Original subtitles

Mira dentro tuyo.

Qu� sientes?

No lo se.

Qu� quieres?

Qu� quieres?

Quiero amar.

Tu tambien?

Recuerdas el dolor?.

No tienes nombre, s�lo un prop�sito.

No tienes nombre, s�lo un prop�sito.

No tienes nombre, s�lo un prop�sito. 13No tienes nombre, s�lo un prop�sito Matar.

s�lo un prop�sito.

Matar.

s�lo un prop�sito. Matar.

Respira.

David!

No. No. No. No?.

No!

No! Alto.

David!

David!

- David.

Respita. Esta bien.

No. No.

Matar.

No.

No! No! PPor favor! No!

Esta bien. Esta bien.

Respira.

Estan empeorando los sue�os?

Matar.

No te preocupes. No van a durar para siempre.

C�mo te va en el colegio? Nunca hablas de ello.

OK.

David!

Hey. David, espera.

Me estas evitando o algo asi?

Lo siento.

Deja de evitarme, rarito.

Hey, terminemos ese proyecto pronto.

Quizas nos pongan juntos de nuevo.

Vamos.

La dicusi� de hoy ser� Erik Erikson

y su teor�a del desarrollo psicosocial..

Una de las claves

de la teoria psicosocial de Erikson

es el desarrollo de la identidad del ego.

Ahora, la identidad del ego,

es el sentido consiete del Yo

que todos desarrollando a travez de la interacci�n social.

De acuerdo a Erikson.

nuetra identidad del ego esta cambiando constantemente

a travez de nuestra interaccion diaria con otras personas.

Tambien cre�a que la sensaci�n personal de competencia

motiva nuestras diarias acciones y comportamientos.

Cada estado, en su teor�a

concierne en convertirse en complemento en un area de nuestra vida.

Si ese estado es manejado bien,

la persona sentir� la sensaci�n de maestr�a,

tambien referida como fuerza del ego.

Si ese estado es manejado mal,

la persona emergera con una sensacion de insuficiencia.

Noe es eso cierto, Sr. Lee?

Disculpe Sr. Henderson?.

Quizas quiera compartir con la clase

el sexto estado de la teoria de Erikson.

o quizas nos quiera poner al dia acerca del clima?

El sexto estado se mueve entre la intimidad versus el aislamiento?.

Este estado cubre el periodo de la previa adultez

a la que estamos entrando ahora

mientras empezamos a explorar las relaciones personales.

Erikson cre�a que era vital que desarrollemos

relaciones cercanas que son comprometidas y seguras.

Eso esta muy bien, David?

Parece que Usted est� muy familiarizado con el Sr. Erikson

y tambien con las ideas del sexto estado.

Ah. gracias.

Ahora.

Qu� est� ocurriendo?!

- Hey?!

Pongan sus manos sobre la cabeza!

Mantenganlas ahi. No se muevan.

Cu�l? Se��lalo!

Muy bien Muy bien.

�l.

Muy bien, levantense todos! las manos sobre sus cabezas!

Levantate! Muevete, muevete, salgan!

Va a estar bien.

David!

Levantate, vamos!

Matar.

No.

Alejate.

Aseguren al sujeto.

MAN: Sujeto asegurado.

Muy bien. Vamos.

David!

Matar.

Esta despierto! Derribenlo!

David.

Esta bien.

Esta bien.

David.

David, espera!

Solo sigue mis instrucciones.

Quiero saber quienes son

y qu� esta ocurriendo aca?.

Reconoce a este muchacho?

Ese es David.

Bien, David se escap� de una institucion psiquiatrica

hace un a�o.

Lo estamos siguiendo desde entonces.

Es extremadamente peligroso.

y ya ha matado a 4 personas.

Qu� sabe acerca de David Lee?

Tiene un tio que vive con �l.

Un tio?

Si. �l lo dej� esta ma�ana.

Puedo pedirle que salga conmigo?

Por favor.

Si, es �l. Se deshizo del equipo t�ctico.

El equipo de limpieza fue enviado adentro, mientras yo salia,

pero no creo que me hayan visto.

Mant�nte de acuerdo al plan.

Quiero esto resuelto inmediatamente.

Qu� fue de la organizaci�n?

Sr. Collins. S�lo haga lo que le dije que haga.

Puedo decirle confidencialmente

que nuestros productos han sido probados y verificados.

Es el producto real.

Esta nueva fuente de enrgia

reemplazar� la tecnolog�a convencional

y potencialmente revolucionar�a el mundo.

Pero s�lo si tenemos a las personas adecuadas para eso.

tuve que darselo a Usted.

Ustedes son lo mas sofisticado del desarrollo tecnol�gico.

Sin embargo, estamos mas preocupados por los beneficios

que esta tecnolog�a tendr� para.

C�mo se lo podria decir?

las partes incolucradas.

Exactamente.

cuando est� listo, necesitamos calcular

los aspectos pr�cticos y costos en la distribuci�n de sus productos

d�jen solo que la gente lo compren.

Yo ser�a el primero en admitirlo.

tanto como las necesidades de la tierra, como la gente de nuestra talla.

La cuesti�n es, si Ustedes se asocian.

C�mo podria decir esto?

la energ�a no ser�a lo �nico que se producir�a.

Disculpenme caballeros?.

Por supuesto?. Si.

David.

Qu� estas...?. Qu� haces ac�?

Creo que... Creo que yo he...

Esta bien. C�lmate.

Escuchame.

- Has ido al apartamento? - No.

Okay. Tenemos que irnos.

- Qu� ocurre? - Muevete.

David, escucha.

Ve al apartamento, tal como lo conversamos antes.

El cuadro en la sala.

Bien. Ahora, a d�nde vas a ir?

David?, look at me?.

A d�nde vas a ir?

Todo va a estar bien.

El tren n�mero 6?.

Cuatro ciudades mas abajo?.

Ahora, corre!

Corre, David! Corre!

[Down?-tempo music plays]

[Grunts]

Qui�n eres t�?

No! No.

Interesante.

C�mo lo clasificamos?

Su habilidad para meter la energ�a espiritual en su gl�ndula adrenal

esta fuera de la gr�fica.

Peo no responde al disparador, igual que los otros.

A qu� le atribuyes el cambio de color de sus ojos?

Quizas a la incrementaci�n cerebral.

Tambien esposible un defecto psicol�gico.

Qu� recomienda que hagamos?

Si no fuera por las lecturas de energ�a,

sugerir�a su eliminaci�n.

Enc�rgate de la reprogramaci�n.

Reprogramaci�n iniciada.

Lo perdimos en la azotea.

Se estan tomando acciones en este momento.

Encontraste algo?

Qu� es esto?

Estan empeorando los sue�os?

Hey, David, espera.

Tren N. 6.

A cuatro ciudades.

Ve al local de seguridad.

Quizas nos vuelvan a juntar?

Corre!

Corre, David!

- Te acuerdas de mi? - No. Por favor.

- Relajate. - No de nuevo.

Relajate, te vamos a ayudar. Todo va a estar bien.

Bien. Cu�l es mi nombre?

- DDr. Jenkins. - Bien.

- C�mo te llamas? - No lo se.

No tengo nombre.

Muy bien.

Cu�l es ti proposito?

Matar.

Servir.

Muy bien.

Qu� es amor?

C�mo sabes esa palabra?

C�mo sabes esa palabra?

No lo recuerdo.

Sientes amor?.

- Amor? - No lo se?.

Dej�moslo asi por hoy.

Hola, David. Mi nombre es Dr. Chan.

Si estas oyendo esto,

nos hemos conocido muy bien.

Pero al mismo tiempo, probablemente signifique

que las cosas no han resultado como lo pens�.

Como ya lo sabes, no eres igual al resto de los muchachos.

Eres diferente, especial.

Hace a�os, trabaj�e como geneticista

de un protecto que al principio pense que era bueno para la humanidad.

El proyecto daria la capacidad a los humanos a tomer la energ�a

de un mundo alternativo, a sus cuerpo.

Hicimos pruevas en humanos.

Tu, David, fuiste uno de los primeros sujetos.

La organizaci�n se enfoc� en adolecentes huerfanos,

todos sin hogar.

Si el chico era apto, los enviavan al Dr. Jenkins

para que le quiten sus memorias anteriores.

Muchos sujetos..o jovenes, no sobrevivieron.

No hay perd�n para lo que hemos hecho.

David, quiero que sepas que en esta instalaci�n

es donde pas� los peores dias de mi vida.

Le he adjuntado una nota oral

que el Dr. Jenkins quer�a darte

en el caso que ella no estubiera con nosotros.

David.

Se hace extra�o decir el nombre.

Cual es el estado?

Hemos entrado a los archivos locales.

El objetivo ha sido localizado,

pero la organizaci�n tiene a los 5, 6 y 7 en el lugar.

No se qu� clase de realci�n

tenemos, o si siquiera ne recuerdas.

pero cualquiera que sea la raz�n que estas escuchando,

Espero poder darte lo que estas buscando.

Este programa en que los tres hemos sido juntados

por un acto de destino... Bien, funciona.

Es horrible pero funciona.

A pesar de que algo esta ocurriendote que es extra�o

y diferente.

Tu no estabas llevando igual que los otros.

Durante nuestra entrevista, tu hablabas de un pasado.

s�lo por piezas y fragmentos.

Los controles de disparo no te afectaban.

A veces parece mal.

David, David!

El objetivo esta en movimiento.

A todos los sujetos, el objetivo se dirije al oeste hacia la quinta avenida.

Intercepten al objetivo y detenganlo.

Repito... Sus ordenes son detener al objetivo.

Por qu� nos disparaba ese muchacho?

No, me disparaba a mi.

No se qu� es lo que esta ocurriendo.

No hay tiempo para explicartelo.

No se que pensar, pero esos hombres en el colegio

dijeron que te escapaste de una instituci�n psiquiatrica.

Swat se extralimit�.

Peru quizas eres ezquizofr�nico. Tiene sentido, no?

Por qu� no hablas de tu pasado?

- Vamos. - Por ac�.

No.

Respira. Respira.

Haz algo?, David!

David.

David!

Todo esta preparado.

Estas seguro que quieres ir por esta ruta?

Siempre has resaltado la importancia de la discresi�n.

Abran el cuarto de aislamiento.

Traiganlo.

Sujeto, este es tu controlador.

Despierta.

Dios.

Dios no tiene nada que ver con esto, Sr. Collins.

El reclamo de esta obra maestra me pertenece a mi. .

Fujitaka-san. Qu� agradable sorpresa.

- Dejate de tonterias, Yin. - Ah.

Tienes otro objetivo, Entonces.

Explicame qu� estaba haciento Collins

en la Secundaria P�blica sin mi conocimiento.

Usted dijo que no lo contactaramos .

Espero dicresi�n cuando el contacto es apropiado.

- Mis disculpas, Sr. Fujitaka. - Precisamente.

No consider� necesario la necesidad de contactarlo.

No consider� necesario.

Necesita recordar

que estas al servicio de una organizaci�n.

Por supuesto.

Mis disculpas.

D�jame ponerte bien claro.

Tu hablas cuando te hablan.

Tu trabajas cuando se te ordena.

Tu tienes un prop�sito y s�lo un prop�sito

Servir.

Entendiste?

Perfectamente.

Ahora, donde est� la informaci�n para la fase 2?

- Tendr� la informaci�n - Cu�ndo?

Ni siquiera nos has propoecionado con evidencia

que su energia s�la es suficiente para estos sujetos.

- Esta buscando evidencia? - Quiero pruevas.

Por qu� no lo dijo desde un principio?

Sr. Collins?, ser�a tan amable de traerme al sujeto 2?

Sr. Collins.

Qu� es esto?

Esto es una obra maestra.

Un asesino entrenado

con una habilidad finita de traer finitas cantidades de energia

de su precioso mundo espiritual.

T la mano de su controlador,

y el controlador de este sujeto, Fujitaka-san, soy yo.

El me obedece solo a mi.

Lo brillante es que estos sujetos no recuerdan

nada de sus pasados.

Ellos no desean nada, no sienten nada

y con una simple orden, ellos mataran.

Regresa.

Aparte de eso, son solo unas marionetas sin cerebro.

a xcepci�n del sujeto 2 aca,

es mas que un experimento personal.

Buen trabajo hoydia.

Por qu� no fui informado de estos experimentos?

Le sugiero que se enfoque a sus prop�sitos,

y yo me enfocar� a los mios.

Muy bien.

Informar� ala organizaci�n de nuestros progresos.

Excelente.

D�jeme saber si puedo darle algun otro servicio.

David?

David, estas bien?

No puedo....

David, no puedo oir lo que me estas diciendo.

No. No! No.

No puedo hacer esto

Qu�?

Esto no va a parar. Esto no va a parar.

David, calmate.

Esta bien.

Estas bien.

Estas bien.

Respira.

Ok?

Lo siento.

David.

Es....

Ve.

Aumenta el voltaje a 250?.

Activar el driver?.

Creo que un aumento mas lo matar�.

Voltaje aumentado. Driver implementado?.

Recuerdas qu� pas� ayer?

Me puedes decir tu prop�sito?

Si. Cu�l es tu prop�sito?

Regresar� en breve.

No tienes nombre, s�lo prop�sito, Recuerdas?

Deseo un nombre.

Tu no deseas. Tu s�lo sirves, recuerdas?

David. Mi nombre es David.

Tu no tienes nombre, s�lo un prop�sito.

Deseo un nombre

Por favor! Necesito m�s tiempo con �l!

Tu no tienes nombre, s�lo un prop�sito.

- solo prop�sito. - No. No!

s�lo prop�sito.

No tienes nombre, s�lo prop�sito.

No tienes nombre, s�lo prop�sito.

No tienes nombre, s�lo prop�sito.

David?

David?

David?

David.

Estas bien?

- Qu�?. - Estas herido?

Qu� te han hecho?

Necesito que me escuches Esta bien?

No tenemos mucho tiempo.

Hat algunas cosas que deberias saber.

De qu� estas hablando?

S�lo....

S�lo dime que confias en mi, David?.

No es esto, s�lo tocar?

A little clich� perhaps?,

pero sin embargo siento pena por ti.

Andre, qu� esta ocurriendo?

David, no es asi?

Siempre me he preguntado, c�mo has sobrevivido estos a�os

Qu� mentiras te han dicho?.

Qu� clase de mentiras te has tenido que decir?

El no lo sabe, no es asi?

Andre, quiero que le digas todo a David.

sobre ti

Y si mientes voy a tener que hacerte da�o.

Pero lo mas importante...

Voy a tener que hacerle da�o a David, aca.

Que estas planeando, Yin?

Quiero los c�digos del proyecto Meza?.

No?

Muy bien.

No! No! No! No! No!

Andre.

No. No!

Dime, Andre.

Por favor.

Baja el arma!

D�me los c�digos.

No puedo. No. es muy peligroso,no!

- Andre, por favor. - Va a estar bien, David.

D�melo, Andre.

- No puedo. - D�melo

- No puedo. - D�melo

David, lo siento. No puedo.

- Dame los codigos, Andre. - Va a estar bien.

Ahora es tiempo que ambos le digamos Adios a David.

... Adios, David.

Qui�n eres?

Tu sabes quien soy.

Yo soy tu.

Tu eres yo?

El verdadero tu?.

Mira dentro de ti. Qu� sientes?

- Confundido. - Qu� mas?

- Molesto. - Qu� mas?

Solo.

Tu no estas solo.

Pero no me queda nadie.

Me tienes a mi. Siempre me has tenido.

Yo soy tu y t� eres yo.

Tu dolor es mio, y mi dolor tuyo.

Juntos, somos uno.

qu� deseas?

qu� deseas?

No quiero sentir mas dolor.

El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional.

- Qu� quieres? - No lo se.

Quieres venganza.

Venganza?

Yes?, Si. Venganza

No. No quiero matar a nadie.

Entonces yo matar� por ti.

Qu�?

Sienpre lohe hecho. Siempre he estado aca.

Recuerda el dolor.

Pero yo no quiero matar.

Quiero amar.

El amor es dolor.

El amor se siente bien.

Nadie nos ama.

El Dr. Jenkins si.

May.

El Dr. Jenkins y May amaron a David. Tu no.

Pero yo soy David.

T� no eres David.

Nos tenemos el uno al otro.

Pero quienes somos?

No tenemos nombre, s�lo prop�sito.

Qu� quieres decir? Qu� prop�sito?

Venganza.

No tenemos nombre.

Nuestro prop�sito es la venganza.

Abrazame.

No tienes que estar solo de nuevo.

No tienes por qu� sufrir.

Abrazame.

Te dar� poder,

y juntos tendremos nuestra venganza.

Voy a hacerte algunas preguntas.

Cu�l es tu nombre?

No tengo nombre, solo prop�sito?.

Very good?.

Cu�l es tu proposito?

Venganza.

Se�or, recomiendo, retirarnos ahora

antes que sea demasiado tarde.

La organizaci�n decidir� mi destino.

Qu� ironico.

Recuerda el dolor.

Recuerda el dolor.

Levantate.

Tendras una opcion, David.

Aparte del caos encontraras el camino a la felicidad.

Hay un lugar para ti en este mundo.

Podr�s decir que no volveras a estar triste .

No puedo que no tendras dolor.

Pero te prometo que podras escoger comote afectar� el dolor,

y podras escoger c�mo dominar el dolor.

- Qu� mas?

Mi nombre es Sarah.

esto te va a sonar raro,

pero...

yo te amo, David.

Hay tantas cosas que quiero decirte.

Pero desafortunadamente, este es un viaje que tendr�s que caminar solo.

Si no estoy contigo ahora, S�lo quiero decirte que...

Lo siento.

David, cudate.

Y buena suerte.

Traducido por: ESPLAN