Original subtitles

LOS PIONEROS

CHICAGO

- Charles. - Buenos d�as, Sra. Foster.

Lleg� un carta para t�, del Sr. Edwards.

�De Isaiah?

- �Te importa si me detengo, Nels? - En absoluto.

- Gracias, Sra. Foster. - De nada.

�C�mo le ir� a su hijo en la Universidad?

Debe estar por graduarse, y con honores.

Deber�as oirle hablar de �l.

Normalmente escribe 5 veces m�s que �sto.

�Qu� ocurre, Charles?

Su hijo muri�.

Dios m�o.

Lo atropellaron.

Tengo que irme, Nels.

No puedo creerlo.

Parece como si fuera ayer cuando lo llevaba a pescar.

�Recuerdas c�mo se enfadaba contigo, pecosa?

Siempre pescabas los m�s grandes.

�Cu�ndo sales para Chicago?

Revisar� los horarios de trenes por la ma�ana.

Isaiah quiere que est� en Chicago el viernes.

Seguramente saldr� ma�ana por la tarde.

Me cae muy mal este viaje, hay tanto trabajo.

Yo me ocupar� de todo.

El Sr. Edwards te necesita all�.

No puedo creerlo.

Ese chico lo era todo para �l.

�Charles!

- Siento llegar tan tarde. - Tambi�n acabo de llegar.

Encontr� alojamiento para los dos, est� cerca de aqu�.

Vamos.

- �Te apetece un trago? - No, gracias.

Casi lo olvido. S�lo tomas t�.

"Lamento profundamente tener que comunicarle que John Sanders Jr.

...ha muerto atropellado a las 10:30 de la noche de hoy".

"Por favor p�nganse en contacto conmigo o con el hospital Mercy...

...para m�s informaci�n".

"Firma: D. Callahan".

�Qui�n es Callahan?

El director del peri�dico.

John trabajaba all� despu�s de clase.

Se estaba abriendo camino.

�Has hablado con �l?

No.

Podr� hacerlo por la ma�ana.

Junto con los arreglos para trasladar el cuerpo de Johnny.

Procura descansar un poco.

Era un chico tan bueno.

Cuidado. �Quieren que los mate?

�Sr. Callahan?

�Qui�nes son ustedes?

Soy Charles Ingalls, y �l Isaiah Edwards.

Lamento haberle dado tan malas noticias.

Quisiera preguntarle algo.

S�, me lo esperaba.

Es mi hora del almuerzo, vengan conmigo.

Sr. Callahan, en la prueba de la primera plana...

...cont� 11 errores con s�lo echarle una ojeada.

Despu�s. �Se�ores?

Pero la primera edici�n sale en 20 minutos.

- Me voy a almorzar. - �A almorzar?

Ya lo oiste, si tienes alg�n problema, arr�glalo.

La mejor carne asada de toda la ciudad.

Llega temprano, Sr. Callahan. �Tiene el d�a libre?

- Tres whiskys. - Mi amigo no bebe.

Tres whiskys.

Salud.

Johnny era un buen chico, decente, ambicioso y trabajador.

Y el que m�s olfato period�stico ten�a de quienes he contratado.

Empez� de recadero, pero pronto quiso ser reportero.

Cada ma�ana dejaba un art�culo sobre mi mesa.

Nada que pudiera ser publicado, pero escrito de tal modo...

...que las palabras parec�an m�sica.

�C�mo ocurri�?

Bajo la lluvia y de noche, en la calle O'Brien.

Cerca de una f�brica de cervezas.

Donde los carruajes van y vienen sin parar toda la noche.

El cochero no vio a Johnny.

Lo quer�amos, pero no s�lo yo. Todos.

Era bueno, y estaba lleno de vida.

En 6 meses hubiera conseguido un titular, quiz�s en menos.

�D�nde puedo encontrar a ese cochero?

La f�brica est� a 6 manzanas de aqu�.

Trabaja de noche, empieza a las 7.

�C�mo se llama?

Jake Schultz, aqu� est� escrito.

Beber� mientras trabaja. Tal vez por eso no vio a mi chico.

Se c�mo se siente, Sr. Edwards.

No, no lo sabe.

El nombre y la direcci�n de la funeraria.

Un hombre honesto.

Y la pensi�n donde se alojaba Johnny.

Le envi� a casa de la Sra. Baxter porque sus guisos son exquisitos.

Cuidaba de Johnny como si fuera su hijo.

Aqu� tiene las cosas que llevaba en los bolsillos.

Se las ped� a la polic�a para usted.

Joe, otra ronda.

Enseguida, se�or.

Gracias, chico.

Me dijo que hab�a 11 errores, y todav�a veo 4.

El gato de mi t�a lo har�a mejor.

Si ves a Alex Hill dile que est� despedido.

Supongo que ma�ana regresar�n a casa.

Pero si me necesitan, saben donde encontrarme.

Lamento mucho lo ocurrido.

Es el mejor periodista que pueda existir.

Pero un tipo rudo con sus empleados.

�Se refiere al hombre que despidi�?

No habla en serio, es la quinta vez que lo despide este mes.

Buen whisky, ser�a un pecado despreciarlo.

Encontrar�n que todo est� en orden.

Si me dicen su hora de partida...

...haremos que suban al tren el ata�d de su hijo.

El reglamento del ferrocarril dispone que uno de ustedes vaya con el f�retro.

En el furg�n de equipaje.

S�, ya nos lo dijo.

�Cu�nto le debo?

Nada, los gastos ya fueron pagados.

- �Por qui�n? - D. Callahan.

�Por qu� lo habr� hecho?

D. Callahan es la clase de hombre que todos quisi�ramos ser.

Si duda de m�, pregunte a cualquiera en la calle.

Ya le comunicaremos la hora de salida, gracias por todo.

�Isaiah?

- �S�? - �Sra. Baxter?

�Isaiah?

Ustede debe ser Isaiah Edwards, el padre de John Jr.

Me habl� tanto de usted que lo reconocer�a en cualquier parte.

Pasen, pasen.

El es Charles Ingalls.

�Charles Ingalls? �El padre de Mary?

Tambi�n me habl� de usted, de Caroline y de sus peque�as.

As� es, se�ora.

�No quieren sentarse?

Tengo t� al fuego, enseguida les servir� una taza.

Luego les mostrar� su cuarto y sus cosas.

No disponemos de mucho tiempo, se�ora.

El Sr. Callahan no me perdonar�a que los dejase ir sin una taza de t�.

Ser� s�lo un momento.

El orgullo de Johnny, su m�quina de escribir.

El Sr. Callahan se la dio.

La f�brica se la regal� al peri�dico.

Johnny escrib�a m�s r�pido con la m�quina que con la pluma.

S�...

S� que atendi� bien a John Jr., y se lo agradezco.

Enviar� por sus cosas.

Disculpe, estamos buscando a Jake Schultz.

�Jake Schultz? Ese soy yo.

�Qu� quiere?

Usted atropell� a mi hijo, y lo mat�.

S�.

Es lo peor que me ha pasado nunca.

Llov�a a c�ntaros.

Era de noche.

No vi nada hasta que los caballos se espantaron.

Pero entonces ya era tarde.

�Por qu� no lo vio?

Suba al carruaje y compru�belo usted mismo.

Un tiro de 4 caballos queriendo correr al mismo tiempo.

Se lo juro.

S�lo sent� el golpe cuando las ruedas pasaron encima de �l.

Aquello me volvi� loco.

Desde luego que s�, el m�s loco.

Cr�anme, yo mismo lo llev� al hospital, pero ya era tarde.

El barro de sus zanjas inunda las calles.

No me extra�a que el chico resbalara y cayera.

Yo no provoco la lluvia.

Si las oraciones le devolvieran la vida, estar�a vivo.

Si no te importa, lleva medio barril de cerveza a mis muchachos.

Trabajando duramente y con este tiempo les caer� bien.

Hable con mi jefe.

�D�nde ocurri�?

Muy cerca de aqu�.

Al tomar la curva, a la derecha.

Se�or...

Si tiene un momento libre, me gustar�a invitarlo a cenar.

Con mi mujer y mis 7 hijos.

Podr�a comprobar que no soy de esos que andan por all� atropellando gente.

Hey, t�. Ponte a trabajar.

Este debe ser el lugar.

Supongo que s�.

Ahora vuelvo.

A veces un hombre...

No me sermonees, me hace falta.

Charles, mira.

�Qu� es?

El reloj de John.

�Est�s seguro?

Claro que s�, yo se lo regal�.

Abran.

Abran.

L�rguese, o llamar� a la polici�.

Abran.

Voy a llamar a la polic�a.

�De d�nde lo sac�?

Se lo advierto, v�yanse.

- �De d�nde lo sac�? - Lo compr�.

Yo lo compr� para mi hijo, �l nunca lo vender�a.

Quiero saber qui�n se lo vendi�.

No lo se.

Todos los relojes se parecen.

Mire, este era el reloj de mi hijo y quiero saber qui�n se lo vendi�.

Soy un comerciante.

Estoy aqu� 18 horas diarias, compro y vendo.

Si alguien me ofrece algo a buen precio, lo compro.

�Qui�n recuerda las caras?

Quiero saberlo y como siga mintiendo, le arrancar� la cabeza.

Un paso m�s y disparar�.

Resp�ndame.

Se lo juro, no lo recuerdo.

Ya basta.

Vamos.

Vamos.

Sin duda es el de Johnny, su posesi�n m�s preciada.

- �Lo compr�? - Lo tom�.

El prestamista no lo impidi� porque sab�a que era robado.

O estaba muerto de miedo.

No ten�a por qu�, estaba armado.

�D�nde est� esa casa de empe�o?

Cerca de la f�brica de cerveza, all� atropellaron a Johnny.

Maravilloso barrio: tabernas, casas de citas...

...y ahora los obreros de la constructora.

Por la ma�ana todos sabr�n lo ocurrido.

�Cerca de la f�brica?

Debe ser la de Rosie Rosenthal, la de Isaac Abraham o la de Jack Golden.

Eso es, Jack Golden.

Calibre 12, han hecho bien larg�ndose. No es la primera vez que la usa.

- �Chico? - Diga, se�or.

Diga al se�or Hill que termine �sto, tengo cosas que hacer.

S�, se�or.

Hagan favor de acompa�arme.

Soy un comerciante honrado. �Por qu� quieren complicarme la vida?

�Dos centavos por d�lar y se llama a s� mismo honrado?

Vaya a casa, Sr. Callahan, est� borracho como siempre.

Ma�ana saldr� en la primera p�gina del Express.

Jack Golden, ladr�n, usurero.

Capaz de comprar un hornillo caliente para freirse las manos.

Y de comprar relojes robados a los muertos.

- Yo no, Sr. Callahan. - �Qui�n se lo vendi�?

Como ya dije a los caballeros, no me fijo en las caras.

Lo hace, y anota nombres en sus libros por si viene la polic�a.

L�os, l�os.

�Hoy un hombre de negocios no puede ganar un d�lar honradamente?

�Qu� sabe usted de ganar dinero honradamente?

John Smith, J. Jones, B. Jones.

Ryan O'Connnell.

Es muy original invent�ndose nombres.

B. Jones.

Usted le compr� un reloj al d�a siguiente de la muerte de Johnny.

B. Jones otra vez, este no para.

El Sr. Jones hizo 7 ventas en dos d�as.

Hay gente que necesita dinero.

Reloj, navaja, guitarra, varios.

S�lo le falta venderle la campana de la iglesia.

�Qui�n es?

Un chico negro.

S�lo se que se apellida Jones.

Es todo Sr. Golden, buenas noches.

Pero me llevar� el libro conmigo, conozco un polic�a que le interesar�.

Despu�s de que haya salido en el Express.

Sabemos que un chico negro llamado nombre Jones...

...tom� el reloj del cad�ver de Johnny.

Tal vez �l sepa c�mo ocurri�.

Nosotros tambi�n, fue un accidente.

�No querr�a estar seguro de haber sido su hijo?

S�, tiene raz�n.

D�jenme que me ocupe del resto.

No, si piensa que voy a permitir...

Esc�cheme, por favor.

John era su hijo.

Pero usted y el Sr. Ingalls son granjeros de Minnesota.

En su tierra yo me encontrar�a perdido.

Pero aqu� ni siquiera saben donde encontrar un caballo.

Se d�nde buscar y qu� debo buscar.

Y si no doy, con un grito acuden veinte reporteros a ayudarme.

Pero algo podremos hacer.

Vayan a cenar y a descansar, por la ma�ana re�nanse conmigo.

Buenas noches, se�ores.

�Y el Sr. Callahan?

En el hospital Mercy.

�Qu� le ocurri�?

La polic�a lo encontr� esta ma�ana...

..con una contusi�n cerebral, fractura y heridas m�ltiples.

Incosciente.

Creyeron que no saldr�a de �sta, pero el m�dico dijo...

...que su cabeza era dura como el acero.

Cre� que ustedes sabr�an qu� pas�.

No lo sabemos. �C�mo llegamos al hospital Mercy?

La forma m�s r�pida es tomando un taxi.

�C�mo est� el Sr. Callahan?

Mejor de lo que esper�bamos, pero nada de visitas.

No le hablaremos, s�lo deseamos ver a nuestro amigo.

No puede hablar, tiene una contusi�n.

D�jenos pasar, no le hablaremos.

Tres o 4 minutos nada m�s, y no hablen.

Pierda cuidado.

Suele anotarlo todo, registrar� sus bolsillos.

B.J.

- Tiene que ser B. Jones. - S�.

N�mero 1021 de la calle 43.

Vamos.

Disculpa, peque�a. �Sabes cu�l es el 1021?

Justo all�.

Gracias.

�Vive aqu� B.J. Jones?

No hay ning�n Jones en este edificio.

Gracias, se�ora.

Hay un B.J. Jackson. �Seguros que ese es el apellido?

No, se�ora, no estamos seguros.

me llamo Besy Jane.

Y me parece que buscan a Bobby Joe.

As� es, se�ora.

�Y para qu�?

Queremos hablarle de un posible trabajo.

Que pena que no est�, sale muy temprano y trabaja hasta muy noche.

�No quieren pasar? No solemos tener muchas visitas.

No podemos, se�ora, pero es urgente que hablemos con B.J.

�Podr�a decirnos d�nde trabaja?

Si buscan un obrero �l es muy bueno, un chico de recados.

No encontrar�n nada mejor.

Es urgente que hablemos con �l. �No sabe d�nde trabaja?

Trabaja en muchos sitios, no echa ra�ces en ninguno.

Dice que un d�a compar� una casa donde podr� tener un jard�n.

Ahora cuido de mis macetas, pero no es lo mismo.

Entendemos, se�ora. Intente recordar el nombre de alguna empresa

Es muy importante que hablemos con �l.

No se nombre alguno.

Pero el Sr. Drummond habla muy bien de mi nieto.

Dice que es el mejor empleado que tiene.

�Construcciones Drummond?

Eso es.

S�, Construcciones Drummond. Ahora recuerdo.

Muy amable, se�ora.

Si ven a mi B.J., d�ganle que venga a cenar pronto.

Hoy tenemos estofado de aluvias. Quedan ustedes invitados.

Quiz�s vengamos, se�ora. Gracias.

- Gracias. - Adi�s.

Charles.

Tiene que ser �l.

Pero tranquilo.

S�, estoy muy tranquilo.

Disculpa. �Te apellidas Jackson?

Contesta. �Te llamas Jackson?

No, se�or, Thomas. William Thomas.

�Seguro?

Claro, igual que mi padre, y mi abuelo.

Buscamos a un chico que se apellida Jackson.

Creo que trabaja aqu�.

�Jackson? Deben referirse a B.J.

S�, a ese.

Es un buen chico, siempre unta de mantequilla el barril.

�Qu�?

El barril de cerveza.

Unta la tapa para que no paguemos por medio barril de espuma.

�D�nde podemos encontrarlo?

Hace rato fue a buscar el almuerzo, debe estar por llegar.

Oye, B.J. Me traes h�gado y te ped� salchich�n.

Es lo que quedaba, pero le traigo doble raci�n.

Ah� est�.

Hey, t�, Jackson.

Ve por el tejado, c�rtale el paso.

Su�lteme.

Calma, chico, tranquilo.

Su�lteme.

No se nada, nada de nada.

�Lo hab�as visto antes? Responde.

No son polizontes, no tengo por qu� decirles nada.

Jam�s hab�a visto ese reloj.

Bien, no somos polic�as.

Te llevaremos a tu casa, responder�s mejor delante de tu abuela.

No metan a mi abiela Besy en �sto.

Este reloj era de mi hijo.

Sabemos que t� lo vendiste. �De d�nde lo sacaste?

Le has vendido muchas cosas al Sr. Golden.

Quiz�s te gustar�a cont�rselo a tu abuela.

Llov�a y estaba tirado en la calle, a �l ya no le serv�a de nada.

Lo cogiste despu�s del accidente.

No se de qu� accidente me habla.

Alguien le hab�a dado una buena paliza.

�Alguien?

�No lo atropell� un carruaje?

Ese callej�n es demasiado estrecho para que circulen carretas.

�Callej�n? Lo de John Jr. fue en una calle.

�l solo no pudo llegar hasta all�.

Estaba muerto cuando me llev� el reloj.

Llov�a y estaba oscuro, no vi nada.

Vamos, quiero que lo repitas ante otra persona.

Lo que digo es que hay testigos que juran haber visto el accidente.

Usted nos mostr� el informe policial.

O esos testigos mienten, o miente este chico.

El chico dice la verdad. �Acaso no lo nota?

�Y por qu� habr�in de mentir los testigos?

No lo se.

Hablaron con el cochero de la cervecera. �Creen que minti�?

No, se�or.

No vio a Johnny hasta que ya no hubo remedio.

Hijo, este hombre que viste. �Era corpulento?

S�, se�or.

- �Y no pudiste verle la cara? - No, se�or.

Pero, algo habr�s visto.

Sab�as que era un hombre, no una vaca.

Era una hombre bajo la lluvia.

Bajo la lluvia... �Llevaba sombrero?

S�, se�or.

�Y un abrigo como ese?

M�s largo.

Como un impermeable. �Calzaba botas?

S�, se�or.

Vaya, Sr. Jackson, para un jovencito que apenas pudo ver a alguien...

...un instante a oscuras reconozco que eres muy observador.

Sr. Edwards, ac�rqueme mis pantalones y mi abrigo.

�Sr. Callahan, puede saberse qu� est� haciendo?

Vuelvo al trabajo, querida.

Pero no puede irse, est� bajo mi responsabilidad.

Y lo seguir� estando, Mollie.

Se que tienes libre los martes y mi�rcoles.

Un d�a de campo con una botella fr�a de vino es lo que recet� el m�dico.

- Sr. Callahan... - Lo siento, querida.

Y ahora, si no quieres sonrojarte, volt�ate.

Chico, dile a la Sra. Harris que quiero verla inmediatamente.

S�, se�or.

- �Has visto eso? - S�, se�or.

Pienso hacer de t� un chico honrado.

Estos 5 d�lares son tu paga de la primera semana.

Para ganarlos, vas a poner las nalgas en ese banco.

Y cuando oigas a alguien gritar "chico", acudir�s y har�s lo que se te diga.

- �Entendido? - S�, se�or.

Y si me entero que vuelves a robar algo, aunque sea un l�piz roto...

...har� que no puedas sentarte un mes.

�Entiendes?

S�, se�or. Gracias, se�or.

Comportarme como est�pido, no irrita tanto mi car�cter irland�s...

...como que me tomen por est�pido.

�Se refiere a la paliza que le dieron?

No, no es la primera vez que me golpean en la cabeza de noche.

Pero no me hab�a dado cuenta...

...que fue por el mismo motivo por el que muri� Johnny.

No le comprendo.

Sr. Callahan, creo que es improcedente que venga a buscarme el recadero.

Sra. Harris, debe disculparme.

Ahora, escuche. Soy un hombre cansado y estoy perdiendo la paciencia.

Quiero que me traiga todas las licitaciones...

...hechas por Alderman Hendricks del distrito 7.

Alderman Hendricks est� en esa comisar�a desde que yo era ni�a.

Mucho tiempo, s�.

Me interesan en especial las obras adjudicadas al Sr. Drummond...

...de la constructora Drummond.

�A partir de qu� fecha las quiere?

Por mi, si es necesario desde 1620, cuando el viaje del Mayflower.

Andando, y tr�igalas en cuanto las tenga.

�Qu� significa todo �sto?

Si mis sospechas son correctas...

...creo que su hijo Jonnny realizaba una hombrada.

Un trabajo de periodistas, y muri� por ello.

�De qu� est� hablando?

Le asign� una tarea.

Nada importante, pero de inter�s social.

Quer�a saber c�mo se sent�an los vecinos de la calle O'Brien...

...al tener sus aceras siempre en obras.

Anduvo haciendo indagaciones y tropez� con algo m�s que inter�s social.

Creo que tropez� con la corrupci�n.

�Y lo mataron por eso?

Si hay mucho dinero de por medio, no lo dude.

�Pero qui�n?

La constructora Drummond.

No me pase las llamadas.

�Por qu� habr�an de matarlo? Era s�lo un ni�o.

Por el mismo motivo por el que me golpearon al hacer preguntas por all�.

Deb� sospechar cuando no encontraron su libreta de notas...

...entre sus efectos personales.

Ese chico lo apuntaba todo.

�Est� seguro?

Podemos estar seguros de algo.

Jonny muri� en el callej�n y alguien arrastr� su cuerpo hasta la calle.

Tiene que haber una raz�n.

Esta es la primera tanda, los art�culos est�n marcados.

La Sra. Harris dice que hay mucho m�s.

La explicaci�n est� aqu�.

Los nombres son Drummond y Hendricks, manos a la obra.

Sr. Drummond.

D. Callahan. �Qu� le trae por aqu�?

Necesito que me responda unas preguntas.

Me he enterado de lo suyo por la prensa.

Eso es lo que ven�a a preguntarle.

�Fue usted o alguno de sus muchachos los que me golpearon antier por la noche?

�Est� bromeando?

200 mil d�lares anuales en contratos no son ninguna broma.

Especialmente por cavar zanjas.

�Qui�n es este hombre? Creo que deber�as explicarle.

Usted es qui�n debe explicarse.

Ver�, Drummond. Este caballero es el padre de Johnny.

El chico que estuvo aqu� mirando lo que hac�an en esta calle.

�C�mo es que instalan tuber�as, alcantarillas...

...y reparan calles que no necesitan ser reparadas?

Callahan, no tengo que explicarle nada.

Con una simple llamada a la comisar�a del se�or...

S�, Alderman Hendricks. Tambi�n tengo preguntas para �l.

�Por qu� tuvo que matar a un chico tan bueno como Johnny?

No se de qu� diablos me habla.

Pues yo s�, tengo un testigo.

B.J.

�Es este el hombre que mat� a Johnny?

La misma ropa, la misma estatura.

La misma ropa, la misma estatura, eso no prueba nada. Usted lo sabe.

Pero esto s�.

Este es el anillo que describiste.

La cabeza de un le�n con ojos de rub�.

�Es este, verdad?

No tengas miedo, hijo. �Es el mismo?

S�, ese es.

- Isaiah, cort�mosle el paso. - De acuerdo.

Sr. Callahan, yo no vi ning�n anillo.

Lo hiciste muy bien.

Se desnuc�.

Est� muerto.

V�monos.

Sr. Callahan, gracias por su ayuda.

No importa, dele mis condolencias a su esposa.

Gracias.

Y a t� tambi�n, B.J.

Soy yo qui�n debe darlas.

Ahora tengo un trabajo honrado.

Se que no es mucho, pero es la primera edici�n de hoy.

A Grace le gustar� verlo, con el nombre de John al pie.

Johnny merec�a un titular, era su historia.

Gracias.

�Cochero?

Extra, extra. Lean las �ltimas noticias.

Alderman Hendricks acusado de fraude. Constructor muerto al intentar huir.

Lean las �ltimas noticias.

Alderman Hendricks acusado de fraude. Constructor muerto al intentar huir.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio