Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,220 --> 00:01:01,680
Я видел всё на этих улицах,
и меня нельзя было удивить.
2
00:01:01,720 --> 00:01:04,680
В ту ночь всё стало серьезным,
и ты получил три ранения.
3
00:01:04,720 --> 00:01:07,890
Я, который их никогда не видел,
подошел прямо к твоему палачу.
4
00:01:07,930 --> 00:01:09,760
И ждал,
пока он достанет свой меч.
5
00:01:09,800 --> 00:01:11,720
Я пришел сражаться со своим мечом.
6
00:01:11,760 --> 00:01:13,220
Он прошел мимо меня.
7
00:01:13,260 --> 00:01:15,470
Я посмотрел ему прямо в глаза,
чтобы проверить, кто из нас настоящий мужчина.
8
00:01:15,510 --> 00:01:18,430
Он не остановился, и я подумал,
что одержу победу в этой битве, как и всегда.
9
00:01:18,470 --> 00:01:19,930
Я не видел, что произошло.
10
00:01:19,970 --> 00:01:22,640
В пылу битвы я не увидел блеск шпоры.
11
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
Если бы я увидел это,
то, возможно, мы оба были бы мертвы.
12
00:01:24,720 --> 00:01:26,930
В память о Карлосе (известном как Зарко)
13
00:01:40,350 --> 00:01:41,680
Почему ты бросила меня?
14
00:01:51,180 --> 00:01:52,640
Я скучаю по тебе.
15
00:02:08,260 --> 00:02:09,840
Уже месяц...
16
00:02:18,430 --> 00:02:20,500
Почему ты решил,
что я хочу от тебя ребенка?
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,090
Потому что ты любишь меня.
18
00:02:44,680 --> 00:02:46,300
Я многих любила.
19
00:03:02,470 --> 00:03:03,930
Так что?
20
00:03:29,010 --> 00:03:30,220
Забудь.
21
00:03:46,970 --> 00:03:48,640
Мария, я изменился.
22
00:04:07,550 --> 00:04:08,720
Скажи мне...
23
00:04:08,760 --> 00:04:10,090
Я сделала аборт.
24
00:04:19,400 --> 00:04:24,900
ГРУДЬ МОЕЙ МАТЕРИ
25
00:06:26,430 --> 00:06:27,800
Сколько это стоит?
26
00:06:27,850 --> 00:06:29,260
Двадцать тысяч.
27
00:06:51,760 --> 00:06:54,510
- Там всё написано.
- Ладно.
28
00:07:43,140 --> 00:07:49,010
Чистый рэп, чистый рэп...
29
00:07:49,050 --> 00:07:50,340
Послушай это.
30
00:07:50,390 --> 00:07:52,840
Это иллюзия,
что в будущем тебя ждет что-то хорошее.
31
00:07:52,890 --> 00:07:55,510
Ты работаешь от зари до зари
за несколько монет.
32
00:07:55,550 --> 00:08:01,260
Я был таким же мальчишкой,
выброшенным на улицу в жестокий мир.
33
00:08:01,300 --> 00:08:02,930
Моя мать живет в гетто.
34
00:08:02,970 --> 00:08:06,090
У нее в сердце больше мужества,
чем у воина...
35
00:08:20,300 --> 00:08:22,010
- Сколько?
- Двадцать.
36
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Возьми.
37
00:08:28,640 --> 00:08:31,390
Здравствуйте.
Бренди, пожалуйста.
38
00:08:33,640 --> 00:08:34,970
Баллада хорошая, да?
39
00:08:37,300 --> 00:08:38,510
Что?
40
00:08:40,260 --> 00:08:41,470
Спасибо.
41
00:08:49,430 --> 00:08:50,550
Где туалет?
42
00:08:51,930 --> 00:08:53,470
Там, внизу. Иди.
43
00:11:21,510 --> 00:11:24,090
ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.
44
00:11:24,140 --> 00:11:27,090
ВЫ МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ ЧЕРЕЗ СТЕКЛО,
НО ВАС УВИДЕТЬ НЕЛЬЗЯ.
45
00:15:37,300 --> 00:15:38,800
Ложись...
46
00:16:57,550 --> 00:16:59,180
Ты пользовался моими духами?
47
00:17:16,390 --> 00:17:17,890
Это для девушек.
48
00:17:54,510 --> 00:17:55,640
Я сейчас.
49
00:18:21,100 --> 00:18:22,340
Ну, всё.
50
00:18:23,510 --> 00:18:24,640
Пока.
51
00:19:13,050 --> 00:19:15,890
- Это твой велосипед?
- Этот? Да.
52
00:19:17,930 --> 00:19:19,590
Давай сходим туда?
53
00:19:20,260 --> 00:19:21,590
Я спешу.
54
00:19:24,720 --> 00:19:26,140
Сколько стоит твой велосипед?
55
00:19:27,220 --> 00:19:28,470
Он не продается.
56
00:19:29,220 --> 00:19:30,640
Не продашь мне?
57
00:19:31,470 --> 00:19:32,760
Нет.
58
00:19:32,800 --> 00:19:34,430
А на время дашь?
59
00:19:35,510 --> 00:19:37,390
Не дам.
60
00:19:37,430 --> 00:19:41,220
Если захочу, я отниму его у тебя.
Заберу и всё.
61
00:19:46,550 --> 00:19:48,300
Куда ты так спешишь?
62
00:19:49,470 --> 00:19:51,260
В пиццерию синьора Хорхе.
63
00:19:51,300 --> 00:19:52,760
Ты живешь там?
64
00:19:54,600 --> 00:19:56,340
Нет, только работаю.
65
00:19:56,390 --> 00:19:58,140
Я там живу, подвезешь меня?
66
00:19:59,180 --> 00:20:01,640
- Ладно.
- Если хочешь, я буду крутить педали.
67
00:20:02,600 --> 00:20:04,010
Вставай сзади.
68
00:20:10,390 --> 00:20:12,390
Он всегда здесь.
69
00:20:18,100 --> 00:20:19,840
Это классный магазин.
70
00:20:19,890 --> 00:20:21,430
Там продают одежду?
71
00:20:22,510 --> 00:20:24,220
Да, модные шмотки.
72
00:20:37,800 --> 00:20:41,430
"Два часа ночи,
но еще никто не спит
73
00:20:41,470 --> 00:20:43,890
в этих комнатах
где живет дьявол..."
74
00:20:46,550 --> 00:20:49,090
Спасибо, чувак.
Как тебя зовут?
75
00:20:49,140 --> 00:20:50,300
Мартин. А тебя?
76
00:20:50,350 --> 00:20:52,550
Мильтон.
Но меня называют "Какареко".
77
00:20:58,720 --> 00:21:00,260
- Спасибо.
- Ага.
78
00:21:01,050 --> 00:21:02,970
- Увидимся.
- Пока.
79
00:21:23,470 --> 00:21:24,720
Слушай, Хорхе...
80
00:21:26,180 --> 00:21:28,930
Мне нужна прибавка.
81
00:21:30,680 --> 00:21:32,470
- Что?
- Прибавка к зарплате.
82
00:21:33,930 --> 00:21:37,720
Я коплю деньги,
чтобы поехать в Диснейленд.
83
00:21:38,390 --> 00:21:40,300
Поэтому мне нужна прибавка.
84
00:21:41,890 --> 00:21:43,680
- Куда поехать?
- В Диснейленд.
85
00:21:46,220 --> 00:21:47,680
Слушай, парень.
86
00:21:47,720 --> 00:21:51,970
Дональд Дак, Микки Маус
и все эти глупости -
87
00:21:52,010 --> 00:21:53,340
это всё ложь.
88
00:21:54,050 --> 00:21:57,590
Это как Санта-Клаус.
Это сказки, их не существует.
89
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
Скажи мне:
90
00:21:59,720 --> 00:22:01,510
ты знаешь, что такое виза?
91
00:22:03,390 --> 00:22:05,430
Тебе никогда не дадут визу.
92
00:22:05,470 --> 00:22:08,640
Даже мне не дадут визу.
Мечтай о чем-нибудь другом.
93
00:22:09,470 --> 00:22:11,390
Я уже говорил ему.
94
00:22:11,430 --> 00:22:17,180
Но он не хочет слышать.
Думает, что лучше других всё знает.
95
00:23:10,350 --> 00:23:12,140
Ты сегодня поздно.
96
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
Возьми.
97
00:27:01,100 --> 00:27:02,890
Почему ты отодвинул кровать?
98
00:27:06,640 --> 00:27:08,470
Ответь, когда я тебя спрашиваю!
99
00:27:10,180 --> 00:27:11,760
Что с тобой?
100
00:27:19,470 --> 00:27:20,640
Привет, чувак!
101
00:27:24,220 --> 00:27:26,640
Привет.
102
00:27:26,680 --> 00:27:27,930
Что делаешь?
103
00:27:27,970 --> 00:27:29,300
Иду в школу.
104
00:27:30,550 --> 00:27:33,300
- Давай погуляем.
- Где?
105
00:27:34,260 --> 00:27:35,390
Там.
106
00:27:36,760 --> 00:27:39,300
Не знаю...
У меня сейчас математика.
107
00:27:39,350 --> 00:27:42,010
Пойдем, я тебя научу математике.
108
00:27:42,050 --> 00:27:43,180
Пойдем.
109
00:27:45,680 --> 00:27:49,180
- Давай. - Я буду крутить педали.
- Нет, я сам.
110
00:27:49,220 --> 00:27:51,720
Я куплю у тебя этот драндулет.
111
00:28:39,890 --> 00:28:41,800
Мильтон, дашь мне курнуть?
112
00:29:16,220 --> 00:29:17,340
Здравствуйте.
113
00:29:18,100 --> 00:29:19,180
Здравствуйте.
114
00:29:20,050 --> 00:29:22,180
Два кофе, пожалуйста.
115
00:35:37,970 --> 00:35:39,430
- Подождите!
- Что?
116
00:35:39,470 --> 00:35:44,590
- Успокойтесь. Я не хотел вас испугать.
- В чем дело?
117
00:35:44,640 --> 00:35:47,840
Я просто хотел поблагодарить вас за кофе.
118
00:35:48,720 --> 00:35:50,470
Я - ваш сосед, я живу тут.
119
00:35:50,510 --> 00:35:52,590
Сейчас слишком поздно,
чтобы знакомиться на улице.
120
00:35:54,050 --> 00:35:55,180
Я знаю.
121
00:35:56,430 --> 00:35:57,970
Вы меня напугали.
122
00:35:59,510 --> 00:36:02,510
Знаете, моя дочь
учится в той же школе, что и ваш сын.
123
00:36:08,010 --> 00:36:09,550
Поговорим позже.
124
00:39:17,350 --> 00:39:18,510
Встань сзади.
125
00:39:18,550 --> 00:39:21,430
- Позволь, я поведу. Я могу.
- Давай, я спешу.
126
00:39:21,470 --> 00:39:22,890
Позволь мне.
127
00:39:22,930 --> 00:39:26,260
- Когда вырастешь.
- Когда я вырасту, у нас будет машина.
128
00:39:26,300 --> 00:39:28,090
Вот тогда повезешь меня на машине.
129
00:39:31,550 --> 00:39:32,680
Встал?
130
00:39:34,430 --> 00:39:35,840
Держись.
131
00:39:39,010 --> 00:39:40,720
Какую машину ты хочешь купить?
132
00:42:47,350 --> 00:42:49,390
Смотри. Держи эту руку так.
133
00:42:49,430 --> 00:42:51,340
Давай, вот так.
134
00:42:51,390 --> 00:42:53,510
А эта рука держит нож.
135
00:42:54,600 --> 00:42:56,180
Бьешь сюда и сюда.
136
00:42:56,220 --> 00:42:57,720
Я нападаю?
137
00:42:57,760 --> 00:43:00,840
Давай. До пяти очков.
138
00:43:02,390 --> 00:43:06,010
- Один! Два!
- Нет, ты попал в руку.
139
00:43:06,050 --> 00:43:07,340
Давай.
140
00:43:07,390 --> 00:43:09,800
Давай, защищайся, парень!
141
00:43:11,640 --> 00:43:13,050
Всё, ты уже убит.
142
00:43:14,260 --> 00:43:15,510
Еще три.
143
00:43:27,300 --> 00:43:28,550
Вот, бери.
144
00:43:29,930 --> 00:43:33,390
Эти два - в аптеку,
это - на дом, там адрес.
145
00:43:34,140 --> 00:43:35,890
А эти - в ночной клуб.
146
00:49:16,600 --> 00:49:19,010
Не проблема, он тихий.
147
00:49:34,600 --> 00:49:37,510
Извини, я совсем забыла.
148
00:49:39,970 --> 00:49:41,220
Давай, ешь.
149
00:49:42,720 --> 00:49:44,010
Холодное.
150
00:49:44,050 --> 00:49:46,840
Но это наслаждение.
Где ты это купил?
151
00:50:57,260 --> 00:50:58,760
Поставь велосипед там.
152
00:51:17,510 --> 00:51:19,680
Привет, братан. Присядь.
153
00:51:35,970 --> 00:51:37,140
Садись, бро.
154
00:51:42,850 --> 00:51:45,050
Сейчас закончится, и мы пойдем.
155
00:52:10,930 --> 00:52:12,300
Пока, мама.
156
00:52:12,350 --> 00:52:13,800
Идем.
157
00:52:35,930 --> 00:52:37,470
Что случилось?
158
00:52:38,300 --> 00:52:39,590
Ничего.
159
00:52:39,640 --> 00:52:41,090
Что с тобой?
160
00:52:42,140 --> 00:52:43,640
Да ничего.
161
00:52:43,680 --> 00:52:45,590
Нужны деньги?
162
00:52:45,640 --> 00:52:49,300
Я работаю в пиццерии.
Мне не нужны деньги.
163
00:52:50,720 --> 00:52:52,300
Тогда, в чем дело?
164
00:52:56,100 --> 00:52:58,220
Просто я расстался со своей девушкой.
165
00:52:59,050 --> 00:53:00,680
Как зовут твою девушку?
166
00:53:00,720 --> 00:53:03,680
Звали.
Она больше не моя девушка.
167
00:53:03,720 --> 00:53:07,090
- Ладно. Как ее звали?
- Мария.
168
00:53:21,100 --> 00:53:25,180
Как думаешь, этих денег хватит,
чтобы поехать в Диснейленд?
169
00:53:26,100 --> 00:53:27,930
Это где? В США?
170
00:53:30,720 --> 00:53:35,510
Я могу поехать, куда захочу.
Могу даже в Россию.
171
00:53:35,550 --> 00:53:37,260
Но есть одна проблема.
172
00:53:38,800 --> 00:53:41,590
- Какая?
- Виза.
173
00:53:43,720 --> 00:53:44,890
Что это значит?
174
00:53:46,300 --> 00:53:49,510
Ну, это типа паспорт,
чтобы ездить из одной страны в другую.
175
00:53:51,600 --> 00:53:54,470
А если его нет,
то нельзя поехать?
176
00:53:55,300 --> 00:53:58,340
Нет. У меня есть несколько друзей,
которые ездили за границу.
177
00:53:58,390 --> 00:54:01,340
Некоторые вернулись с большими деньгами,
а другие - нет.
178
00:54:01,390 --> 00:54:03,430
Остались там, сидят в тюрьме.
179
00:54:06,050 --> 00:54:07,720
Слышал, "Больше, чем реальность"?
180
00:54:09,850 --> 00:54:12,550
Нет. Знаешь текст?
181
00:54:14,970 --> 00:54:17,970
"Больше, чем реальность,
не сомневайтесь, это элита рэпа,
182
00:54:18,010 --> 00:54:19,760
но люди на улице не останавливаются,
не замечают меня.
183
00:54:19,800 --> 00:54:22,970
Больше, чем реальность,
не сомневайтесь, это элита рэпа,
184
00:54:23,010 --> 00:54:24,970
но люди на улице не останавливаются,
не замечают меня.
185
00:54:28,850 --> 00:54:31,390
Я говорю о печальной боли бедных.
186
00:54:31,430 --> 00:54:34,050
Стремитесь к другой жизни
и не становитесь плохими,
187
00:54:34,100 --> 00:54:36,180
бандитами из городского рабства.
188
00:54:36,220 --> 00:54:38,800
Я, профессиональный рэпер
в бедном районе
189
00:54:38,850 --> 00:54:41,930
брожу по аллеям и переулкам.
190
00:54:41,970 --> 00:54:45,300
Укрепляясь, мои желания
становятся пороками".
191
00:54:46,350 --> 00:54:49,840
Четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
192
00:54:50,000 --> 00:54:51,090
Было 20.
193
00:54:52,300 --> 00:54:54,090
Продал 15.
194
00:55:05,180 --> 00:55:06,840
Почему твоя мама не шевелится?
195
00:55:08,010 --> 00:55:10,800
Это нормально.
Иногда она весь день так сидит.
196
00:55:18,220 --> 00:55:19,550
Шестьдесят.
197
00:55:21,550 --> 00:55:22,840
Сколько всего?
198
00:55:32,220 --> 00:55:35,470
130 тысяч песо.
199
00:55:36,680 --> 00:55:39,640
- Проверь.
- Правильно, посмотри.
200
00:55:39,680 --> 00:55:41,010
Проверь еще.
201
00:55:44,100 --> 00:55:45,340
Готово...
202
00:55:45,390 --> 00:55:47,640
400 тысяч песо.
203
00:55:47,680 --> 00:55:49,090
Вот видишь!
204
00:55:51,930 --> 00:55:53,430
Это тебе.
205
00:56:00,720 --> 00:56:01,970
Сколько времени?
206
00:56:02,010 --> 00:56:04,260
Твои часы не работают?
207
00:56:04,300 --> 00:56:05,640
В них вода попала.
208
00:56:06,760 --> 00:56:08,760
Уже 2 часа ночи.
209
00:56:09,800 --> 00:56:12,470
Мне надо идти,
мама меня убьет.
210
00:56:12,510 --> 00:56:13,800
Какая мама?
211
00:56:13,850 --> 00:56:15,180
Эй!
212
00:56:16,930 --> 00:56:18,590
Возьми цветы.
213
00:56:18,640 --> 00:56:21,300
- Для кого?
- Для твоей бывшей девушки.
214
00:56:22,890 --> 00:56:26,970
Мальчик умный и послушный,
он никогда не задерживался на улице допоздна.
215
00:56:28,760 --> 00:56:32,090
Да... Он белый.
216
00:56:32,140 --> 00:56:34,140
- Метр двадцать...
- Метр пятьдесят.
217
00:56:34,180 --> 00:56:35,760
Метр пятьдесят... Извините.
218
00:56:37,010 --> 00:56:38,760
У него короткие волосы.
219
00:56:38,800 --> 00:56:41,260
- Карие глаза.
- Карие глаза.
220
00:56:43,300 --> 00:56:45,720
Да, сеньор, он ушел в 7 часов утра.
221
00:56:47,680 --> 00:56:49,760
Как же так? Ждать сутки?
222
00:56:50,550 --> 00:56:53,180
Но это абсурдно.
Мальчику 12 лет.
223
00:56:53,220 --> 00:56:54,840
- Посмотрите на время...
- Он пришел!
224
00:56:54,890 --> 00:56:56,050
Он сейчас пришел.
225
00:56:56,100 --> 00:56:59,550
Где ты был?
Где ты был, черт возьми?
226
00:56:59,600 --> 00:57:01,930
Не бей его, Мария!
227
00:57:01,970 --> 00:57:03,300
Не бей меня!
228
00:57:14,720 --> 00:57:16,260
Живи с этим мальчиком!
229
00:58:23,510 --> 00:58:26,010
Эй, Мильтон,
ты так рано встаешь?
230
00:58:26,050 --> 00:58:28,550
Кто рано встает, тому бог подает.
231
00:58:46,350 --> 00:58:49,640
Слушай, знаешь...
Я не хочу возвращаться домой.
232
00:58:49,680 --> 00:58:51,590
Почему? Из-за своей бывшей?
233
00:58:52,470 --> 00:58:55,430
Да. Она привела в дом другого.
234
00:58:56,550 --> 00:58:59,510
- Кого? Другого парня?
- Да. Он ублюдок.
235
00:59:00,510 --> 00:59:03,220
Все женщины такие.
Они все шлюхи.
236
00:59:08,260 --> 00:59:10,760
Если хочешь, можешь жить у меня.
237
00:59:10,800 --> 00:59:13,260
Где едят двое - там хватит еды троим.
238
00:59:13,300 --> 00:59:17,930
- А твоя мама не будет против?
- Моя мама даже не знает, где сама живет.
239
00:59:32,510 --> 00:59:34,180
Ты пойдешь в таком виде?
240
00:59:38,510 --> 00:59:40,720
Это отпугнет клиентов.
241
00:59:45,760 --> 00:59:47,180
Опять тот парень?
242
00:59:52,640 --> 00:59:54,180
Нет, это другой.
243
01:00:02,010 --> 01:00:04,470
Работай лучше -
больше заработаешь.
244
01:00:22,350 --> 01:00:23,930
Что это?
245
01:00:23,970 --> 01:00:27,340
Взяла у клиента со второго этажа. Оттуда.
246
01:00:41,260 --> 01:00:42,760
- Давай.
- Я поведу.
247
01:00:42,800 --> 01:00:45,550
- Давай, вставай сзади.
- Ты чокнутый!
248
01:00:51,890 --> 01:00:54,340
Подожди, я встану...
249
01:00:54,390 --> 01:00:56,930
- Смотри на дорогу.
- Пропустите, пропустите...
250
01:01:05,680 --> 01:01:09,510
Мама, не бей
несправедливо своего сына.
251
01:01:09,550 --> 01:01:12,470
Ты не знаешь,
каким завтра будет его гнев.
252
01:01:12,510 --> 01:01:15,470
Ты не знаешь,
вырастет ли он любящим родителей,
253
01:01:15,510 --> 01:01:18,470
или этот мальчик захочет
уйти на улицу.
254
01:01:18,510 --> 01:01:21,590
Бесцельно, бессмысленно.
В его жизни будут
255
01:01:21,640 --> 01:01:24,470
только тупики и никакой радости.
256
01:01:24,510 --> 01:01:27,510
Кто ставит на кон свою жизнь, тот теряет всё.
256
01:01:27,550 --> 01:01:30,430
Играя с дьяволом, получаешь только ад.
257
01:01:32,800 --> 01:01:35,720
Как видите, я вырос твердым.
258
01:01:35,760 --> 01:01:39,800
С самого раннего детства
мне пришлось совершать преступления,
259
01:01:39,850 --> 01:01:42,930
убить свои иллюзии,
похоронить свои мечты.
260
01:01:42,970 --> 01:01:45,760
Глубокий кризис
теперь ведет меня по этому пути.
261
01:01:45,800 --> 01:01:48,760
Я - мальчик,
который в детстве сошел с ума от голода.
262
01:01:48,800 --> 01:01:52,890
Я просто надеюсь,
что вы сможете меня накормить.
263
01:02:17,470 --> 01:02:19,800
Что это?
Сегодня я не заказывала пиццу.
264
01:02:19,850 --> 01:02:21,680
Возьмите, это для вас.
265
01:02:22,510 --> 01:02:24,220
Схожу в туалет.
266
01:02:30,970 --> 01:02:33,720
Что такое? Давай!
267
01:02:38,640 --> 01:02:40,300
Дайте мне пиво.
268
01:02:40,350 --> 01:02:43,220
Ты еще мал для этого.
269
01:02:43,260 --> 01:02:44,930
- Дайте мне пива!
- Ты кто?
270
01:02:44,970 --> 01:02:47,050
- Партнер.
- Чей партнер?
271
01:06:20,680 --> 01:06:21,720
Эй!
272
01:06:23,390 --> 01:06:25,800
Иди, сделай трубку моей маме.
273
01:07:37,550 --> 01:07:38,720
Пойдем.
274
01:07:39,510 --> 01:07:42,300
- Куда?
- Отдать деньги.
275
01:07:43,010 --> 01:07:45,640
- Сколько времени?
- 3 часа.
276
01:08:41,050 --> 01:08:42,970
Я сейчас.
Посмотрю, пришли ли они.
277
01:09:19,010 --> 01:09:21,050
Возьми рюкзак и беги!
278
01:09:23,600 --> 01:09:27,260
- А деньги?
- Поговорим, как мужчины!
279
01:09:27,300 --> 01:09:29,390
Где деньги?
280
01:09:29,430 --> 01:09:31,640
Где мои деньги, падла?
281
01:09:31,680 --> 01:09:33,550
Давай, поговорим, как мужчины...
282
01:10:15,720 --> 01:10:16,930
Всё в порядке.
283
01:15:09,430 --> 01:15:13,260
Это... Это...
284
01:15:13,300 --> 01:15:16,800
Эта грудь... Она моя...
285
01:18:04,000 --> 01:18:06,300
Русские субтитры:
Дмитрий Дулов aka mitro_fan
25462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
