Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,400
"JULIETA, O FATĂ FIERBINTE"
2
00:00:12,320 --> 00:00:16,320
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
3
00:02:45,520 --> 00:02:48,560
Îmi cer scuze, ferma familiei
Santigosu este acolo, nu-i aşa ?
4
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
Este în cealaltă parte a oraşului.
5
00:02:51,400 --> 00:02:54,800
- Tocmai dincolo ?
- Nu vă grăbiţi, trece curând autobuzul de Lloret.
6
00:02:55,200 --> 00:02:57,120
- Oh, mulţumesc.
- Nu aveţi pentru ce.
7
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
Vezi dacă îţi place, Silvia.
8
00:03:18,960 --> 00:03:20,320
- Este pentru mine ?
- Sigur că da.
9
00:03:23,200 --> 00:03:25,720
Pierre, mă copleşeşti cu cadourile tale.
10
00:03:33,400 --> 00:03:35,880
- O caut pe domnişoara Julieta.
- Este acolo.
11
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
Julieta !
12
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
Rita !
13
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
În sfârşit te-am găsit, frumoasa mea.
14
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
Pa, pa, pa, pa...
15
00:04:21,720 --> 00:04:23,000
Este frumoasă, dragul meu.
16
00:04:28,600 --> 00:04:30,480
Ce părere ai ? Am mai progresat ?
17
00:04:35,240 --> 00:04:39,400
Sunt gelos pe lecţiile de dans, ştii asta ?
Pentru că asta este ceea ce îţi place.
18
00:04:39,520 --> 00:04:42,320
La naiba, ceea ce îmi place
cel mai mult, eşti tu prostuţule.
19
00:04:42,360 --> 00:04:45,440
Da, cu mine îţi petreci o zi pe săptămână,
iar cu lecţiile de jazz celelalte şase.
20
00:04:45,840 --> 00:04:49,520
Dacă vrei să fim împreună în fiecare zi
trebuie să ne căsătorim mai întâi.
21
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Tu primul...
22
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
Nu, îmi place mai mult aşa.
şi mă simt bine împreună cu tine.
23
00:05:18,800 --> 00:05:19,680
Vino...
24
00:07:11,560 --> 00:07:14,400
- Pierre.
- Ce este ?
25
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
Ce o să se întâmple când va afla Mario ?
26
00:07:19,120 --> 00:07:21,405
Nimic, nu se va întâmpla nimic.
27
00:07:21,440 --> 00:07:25,600
Noi suntem fiinţe civilizate.
Iar tu eşti o inoportună.
28
00:07:27,200 --> 00:07:30,640
Am mult respect pentru tine,
de vreme ce ţâţâI tău lucrează la primărie.
29
00:07:36,160 --> 00:07:39,640
Acum ce mai vrei să facem,
să ne depănăm amintirile de exemplu ?
30
00:07:39,680 --> 00:07:42,960
Nu dragul meu, acum vreau să mă joc cu tine.
31
00:07:44,560 --> 00:07:45,800
Vrei să începem, nu-i aşa ?
32
00:08:51,880 --> 00:08:53,800
Acum este rândul meu.
33
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
Eram în Madrid.
34
00:10:00,400 --> 00:10:04,640
Mama ta mi-a spus că te-ai mutat
definitiv în Tosa, şi că te-ai căsătorit !
35
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Nu mi-a venit să cred !
36
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
Mama a trebuit să vândă
totul şi eu am plecat de acolo.
37
00:10:08,435 --> 00:10:10,400
Cred că trebuie să mai
aduc puţin lapte, nu-i aşa ?
38
00:10:10,440 --> 00:10:12,400
- Nu, nu, nu contează. Lasă-I acolo.
- Cum vrei...
39
00:10:13,840 --> 00:10:17,680
Am venit la Costa Brava ca să întâlnesc
oamenii bogaţi şi să intru în societatea lor.
40
00:10:18,920 --> 00:10:21,760
Vechiul proprietar al clubului
aproape că a asediat toţi oamenii de aici.
41
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
A descoperit că ţâţâI meu a fost
prietenul şi partenerul lui de afaceri,
42
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
şi mi-a poruncit să-mi pregătesc
rochia de mireasă.
43
00:10:27,440 --> 00:10:28,920
Cred că ai fost înspăimântată, nu-i aşa ?
44
00:10:30,440 --> 00:10:34,400
- M-a studiat ca să mă prezinte fiului său.
- Oh...
45
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
I-a spus, băiete trebuie să te stabileşti
la casa ta.
46
00:10:36,320 --> 00:10:38,840
Căsătoreşte-te şi întemeiază-ţi o familie,
nu mai sta aşa că un motan vagabond.
47
00:10:38,880 --> 00:10:40,560
Presupun că te crezi în siguranţă
pentru că eu sunt bogat.
48
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
Da domnule, i-a răspuns, pentru că voi moşteni
o avere de câteva sute de milioane.
49
00:10:43,440 --> 00:10:44,680
Ce mai bărbat !
50
00:10:47,280 --> 00:10:50,560
- După trei săptămâni, m-am căsătorit cu el.
- Şi cum este...
51
00:10:50,760 --> 00:10:54,320
Soţul meu ? Un dezastru,
dar acum am tot ce îmi trebuie.
52
00:10:54,355 --> 00:10:56,600
Până şi o pensie pentru mama mea,
53
00:10:56,640 --> 00:10:59,440
Îmi cumpără haine, parfumuri, bijuterii.
54
00:10:59,475 --> 00:11:02,240
Primăvara asta am fost la Paris.
Singură...
55
00:11:03,760 --> 00:11:08,320
- Ce păcat că nu am fost şi eu cu tine.
- O să mergem...
56
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
Oh...
57
00:11:40,880 --> 00:11:42,920
Când îmi lipseşte asta, sunt nervoasă.
58
00:12:30,640 --> 00:12:33,400
Aşteaptă Julieta, mă ocup
eu de toate, draga mea.
59
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
Vezi că eşti o perversă ?
60
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
Tu eşti...
61
00:13:04,880 --> 00:13:07,880
Cu mine vei avea tot ce îţi trebuie
şi nu mai este nevoie să cumperi nimic.
62
00:13:08,160 --> 00:13:10,640
Ca să-ţi pot recâştiga prietenia
eu sunt capabilă de orice.
63
00:13:23,800 --> 00:13:24,440
Bomboane de ciocolată.
64
00:13:25,800 --> 00:13:28,200
Îţi mai aminteşti de Oxford ?
Când nu ne puteam cumpăra bomboane de ciocolată.
65
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
Trebuia să ne întoarcem la internat.
66
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
- Ce vrei de la mine ?
- Perverso...
67
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
Ce bine este !
68
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
Vino aici, vino aici !
69
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
Vino aici ! Vino aici !
70
00:17:06,560 --> 00:17:07,760
Trădătoareo !
71
00:17:13,120 --> 00:17:14,320
Vino aici, sirena mea !
72
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Mi-ar plăcea să coborâm sub apă.
73
00:17:25,880 --> 00:17:27,800
Ce mai aşteptăm ?
74
00:17:32,920 --> 00:17:35,285
M-am născut cu o coadă de sirenă.
75
00:17:35,320 --> 00:17:38,160
Ştii ce vreau să mănânc acum ? Un homar.
76
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Şi eu vreau doi !
77
00:19:30,160 --> 00:19:31,920
Îmi pare rău, am uitat de "panetone".
78
00:19:34,400 --> 00:19:38,280
- Nu-ţi poţi uita originea ta italiană.
- Îmi place totul, aici în acest loc.
79
00:19:38,680 --> 00:19:39,880
Bună dimineaţa, domnule.
80
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
- Bună, Pierre.
- Bună...
81
00:19:47,360 --> 00:19:48,640
Am vrut să te întreb...
82
00:19:48,680 --> 00:19:52,240
Câte zile vom avea plăcerea să
o suportăm pe domnişoara aceea ?
83
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
Rita este prietena mea,
iar de acum înainte are să fie mereu cu mine.
84
00:19:56,720 --> 00:20:02,240
Şi îi vei plăti tu cu banii tăi ouăle cu şuncă
şi marmeladă germană, nu-i aşa ?
85
00:20:02,920 --> 00:20:07,920
Tu trebuie să te ocupi de cheltuielile casnice,
şi dacă nu îţi place poţi merge la ţâţâI tău.
86
00:20:08,360 --> 00:20:11,720
- La simpaticul tău tătic.
- Asta este insuportabil.
87
00:20:18,720 --> 00:20:22,320
- Vino cu mine.
- Nu, nu vin, aşa nu pot înota bine.
88
00:20:25,400 --> 00:20:26,240
Aşa...
89
00:20:38,560 --> 00:20:40,320
Bună, frumosul meu.
90
00:20:42,280 --> 00:20:45,440
Bine ai venit la bord, sclavul meu.
91
00:20:46,920 --> 00:20:48,360
Ai vrut să mă răpeşti.
92
00:20:48,720 --> 00:20:51,960
- Pot să te duc la Bagdad ? La piaţă ?
- O să te conduc spre glorie.
93
00:20:53,440 --> 00:20:56,525
Oh ! Dar aici la soare nu am inspiraţie.
94
00:20:56,560 --> 00:21:00,440
Şi fata asta de ce se uită la mine ?
Mi-e ruşine...
95
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Haide, nu te supăra.
96
00:21:02,480 --> 00:21:04,720
Parcă este un sergent
pe care I-am avut în armată.
97
00:21:05,000 --> 00:21:06,440
Ce amuzant...
98
00:21:16,240 --> 00:21:19,160
Dragă, dragă !
Îmi vine să vomit... am rău de mare.
99
00:21:26,920 --> 00:21:28,120
Eşti un caraghios !
100
00:21:41,320 --> 00:21:42,600
Mario, Mario !
101
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
- Oh ? Cât este ceasul ?
- Arde, arde !
102
00:21:45,600 --> 00:21:49,400
Oh, Doamne. Incendiul I-a provocat tipul acela
cu mustaţă care vrea să mă vadă ars pe rug.
103
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
Dar ce faci, dragule ?
104
00:21:52,280 --> 00:21:55,240
Nu ştiu. Vreau să-mi pun
pantalonii şi şosetele.
105
00:21:55,275 --> 00:21:56,960
Nu pot să merg aşa pe culoar.
106
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
Nu vreau ca pompierii să mă vadă
în pielea goală.
107
00:22:01,120 --> 00:22:02,400
Acuma de ce râzi ?
108
00:22:02,440 --> 00:22:03,680
Eşti foarte amuzant.
109
00:22:04,600 --> 00:22:07,400
Hei, ca să râdeţi de mine nu
trebuie să mă speriaţi de moarte.
110
00:22:07,120 --> 00:22:08,520
Arde, arde, arde !
111
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
- Şi nu arde ?
- Da ? Unde ? Unde arde ?
112
00:22:11,520 --> 00:22:15,560
Nu în dulap, prostuţule.
"Păsărica" mea. Arde...
113
00:22:16,600 --> 00:22:19,280
"Păsărica", "păsărica"...
Rezolvăm totul chiar acum.
114
00:22:20,000 --> 00:22:24,320
Mario ? Mario ?
Deschide, nu fii un poponar.
115
00:22:27,240 --> 00:22:29,280
- Vino aici...
- Încă mai arde ?
116
00:22:30,960 --> 00:22:35,520
- Am înţeles ce este cu focul...
- Nu mai căuta scuze, am nevoie de tine acum.
117
00:22:35,560 --> 00:22:38,760
- Fato, toate lucrurile la timpul lor, la naiba.
- Ştii că nu trebuie să înjuri.
118
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
- Bine, îmi pare rău.
- Drept pedeapsă, îmi dai un sărut.
119
00:22:43,280 --> 00:22:45,440
- Unde să te sărut ?
- Oriunde vrei tu.
120
00:22:48,960 --> 00:22:51,440
- Tu ce cauţi aici ? Nu vezi că eşti încă minoră ?
- Mulţumesc...
121
00:22:54,960 --> 00:22:57,800
Nu-mi spune că acum începi să citeşti
de la prima pagină.
122
00:22:59,400 --> 00:23:00,240
La revedere.
123
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
Rita...
124
00:25:10,920 --> 00:25:13,400
Acuma îţi plac bărbaţii ?
Ai făcut o alegere greşită.
125
00:25:46,480 --> 00:25:48,520
- Ridică-te, Mario.
- Nu, eu nu vreau...
126
00:25:53,240 --> 00:25:57,800
- Vino aici, prostuţule, are să-ţi placă.
- Eu nu vreau.
127
00:26:01,920 --> 00:26:04,800
- Noapte bună.
- Niciodată nu am făcut dragoste cu o fantomă.
128
00:26:08,320 --> 00:26:09,520
Haide...
129
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
Oh... oh...
130
00:26:31,960 --> 00:26:33,160
Cum îţi place asta, târfă.
131
00:26:40,560 --> 00:26:44,400
- Cu cine te sărutai ?
- Cu Rita...
132
00:26:45,600 --> 00:26:49,760
Mincinoaso...
În clipa asta te gândeşti la "păsărica" Julietei.
133
00:26:51,400 --> 00:26:52,240
Ce mai fund...
134
00:26:52,680 --> 00:26:58,560
- Uite ce scrie aici...
- Nu vă irosiţi energia. Arunc-o afară !
135
00:27:02,480 --> 00:27:03,680
Haide, dragă.
136
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
- Bună, bună. Ce faci Pierre ?
- Bună Mario, ce mai faci ?
137
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
- Am ajuns cam târziu. Uite, tine.
- Mulţumesc...
138
00:27:08,200 --> 00:27:09,560
Cât eşti de frumoasă Julieta.
139
00:27:09,600 --> 00:27:12,120
- Mario, tu ce crezi ?
- Cu atâtea haine...
140
00:27:12,155 --> 00:27:14,640
Dacă ar mai da jos din ele, atunci...
141
00:27:14,880 --> 00:27:17,400
- Nu-i aşa, Pierre ?
- Ce să fie ?
142
00:27:17,640 --> 00:27:18,840
Lasă, nu mai contează.
143
00:27:19,000 --> 00:27:21,840
- Bună ziua.
- Bună Rita. Uite, tine.
144
00:27:23,120 --> 00:27:26,160
Altă dată, îţi pierdeai răsuflarea
după combinaţia aia fantastică a ta.
145
00:27:26,200 --> 00:27:27,760
- Nu exagera.
- Ştii cum s-a pregătit pentru ziua de azi ?
146
00:27:28,000 --> 00:27:32,240
Nu mă deranjează, îmi plac confidentele,
iar acest lucru cu atât mai mult.
147
00:27:33,400 --> 00:27:34,920
Jucăm o mică partidă de tenis
ca să ne mai deschidem pofta de mâncare ?
148
00:27:35,320 --> 00:27:38,280
Fetele vor să rămână singure,
să facă o încălzire în combinaţie ?
149
00:27:38,320 --> 00:27:41,240
Ele vor să facă un alt fel de meci.
Vino, vino, trebuie să te antrenezi.
150
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
Da, să adun mingile pe care le arunci tu.
151
00:27:44,560 --> 00:27:45,960
Am văzut o blană la un magazin din Gerona.
152
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
Da Julieta, are una de vizon cu alb
şi negru, care te face să-ţi pierzi capul.
153
00:27:49,360 --> 00:27:51,160
- Ce i-ai spus soţului tău ?
- Lui Mario ?
154
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
El nu cheltuieşte nici măcar
un bănuţ chior pe mine.
155
00:27:53,920 --> 00:27:57,760
- Pune-I la regim şi o să vezi cum ţi-o cumpără.
- Ăsta este la regim încă de când s-a născut.
156
00:27:58,360 --> 00:28:01,440
- Deci nu se mai culcă cu tine.
- Ei bine, nu...
157
00:28:02,400 --> 00:28:05,440
- Eu şi Pierre o facem mai puţin decât tine.
- Şi eu de asemenea, sunt la regim.
158
00:28:05,880 --> 00:28:09,840
Dar atunci când am nevoie de bani, pun placa
aceea veche şi spun, pe mai târziu domnule.
159
00:28:10,720 --> 00:28:15,200
- Eu nu cred că merge la toată lumea.
- Sigur că nu Silvia, eu am trucurile mele.
160
00:28:16,520 --> 00:28:19,720
- Ah...
- Silvia, de ce ai fata asta lungă ?
161
00:28:21,280 --> 00:28:23,480
Aşteaptă, ai nevoie de un pahar bun de whisky.
162
00:28:25,280 --> 00:28:27,640
Silvia tu eşti foarte frumoasă,
cu un trup ca al tău,
163
00:28:27,680 --> 00:28:29,560
nu ai dreptul să-ţi refuzi
nici un capriciu.
164
00:28:37,280 --> 00:28:40,720
Are dreptate Rita, există mulţi bărbaţi
bogaţi care îşi vor pierde capul după tine.
165
00:28:42,880 --> 00:28:46,360
- Şi de asemenea, o femeie.
- Ce vrei să spui ?
166
00:28:46,400 --> 00:28:49,120
Asta nu. Sunt sigură că nu se poate.
167
00:29:00,800 --> 00:29:01,280
Tine...
168
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
O "sangria"...
169
00:32:29,640 --> 00:32:31,400
Pierre mă faci foarte fericită.
170
00:32:37,720 --> 00:32:40,800
- Şi atunci vei fii şi tu fericit.
- Şi tu...
171
00:32:47,560 --> 00:32:48,760
Oh, terminaţi...
172
00:32:51,520 --> 00:32:52,720
" Ahem, ahem ".
173
00:33:00,280 --> 00:33:03,800
- Este pentru domnul său pentru doamna ?
- Tu ce crezi ?
174
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Pierre, aş putea să o încerc ?
175
00:33:13,160 --> 00:33:15,760
Tinere, nu am încercat
să-ţi ofensez masculinitatea.
176
00:33:17,400 --> 00:33:18,600
Bah...
177
00:33:22,000 --> 00:33:26,720
- Pierre este minunată. Cred că visez.
- Este foarte frumoasă.
178
00:33:28,360 --> 00:33:32,840
- Este potrivită pentru mine, nu-i aşa ?
- Nici nu se poate mai potrivită. Ce simpatică...
179
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
Vrei să ne laşi odată în pace !
Destul, este destul !
180
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
- Oh, ce personalitate violentă.
- Domnişoară, veniţi la casă.
181
00:33:38,440 --> 00:33:41,360
Îmi pare rău, va trebui
să discutaţi cu mine.
182
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
Aici casierul, managerul
şi fiul patronului sunt chiar eu.
183
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
- Uite...
- Pierre... nu te supăra.
184
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
Bună, frumoaso.
185
00:34:08,720 --> 00:34:11,440
- Mă aştepţi de mult timp ?
- Foarte mult, am venit aici de două secunde.
186
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
Dacă ai ştii ce s-a întâmplat, Mario.
Am avut o discuţie aprinsă cu Pierre.
187
00:34:13,800 --> 00:34:16,440
Ştiu eu ce s-a întâmplat.
Soţul tău a dat-o iarăsi în bară, "plaf".
188
00:34:16,480 --> 00:34:21,200
A urlat, " Julieta m-ai înşelat, infamo".
Te-a apucat de gât şi te-a aruncat pe podea.
189
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Ce mai fantezie.
190
00:34:22,840 --> 00:34:26,320
O să-ţi cumpăr un litru de lapte de la
propriile tale vaci, numai smântâna, bine ?
191
00:34:26,880 --> 00:34:29,880
Bine, pentru că mi-a rămas
un gust amar în gât de la tipul acela.
192
00:34:33,240 --> 00:34:36,520
Bine că măcar ai învăţat să intri în această
cutie de sardine cu picioarele tale frumoase.
193
00:34:36,880 --> 00:34:40,400
Unde aş putea intra mai bine,
şi să stau atât de aproape de tine ?
194
00:34:40,800 --> 00:34:44,320
- Ei nu sunt tocmai un frumuşel.
- Prostuţule, ai putea face reclamă la sosire.
195
00:34:44,360 --> 00:34:46,400
- Din cele flocoase.
- De ce spui asta ?
196
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
- Ca să bag un fir de păr în fiecare gaură.
- Porcule...
197
00:35:05,280 --> 00:35:07,800
Dacă ai ştii, Mario.
Sunt parcă nebună după o haină de nurcă.
198
00:35:07,840 --> 00:35:09,160
Atunci chiar nu ai nici o problemă.
199
00:35:09,280 --> 00:35:11,560
Te poţi bucura de un soţ serios dar bogat
şi de un amant sărac dar fericit.
200
00:35:11,960 --> 00:35:15,000
Ţi-am spus că are obligaţia să îmi
satisfacă orice capriciu.
201
00:35:15,400 --> 00:35:18,600
- Mai puţin unul.
- Pe care mi-I satisfaci tu...
202
00:35:26,520 --> 00:35:27,720
Priveşte...
203
00:35:32,200 --> 00:35:33,600
Îmi plac mai mult ale tale.
204
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
Uite, eşti excitat.
205
00:35:38,960 --> 00:35:40,160
Priveşte...
206
00:35:44,160 --> 00:35:45,360
Eu o fac cel mai bine.
207
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
Julieta nu, nu aici. Mergem la hotel.
208
00:35:48,480 --> 00:35:50,240
Ce hotel, nici un hotel.
Urmează-mă...
209
00:35:57,480 --> 00:35:59,880
Haide, să mergem.
210
00:36:07,360 --> 00:36:11,480
- Oh, trebuie să vezi ce înţeapă paiele astea.
- Ce delicat mai eşti.
211
00:37:03,440 --> 00:37:04,640
Misiune îndeplinită.
212
00:37:04,680 --> 00:37:05,800
Ce spui ?
213
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Pierre a intrat în arenă.
214
00:37:07,440 --> 00:37:08,600
Cine este ea ?
215
00:37:08,640 --> 00:37:10,840
Îmi pare rău, dar nu am reuşit
să-i văd decât pantofii.
216
00:37:11,160 --> 00:37:12,240
Păcat...
217
00:37:12,280 --> 00:37:15,200
Foarte frumos, v-aţi apucat
de discuţii ca doi papagali.
218
00:37:15,920 --> 00:37:17,600
Vreau să-I surprindem, unde este acum ?
219
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
În Lloret, vin şi eu cu tine.
220
00:37:19,200 --> 00:37:20,320
Să mergem, Mario.
221
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
Putem să mai stăm un pic, nu-i aşa ?
222
00:37:21,920 --> 00:37:23,000
Eu nu pot, mă grăbesc.
223
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Şi cu mine cum rămâne ?
224
00:37:24,800 --> 00:37:27,360
Cu tine ? Nu ştiu.
Alege-ţi o vacă care să te placă.
225
00:38:41,960 --> 00:38:43,920
Oh...
226
00:39:03,560 --> 00:39:05,120
... nurca mea...
227
00:39:18,400 --> 00:39:20,960
- Vrei să te însoţesc, Julieta ?
- Nu, este mai bine să rămâi.
228
00:39:22,160 --> 00:39:25,960
Ştii ceva ? Spune-i lui Rita să te distreze
cred că şi ea vrea să meargă mai departe.
229
00:39:27,240 --> 00:39:28,440
Mincinoaso...
230
00:39:29,360 --> 00:39:35,600
- Numai cu tine mă descurc cu o singură mână.
- Vezi să nu-ţi rupi nasul ăla mare.
231
00:39:40,680 --> 00:39:44,680
- Îţi place ciocolata cu alune ?
- Prefer bomboanele cu lichior.
232
00:39:46,760 --> 00:39:49,400
- Putem cumpăra de acolo.
- Vrei să mă aştepţi ?
233
00:39:50,880 --> 00:39:52,800
Aşteaptă...
234
00:39:55,840 --> 00:39:57,280
Beep...
235
00:39:59,800 --> 00:40:02,800
- Sună cineva, nu-i aşa ?
- Da...
236
00:40:07,400 --> 00:40:09,560
Pierre, vreau să-ţi dovedesc
că eu valorez mult mai mult,
237
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
decât târâtura aceea
pe care o ai acolo lângă tine.
238
00:40:12,000 --> 00:40:14,520
Eu sunt o târâtură ? Târfă italiancă...
239
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
Haide, vino ! Unde să te ascund ?
Ah, în baie.
240
00:40:18,200 --> 00:40:20,320
Nu, nu vreau să fac pipi.
241
00:40:20,760 --> 00:40:24,960
- Ei bine...
- Tremuri de parcă ai asediat Saragossa.
242
00:40:25,240 --> 00:40:28,320
Dacă ai fii avut un tată ca al meu, puternic
ca un tractor şi la nouăzeci de ani...
243
00:40:28,360 --> 00:40:30,560
- Şi cu 90 de milioane ce stau să fie moştenite.
- Ah, Silvia !
244
00:40:32,640 --> 00:40:33,880
Dar de ce trebuie să vorbeşti de milioane acum ?
245
00:40:37,160 --> 00:40:38,360
Pierre...
246
00:40:41,480 --> 00:40:43,720
Mica ta doamnă. Nu eşti...
247
00:40:47,600 --> 00:40:50,400
Nu-mi spune că eşti dezbrăcat,
asta este chiar de tot râsul.
248
00:40:52,360 --> 00:40:54,800
- Unde te duci ?
- Eu... ies până afară.
249
00:40:55,120 --> 00:40:56,800
- Singur ?
- Nu, cu tine. Haide...
250
00:40:57,320 --> 00:41:01,400
Uite tine...
Cred că am să stau puţin aici.
251
00:41:02,480 --> 00:41:03,680
La naiba.
252
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
Este frumos apartamentul tău.
253
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
Dar ea are un sân căzut.
254
00:41:14,400 --> 00:41:17,240
- Şi nimfa ta, unde a plecat ?
- Nu... nu a fost nimeni pe aici.
255
00:41:17,280 --> 00:41:20,120
Când m-a auzit că vin cred că s-a aruncat
de la balcon, sărmana fată.
256
00:41:24,800 --> 00:41:26,880
Cât eşti de avar şi o ţii
pe fecioara aia pe palme.
257
00:41:26,915 --> 00:41:28,440
Cum se mai duc banii pe târfe.
258
00:41:29,120 --> 00:41:30,680
Pentru că apartamentul ăsta a costat o avere.
259
00:41:32,560 --> 00:41:35,920
Fata asta nu mai are de gând să iasă ?
Uite, mie nu-mi pasă.
260
00:41:38,440 --> 00:41:39,640
Pierre, eşti transpirat tot.
261
00:41:44,400 --> 00:41:45,240
Dă ăsta jos de pe tine, nu plouă.
262
00:41:46,960 --> 00:41:49,520
Îmi pare rău că te-ai deranjat,
dar nu este nimeni aici.
263
00:41:49,640 --> 00:41:50,860
Mincinosule...
264
00:41:50,895 --> 00:41:52,800
Cum vrei tu.
265
00:41:52,440 --> 00:41:55,600
Dacă i-ai cumpărat haină de
blană te-ai pus bine cu ea.
266
00:41:55,635 --> 00:41:57,320
Dar te-ai pus rău cu mine.
267
00:41:57,360 --> 00:41:59,320
- Cam aşa ceva.
- Ce spui ? Am de gând să...
268
00:41:59,520 --> 00:42:01,760
Julieta, nu ! Te înşeli !
Am să-ţi explic !
269
00:42:10,840 --> 00:42:12,400
Ce fel de lichior preferi ?
270
00:42:13,720 --> 00:42:17,520
- Whisky, îmi place whisky.
- Te încântă, nu-i aşa ? Uite, tine...
271
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
- Este cu alune.
- Sunt scârboase... şi ude !
272
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
- Dă-mi pantalonii, haide dă-i încoace.
- Nu vreau să fac nimic cu tine. Lasă-mă !
273
00:42:27,840 --> 00:42:29,320
Ce faci !
274
00:42:33,400 --> 00:42:35,840
- Pentru blană de nurcă sunt capabilă de orice.
- Mă vrei ? Dă-mi drumul !
275
00:42:36,120 --> 00:42:40,160
- Dă-mi cecul şi ai să vezi că nu-mi mai amintesc.
- La tine toate se rezolvă cu bani.
276
00:42:40,480 --> 00:42:43,700
Şi cu târfa ta, cum se rezolvă ?
Cu dragoste ?
277
00:42:43,735 --> 00:42:46,920
Nu mă face să râd, caraghiosule.
Dă-mi cecul.
278
00:42:50,360 --> 00:42:54,400
Acesta este un atac, un jaf, un şantaj josnic.
279
00:43:04,440 --> 00:43:08,800
Ai putea să îmi dai un sărut,
şi mie mi-e foame.
280
00:43:11,640 --> 00:43:15,160
Dacă ai sta aici lângă mine ar fi mult mai bine.
281
00:43:16,120 --> 00:43:19,320
- Acum coboară Julieta.
- Oh, da, nu-mi mai aminti, da, da.
282
00:43:19,360 --> 00:43:21,400
Da, cu alune.
283
00:43:21,520 --> 00:43:25,120
Mario, dragul meu, ce fată de escroc ai.
Rita nu am dreptate ?
284
00:43:25,320 --> 00:43:27,800
Fată de escroc ? Cu alune.
285
00:43:28,400 --> 00:43:32,160
- Nouăzeci de milioane.
- Ce iluzie, chiar aşa Julieta ?
286
00:43:32,560 --> 00:43:34,640
- Ştiam eu.
- Eşti dată naibii.
287
00:43:39,280 --> 00:43:40,480
Mulţumesc, Pierre.
288
00:43:42,400 --> 00:43:43,240
Aici este cam înghesuit.
289
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
Joi vin să te iau de la Academie.
290
00:43:49,760 --> 00:43:50,960
În regulă, Silvia.
291
00:43:52,200 --> 00:43:55,440
- Nu, nu pot să o iau.
- Dar... de ce ? Ce s-a întâmplat ?
292
00:43:56,200 --> 00:43:58,480
Cum pot să apar acasă cu o blană de nurcă ?
293
00:43:59,000 --> 00:44:02,240
Mario, mi-am petrecut
toată vara împreună cu un domn.
294
00:44:02,275 --> 00:44:03,680
Ce crezi că ar spune ?
295
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
Dar... de ce trebuie să-i spui,
toate lucrurile astea dintr-o dată ?
296
00:44:08,680 --> 00:44:12,480
Nu ştiu cum pot să te iubesc,
eşti un degenerat. Ia-o de aici !
297
00:44:17,120 --> 00:44:18,760
Silvia, aşteaptă !
298
00:44:19,680 --> 00:44:20,840
- Dacă am găsit o soluţie ?
- Da ?
299
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
Dacă i-aş da-o Julietei, recuperez cecul
şi toată lumea este fericită.
300
00:44:24,560 --> 00:44:27,840
Da, poţi să i-o dai Julietei.
Ce a făcut ea ca să o câştige ?
301
00:44:28,320 --> 00:44:31,320
Ei bine, la fel ca şi tine,
dar cu permisiunea preotului.
302
00:44:31,640 --> 00:44:33,160
Du-te naibii, ai înţeles ?
303
00:44:53,520 --> 00:44:56,400
Mario ! Vino...
304
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
Uite, tine...
305
00:44:58,880 --> 00:45:02,160
- Stai aici. Ascultă-mă !
- La ordin...
306
00:45:02,760 --> 00:45:08,200
- Ce-ai făcut cu blana de nurcă ?
- Este înăuntru, am dus-o la curăţătorie.
307
00:45:08,600 --> 00:45:12,320
- Uite, nu mă mai enerva.
- Dar eu nu pot deosebi o nurcă de un iepure.
308
00:45:18,600 --> 00:45:21,680
Domnule Chumi, am venit să iau nurca aceea
alb cu negru, care a fost expusă în vitrină.
309
00:45:21,720 --> 00:45:23,400
Aţi sosit cu întârziere.
310
00:45:23,800 --> 00:45:26,880
O astfel de piesă nu rămâne multă
vreme în vitrină, era minunată.
311
00:45:27,160 --> 00:45:30,600
Pentru mine, să fie aşa arsă de soare,
mă făcea să înnebunesc.
312
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
Nu este de mirare, cu genele tale negre.
313
00:45:33,360 --> 00:45:36,800
Dar, dacă vreţi să ştiţi, blana de nurcă
este la modă pentru bărbaţi.
314
00:45:36,840 --> 00:45:38,925
Da ? Te cred.
şi cu nişte chiloţei.
315
00:45:38,960 --> 00:45:42,240
Ah ! Nu rosti cuvântul acela,
mă enervează, în regulă ?
316
00:45:42,280 --> 00:45:46,400
Spune-mi frumosule,
pentru un mic comision...
317
00:45:46,750 --> 00:45:47,440
Cine a cumpărat-o ?
318
00:45:47,480 --> 00:45:50,520
Domnişoară, ştiţi doar că informaţiile
despre vânzări sunt strict secrete.
319
00:45:50,560 --> 00:45:53,320
Ei bine, pentru asta o să ajungi în iad,
aşa să ştii, ciudatule.
320
00:45:53,360 --> 00:45:54,640
- Haide, să mergem.
- Dar eu...
321
00:45:54,680 --> 00:46:00,400
- Nu ieşi din casă, domnule Chumi.
- Dacă nu mă observă nimeni...
322
00:46:07,440 --> 00:46:11,400
- Nu am plecat bine şi blana de nurcă, s-a vândut.
- Şi cine a cumpărat-o ?
323
00:46:11,800 --> 00:46:13,240
Ah... este strict secret.
324
00:46:17,960 --> 00:46:19,160
Uite ce se scrie aici.
325
00:46:19,200 --> 00:46:21,720
- Forţele electrice din Catalonia.
- Oh, foarte bine.
326
00:46:21,760 --> 00:46:26,560
Subscripţia publică de acţiuni,
este o obligaţie...
327
00:46:26,800 --> 00:46:30,760
- Pierre, unde este încălzitorul" ?
- În maşină.
328
00:46:31,480 --> 00:46:32,680
Am o idee.
329
00:46:34,800 --> 00:46:40,200
- Avem nevoie de o valiză mare.
- Nu vrei să-ţi faci bagajele, nu-i aşa ?
330
00:46:42,400 --> 00:46:46,800
- Ceva, interesant ?
- Da, multe acţiuni. Dar nu scrie de care ai tu.
331
00:46:46,880 --> 00:46:50,360
- Nu el le are, ci ţâţâI lui.
- Puteţi termina cu astea ? Mie mi-e sete.
332
00:46:50,640 --> 00:46:51,840
Chelner !
333
00:46:53,160 --> 00:46:54,360
Dumnezeule...
334
00:47:11,000 --> 00:47:13,520
- După ce te uiţi ?
- Eu ? După chelnerul, care nu mai vine.
335
00:47:18,800 --> 00:47:26,640
- Rita, eşti supărată.
- N-am mai văzut sâni aşa de mari.
336
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
Şi dacă îi punem alături pe ai tăi
lângă ai mei, tot sunt mai mici decât ai ei.
337
00:47:30,240 --> 00:47:32,120
- Ce doriţi ?
- Chelner, cinci "horchatas".
338
00:47:32,160 --> 00:47:36,120
-"Horchata" pentru mine ?
- Nu, nu, patru. Patru "horchata" şi un whisky.
339
00:48:00,960 --> 00:48:02,165
La naiba, acuma mi-am amintit.
340
00:48:02,200 --> 00:48:04,480
Trebuie să merg la primărie
pentru problema lui Pierre.
341
00:48:04,520 --> 00:48:06,560
- Da, da...
- Serios, vin imediat înapoi.
342
00:48:13,360 --> 00:48:18,400
- Scuză-mă, locuieşti aici ?
- Nimeni nu ne-a prezentat, domnule.
343
00:48:20,440 --> 00:48:24,680
Ei bine... aş vrea să vă cunosc mai bine.
344
00:48:25,400 --> 00:48:29,640
Oh ! Dar ăştia sunt mai mari
decât orice am văzut vreodată.
345
00:48:31,400 --> 00:48:32,240
Ce brută...
346
00:48:34,560 --> 00:48:38,840
- Vă înşelaţi, domnule.
- Dar nu pentru asta sunt ? Eu nu mă înşel.
347
00:48:40,800 --> 00:48:43,400
- Sunteţi un domn irezistibil.
- Ei bine, vei vedea asta.
348
00:48:50,440 --> 00:48:56,800
- Ajunge. Putem urca dacă vrei, domnule.
- Nu, nu, chiar aici.
349
00:49:16,320 --> 00:49:18,120
Vino aici, frumoasa mea.
350
00:49:24,960 --> 00:49:26,400
Cât este de dotată...
351
00:49:44,440 --> 00:49:45,640
Pierre !
352
00:49:46,760 --> 00:49:49,560
- Priveşte.
- Da, poţi să-I păstrezi tu.
353
00:49:49,600 --> 00:49:52,360
- Asta este recompensa mea.
- Dar ce ai de gând ?
354
00:49:52,400 --> 00:49:53,720
Am eu planurile mele.
355
00:49:53,840 --> 00:49:56,400
În această seară când mă întâlnesc
cu Mario, tip aşa că nebună de bucurie...
356
00:49:57,480 --> 00:49:59,360
- Mario ! Mario !
- Ce este ?
357
00:49:59,760 --> 00:50:04,800
Uită-te la ăsta. Nu este fabulos ?
L-am găsit pe stradă.
358
00:50:05,160 --> 00:50:08,120
Ştii ce poate însemna asta pentru noi ?
359
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
Poate să fie un cont de dolari în Elveţia.
Ce, nu-i aşa ? Ce este ?
360
00:50:12,000 --> 00:50:16,360
Şi dacă în loc de dolari este heroină din Italia.
Ce, nu-i aşa ? Ce este ? Nu te juca.
361
00:50:22,800 --> 00:50:24,000
Ce faci ?
362
00:50:25,240 --> 00:50:28,800
Dacă te duci să încasezi acest cec
are să-ţi placă ceea ce am să-ţi arăt.
363
00:50:31,400 --> 00:50:32,280
O să te prindă o pneumonie.
364
00:50:33,280 --> 00:50:34,480
Oh !
365
00:50:42,160 --> 00:50:45,280
Cât de bine am putea să trăim
dacă am avea un pic mai mulţi bani...
366
00:50:46,560 --> 00:50:49,600
Am plăti acest apartament,
şi mi-aş putea cumpăra un diamant.
367
00:50:49,640 --> 00:50:52,000
Şi tu ai putea să petreci
mai mult timp cu mine...
368
00:50:53,000 --> 00:50:54,840
şi tu ai putea să-mi pregăteşti cina.
369
00:50:55,200 --> 00:50:59,560
Imediat. Am să-ţi pregătesc o supă,
dar fă-mi şi tu mie o favoare.
370
00:50:59,760 --> 00:51:01,565
Am să merg mâine la bancă.
371
00:51:01,600 --> 00:51:04,960
Ce minunat. Poate că
acesta este norocul nostru.
372
00:51:05,000 --> 00:51:06,440
- Pregăteşte supa !
- Da, da...
373
00:51:08,680 --> 00:51:10,120
O să vezi că sunt dolari.
374
00:52:28,800 --> 00:52:29,800
- Bună, am întârziat mult ?
- Doar puţin...
375
00:53:00,000 --> 00:53:03,560
Ah... vezi că eşti o perversă ?
376
00:53:05,640 --> 00:53:07,680
Îţi place, nu-i aşa ?
377
00:53:50,440 --> 00:53:52,360
Uită-te. Uite, uite...
378
00:54:14,960 --> 00:54:18,320
Cât de mult ai întârziat !
Am fost atât de emoţionată.
379
00:54:19,760 --> 00:54:23,400
Sunt atât de nervoasă de când ai plecat.
Au trecut atât de multe ore !
380
00:54:23,600 --> 00:54:27,760
La naiba, a trebuit să trec şi pe la primărie.
Pentru asta am fost numit consilier, nu-i aşa ?
381
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
Ai văzut ce este acolo ?
382
00:54:30,800 --> 00:54:32,520
Tu ai vrut recompensa,
este toată numai a ta.
383
00:54:32,840 --> 00:54:34,400
Da, da, da !
384
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Ah !
385
00:54:49,640 --> 00:54:51,520
O pisică moartă !
386
00:54:53,560 --> 00:54:56,440
Leşi afară ! De ce m-ai adus asta !
387
00:54:56,920 --> 00:55:00,800
La bancă mi-au dat o valiză
şi ţi-am adus o valiză.
388
00:55:00,600 --> 00:55:03,400
Simt că am să înnebunesc !
Ce am iubit eu cel mai mult pe lumea asta !
389
00:55:04,400 --> 00:55:06,760
- Ar trebui să te închidă undeva, fato.
- Şi tu poţi să te duci la naiba !
390
00:55:19,560 --> 00:55:24,160
Beep...
391
00:55:28,800 --> 00:55:29,280
Lasă-I să sune.
392
00:55:30,760 --> 00:55:32,240
Tot ceea ce mă interesează aste aici.
393
00:55:42,760 --> 00:55:43,960
Ar fii mai bine să răspund.
394
00:55:51,560 --> 00:55:52,920
Alo ?
395
00:55:52,960 --> 00:55:54,280
Pot vorbi cu doamna ?
396
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Asta depinde de cine o caută.
397
00:55:56,400 --> 00:56:00,480
Sunt blănar, lucrez în industria blănurilor.
398
00:56:00,520 --> 00:56:03,560
- Este domnul Chumi ?
- Aşa se pare.
399
00:56:05,520 --> 00:56:06,720
Spune-mi, ce este.
400
00:56:06,840 --> 00:56:12,760
Am în mâinile mele frumoasa blană de nurcă
la care visaţi. Clientul a revenit cu ea.
401
00:56:13,200 --> 00:56:18,920
Da, aparent era prea mare pentru doamnă,
care trebuia să fie o vrabie mică şi şubredă.
402
00:56:19,240 --> 00:56:22,400
De ce faci asta acum, Rita...
403
00:56:26,600 --> 00:56:29,000
Ce diavoliţa eşti tu,
vrei să mă conduci la nebunie.
404
00:56:32,600 --> 00:56:33,800
Alo ?
405
00:56:36,960 --> 00:56:40,800
Alo ? Doamnă ? Doamnă...
406
00:56:45,200 --> 00:56:47,800
Doamnă ! Doamnă !
407
00:56:48,160 --> 00:56:51,920
Sigur că s-a întrerupt.
Telefonul ăsta... nu merge.
408
00:56:53,640 --> 00:56:55,440
Doamnă, cu multă plăcere.
409
00:56:56,480 --> 00:56:58,320
Cât este de frumoasă,
mulţumesc domnule Chumi !
410
00:57:02,800 --> 00:57:04,640
Este cu adevărat divină, cea mai
frumoasă pe care am văzut-o vreodată.
411
00:57:04,720 --> 00:57:06,800
Am să-ţi scriu un cec.
412
00:57:06,360 --> 00:57:08,280
Oh, ce vreţi să spuneţi ?
Numai bani peşin.
413
00:57:08,315 --> 00:57:09,640
Nu, nu, nu, nici nu mă gândesc.
414
00:57:10,200 --> 00:57:12,280
Chumi, vrei să te plătesc altfel ?
415
00:57:12,320 --> 00:57:15,360
- Cu dragoste.
- Mario ! Ce înseamnă asta.
416
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
Scrie-mi un cec pentru 700,420 de sărutări.
417
00:57:24,760 --> 00:57:25,960
Aşteaptă...
418
00:57:26,480 --> 00:57:29,400
Mario, ţi-ai primit cele
şapte sute de mii de sărutări.
419
00:57:29,440 --> 00:57:31,400
Nu fii un tiran, am să înnebunesc.
420
00:57:31,280 --> 00:57:34,720
Un legământ este un legământ,
au mai rămas 420 de sărutări.
421
00:57:34,760 --> 00:57:36,160
Care vor fii mai grozave.
422
00:57:50,240 --> 00:57:51,880
Îmi place de tine, italianco.
423
00:57:53,760 --> 00:57:57,240
Mario, nu ai făcut nici o deturnare
de fonduri de la primărie ?
424
00:57:57,520 --> 00:58:03,000
Nu fato, nu. Să moară mătuşa mea
de la Almendralejo, dacă am luat vreun ban.
425
00:58:03,400 --> 00:58:04,860
Mincinosule...
426
00:58:04,895 --> 00:58:06,387
ţine-mă strâns.
427
00:58:06,422 --> 00:58:07,845
Mai tare...
428
00:58:07,880 --> 00:58:11,800
Sunt nebună de dorinţă.
429
00:58:11,520 --> 00:58:12,840
Mă dor toate...
430
00:58:13,720 --> 00:58:14,920
Nu eşti suficient de bărbat.
431
00:58:16,400 --> 00:58:17,960
Îmi pare rău Julieta, sunt o brută.
432
00:58:18,240 --> 00:58:19,440
Şi un fiu de târfă.
433
00:58:20,360 --> 00:58:22,720
Loveşte-mă din nou Mario,
ţi-am spus că eşti un fiu de târfă.
434
00:58:23,440 --> 00:58:24,640
Pedepseşte-mă...
435
00:58:25,360 --> 00:58:26,560
Din nou...
436
00:58:28,400 --> 00:58:30,280
ţi-am spus că eşti un fiu de târfă.
437
00:58:36,360 --> 00:58:38,920
- Termină cu mângâierile, loveşte-mă.
- Ce spui ?
438
00:58:39,800 --> 00:58:41,000
Aşteaptă...
439
00:58:43,520 --> 00:58:44,720
Loveşte-mă cu asta.
440
00:58:45,240 --> 00:58:46,600
Nu avea milă de mine, prostuţule.
441
00:58:47,400 --> 00:58:50,200
Dar crezi că eu...
Haide, vrei să te tratez ca pe un catâr ?
442
00:58:50,520 --> 00:58:51,720
Du-te la plimbare.
443
00:58:51,880 --> 00:58:53,320
M-am săturat de
mângâieri şi de sărutări.
444
00:58:53,360 --> 00:58:55,280
Sentimentele mele vibrează
mai bine la lovituri de bici.
445
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
Mai bine un pistol.
446
00:58:57,000 --> 00:58:59,560
Cu alte cuvinte, eu mă străduiesc cât pot
de îmi plesnesc venele şi arterele,
447
00:58:59,600 --> 00:59:03,560
iar acum ceea ce îţi place este o curea.
448
00:59:05,160 --> 00:59:08,680
Loveşte-mă Mario.
Voi fii mai fericită ca niciodată.
449
00:59:13,240 --> 00:59:14,440
Ce mai aştepţi ?
450
00:59:15,600 --> 00:59:16,800
Uite, tine...
451
00:59:20,480 --> 00:59:21,680
Bucură-te, măgăriţo.
452
00:59:28,880 --> 00:59:30,960
Nu te opri...
Continuă, Marchize de şade.
453
00:59:32,200 --> 00:59:33,400
Uite, tine...
454
00:59:36,280 --> 00:59:38,560
Marchizul meu... de şade.
455
00:59:41,120 --> 00:59:42,680
Marchizul meu minunat.
456
00:59:43,760 --> 00:59:47,400
La naiba. Acum se pare
că este prezentă aici toată aristocraţia.
457
00:59:47,440 --> 00:59:48,720
Mario, sărută-mă.
458
00:59:53,160 --> 00:59:55,960
Îmi place...
Te vreau, am nevoie de tine.
459
00:59:58,960 --> 01:00:00,160
Eşti transpirată.
460
01:00:01,000 --> 01:00:02,200
Scârbosule...
461
01:00:29,160 --> 01:00:31,400
Dacă nu mai ai nevoie de mine,
eu am plecat.
462
01:00:31,360 --> 01:00:32,560
Vino aici, te rog.
463
01:00:42,600 --> 01:00:44,245
Tu eşti stăpânul a jumătate din oraş,
464
01:00:44,280 --> 01:00:46,960
de ce nu îI bagi la închisoare
pe canalia aceea de patron de magazin ?
465
01:00:47,000 --> 01:00:48,680
Şi să îI trimit la spânzurătoare, nu-i aşa ?
466
01:00:48,920 --> 01:00:52,800
Dă-mi înapoi blana
mea de nurcă, la naiba.
467
01:00:52,115 --> 01:00:54,680
Scuză-mă, când sunt nervoasă, înjur.
468
01:00:55,000 --> 01:00:56,200
Şi port tocuri înalte.
469
01:00:56,760 --> 01:00:57,960
Eşti scuzată...
470
01:01:01,800 --> 01:01:03,360
Ascultă, când mă întorc de la Zurich
am să-ţi cumpăr o altă blană de nurcă.
471
01:01:03,400 --> 01:01:04,920
Oh, adevărat Pierre ?
472
01:01:04,960 --> 01:01:07,800
Este minunată, ştii cât visez la ea.
473
01:01:07,835 --> 01:01:09,480
Mulţumesc, iubitule.
474
01:01:09,520 --> 01:01:12,360
Nu, nu aici...
Silvia, să mergem la apartament.
475
01:01:12,680 --> 01:01:14,160
Ca să ne ascundem de toţi oamenii.
476
01:01:17,600 --> 01:01:22,600
Pa, pa, pa, pa...
477
01:01:24,800 --> 01:01:26,000
Eşti ca un copil.
478
01:02:29,240 --> 01:02:31,840
Vai de mama mea !
Este foarte târziu, Pierre.
479
01:02:33,800 --> 01:02:34,280
Aşteaptă puţin.
480
01:02:34,760 --> 01:02:35,960
Ne vedem luni, dragostea mea.
481
01:02:43,880 --> 01:02:45,660
Trebuie să-mi amintesc eu
că avem invitaţi la cină,
482
01:02:45,695 --> 01:02:47,440
pentru că altfel tu
pregăteşti numai deserturi.
483
01:02:49,440 --> 01:02:53,850
Pui, găluşte, cod şi chifteluţele...
484
01:02:53,120 --> 01:02:58,840
care îi plac atât de mult
prietenei tale, Julieta.
485
01:02:59,880 --> 01:03:02,760
Perişoare...
Mie îmi place somonul afumat !
486
01:03:05,600 --> 01:03:07,640
La naiba cu chiftelele astea.
487
01:03:07,675 --> 01:03:09,680
Puteai să nu pătezi fata de masă ?
488
01:03:10,240 --> 01:03:12,245
Domnul aduce chiftele.
489
01:03:12,280 --> 01:03:15,520
Chiftelele trebuie ţinute pe podea.
490
01:03:16,960 --> 01:03:20,480
Când încerc şi eu să am grijă de casă,
atunci vii tu şi faci un adevărat dezastru.
491
01:03:20,520 --> 01:03:21,720
Şi ce-mi spui mie asta.
492
01:03:22,800 --> 01:03:23,325
Uite de ce îţi spun.
493
01:03:23,360 --> 01:03:28,600
S-a scurs în covorul de pe podea, iar
acum ajunge şi pe tavanul vecinului de jos.
494
01:03:29,960 --> 01:03:31,480
Pune-I pe tipul ăla să dea puţin
cu pensula şi cu asta basta.
495
01:03:31,800 --> 01:03:33,120
Chiftele !
496
01:03:33,320 --> 01:03:36,920
Acum trebuie să pun
o fată de masă curată !
497
01:03:36,960 --> 01:03:39,360
Dacă nu îi invităm, nu poţi să mergi
la clubul ăla de jazz ca să-ţi mişti fundul !
498
01:03:41,400 --> 01:03:42,240
Bădăranule !
499
01:03:48,640 --> 01:03:49,760
Unde naiba te duci cu fata de masă ?
500
01:03:49,800 --> 01:03:52,720
Dacă nu-ţi place fata de masă, punem
o pătură şi gata. Uite, s-a rezolvat.
501
01:03:53,400 --> 01:03:54,280
Sigur, asta este părerea ta.
502
01:03:54,320 --> 01:03:55,725
De ce naiba o mai aduci înapoi.
503
01:03:55,760 --> 01:03:58,200
Acesta este acoperită cu
sosul de la chiftele, uite aici.
504
01:03:59,760 --> 01:04:02,400
Au sosit. Dă-te din drum.
505
01:04:06,560 --> 01:04:08,205
Bună Silvia, ce mai faci ?
506
01:04:08,240 --> 01:04:10,600
Mulţumesc, bine. Unde este Julieta ?
507
01:04:10,640 --> 01:04:13,240
S-a oprit la etajul al doilea unde
locuieşte o doamnă care face perdele.
508
01:04:13,280 --> 01:04:15,320
De ce mă primeşti asta ?
Ştii că nu mai pot suporta.
509
01:04:28,800 --> 01:04:29,280
Eşti nebun...
510
01:04:33,760 --> 01:04:34,960
Se poate ?
511
01:04:35,400 --> 01:04:38,720
- Am lăsa uşa deschisă ca să vină şi soţia ta.
- Pentru mine îi poţi face şi unghiile dacă vrei.
512
01:04:39,440 --> 01:04:42,680
- Ce este asta, domnule constructor.
- Bună Mario, ce mai faci ? Eşti gata ?
513
01:04:42,720 --> 01:04:46,360
Da, mâine voi lua fotocopiile
şi apoi am să le duc la primărie.
514
01:04:46,720 --> 01:04:48,840
- În regulă.
- Ai venit singur ?
515
01:04:48,880 --> 01:04:51,400
- Nu, Julieta este la vecina de mai jos.
- Eu am întrebat de Rita.
516
01:04:52,600 --> 01:04:56,600
- Sunt chiar în spatele tău.
- Cât de fericit sunt că pot să te văd.
517
01:04:56,640 --> 01:04:59,400
- Sunt amabil, nu-i aşa ?
- Vrei ceva de băut Pierre ?
518
01:05:00,200 --> 01:05:04,800
- Uite cum a aşezat masa, este un dezastru.
- Asta pentru că bărbaţii nu sunt buni de nimic.
519
01:05:04,800 --> 01:05:07,000
Am venit şi mi-e o foame teribilă.
520
01:05:07,400 --> 01:05:10,680
Silvia, ai să rămâi cu gura
căscată când ai să mă vezi.
521
01:05:11,360 --> 01:05:13,840
- Ai venit îmbrăcata în marţian ?
- Da, da, de pe Marte.
522
01:05:17,200 --> 01:05:18,400
Ce părere ai ?
523
01:05:27,280 --> 01:05:28,480
Ce apariţie !
524
01:05:31,320 --> 01:05:32,520
Silvia !
525
01:05:32,880 --> 01:05:34,800
Silvia...
526
01:05:34,920 --> 01:05:37,120
- Ce s-a întâmplat ?
- Silvia !
527
01:05:37,720 --> 01:05:39,800
- Mi s-a făcut puţin scârbă.
- Acesta este o problemă de digestie.
528
01:05:39,840 --> 01:05:41,360
Ce tot spui acolo,
nici măcar nu am mâncat.
529
01:05:42,480 --> 01:05:44,740
Deschide uşa, Mario.
530
01:05:44,775 --> 01:05:47,000
Să o ducem în pat.
531
01:05:56,400 --> 01:06:00,280
Nu prea am încredere în Eusebio,
este oarecum învechit şi un pic capricios.
532
01:06:00,320 --> 01:06:03,440
Eu cred că ar trebui să chemăm
un medic de la de urgentă.
533
01:06:03,480 --> 01:06:04,680
Tipule !
534
01:06:07,280 --> 01:06:10,400
- Ce s-a întâmplat, Eusebio ?
- Este foarte grav doctore, nu-i aşa ?
535
01:06:11,920 --> 01:06:13,800
Dar ce tot vorbiţi ?
536
01:06:14,800 --> 01:06:18,800
Liniştiţi-vă, este doar un şoc nervos
provocat de nişte veşti neplăcute.
537
01:06:19,800 --> 01:06:21,000
Julieta...
538
01:06:25,760 --> 01:06:28,000
Ce fericire, mi-a fost atât de frică.
539
01:06:30,120 --> 01:06:33,800
- La ce te gândeşti ?
- La acelaşi lucru ca tine.
540
01:06:38,400 --> 01:06:40,285
Ea este foarte frumoasă.
541
01:06:40,320 --> 01:06:42,640
Şi foarte dificilă, nu-i aşa ?
542
01:06:44,360 --> 01:06:48,160
- Asta vom mai vedea.
- Vezi că eşti o perversă ?
543
01:06:50,800 --> 01:06:52,640
- Trei pastile pe zi.
- Foarte bine...
544
01:06:53,320 --> 01:06:57,340
şi de mâine revine la o viaţă normală.
545
01:06:57,375 --> 01:07:01,360
Îţi las numărul de telefon.
Cel de acasă.
546
01:07:07,200 --> 01:07:10,000
Soţul ei nu este interesat de reţeta mea.
Este un adevărat domn.
547
01:07:10,400 --> 01:07:11,720
Sunt încântat...
548
01:07:11,760 --> 01:07:13,120
Este soţia ta, nu-i aşa ?
549
01:07:14,000 --> 01:07:16,160
- Tot mai tânără în fiecare zi.
- Şi Julieta este tânără.
550
01:07:16,360 --> 01:07:19,260
Deci, ea nu are nici un merit.
551
01:07:19,295 --> 01:07:22,160
Felicitări Pierre, este grozavă.
552
01:07:23,320 --> 01:07:25,200
Mulţumesc că ai venit atât de repede.
553
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
- La revedere...
- La revedere, noapte bună.
554
01:07:30,280 --> 01:07:34,560
Ultimul apel pentru zborul 703,
cu destinaţia Girona şi Palma.
555
01:08:12,760 --> 01:08:14,720
- Silvia.
- Pierre...
556
01:08:15,160 --> 01:08:18,560
Silvia, am colindat oraşul de la
un capăt la celălalt în căutarea ta.
557
01:08:18,800 --> 01:08:21,320
Da, mă refugiez în acest colţ de plajă
ca să nu mai văd pe nimeni.
558
01:08:21,360 --> 01:08:23,840
Am venit adesea aici
în timp ce tu erai în Madrid.
559
01:08:26,800 --> 01:08:28,240
Dar acum sunt aici şi vreau
să te înveselesc.
560
01:08:28,280 --> 01:08:29,880
- Da, Pierre.
- Haide...
561
01:08:35,520 --> 01:08:38,480
Aşteaptă...
şi acum mergem la academie.
562
01:08:38,515 --> 01:08:40,560
Nu acum, acum vii cu mine.
563
01:08:46,320 --> 01:08:47,640
Urcă...
564
01:08:47,840 --> 01:08:51,240
Oh, ce surpriză. Ce este asta ?
565
01:08:51,280 --> 01:08:55,240
- Cina ta, trebuie să te hrănesc.
- Ce nemernic eşti.
566
01:09:09,640 --> 01:09:10,840
Pierre !
567
01:09:13,880 --> 01:09:17,160
Tipule, ce bucurie ! Ce faci aici în Lloret ?
568
01:09:17,360 --> 01:09:20,600
Ei bine...
S-a întâmplat să trec pe aici, în regulă ?
569
01:09:22,280 --> 01:09:24,640
Va trebui să te vizitez în una din aceste zile.
570
01:09:25,280 --> 01:09:28,400
- Ah, chiar aşa ?
- Da. Ce zici, este în regulă ?
571
01:09:28,520 --> 01:09:30,400
- Da, da, foarte bine.
- Da...
572
01:09:31,240 --> 01:09:33,565
Ce este în neregulă cu tine, Pierre ?
573
01:09:33,600 --> 01:09:36,240
Eşti cam palid şi tras la fată.
Ce este ?
574
01:09:37,840 --> 01:09:39,600
Dar tu nu locuieşti în Tosa ?
575
01:09:39,840 --> 01:09:42,840
Ba da, dar am deschis un birou aici.
576
01:09:42,875 --> 01:09:45,840
Ceva ca un fel de avanpost, înţelegi ?
577
01:09:45,880 --> 01:09:49,920
Unde te duci aşa de încărcat, ai putea
să mă inviţi şi pe mine la masă de prânz ?
578
01:09:50,800 --> 01:09:51,400
Vezi tu, nu...
579
01:09:51,440 --> 01:09:54,400
Am venit să cumpărăm unele lucruri,
nişte specialităţi de aici.
580
01:09:54,800 --> 01:09:57,400
Ei bine, la revedere Eusebio.
Am întârziat deja.
581
01:09:57,440 --> 01:09:58,725
La revedere tipule.
582
01:09:58,760 --> 01:10:02,560
Transmite-i salutări soţiei tale,
îmi place mult de ea.
583
01:10:20,600 --> 01:10:21,800
Ce facem acum ?
584
01:10:22,360 --> 01:10:26,160
Nimic. Ce să facem dacă îţi este
atât de frică să nu fii văzut de cineva,
585
01:10:26,200 --> 01:10:28,800
care să spună apoi,
ca fiul primarului are o prietenă.
586
01:10:28,840 --> 01:10:30,800
Înţelege şi tu...
587
01:10:30,600 --> 01:10:33,120
ştiu, trebuie să-ţi primeşti
în curând moştenirea.
588
01:10:33,240 --> 01:10:34,600
La revedere.
589
01:10:41,800 --> 01:10:42,400
Unde te duci ?
590
01:10:42,600 --> 01:10:45,880
Nu îţi face griji pentru mine,
fii fericit
591
01:10:53,600 --> 01:10:54,960
Du-mă la Tosa.
592
01:10:55,400 --> 01:10:56,840
Ei bine, mergi puţin înainte,
şi am să-ţi mai spun pe unde să o iei.
593
01:11:04,480 --> 01:11:06,880
Ce faci, eşti nebună. Vrei să mă îmbăt ?
594
01:11:07,800 --> 01:11:11,440
Şi eu sunt beată
şi o să ne distrăm foarte bine.
595
01:11:17,600 --> 01:11:20,680
Julieta, motivul pentru
care sunt atât de îndrăzneaţă...
596
01:11:20,715 --> 01:11:23,360
Îmi place când eşti îndrăzneaţă.
Continuă...
597
01:11:25,640 --> 01:11:27,240
Rita vrea să se culce cu tine.
598
01:11:27,840 --> 01:11:30,880
Da. Chiar vrea asta ? Rita...
599
01:11:30,915 --> 01:11:33,400
Ce este, draga mea ?
600
01:11:36,400 --> 01:11:37,760
Vrei să o enervăm ?
601
01:11:39,280 --> 01:11:41,640
Nu îmi vine să cred,
Silvia nu este lesbiană.
602
01:11:43,120 --> 01:11:44,400
Eu trebuie să plec.
603
01:11:44,440 --> 01:11:48,400
Aşteaptă, tu şi cu mine suntem prietene
şi ne iubim una pe cealaltă, nu-i aşa ?
604
01:11:48,800 --> 01:11:51,640
- Da, dar într-un alt mod.
- Julieta întotdeauna îmi vorbeşte despre tine.
605
01:11:51,920 --> 01:11:55,320
Uneori mi-a făcut plăcere să mă gândesc...
Silvia, frumoasa mea.
606
01:11:55,360 --> 01:11:57,840
- Ce căldură este aici.
- Este de la whisky.
607
01:11:58,720 --> 01:12:01,320
Cuvintele tale, ochii tăi...
608
01:12:04,000 --> 01:12:06,500
Nu mai ştiu ce spun.
609
01:12:06,535 --> 01:12:08,965
Am băut cam mult.
610
01:12:09,000 --> 01:12:12,520
Totul arată atât de frumos.
611
01:12:14,760 --> 01:12:17,325
Sunt nebună de la căldură.
612
01:12:17,360 --> 01:12:20,560
Pot să-mi scot rochia, nu-i aşa ?
613
01:12:24,520 --> 01:12:27,520
Lasă-mă...
Simt cum îmi ard obrajii.
614
01:12:27,880 --> 01:12:31,520
- Este doar emoţia, draga mea.
- Pentru mine este acelaşi lucru.
615
01:12:31,560 --> 01:12:33,400
Eşti atât de drăguţă.
616
01:12:34,000 --> 01:12:35,200
Nu...
617
01:12:41,840 --> 01:12:44,720
ştii ce eşti ? O lesbiană...
618
01:12:46,480 --> 01:12:48,280
Silvia, nu fii o copilă.
619
01:12:55,880 --> 01:12:57,680
- Eu simt că cad.
- Vino...
620
01:13:04,160 --> 01:13:05,440
De ce eşti atât de serioasă ?
621
01:13:11,800 --> 01:13:12,280
Îmi place de tine.
622
01:13:17,800 --> 01:13:21,480
- Sărutaţi-mă, şi voi fii foarte fericită.
- Şi noi amândouă o să fim fericite.
623
01:13:28,600 --> 01:13:30,525
Vai de mama mea ! Dacă află Pierre...
624
01:13:30,560 --> 01:13:32,880
Pierre ? Ce îI interesează pe el ce faci tu.
625
01:13:33,880 --> 01:13:37,440
Da, desigur. Eu doar deliram.
626
01:14:10,800 --> 01:14:13,400
Julieta, te urăsc.
627
01:14:13,880 --> 01:14:15,120
Eu te iubesc.
628
01:14:16,680 --> 01:14:21,400
- Mincinoaso, tu eşti doar o hoaţă.
- Da...
629
01:14:59,160 --> 01:15:00,360
Sărută-mă...
630
01:15:38,800 --> 01:15:39,640
Sărută-mă, Julieta.
631
01:15:42,880 --> 01:15:44,160
Sărută-mă, te rog...
632
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Nu îmi dă importantă.
633
01:16:22,235 --> 01:16:24,120
Eşti frumoasă.
634
01:17:04,600 --> 01:17:09,000
Rita, frumoasa mea, ai văzut ?
635
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
Cât este de rece !
636
01:20:20,720 --> 01:20:21,920
Cât de abundentă este !
637
01:20:44,000 --> 01:20:46,500
Silvia, ce faci în Lloret, faci alergări ?
638
01:20:46,400 --> 01:20:48,320
Asta pentru că eşti
aproape de apartamentul tău ?
639
01:20:49,400 --> 01:20:50,840
Ţie nu-ţi este dor de mine, iubito.
640
01:20:51,200 --> 01:20:53,400
Nu, acuma mă distrez mai mult.
641
01:20:53,800 --> 01:20:56,600
Julieta m-a invitat la masă
şi o să mă distrez colosal.
642
01:20:56,640 --> 01:20:58,560
Ieri m-am distrat, de asemenea.
643
01:20:58,800 --> 01:21:01,440
- Oh, deci o duci foarte bine.
- Aşa se pare.
644
01:21:01,480 --> 01:21:04,680
Vino, am găsit soluţia
ca să ne putem întâlni.
645
01:21:04,715 --> 01:21:07,800
Să te ascunzi în spatele unei bărbi ?
646
01:21:20,240 --> 01:21:23,400
În acest hotel veneam înainte ca el,
să-mi cumpere un apartament.
647
01:21:23,800 --> 01:21:24,560
Sigur, de aceea ţi-ai adus aminte de el.
648
01:21:25,400 --> 01:21:28,760
- Eşti sigur de asta, proprietarul meu ?
- Mai ales dacă nu există doctori inoportuni.
649
01:21:34,520 --> 01:21:38,160
- Căpşuni cu frişcă.
- Sunt groaznici, nu-mi plac căpşunii cu frişcă.
650
01:21:38,520 --> 01:21:41,480
Doamna doreşte căpşuni fără frişcă.
Adică, degresaţi.
651
01:21:41,520 --> 01:21:43,440
Sunt atât de uşor de făcut,
am să îi pregătesc eu personal.
652
01:21:44,560 --> 01:21:48,160
- Aşteaptă, adu-mi...
- Căpşuni cu frişcă.
653
01:21:48,360 --> 01:21:50,360
Hei, dar cine te crezi.
la astea de aici, chiar acum.
654
01:21:50,400 --> 01:21:52,900
Tu eşti întotdeauna nevrotică.
655
01:21:52,935 --> 01:21:55,400
Julieta, te ajut eu să te cureţi.
656
01:21:55,840 --> 01:21:57,400
Am avut câteva zile stresante.
657
01:21:59,200 --> 01:22:00,560
Ai trecut prin multe încercări, nu-i aşa ?
658
01:22:00,600 --> 01:22:04,000
Serios ? În primul rând
eu nu sunt o maestră.
659
01:22:04,350 --> 01:22:05,560
Nu cred că ai înţeles.
660
01:22:05,840 --> 01:22:09,800
Sigur că am înţeles,
eşti în formă numai pentru dans.
661
01:22:10,800 --> 01:22:11,680
Acuma, are treabă cu dansul.
662
01:22:13,240 --> 01:22:14,440
Chelner...
663
01:22:17,800 --> 01:22:20,800
- Adu-mi nişte căpşuni cu vin muşcat.
- Căpşuni cu frişcă.
664
01:22:21,200 --> 01:22:24,400
- Am cerut căpşuni cu vin muşcat.
- Căpşuni cu frişcă.
665
01:22:24,800 --> 01:22:26,800
Hei, cheamă-I pe şeful de sală.
666
01:22:26,120 --> 01:22:30,840
Nu, puteţi merge la condica de
reclamaţii şi să scrieţi tot ce doriţi.
667
01:22:30,875 --> 01:22:32,400
Poate o să vă angajeze.
668
01:22:33,200 --> 01:22:37,360
- Ştii cine eşti tu, Pierre ?
- Desigur, sunt iubitul tău.
669
01:22:37,800 --> 01:22:40,600
Lubiţul meu ? Eu cred că eşti un idiot.
670
01:22:51,320 --> 01:22:53,605
Săruturile tale sunt atât de dulci.
671
01:22:53,640 --> 01:22:56,480
Da, au să-ţi ridice
nivelul colesterolului.
672
01:22:56,800 --> 01:22:58,160
Ai comandat şampanie ?
673
01:22:58,280 --> 01:23:02,400
Voi două puteţi merge sus
ca să aveţi mai multă intimitate.
674
01:23:02,560 --> 01:23:03,920
Ce dificil eşti.
675
01:23:04,800 --> 01:23:06,640
Haide, vrei să mergem sus ?
676
01:23:07,400 --> 01:23:08,720
Astea sunt delicioase.
677
01:23:09,800 --> 01:23:12,960
Nemernicele astea merg sus în apartament,
pentru că acolo este mai intim.
678
01:23:13,000 --> 01:23:16,560
Sigur că da, reputaţia,
averea, ţâţâI tău.
679
01:23:16,760 --> 01:23:18,800
Bah...
680
01:23:21,720 --> 01:23:23,400
Este la etajul de mai jos.
681
01:23:24,760 --> 01:23:26,720
Tipule, m-ai lovit la inflamaţia de la picior.
682
01:23:28,680 --> 01:23:29,920
- Pierre !
- Mario...
683
01:23:30,160 --> 01:23:33,520
Ce faci aici ? Vinzi parcele arabilor,
sau ai o aventură ?
684
01:23:35,000 --> 01:23:37,360
Vrei să zgândări pe cineva cu bastonul ?
685
01:23:37,760 --> 01:23:40,440
Nu te amăgi singur,
amândoi suntem aici pentru o femeie.
686
01:23:40,480 --> 01:23:43,120
Mario, tu crezi că Silvia este amanta ta.
687
01:23:43,400 --> 01:23:45,520
Şi tu crezi că Julieta, este soţia ta iubitoare.
688
01:23:45,880 --> 01:23:48,640
Viaţa ar fi grozavă dacă nu ar fii acolo sus,
cu această Julieta.
689
01:23:48,680 --> 01:23:51,960
- Dacă vrei să facem schimb ţi-o las pe Silvia.
- Nu tipule, la naiba. Nu vreau...
690
01:23:52,400 --> 01:23:55,680
- Nu te-am auzit niciodată să înjuri.
- Asta fiindcă tu nu ştii că sunt un nemernic !
691
01:23:55,720 --> 01:23:58,960
Da, dar nu o spune cu voce tare
pentru că mulţi oameni nu ştiu încă.
692
01:23:59,600 --> 01:24:02,180
Să bem pentru a sărbători
întâlnirea noastră.
693
01:24:02,215 --> 01:24:04,760
Bine, în sănătatea unui
încornorat cunoscut.
694
01:24:08,720 --> 01:24:10,120
Julieta, Rita !
695
01:24:10,160 --> 01:24:13,680
Silvia, ce caută o femeie ca tine
într-un loc ca acesta ?
696
01:24:14,800 --> 01:24:17,200
Nu am să-ţi spun adevărul
pentru că eu sunt o mincinoasă.
697
01:24:17,720 --> 01:24:19,560
Dar tu eşti cu adevărat senzaţionala, Silvia.
698
01:24:20,560 --> 01:24:26,280
Picioarele mele sunt mai speciale
deoarece sunt mult mai scurte.
699
01:24:27,440 --> 01:24:31,480
Dar ale mele sunt mai lungi.
şi cu mai puţin păr.
700
01:24:33,760 --> 01:24:35,560
Asta pentru că ai început să cheleşti.
701
01:24:39,920 --> 01:24:45,120
Uite ce este, dacă soţia ta se lasă greu,
am s-o aranjez eu cu asta.
702
01:24:45,360 --> 01:24:49,800
Soţia mea ! Beţivanule...
703
01:24:54,200 --> 01:24:55,720
La mai mare...
704
01:25:20,160 --> 01:25:25,560
Prostule, tu crezi că ai făcut-o regină,
cu blana asta de nurcă, nu-i aşa ?
705
01:25:27,760 --> 01:25:32,800
Trebuie să-mi găsesc altă amantă,
pentru ca asta este zbârcită şi plictisitoare.
706
01:25:35,280 --> 01:25:36,640
Nemernicule...
707
01:25:40,120 --> 01:25:43,840
Nu este nici o femeie,
este numai o domnişoară...
708
01:25:48,880 --> 01:25:51,440
O să-ţi învineţesc fundul, aşa cum îţi place.
709
01:25:52,920 --> 01:25:54,200
Haide, Julieta.
710
01:25:56,400 --> 01:25:58,200
Nu, nu !
711
01:26:00,120 --> 01:26:03,600
Da, da, da...
712
01:26:13,800 --> 01:26:15,840
- Au adormit.
- Beţivani...
713
01:26:18,000 --> 01:26:21,800
Bună dimineaţa, draga mea.
Ce s-a întâmplat ?
714
01:26:22,400 --> 01:26:25,480
- Cred că au să fie foarte dezamăgiţi.
- Julieta este diavolul însuşi.
715
01:26:25,920 --> 01:26:27,120
Dar fără coarne.
716
01:26:29,320 --> 01:26:32,400
Dragă, să mergem acolo
unde este mai mult soare.
717
01:26:32,435 --> 01:26:34,520
Ce tot vorbeşti, soarele este aici.
718
01:26:34,560 --> 01:26:36,480
Oh, cât eşti de inteligent.
719
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
- Vreţi să vedeţi ceva ?
- Da, desigur.
720
01:26:45,840 --> 01:26:48,880
Cât de orb am putut să fiu, cât de orb.
721
01:26:48,915 --> 01:26:51,360
Şi ne-am pus coarne unul altuia.
722
01:26:52,680 --> 01:26:55,400
Oh, priveşte. Chumi !
723
01:26:55,440 --> 01:26:57,200
Chumi, Chumi !
724
01:26:57,480 --> 01:26:58,680
Chumi !
725
01:27:03,800 --> 01:27:05,725
Ce surpriză plăcută !
726
01:27:05,760 --> 01:27:09,720
Şeful este cel cu pielea albă, nu-i aşa ?
727
01:27:10,640 --> 01:27:13,240
Eu nu am avut timp
să mă bronzez intensiv,
728
01:27:13,275 --> 01:27:15,840
mi-am petrecut timpul
zburând de colo, colo.
729
01:27:17,200 --> 01:27:21,000
Da, dar aţi petrecut noaptea împreună,
nu-i aşa ?
730
01:27:23,400 --> 01:27:26,200
Ai remarcat faptul că suntem un pic efeminaţi ?
731
01:27:26,760 --> 01:27:29,560
Un pic ? Taci din gură, poponarule.
732
01:27:30,480 --> 01:27:33,920
Chumi, ne vedem diseară la bar,
la revedere.
733
01:27:34,400 --> 01:27:38,400
Oh, nu, vă însoţesc eu,
cei de aici pot să fie perverşi.
734
01:27:38,560 --> 01:27:39,880
Eşti atât de drăguţ.
735
01:27:47,320 --> 01:27:48,520
Oh, ce mai băiat !
736
01:27:49,720 --> 01:27:52,640
Divorţul îI va costa pe puţin
o sută de milioane,
737
01:27:52,680 --> 01:27:55,600
iar cu banii ăştia eu pot să călătoresc
întreaga viaţă.
738
01:27:55,920 --> 01:27:58,760
Îmi voi petrece o lună de zile în Bahamas.
739
01:27:59,280 --> 01:28:01,600
- Singură ?
- Sunteţi nebune ?
740
01:28:01,880 --> 01:28:05,600
Cum o să am mai mulţi bani decât arabii,
îmi voi lua un harem complet !
741
01:28:05,640 --> 01:28:07,320
- Ai să mă faci să sufăr.
- Perverso...
742
01:28:07,800 --> 01:28:10,720
- Să o ucidem ?
- Da, cu sărutări...
743
01:28:12,760 --> 01:28:14,800
- Ne mai vedem, Carlos.
- La revedere.
744
01:28:17,200 --> 01:28:20,400
- Am să o face pe Lolă, geloasă.
- Haide...
745
01:28:20,360 --> 01:28:24,160
Oh fato, ce iluzie.
Tu ştii să înoţi, nu-i aşa ?
746
01:28:24,195 --> 01:28:26,280
Da, ca o secure, glu, glu...
747
01:28:27,560 --> 01:28:30,400
- Dar tu ?
- Eu ? În cada de baie cu siguranţă.
748
01:28:30,680 --> 01:28:33,365
Fetele mele, sunteţi proaste la fund.
749
01:28:33,400 --> 01:28:36,680
Mergem la munte, acolo nu este apă,
dar frunzele...
750
01:28:40,520 --> 01:28:43,280
Oh, nu, nu ! Nu mă mai gâdila !
751
01:28:43,315 --> 01:28:45,480
Sărută-mă, sărută-mă...
752
01:28:47,520 --> 01:28:48,720
La revedere, Chumi.
753
01:28:53,640 --> 01:28:55,960
- Eşti mort, mortule !
- Pleacă de aici, nebunule !
754
01:28:56,800 --> 01:29:00,800
SFÂRŞIT
60140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
