

Возьми.

Почему ты отодвинул кровать?

Ответь, когда я тебя спрашиваю!

Что с тобой?

Привет, чувак!

Привет.

Что делаешь?

Иду в школу.

- Давай погуляем. - Где?

Там.

Не знаю... У меня сейчас математика.

Пойдем, я тебя научу математике.

Пойдем.

- Давай. - Я буду крутить педали. - Нет, я сам.

Я куплю у тебя этот драндулет.

Мильтон, дашь мне курнуть?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Два кофе, пожалуйста.

- Подождите! - Что?

- Успокойтесь. Я не хотел вас испугать. - В чем дело?

Я просто хотел поблагодарить вас за кофе.

Я - ваш сосед, я живу тут.

Сейчас слишком поздно, чтобы знакомиться на улице.

Я знаю.

Вы меня напугали.

Знаете, моя дочь учится в той же школе, что и ваш сын.

Поговорим позже.

Встань сзади.

- Позволь, я поведу. Я могу. - Давай, я спешу.

Позволь мне.

- Когда вырастешь. - Когда я вырасту, у нас будет машина.

Вот тогда повезешь меня на машине.

Встал?

Держись.

Какую машину ты хочешь купить?

Смотри. Держи эту руку так.

Давай, вот так.

А эта рука держит нож.

Бьешь сюда и сюда.

Я нападаю?

Давай. До пяти очков.

- Один! Два! - Нет, ты попал в руку.

Давай.

Давай, защищайся, парень!

Всё, ты уже убит.

Еще три.

Вот, бери.

Эти два - в аптеку, это - на дом, там адрес.

А эти - в ночной клуб.

Не проблема, он тихий.

Извини, я совсем забыла.

Давай, ешь.

Холодное.

Но это наслаждение. Где ты это купил?

Поставь велосипед там.

Привет, братан. Присядь.

Садись, бро.

Сейчас закончится, и мы пойдем.

Пока, мама.

Идем.

Что случилось?

Ничего.

Что с тобой?

Да ничего.

Нужны деньги?

Я работаю в пиццерии. Мне не нужны деньги.

Тогда, в чем дело?

Просто я расстался со своей девушкой.

Как зовут твою девушку?

Звали. Она больше не моя девушка.

- Ладно. Как ее звали? - Мария.

Как думаешь, этих денег хватит, чтобы поехать в Диснейленд?

Это где? В США?

Я могу поехать, куда захочу. Могу даже в Россию.

Но есть одна проблема.

- Какая? - Виза.

Что это значит?

Ну, это типа паспорт, чтобы ездить из одной страны в другую.

А если его нет, то нельзя поехать?

Нет. У меня есть несколько друзей, которые ездили за границу.

Некоторые вернулись с большими деньгами, а другие - нет.

Остались там, сидят в тюрьме.

Слышал, "Больше, чем реальность"?

Нет. Знаешь текст?

"Больше, чем реальность, не сомневайтесь, это элита рэпа,

но люди на улице не останавливаются, не замечают меня.

Больше, чем реальность, не сомневайтесь, это элита рэпа,

но люди на улице не останавливаются, не замечают меня.

Я говорю о печальной боли бедных.

Стремитесь к другой жизни и не становитесь плохими,

бандитами из городского рабства.

Я, профессиональный рэпер в бедном районе

брожу по аллеям и переулкам.

Укрепляясь, мои желания становятся пороками".

Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

Было 20.

Продал 15.

Почему твоя мама не шевелится?

Это нормально. Иногда она весь день так сидит.

Шестьдесят.

Сколько всего?

130 тысяч песо.

- Проверь. - Правильно, посмотри.

Проверь еще.

Готово...

400 тысяч песо.

Вот видишь!

Это тебе.

Сколько времени?

Твои часы не работают?

В них вода попала.

Уже 2 часа ночи.

Мне надо идти, мама меня убьет.

Какая мама?

Эй!

Возьми цветы.

- Для кого? - Для твоей бывшей девушки.

Мальчик умный и послушный, он никогда не задерживался на улице допоздна.

Да... Он белый.

- Метр двадцать... - Метр пятьдесят.

Метр пятьдесят... Извините.

У него короткие волосы.

- Карие глаза. - Карие глаза.

Да, сеньор, он ушел в 7 часов утра.

Как же так? Ждать сутки?

Но это абсурдно. Мальчику 12 лет.

- Посмотрите на время... - Он пришел!

Он сейчас пришел.

Где ты был? Где ты был, черт возьми?

Не бей его, Мария!

Не бей меня!

Живи с этим мальчиком!

Эй, Мильтон, ты так рано встаешь?

Кто рано встает, тому бог подает.

Слушай, знаешь... Я не хочу возвращаться домой.

Почему? Из-за своей бывшей?

Да. Она привела в дом другого.

- Кого? Другого парня? - Да. Он ублюдок.

Все женщины такие. Они все шлюхи.

Если хочешь, можешь жить у меня.

Где едят двое - там хватит еды троим.

- А твоя мама не будет против? - Моя мама даже не знает, где сама живет.

Ты пойдешь в таком виде?

Это отпугнет клиентов.

Опять тот парень?

Нет, это другой.

Работай лучше - больше заработаешь.

Что это?

Взяла у клиента со второго этажа. Оттуда.

- Давай. - Я поведу.

- Давай, вставай сзади. - Ты чокнутый!

Подожди, я встану...

- Смотри на дорогу. - Пропустите, пропустите...

Мама, не бей несправедливо своего сына.

Ты не знаешь, каким завтра будет его гнев.

Ты не знаешь, вырастет ли он любящим родителей,

или этот мальчик захочет уйти на улицу.

Бесцельно, бессмысленно. В его жизни будут

только тупики и никакой радости.

Кто ставит на кон свою жизнь, тот теряет всё. Играя с дьяволом, получаешь только ад.

Как видите, я вырос твердым.

С самого раннего детства мне пришлось совершать преступления,

убить свои иллюзии, похоронить свои мечты.

Глубокий кризис теперь ведет меня по этому пути.

Я - мальчик, который в детстве сошел с ума от голода.

Я просто надеюсь, что вы сможете меня накормить.

Что это? Сегодня я не заказывала пиццу.

Возьмите, это для вас.

Схожу в туалет.

Что такое? Давай!

Дайте мне пиво.

Ты еще мал для этого.

- Дайте мне пива! - Ты кто?

- Партнер. - Чей партнер?

Эй!

Иди, сделай трубку моей маме.

Пойдем.

- Куда? - Отдать деньги.

- Сколько времени? - 3 часа.

Я сейчас. Посмотрю, пришли ли они.

Возьми рюкзак и беги!

- А деньги? - Поговорим, как мужчины!

Где деньги?

Где мои деньги, падла?

Давай, поговорим, как мужчины...

Всё в порядке.

Это... Это...

Эта грудь... Она моя...

Русские субтитры: Дмитрий Дулов aka mitro_fan