Original subtitles

LOS PIONEROS

Despacio.

En el cap�tulo anterior...

�Por qu� baja tan aprisa?

-Nos vamos a volcar, salta. -No.

-�Salta! -�No!

Salta.

No niego que sean buenos ni�os.

No me sorprender�a que ambos encuentren un hogar.

Con el tiempo.

�Cu�nto tiempo?

Eso es imposible saber.

A veces, unas cuantas semanas.

Y otras, meses.

Quiero que sepa que comprendo que que no pueda llevarnos con usted.

Que bueno que lo comprendas.

Usted tiene su propia familia, pero nos ha cuidado muy bien.

Se lo agradecemos.

Recuerda que...

...si necesitas algo, escr�beme.

S�, se�or.

Adi�s.

Adi�s, hijo.

Lo que dijiste acerca de los orfelinatos los hace ver menos mal.

Ten�a que decir algo que lo hiciera sentirse mejor.

Siempre mandados por alguien que parece no preocuparse.

Siempre con fr�o o calor.

Siempre temiendo que no habr� suficiente comida.

Pero lo peor son las peleas.

�Cu�les peleas?

Ya estamos retrasados.

Tomar� un minuto.

Ni�os, quiero que me escuchen con atenci�n.

�Les parecer�a bien venir conmigo a Walnut Grove?

S�, claro que s�.

Pero esperen, no ser� para siempre.

S�lo mientas encontramos un hogar adecuado.

�Y si no lo logra?

Entonces tendr�a que llevarlos al orfelinato...

...pero al menos habr� una oportunidad.

-�Qu� me dicen? -Iremos con usted.

Perfecto, v�monos.

LOS HU�RFANOS (PARTE II)

�Caroline, eres t�?

S�.

Tienes una llamada de larga distancia, es Charles.

Gracias.

�Hola? �Charles?

Hola, cari�o.

�D�nde est�s?

En Sleepy Eye.

Pens� que saldr�as tan pronto como los ni�os tomaran en tren.

Esa era la idea, pero...

Querida, ha habido un cambio.

�De qu� se trata?

Bueno, es s�lo temporal.

�Qu� pasa?

Pens� que los ni�os podr�an tener mejor oportunidad...

...de encontrar un buen hogar en Walnut Grove.

Se que es mucho pedirte y que todos estaremos un poco inc�modos.

Pero s�lo ser� por algunos d�as hasta que les encontremos un hogar.

Son unos ni�os maravillosos y...

�A qu� hora vendr�s a casa?

�Qu�?

�A qu� hora vendr�s?

Debo organizarme, necesitamos camas y...

Llegaremos esta tarde antes de que oscurezca.

Estaremos listos.

Caroline, te amo.

Yo tambi�n te amo.

Adi�s.

Adi�s.

Ya est�.

�Conseguiste algunas?

Los Oleson ten�an muchas en existencia.

Sin costo.

Obviamente, trataste con el Sr. Oleson.

�C�mo adivinaste?

Esto facilitar� mucho las cosas.

Pap� no avis� con suficiente tiempo.

S�, pero as� es como ha sucedido.

-Parece que estar�n muy apretados. -Nos las arreglaremos.

-�Y cu�nto tiempo se quedar�n? -No estoy segura.

-�Diste de comer a las gallinas? -No, mam�.

-Ser� mejor que lo hagas. -S�.

Mam�, mam�.

Ya vienen.

Hola, mam�.

Bienvenidos a casa.

-Caroline, �l es James. -Hola, James.

Y ella es Cassandra.

Bienvenidos a casa.

�Qu� sucede, Cassandra? Tranquil�zate.

Ya, tranquila, ya.

Mam�... Se parece a mam�.

Pens� que lo era.

Pobrecita.

Ya se durmi�.

Gracias, Carrie. Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

-Buenas noches, James. -Buenas noches.

Supongo que recuerda c�mo pas� todo.

S�, pero se repondr�.

Lo har�. Lo haremos.

Casi...

...hab�a olvidado lo que se siente.

�Qu�?

Estar a salvo.

Lo est�s.

Me siento muy cansado, creo que dormir� un poco.

Buenas noches.

Buenas noches.

Tal vez no sea f�cil encontrar una familia que los adopte.

Lo se.

Ma�ana ir� a ver al Rev. Alden, tal vez pueda ayudarnos.

No puedo olvidar a esa ni�a, no me quitaba los ojos de encima.

Es casi macabro.

Pensar que ve a su madre cuando me mira.

Pero creo que eso ha terminado, se ha recuperado.

Gracias por tomar las cosas as�.

Si hubiese encontrado otra forma.

No hab�a otra forma.

Pues podr�a preguntar por ah�.

Siempre est�n llegando nuevas familias.

Trato de conocerlas si viven a prudente distancia de la iglesia.

Se lo agradecer�a, reverendo.

Tu casa es muy reducida.

La molestia es para Carrie y Albert, pero hasta ahora no se han quejado.

�Se est�n portando bien?

Podr�amos decir, quieren que los ni�os se ajusten lo mejor posible.

�Y crees que lo hagan?

Supongo que s�.

Creo que la rutina normal les har� bien.

Ma�ana los enviar� a la escuela.

Buena idea, te avisar� cuando averig�e algo.

Se lo agradecer�.

Adi�s.

Buenos d�as, llegaron justo a tiempo.

Hay mucha gente que vestir en corto tiempo.

Comprendo.

James, puedes ir a sentarte con Albert.

Cassandra, puedes sentarte con Carrie.

Ven conmigo.

Vamos a jugar y a divertirnos. �No quieres venir?

Ustedes vayan. Cassandra pasar� el d�a conmigo.

Ven.

Dos filetes y huevos casi crudos.

-El guisado est� aqu�. -Bien.

Cassandra, hay le�a para la estufa all� afuera.

�Podr�as ir a traerla?

Puedes dejar la le�a en ese cubo.

Esos ni�os s� que hacen ruido en el recreo.

Fuiste muy inteligente al no ir a la escuela con James.

Laura es una maestra dif�cil.

Ya lo ver�s esta noche, James tendr� mucha tarea.

Le ayudar� a hacerla.

Estar�s durmiendo, mientras James y yo trabajamos en su tarea.

Apuesto a que no terminar� hasta las 8 u 8:30.

Aunque me encanta.

Sol�a ser maestra y me gusta ayudar a los ni�os con sus tareas.

As� es, James y yo pasaremos muchas noches juntos.

-Yo tambi�n quiero hacer tarea. -�Qu�?

Yo tambi�n quiero hacer tarea.

Si tambi�n quieres hacer tarea, tendr�s que ir a la escuela.

Dos filetes m�s, con huevos casi crudos.

Sra. Ingalls, los filetes se queman.

S�.

Al transcurrir las semanas, James y Cassandra formaron...

...m�s y m�s parte de la familia.

Pap� dec�a que encontrar�an una casa pronto.

Pero todos sab�amos, que al pasar el tiempo, ser�a m�s dif�cil para todos.

-�Qui�n quiere m�s pastel? -Yo no, Caroline, estoy satisfecho.

-Yo s�. -Yo tambi�n.

�Podr�a...?

Claro que s�.

Tenemos unos peque�os muy hambrientos.

Pues por 5 d�as seguidos,...

...Willie Oleson ha tenido que pararse en un rinc�n.

Eso no se acerca a su record.

-Debe gustarle. -Es su costumbre.

Me pusieron A en la preba de hoy.

�De veras?

Eso es algo muy dif�cil.

Nuestra hija es muy estricta al calificar.

La quiero mucho.

Nunca me hab�a divertido tanto en la escuela.

Bueno, la escuela no siempre es divertida.

Acab� casi todo.

�Sra. Ingalls, puedo tomar otro pedazo de pastel?

Tenemos visita.

-Reverendo. -Charles.

�C�mo est�? Me alegro de verlo.

Quisiera presentarte a los Sres. Tompkins.

-�Qu� tal? Mucho gusto. -Hola.

�Qu� no ha comprado madera en mi taller?

S�, en alguna ocasi�n.

Eso pens�.

Charles, los se�ores quieren ver a los ni�os Cooper.

�Para adopci�n?

S�.

-�Por qu� no pasan a la casa? -Gracias.

Adelante.

Disc�lpenos, no quisimos interrumpir su cena.

No, ya hab�amos terminado.

Buenas noches, Caroline.

Hola.

Se�ores, les presento a mi esposa Caroline...

...y a los ni�os Albert, la peque�a Grace y Carrie.

Y ellos son James y Cassandra Cooper.

Hola.

-�Cu�ntos a�os tienes? -Ocho.

�No es extra�o? Nuestra peque�a muri� el a�o pasado.

Deb�a tener ya tu edad.

Tambi�n ten�a el mismo color de cabello.

Ni�os, los se�ores tal vez quisieran adoptarlos. �Les gustar�a?

S�, se�or.

La verdad es que s�lo pens�bamos adoptar una ni�a.

Pero viendo que son hermanos creo que haremos una excepci�n.

S�...

Lo discutiremos y se lo avisaremos, buenas noches.

Los acompa�ar�.

Charles, te avisar� en cuanto sepa algo.

Se lo agradezco, reverendo.

No es un hombre muy amistoso que digamos.

As� es.

Su esposa es buena mujer.

Pero no parece muy feliz de adoptar a los dos ni�os.

Reverendo.

�Podr�amos hablarle un momento?

El Sr. Tompkins me dijo que le gustar�a adoptar a los ni�os.

Pens� que hab�a dicho que necesitaba alg�n tiempo para pensarlo.

Me lo acaba de decir.

Quiere que se los lleven el s�bado.

El s�bado es muy pronto, no habr� tiempo para arreglar los papeles.

Eso puede esperar.

Mientras m�s pronto realices �sto, mejor.

Los he visto juntos en la iglesia.

La forma en que los peque�os son contigo y con Caroline...

Cre�me, Charles, entre m�s pronto, mejor.

Tiene mucha raz�n.

�Charles?

�Charles, qu� pasa?

Los Tompkins quieren adoptar a los ni�os.

Quieren que se los llevemos el s�bado.

Hablar� con ellos.

Charles.

-Los ni�os saldr�n en un momento. -No hay prisa.

Charles.

�Crees que lo que hacemos es correcto?

Hicimos lo que dijimos que har�amos: encontrarles un hogar.

Lo se, pero es obvio que no quieren irse con los Tompkins.

Es l�gico, han vivido con nosotros. Est�n acostumbrados.

Es m�s que estar acostumbrados, se han encari�ado con la familia.

�Caroline, qu� esperas qu� haga?

Apenas podemos mantenernos.

No podemos aceptar el cuidar a dos ni�os m�s.

-Charles... -No quiero oir hablar m�s de eso.

Tampoco para m� es f�cil.

Alistar� los caballos y despu�s ir� por el equipaje.

Caroline, ya me estaba preocupando, llegas tan tarde.

Lo se y lo lamento.

�Y ya se fueron esos ni�os?

A su nuevo hogar.

Vaya, debe ser un gran alivio.

No se c�mo lo lograron, pero por supuesto, los granjeros...

...est�n acostumbrados a vivir en lugares peque�os y apretados.

Pero a�n as�, 4 ni�os en ese cuarto, sin mencionar...

...al beb� que duerme abajo, pues...

Nos las arreeglamos muy bien.

S�, estoy segura. Pero a�n as�, debe ser un gran alivio.

Ya es suficiente problema el cuidar a los hijos de una.

�Qui�n desea la carga de los de alguien m�s?

Yo s�.

Lo lamento, Sra. Oleson, no estoy bien.

�Y qui�n va a cocinar?

Deben estar por llegar.

Estoy ansioso.

Ahora son parte de la familia.

-No para m�. -Seth.

Yo soy su familia.

�Por qu� nunca me preguntaron acerca de uno hu�rfanos buenos para nada?

Cuida tu lengua.

Por Dios, Seth, trata de entenderlo. Necesito a esa peque�a.

Tu hermana y yo hac�amos todo juntas.

T� y tu padre trabajan juntos.

Yo estoy aqu� sola. Por favor, Seth.

Le ense�ar� a este jovencito como respetar a su madre.

Isaiah, dale tiempo, no es f�cil para �l.

Ya llegaron.

Bienvenidos a su nuevo hogar, hijos.

-Gracias, se�ora. -Gracias.

Le dec�a a James que tendr� un hermano mayor con quien jugar.

S�.

Es Seth, est� adentro arreglando su cuarto.

�Podemos ofrecerle algo, Sr. Ingalls?

Gracias, ser� mejor que vuelva ahora.

Le agradecemos que trajera a los ni�os.

Vamos, ni�os.

Hay algo m�s, se�or.

Aqu� est� una peque�a cantidad que dejaron sus padres.

Ahora le pertence a usted.

Se lo agradezco, pero no podemos aceptar dinero.

Es que...

Sr. Ingalls, somos una familia humilde, pero no pobre.

Se�or, no...

Depos�telo en el banco para cuando sean mayores.

Est� bien, eso har�.

Esta no es una despedida.

Me gustar�a que vinieran a la casa a visitarnos.

-�Podemos? -Por supuesto.

Me molestar�a que no lo hicieran.

Sean buenos.

Lo haremos.

D�gale a Carrie que la extra�ar�.

Beth, que los ni�os entren a la casa.

Vamos, ni�os, entremos.

Ingalls, le agradecer�a que no visitara a los ni�os...

...durante alg�n tiempo.

De lo contrario, la separaci�n ser�a m�s dif�cil.

Comprendo su preocupaci�n, pero...

Ahora son mis hijos y espero que se apegue a mis deseos.

Ella es Lidya, mi peque�a.

La tomaron dos meses antes de que se enfermara.

Seth, ven ac�.

Este es su hermano Seth.

Mu�strales su habitaci�n.

Por supuesto, por aqu�.

Esta era la habitaci�n de Lidya.

La cama adicional la reduce un poco pero cubrir� sus necesidades.

S�, se�ora.

No les har� falta m�s que para dormir.

Nadie lleva una vida f�cil aqu�.

Nos levantamos al amanecer.

Ambos cumplir�n con sus labores antes de ir a la escuela y despu�s.

El trabajo no es extra�o para las criaturas de Dios.

Beth, quiero almorzar.

Acomoden sus cosas y vengan a almorzar.

Advert� un gran cambio en James y Cassandra.

Se comportaban m�s y m�s retra�dos en mi clase.

Nunca se les permit�a visitar a mam� y a pap�.

Algo andaba mal en su nueva casa, pero nunca dec�an ni una palabra.

Quiero que repasen los cap�tulos 5 y 6 para ma�ana.

Tendremos una prueba.

Pueden retirarse.

Willie, trae tu bat.

Est� bien, ahora regreso.

James, Cassandra, quiero hablar con ustedes un momento.

�S�, se�ora?

Lamento decirles �sto, pero los dos reprobaron el examen.

Se que son muy inteligentes, pero �ltimamente...

Deben decirme qu� sucede.

No se.

Nos es muy dif�cil hacer la tarea.

�Pero qu� es lo que se los impide?

Se supone que debemos hacerla antes de dormir, pero estamos cansados.

�Por qu� est�n tan cansados?

Es culpa nuestra, la mejoraremos.

Est� bien, pero debo decirles �sto:

Si sus calificaciones no mejoran, ambos deber�n repetir el semestre.

Me apenar�a que eso sucediera, as� que traten de esforzarse.

Est� bien, pueden irse.

�Quieres jugar a la pelota, James?

No puedo, debo ir a casa.

Es que ya no te veo cuando terminan las clases.

El Sr. Tompkins se enfada mucho si nos demoramos en nuestras tareas.

S�lo unos minutos.

No puedo.

Deber�as haberle dicho a la Sra. Wilder c�mo nos trata.

No, dir�a algo.

Y �l se enojar�a con nosotros.

No me importa.

Pues a m� s�, y a t� tambi�n.

Nos guste o no, �l es ahora nuestro padre...

...y debemos hacer lo que �l dice.

No quiero que �l sea nuestro padre.

Es mejor que ir a un orfelinato.

Y es all� donde terminar�amos si nos pide que nos vayamos.

Quiero ir con la Sra. Ingalls.

�Quieres dejar eso?

No puede ser, si nos hubieran querido nos habr�an aceptado.

Los Tompkins son todo lo que tenemos.

Se nos har� tade.

No volveremos ah�.

-�A d�nde? -A la escuela.

�Y por qu� no?

No tiene caso, de todos modos reprobaremos.

�l nos obligar�.

No se lo diremos, iremos a pescar y descansaremos de nuestras tareas.

Al menos estaremos solos, sin que nadie nos mande a todas horas.

�Cassandra, no tienes apetito, hija?

No, se�ora.

-�Est�s enferma? -S�lo cansada.

Si ya terminaste, ve a traer agua para los platos.

-Ir� yo. -No te lo he pedido.

Traer agua es tarea para mujeres.

-Isaiah, la ni�a est� cansada y... -Quer�as a los ni�os.

Ya los tienes, pero mientras est�n en esta casa har�n lo que yo diga.

Ve por el agua.

Hoy vend� 6 caballos, me pagaron un buen precio.

Aqu� hab�a un d�lar y ya no est�.

�Lo tomaste t�, mujer, sin preguntarme?

No, Isaiah, yo no har�a algo as�.

�Seth?

No, yo no tom� nada. Mira.

�Lo juras?

S�, lo juro. �Y por qu� debo ser yo?

�Por qu� no puede ser �l?

Mi pap� me ense�o a no robar.

Entonces vac�a tus bolsillos.

�Tu pap� te ense�� a no robar?

Ven ac�, te ense�� a mentir.

�Verdad?

No, no estoy mintiendo.

Te voy a dar una lecci�n.

�Qu� sucede, James?

Qu�date aqu�.

�Qu� le va a hacer?

Le va a dar unos buenos azotes, es lo que merece.

Hola, querida.

-Hola, pap�, quiero hablar contigo. -Claro.

James y Cassandra...

�A�n no mejoran?

M�s que eso, ni siquiera se presentaron hoy en la escuela.

Estoy muy preocupada.

Los Tompkins hubieran avisado si estuvieran enfermos.

Debo ir a verlos.

-Me gustar�a acompa�arte. -Claro.

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

�Te duele mucho?

S�lo por dentro, mi dolor es odio.

Todo por ese dinero.

Ya te lo dije.

Pues lo odio, aunque no tenga dolor.

-Vamos a huir. -�Qu�?

Vamos a huir.

�No recuerdas que Albert lo hizo?

Se fue a la ciudad y lo logr�.

S�, pero rob�.

�Y qu�? El Sr. Tompkins cree que soy ladr�n.

�Por qu� no lo har�a?

Por lo menos lo har� una vez.

Ya sabemos donde guarda el dinero.

Y hoy ir� una se�ora a vender unas vacas.

Y cuando las venda, tomar� ese dinero.

Y nos fugaremos.

�Y si nos descubre?

No lo har�.

Me da miedo.

Lo haremos, porque soy el mayor. �Entiendes?

Se hace tarde, debemos regresar.

Ahora lo sabe, sabe que le mentimos.

-Esta vez s� nos azotar�. -�Y qu� haremos?

Nos tenemos que escapar con o sin dinero.

James...

Escucha, nos tenemos mutuamente. Puedo trabajar, ya lo ver�s.

Tengo miedo.

Yo tambi�n.

Pero le tengo m�s miedo a �l, que a lo que nos espera.

Yo tambi�n.

Entonces, vamos.

Que sean 3 huevos, por favor. Esta ma�ana tengo mucha hambre.

Charles Ingalls, debes cuidar la l�nea.

No cen� anoche, por eso tengo tanto apetito hoy.

�No cenaste?

Entonces por qu� est� vac�a la lata de galletas y la leche a la mitad.

Esos ni�os.

Charles.

No hay nada que pueda hacer por las galletas...

...pero la lata de leche estar� llena en unos minutos.

No me digas que alguien se levanta antes que nosotros.

Termina de preparar esos huevos.

-Sr. Ingalls... -Sr. Tompkins.

Lamentamos molestarlo tan temprano pero estamos buscando a los ni�os.

No vinieron a casa anoche.

No.

-�Entonces, no los han visto? -No, no los hemos visto.

�Averiguaron donde estuvieron ayer?

No, pens� que estaban en la escuela hasta que el Sr. Ingalls...

...y la Sra. Wilder nos dijeron lo contrario.

Probablemente escaparon.

�Qu� le hizo suponer eso?

Pues tal vez porque lo azot�, tuve que hacerlo la otra noche.

�Por qu�? �Qu� hizo?

Rob�.

James no lo har�a. No lo har�a.

Sr. Ingalls, lo hizo y me minti�. Igual que me minti� sobre la escuela.

Es un chico muy malo. Necesita el cintur�n para corregirse.

No estoy de acuerdo con usted, pero no es lo importante.

Ir� por Adam y por Almanzo, y los buscaremos.

Gracias.

Estar� en casa por si los encuentran.

�No ir� a buscarlos?

El que regresen o no, es asunto de ellos.

Les di un hogar y no supieron apreciarlo.

Isaiah.

Volver� a mi trabajo.

Alistar� los caballos.

�Estamos perdidos?

No lo creo, pero ser� mejor alejarnos alg�n tiempo del camino.

�Y cu�nto tiempo m�s tendremos que caminar?

No estoy seguro, hasta que lleguemos a la ciudad.

Tengo hambre.

Ya encontraremos algunas frutas o algo.

Tambi�n tengo fr�o.

S�, lo se. Pero sigue caminando.

Eso te dar� calor. Vamos.

�Por qu� no nos separamos aqu� y nos encontramos en Clansford?

Est� bien, si alguien los encuentra que dispare dos veces.

Perfecto.

Tal vez deber�amos regresar.

No, llegaremos pronto a la carretera. Tenemos que llegar.

Pero tengo tiempo.

Mientras estemos juntos, nada nos suceder�. Vamos.

�James!

Mi pierna, creo que est� fracturada.

-�Qu� haremos? -No lo se.

-Debo regresar. -No, no puedes.

Debo hacerlo, nunca nos encontrar�n aqu�, podr�as morir.

Cassandra, no.

No.

-�M�s caf�? -No, gracias.

Para m� tampoco.

No tiene caso que est�n esperando, saben que no hay nada que hacer.

-Mam�, quiero quedarme. -Yo tambi�n.

Pensar que esos ni�os pasen otra noche all�...

Mam�, ya.

Los encontrar�n.

Nunca debimos dejarlos ir con los Tompkins.

Sab�a que era un error.

Mam�, deja de culparte.

Ten�an que encontrar un hogar.

Lo se.

�Sr. Ingalls!

Sr. Ingalls.

Cassandra.

Dios...

Qu� bueno que est�s bien.

Es James, est� herido.

Su pierna, en una trampa.

No te preocupes, lo sacaremos. Ven conmigo.

Estaba tan preocupada.

�D�nde est� James?

El Dr. Baker le est� enyesando ahora la pierna.

Grit� muy fuerte.

Debi� haber sido terrible.

�Y el Sr. Tompkins volver� a golpear a James por haber huido?

No, Cassandra, no lo volver� a hacer.

Ya pueden pasar.

Gracias, Doc.

Hola.

�A�n te duele?

No tanto como antes.

El dolor desaparecer� pronto.

En un chico de tu edad, estar�s de pie...

...corriendo como siempre en 5 o 6 semanas.

Pero no hagas esfuerzo hasta que te lo autorice.

S�, se�or.

-Ma�ana podr� hacerle una muleta. -Muy bien.

Bueno, parece que debemos volver a casa.

El Sr. Tompkins estar� muy enfadado.

S�, supongo que s�, pero eso ya no debe preocuparnos.

Cuando digo casa, me refiero a la nuestra.

Queremos que vivan con nosotros.

�No es as�, Caroline?

S�, as� es.

As� es.

Estaremos un poco inc�modos, pero as� debe ser.

S�, que alegr�a, Sr. Ingalls.

Qu� alegr�a.

Vamos a casa.

As� que James y Cassandra fueron a vivir con pap� y mam�...

...y Albert, y Carrie, y la peque�a Grace.

La peque�a casa estar�a llena de amor.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx