Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,049 --> 00:00:01,433
But that was a good practice,
though, dawg.
2
00:00:01,533 --> 00:00:03,533
That was a good practice.
All right.
3
00:00:03,883 --> 00:00:05,229
Pah!
I got you, dawg.
4
00:00:05,622 --> 00:00:07,622
Quackadilly, you play
too much, man.
5
00:00:07,701 --> 00:00:08,629
What's up, Fudge?
6
00:00:08,661 --> 00:00:10,231
Hey, man, you play
too much, Quackadilly.
7
00:00:10,257 --> 00:00:11,284
Come on, don't play
with me, man.
8
00:00:11,284 --> 00:00:12,184
Not now.
9
00:00:12,233 --> 00:00:13,894
I'm about to go--
Come on, hey, stop!
10
00:00:13,923 --> 00:00:14,835
Stop, stop-- Hey!
11
00:00:14,871 --> 00:00:16,062
Hey, don't
tickle me, man.
12
00:00:16,062 --> 00:00:17,415
(gasps)
Oh, you ticklish, dawg.
13
00:00:17,459 --> 00:00:18,675
No, I'm saying, don't--
14
00:00:18,693 --> 00:00:20,464
(both shouting)
15
00:00:20,979 --> 00:00:22,344
Stop, man!
Stop!
16
00:00:22,344 --> 00:00:23,418
What you doing?
17
00:00:23,418 --> 00:00:24,384
You being stupid, man!
18
00:00:24,469 --> 00:00:25,385
(high-pitched shouting)
19
00:00:25,470 --> 00:00:26,419
You being stupid!
20
00:00:26,505 --> 00:00:29,506
(dramatic music)
21
00:00:34,429 --> 00:00:36,396
(whispering)
You touched my dick.
22
00:00:36,481 --> 00:00:38,982
I didn't--
23
00:00:39,101 --> 00:00:40,183
I mean, I did,
but I di--
24
00:00:41,770 --> 00:00:43,486
My finger gra--
25
00:00:48,110 --> 00:00:52,696
It does now occur to me...
26
00:00:52,781 --> 00:00:55,532
that perhaps indeed
I do play too much.
27
00:01:07,713 --> 00:01:09,796
I never intended
to grab the dick.
28
00:01:09,881 --> 00:01:12,799
(haunting Western music)
29
00:01:12,884 --> 00:01:16,782
30
00:01:31,846 --> 00:01:35,468
Sync & corrections by dwigt
addic7ed.com
31
00:01:36,958 --> 00:01:37,991
There's, like--
32
00:01:38,126 --> 00:01:40,210
There's so few good sequels.
33
00:01:40,328 --> 00:01:41,995
Very often
I don't go see sequels.
34
00:01:42,080 --> 00:01:43,329
I mean, Tremors.
35
00:01:43,415 --> 00:01:46,833
Tremors went about
ten different sequels.
36
00:01:46,918 --> 00:01:49,886
Like, some of them
just star Fred Ward.
37
00:01:50,005 --> 00:01:52,839
Some of them, it's just, like,
Michael Gross doing laundry.
38
00:01:52,974 --> 00:01:55,592
Michael Gross doing laundry.
(laughs)
39
00:01:55,677 --> 00:01:58,011
There's some Tremors where
the tremors have grown feet,
40
00:01:58,096 --> 00:01:59,763
and now they walk
above the ground.
41
00:01:59,848 --> 00:02:01,347
No-- Then how could it
still be Tremors?
42
00:02:01,433 --> 00:02:02,515
It's not a tremor.
43
00:02:02,601 --> 00:02:04,851
That's just
mitigated ground pressure.
44
00:02:04,986 --> 00:02:06,269
Just a monster.
45
00:02:06,354 --> 00:02:08,521
Literally just a worm monster,
yeah.
46
00:02:11,109 --> 00:02:14,694
Okay, guys,
Gremlins 2.
47
00:02:14,780 --> 00:02:16,029
I'm telling you,
this movie...
48
00:02:16,164 --> 00:02:18,498
(door opens and closes)
should write itself.
49
00:02:18,583 --> 00:02:19,699
The first one was a classic.
50
00:02:19,835 --> 00:02:21,167
This should be
pretty straightforward.
51
00:02:21,253 --> 00:02:24,120
Basically, all we're doing
is maintaining the integrity
52
00:02:24,206 --> 00:02:25,538
of the original picture.
53
00:02:25,674 --> 00:02:28,541
We want to do
all the stuff with the water
54
00:02:28,677 --> 00:02:30,460
and the--
55
00:02:30,545 --> 00:02:32,962
What--
56
00:02:33,048 --> 00:02:35,215
Uh, can we help you?
57
00:02:35,300 --> 00:02:36,766
I'm sorry.
58
00:02:36,885 --> 00:02:38,184
Let me introduce myself.
59
00:02:38,270 --> 00:02:39,769
Hi, y'all.
60
00:02:39,888 --> 00:02:42,605
My name is
Star Magic Jackson, Jr.
61
00:02:42,724 --> 00:02:44,808
I'm the Hollywood
sequel doctor,
62
00:02:44,893 --> 00:02:47,777
so studio just brings me in
to oversee things
63
00:02:47,896 --> 00:02:49,562
when they about
to drop a deuce.
64
00:02:49,648 --> 00:02:51,948
So that's why I'm here,
but don't mind me.
65
00:02:52,067 --> 00:02:53,199
I'm just gonna be over here.
66
00:02:53,285 --> 00:02:54,534
Y'all do your thing.
67
00:02:54,619 --> 00:02:57,070
It's your movie.
68
00:02:57,155 --> 00:02:59,989
Okay.
69
00:03:00,075 --> 00:03:02,242
Let's brainstorm.
Adam.
70
00:03:02,327 --> 00:03:04,410
If it's gonna take place
in an office building,
71
00:03:04,496 --> 00:03:06,579
I was thinking,
what if Gizmo gets wet
72
00:03:06,715 --> 00:03:07,964
from a water cooler this time?
73
00:03:08,083 --> 00:03:10,250
Okay, hold on a second!
74
00:03:10,385 --> 00:03:11,968
I'm sorry, I'm gonna have
to step in here.
75
00:03:12,087 --> 00:03:13,086
Just one second,
sweetheart.
76
00:03:13,171 --> 00:03:15,472
So what's wrong
with y'all?
77
00:03:15,590 --> 00:03:18,091
Y'all are looking like
a bunch of sad sacks.
78
00:03:18,226 --> 00:03:21,144
This is G2, people.
79
00:03:21,263 --> 00:03:22,262
We writing Gremlins 2.
80
00:03:22,397 --> 00:03:23,480
It should be a party,
81
00:03:23,598 --> 00:03:26,266
with pizza and anchovies,
pineapple.
82
00:03:26,401 --> 00:03:27,817
Just come on.
83
00:03:27,936 --> 00:03:29,102
Lift up the spirits.
84
00:03:29,187 --> 00:03:31,688
Look, okay, I'm gonna
put a little bit of spice
85
00:03:31,773 --> 00:03:33,273
into the mixture here.
86
00:03:33,358 --> 00:03:34,657
What if we did this?
87
00:03:34,776 --> 00:03:38,945
Everybody here gets
to design their own gremlin.
88
00:03:39,030 --> 00:03:43,533
Um, I-I don't see that
the gremlin design is broken.
89
00:03:43,618 --> 00:03:46,252
It's called brainstorming,
not brain drizzling, sweet pea.
90
00:03:46,338 --> 00:03:47,253
Okay?
91
00:03:47,339 --> 00:03:48,838
Shut your mouth
for a second.
92
00:03:48,957 --> 00:03:50,456
Look, here's the thing.
93
00:03:50,592 --> 00:03:52,592
None of this is final.
94
00:03:52,677 --> 00:03:54,010
So you mean, like,
95
00:03:54,129 --> 00:03:56,045
what if there was,
like, a brainy gremlin?
96
00:03:56,131 --> 00:03:57,797
(scoffs)
A brainy gremlin?
97
00:03:57,933 --> 00:03:59,632
You talking
about a gremlin with glasses
98
00:03:59,718 --> 00:04:01,634
who could talk
and sing "New York, New York"?
99
00:04:01,720 --> 00:04:02,635
That's brilliant.
100
00:04:02,721 --> 00:04:04,137
It's in the movie--done.
101
00:04:04,272 --> 00:04:05,305
(upbeat electronic music)
102
00:04:05,390 --> 00:04:07,140
Whoa, whoa, you said
that nothing was final.
103
00:04:07,225 --> 00:04:09,058
That was before I heard
the words "brainy" and "gremlin"
104
00:04:09,144 --> 00:04:10,393
in the same sentence together.
105
00:04:10,478 --> 00:04:11,477
It's done.
I love it.
106
00:04:11,563 --> 00:04:13,530
It's in the movie.
Next.
107
00:04:13,648 --> 00:04:15,982
What about
a, uh, spider gremlin?
108
00:04:16,067 --> 00:04:18,284
You mean a gremlin
with eight legs and a thorax,
109
00:04:18,370 --> 00:04:20,870
just catching pretty ladies
in a web in an office building?
110
00:04:20,989 --> 00:04:22,705
Oh, my God,
it's in the movie.
111
00:04:22,824 --> 00:04:23,706
I love it!
112
00:04:23,825 --> 00:04:24,824
Next!
113
00:04:24,910 --> 00:04:26,543
- What about a bat gremlin?
- (gasps)
114
00:04:26,661 --> 00:04:28,127
You mean a gremlin
with leathery wings,
115
00:04:28,213 --> 00:04:29,662
just flying around,
flip-flopping,
116
00:04:29,748 --> 00:04:30,797
bust through a wall,
117
00:04:30,882 --> 00:04:32,081
make a perfect bat symbol
in the wall,
118
00:04:32,167 --> 00:04:33,666
get outside,
get in some wet concrete,
119
00:04:33,802 --> 00:04:35,585
jump up on a building,
and just dry in place
120
00:04:35,670 --> 00:04:36,719
like a gargoyle gremlin?
121
00:04:36,838 --> 00:04:37,921
We are cooking
with gas now.
122
00:04:38,006 --> 00:04:39,172
I love it.
It's in the movie.
123
00:04:39,307 --> 00:04:40,173
Next.
124
00:04:40,308 --> 00:04:42,392
Could there be
a female gremlin?
125
00:04:42,510 --> 00:04:44,260
Just lipstick, boobies.
126
00:04:44,346 --> 00:04:46,679
Bitch, you had me at
"little gremlin va-jay-jay."
127
00:04:46,765 --> 00:04:48,815
I love it so much
that it's not only in the movie,
128
00:04:48,900 --> 00:04:50,650
but it's definitely
in the movie.
129
00:04:50,735 --> 00:04:53,019
There's no backsies on that one.
No penny taxies.
130
00:04:53,154 --> 00:04:54,237
Yes, yes, yes!
131
00:04:54,356 --> 00:04:55,521
In the movie, done!
132
00:04:55,657 --> 00:04:57,357
That's why need a woman
in the writers' room.
133
00:04:57,442 --> 00:04:58,408
Next.
134
00:04:58,526 --> 00:04:59,776
I don't know.
135
00:04:59,861 --> 00:05:01,611
A googly-eyed gremlin?
136
00:05:01,696 --> 00:05:03,446
But you do know,
137
00:05:03,531 --> 00:05:04,948
because you're talking
about a gremlin
138
00:05:05,033 --> 00:05:06,666
whose sole purpose in this film
139
00:05:06,751 --> 00:05:08,952
is just that he looks
stupid as [bleep].
140
00:05:09,037 --> 00:05:11,170
Yes, it can be
in the movie,
141
00:05:11,256 --> 00:05:12,372
and it is in the movie.
142
00:05:12,457 --> 00:05:13,790
Done. Next.
143
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
What about you, silver fox?
144
00:05:15,343 --> 00:05:16,709
Um, electricity gremlin?
145
00:05:16,845 --> 00:05:18,378
You just said noun
and "gremlin,"
146
00:05:18,463 --> 00:05:19,462
like you're playing
Mad Libs.
147
00:05:19,547 --> 00:05:20,463
You just like a child.
148
00:05:20,548 --> 00:05:21,881
You have the brain
of a child.
149
00:05:21,967 --> 00:05:23,266
You do not have
a high IQ,
150
00:05:23,385 --> 00:05:25,935
but you haphazardly
came up with a gremlin
151
00:05:26,054 --> 00:05:27,186
that's just made out of bolts
152
00:05:27,272 --> 00:05:28,721
that is zigzagging
all over the room,
153
00:05:28,857 --> 00:05:30,390
and it's done
completely in animation.
154
00:05:30,475 --> 00:05:31,641
You a crazy person,
155
00:05:31,726 --> 00:05:33,142
and your idea's
in the movie!
156
00:05:33,228 --> 00:05:34,811
Done. Next.
157
00:05:34,896 --> 00:05:36,279
Can we put
the Hulkster in it?
158
00:05:36,398 --> 00:05:37,614
What?
159
00:05:39,367 --> 00:05:42,619
You talking about
putting Hulk Hogan,
160
00:05:42,737 --> 00:05:46,372
professional wrestler
turned actor
161
00:05:46,458 --> 00:05:48,741
turned cultural icon
162
00:05:48,877 --> 00:05:49,993
in the movie,
163
00:05:50,078 --> 00:05:52,996
where he break the fourth wall
of the movie he's in
164
00:05:53,081 --> 00:05:54,631
by talking to the audience.
165
00:05:54,749 --> 00:05:56,582
You, sir...
166
00:05:56,718 --> 00:05:58,968
are a raging psychopath.
167
00:05:59,087 --> 00:06:01,638
Don't let this town
take that away from you.
168
00:06:04,426 --> 00:06:05,975
That's it.
I don't even care anymore.
169
00:06:06,094 --> 00:06:07,427
We got the Hulkster
in this bitch,
170
00:06:07,512 --> 00:06:08,428
so it's done.
171
00:06:08,513 --> 00:06:09,896
I don't have
any more time,
172
00:06:09,981 --> 00:06:11,648
so let me just recap
right now.
173
00:06:11,766 --> 00:06:13,399
It's brainy gremlin,
spider gremlin,
174
00:06:13,485 --> 00:06:15,401
bat gremlin, lady gremlin,
googly-eyed gremlin,
175
00:06:15,487 --> 00:06:16,436
electricity gremlin,
176
00:06:16,571 --> 00:06:17,854
Hulk Hogan's
gonna be in the picture.
177
00:06:17,939 --> 00:06:20,023
I'm gonna throw in
a gremlin myself.
178
00:06:20,108 --> 00:06:21,908
Vegetable gremlin!
Just write it up.
179
00:06:21,993 --> 00:06:23,276
- I'm having so much fun.
- Why not?
180
00:06:23,411 --> 00:06:25,278
Thank you, it's all gonna
be in the actual film.
181
00:06:25,413 --> 00:06:26,779
Now I got to go
put some cowboys
182
00:06:26,915 --> 00:06:27,947
in Back to the Future III.
183
00:06:28,083 --> 00:06:28,948
Sayonara, y'all.
184
00:06:29,084 --> 00:06:30,199
Ooh!
185
00:06:32,454 --> 00:06:35,088
(applause)
186
00:06:35,173 --> 00:06:36,622
Now, okay,
you guys know
187
00:06:36,708 --> 00:06:39,592
that none of that is gonna
be in the actual movie.
188
00:06:39,678 --> 00:06:42,679
(upbeat electronic music)
189
00:06:45,617 --> 00:06:47,116
(haunting Western music)
190
00:06:47,252 --> 00:06:50,119
(dramatic music)
191
00:06:50,255 --> 00:06:53,734
192
00:06:57,027 --> 00:06:58,026
Morning.
193
00:07:01,665 --> 00:07:03,781
- Ron.
- Good morning, Mr. Sheltie.
194
00:07:03,917 --> 00:07:05,083
How's the fam?
195
00:07:05,168 --> 00:07:07,035
Oh, I don't--I don't have--
I'm single, sir.
196
00:07:07,120 --> 00:07:08,620
I'm not married.
I mean, I do have a girlfriend.
197
00:07:08,755 --> 00:07:09,621
That's great.
198
00:07:09,756 --> 00:07:10,839
(coughs)
Oh, God!
199
00:07:10,957 --> 00:07:12,724
(slaps hands)
200
00:07:12,826 --> 00:07:14,959
Hey, I need you
to do me a favor.
201
00:07:15,095 --> 00:07:16,211
Make sure everybody knows
202
00:07:16,296 --> 00:07:18,963
that the bagels are
for sales associates only.
203
00:07:19,099 --> 00:07:21,633
No problem, sir.
204
00:07:21,768 --> 00:07:24,302
All right, let's get
this sales presentation started.
205
00:07:24,387 --> 00:07:25,687
(laughs nervously)
206
00:07:25,805 --> 00:07:27,138
All right, who's hungover?
207
00:07:27,224 --> 00:07:28,139
(laughter)
Not me.
208
00:07:28,225 --> 00:07:29,941
I know Ron is.
209
00:07:30,026 --> 00:07:31,142
That's not true.
210
00:07:31,228 --> 00:07:32,143
You're an alcoholic.
211
00:07:32,229 --> 00:07:33,528
(laughter)
212
00:07:33,647 --> 00:07:35,280
I'm not, sir, I'm not.
213
00:07:35,365 --> 00:07:36,814
214
00:07:36,900 --> 00:07:40,902
Hey, guys,
sales associates, friends.
215
00:07:40,987 --> 00:07:43,488
Today I want to talk about...
216
00:07:43,623 --> 00:07:44,822
the world's oldest profession.
217
00:07:44,908 --> 00:07:47,859
(laughs)
Now hold on, hold on!
218
00:07:47,961 --> 00:07:49,093
I know, I know
what you're thinking, right?
219
00:07:49,196 --> 00:07:50,395
Sex and prostitutes.
220
00:07:50,497 --> 00:07:51,913
That's not
what I'm talking about.
221
00:07:51,998 --> 00:07:52,914
Okay?
222
00:07:52,999 --> 00:07:54,766
I'm talking about sales.
223
00:07:54,834 --> 00:07:57,468
And if you look at our
ancient history as human beings,
224
00:07:57,554 --> 00:07:58,887
the first caveman out there...
225
00:07:59,005 --> 00:08:01,890
(ominous music)
226
00:08:02,008 --> 00:08:05,829
227
00:08:09,900 --> 00:08:12,016
Oh, I'm sorry, those are
for sales associates only.
228
00:08:12,102 --> 00:08:13,067
It's food.
229
00:08:13,186 --> 00:08:15,687
N-not for you,
I'm sorry.
230
00:08:15,822 --> 00:08:17,906
Bagels are just
for sales associates.
231
00:08:18,024 --> 00:08:19,123
For sale?
232
00:08:19,192 --> 00:08:20,441
No, it's free.
233
00:08:20,527 --> 00:08:21,609
Oh, for free?
234
00:08:21,695 --> 00:08:22,944
Not-- Not for you, though.
235
00:08:23,029 --> 00:08:23,995
It's just for me?
236
00:08:24,080 --> 00:08:24,996
No, the--
237
00:08:25,081 --> 00:08:27,198
To divide ourselves...
238
00:08:27,284 --> 00:08:29,500
The bagels are
only for sales associates.
239
00:08:29,586 --> 00:08:31,085
Ron.
240
00:08:31,204 --> 00:08:32,370
Love the enthusiasm,
241
00:08:32,505 --> 00:08:33,805
but it's a little distracting.
242
00:08:33,873 --> 00:08:34,956
(laughter)
243
00:08:35,041 --> 00:08:36,241
I'm sorry.
I'm sorry, sir.
244
00:08:36,343 --> 00:08:37,926
Oh, don't do it again, please.
245
00:08:38,044 --> 00:08:39,344
Sorry.
246
00:08:39,429 --> 00:08:40,545
Moving on...
247
00:08:40,630 --> 00:08:41,746
For me maybe?
248
00:08:41,848 --> 00:08:42,880
No, not--not maybe.
249
00:08:42,966 --> 00:08:44,315
I'm sorry,
I'm so sorry.
250
00:08:44,417 --> 00:08:45,300
Foss?
251
00:08:45,418 --> 00:08:46,551
Foss-- What?
252
00:08:46,686 --> 00:08:47,552
For us?
253
00:08:47,687 --> 00:08:48,937
For us?
No, no, not for us.
254
00:08:49,055 --> 00:08:50,221
One, just one.
255
00:08:50,357 --> 00:08:51,856
It's just that they're
for sales associates only.
256
00:08:51,958 --> 00:08:53,091
For me maybe?
257
00:08:53,193 --> 00:08:55,260
258
00:08:55,362 --> 00:08:56,694
- Forget--
- Okay, Ron!
259
00:08:56,780 --> 00:08:57,812
Yep.
260
00:08:57,897 --> 00:08:59,647
Just shut up.
(chuckles)
261
00:08:59,766 --> 00:09:02,734
All right, what was
the first tongue twister
262
00:09:02,819 --> 00:09:04,569
you remember hearing?
263
00:09:04,654 --> 00:09:06,571
Was it "she shells"--
(laughs)
264
00:09:06,706 --> 00:09:08,740
- Sir, no, sir.
- Was it--was it "she sells"--
265
00:09:08,825 --> 00:09:11,909
Cream cheese is also
only for sales associates.
266
00:09:11,995 --> 00:09:13,745
How come
it's not for me, why?
267
00:09:13,880 --> 00:09:15,413
Because the bagels
are for sales--
268
00:09:15,498 --> 00:09:16,781
- Ron.
- Yes.
269
00:09:16,883 --> 00:09:18,082
Time and place, man.
270
00:09:18,218 --> 00:09:19,083
I'm sorry, this guy
just keeps trying
271
00:09:19,219 --> 00:09:20,084
to grab a bagel, and--
272
00:09:20,220 --> 00:09:21,169
Ron, do you want
to come up here
273
00:09:21,254 --> 00:09:22,303
and do the presentation?
274
00:09:22,422 --> 00:09:23,621
I'll go back there
and be a jackass?
275
00:09:23,723 --> 00:09:25,256
You just asked me to make sure
that nobody but--
276
00:09:25,342 --> 00:09:27,258
"Oh, the sign says--
my name's Ron.
277
00:09:27,344 --> 00:09:30,328
I like to drink alcohol
and listen to signs all day."
278
00:09:30,430 --> 00:09:32,764
He's really relentless
about having a bagel.
279
00:09:32,899 --> 00:09:34,732
- And I tol--
- Ron, handle your bagels!
280
00:09:34,818 --> 00:09:36,851
I'm trying.
281
00:09:36,936 --> 00:09:38,353
Unbelievable, everybody.
282
00:09:38,438 --> 00:09:40,188
All right, I'll just--
I'll start cold.
283
00:09:40,273 --> 00:09:41,522
Cells make up our bodies,
284
00:09:41,608 --> 00:09:42,940
but selling makes our bodies
come alive.
285
00:09:43,026 --> 00:09:43,941
(sniffing)
286
00:09:44,027 --> 00:09:47,211
Sir, seriously, stop.
287
00:09:47,314 --> 00:09:48,613
Not even smell?
288
00:09:48,715 --> 00:09:50,415
No, no, no!
289
00:09:50,500 --> 00:09:51,616
You can't have any bagels!
290
00:09:51,751 --> 00:09:52,700
You can't have any cream cheese!
291
00:09:52,786 --> 00:09:54,118
And you can't have smells!
292
00:09:54,204 --> 00:09:55,620
That's what
the [bleep] sign says!
293
00:09:55,755 --> 00:09:56,838
- Ron!
- Yes!
294
00:09:56,956 --> 00:09:57,955
You are fired, sir!
295
00:09:58,091 --> 00:09:59,757
Of course I am!
296
00:10:03,930 --> 00:10:06,547
(sighs)
All right, you know what?
297
00:10:06,633 --> 00:10:07,715
Just give me a minute.
298
00:10:07,801 --> 00:10:10,601
I'm gonna try to forget
Ron ruined my day,
299
00:10:10,687 --> 00:10:12,520
'cause this presentation
is great,
300
00:10:12,639 --> 00:10:13,938
and it's going great.
301
00:10:14,040 --> 00:10:15,606
I'm gonna get a bagel.
302
00:10:15,709 --> 00:10:17,225
These bagels...
303
00:10:19,446 --> 00:10:21,979
Bagels are
for sales associates.
304
00:10:24,234 --> 00:10:25,316
He's right, Ron.
305
00:10:27,542 --> 00:10:30,109
(haunting Western music)
306
00:10:30,194 --> 00:10:31,977
You ever be,
like, getting busy...
307
00:10:32,063 --> 00:10:32,978
and then the dog's there?
308
00:10:33,064 --> 00:10:34,313
- Yeah.
- That's the worst.
309
00:10:34,398 --> 00:10:36,148
It's weird because sometimes
they stare at you.
310
00:10:36,234 --> 00:10:37,149
They stare at you.
311
00:10:37,235 --> 00:10:38,150
They're just
staring at you.
312
00:10:38,236 --> 00:10:39,235
No big deal to them.
313
00:10:39,320 --> 00:10:40,486
Just like, "Oh, yeah,
I did that earlier."
314
00:10:40,621 --> 00:10:41,487
Can't even jerk off anymore
315
00:10:41,622 --> 00:10:43,789
without my dog
just being like...
316
00:10:43,875 --> 00:10:46,158
I'm like, "Dude,
you never look at me.
317
00:10:46,244 --> 00:10:47,493
Why now?"
318
00:10:47,578 --> 00:10:50,412
"This is when you choose
to give me a penetrating stare."
319
00:10:50,531 --> 00:10:51,630
Aw, bad choice of words.
320
00:10:51,716 --> 00:10:52,998
Yeah, I should not
have said that.
321
00:10:53,084 --> 00:10:55,417
322
00:10:56,671 --> 00:10:57,753
Oh, thank you.
323
00:10:57,997 --> 00:10:59,883
I wish I could just
stay at my old place,
324
00:10:59,919 --> 00:11:01,285
but I can't afford
the new rent.
325
00:11:01,361 --> 00:11:02,675
Yeah, moving sucks.
326
00:11:02,760 --> 00:11:05,177
You know, strangers
handling your belongings.
327
00:11:05,263 --> 00:11:07,039
The movers
always break something.
328
00:11:07,122 --> 00:11:09,481
Oh, no, I can't afford
professional movers.
329
00:11:09,567 --> 00:11:10,933
I'm moving myself
this Saturday.
330
00:11:11,018 --> 00:11:11,934
(eerie music)
331
00:11:12,019 --> 00:11:13,152
Gonna do most
of the small stuff
332
00:11:13,237 --> 00:11:15,354
just going back and forth
with my hatchback.
333
00:11:15,439 --> 00:11:17,907
(echoing) Do you think you can
borrow your roommate's van?
334
00:11:18,025 --> 00:11:20,326
You can help me
with some of the big stuff?
335
00:11:26,117 --> 00:11:29,501
Um... Yeah...
336
00:11:29,587 --> 00:11:30,869
You know what?
337
00:11:30,955 --> 00:11:32,454
I've been thinking
a lot lately,
338
00:11:32,540 --> 00:11:35,124
and I think we need
to spend some time apart.
339
00:11:36,711 --> 00:11:37,927
Not to break up, no.
340
00:11:38,045 --> 00:11:41,180
Just, I just--
just some time.
341
00:11:41,265 --> 00:11:44,216
Time apart to...
figure ourselves out.
342
00:11:44,302 --> 00:11:46,719
And-- And then we come
back together stronger,
343
00:11:46,804 --> 00:11:48,354
you know?
344
00:11:48,439 --> 00:11:50,556
This is coming
out of nowhere.
345
00:11:50,641 --> 00:11:51,607
No, it's not.
346
00:11:51,726 --> 00:11:54,476
I've-- I have tried
to tell you,
347
00:11:54,562 --> 00:11:56,946
like, a million
different ways.
348
00:11:57,064 --> 00:11:58,230
But you don't listen.
349
00:11:58,316 --> 00:11:59,531
See, that's the thing,
350
00:11:59,617 --> 00:12:01,066
is that you never listen.
351
00:12:01,152 --> 00:12:03,402
I don't need
this time apart for me.
352
00:12:03,537 --> 00:12:05,204
I need this time apart
for us.
353
00:12:05,289 --> 00:12:07,239
How long do you think
it's gonna take you to move?
354
00:12:07,375 --> 00:12:09,241
Okay, this is about the move.
355
00:12:09,377 --> 00:12:10,576
You don't want
to help me move.
356
00:12:10,661 --> 00:12:12,411
Wha-- What?
357
00:12:12,496 --> 00:12:14,413
I-- I would love
to help you move.
358
00:12:14,498 --> 00:12:16,081
That's what boyfriends do.
359
00:12:16,167 --> 00:12:17,333
Claire.
360
00:12:17,418 --> 00:12:18,917
I just think that
it's a weird coincidence
361
00:12:19,053 --> 00:12:20,135
that you need space
362
00:12:20,254 --> 00:12:21,670
right when I'm about to move.
363
00:12:21,756 --> 00:12:23,339
Oh, my God!
364
00:12:23,424 --> 00:12:24,556
Oh, my God!
365
00:12:24,642 --> 00:12:26,392
I am so sorry
366
00:12:26,477 --> 00:12:29,345
that I didn't plan
my emotional turmoil
367
00:12:29,430 --> 00:12:30,929
around your move.
368
00:12:31,065 --> 00:12:32,431
Look at your face, see?
369
00:12:32,566 --> 00:12:35,017
And now you've assumed
the worst of me,
370
00:12:35,102 --> 00:12:36,185
because you do that,
371
00:12:36,270 --> 00:12:37,770
and that's why we need
to spend time
372
00:12:37,905 --> 00:12:39,188
apart from each other.
373
00:12:39,273 --> 00:12:41,657
That is not fair.
374
00:12:41,776 --> 00:12:43,242
Not fair-- Fair?
375
00:12:43,674 --> 00:12:45,895
Babe,
all I'm asking for
376
00:12:46,106 --> 00:12:49,471
is 12 lousy hours
this Saturday.
377
00:12:49,617 --> 00:12:50,949
Okay, fine!
378
00:12:51,085 --> 00:12:52,841
"Okay, fine"?
379
00:12:53,504 --> 00:12:54,870
We'll move on Sunday.
380
00:12:54,955 --> 00:12:56,288
48 hours.
381
00:12:56,374 --> 00:12:57,623
I don't know
what I was thinking.
382
00:12:57,708 --> 00:13:00,342
12 hours is nowhere near
383
00:13:00,461 --> 00:13:04,630
enough time to do
what I need to do
384
00:13:04,765 --> 00:13:07,216
to make
our relationship stronger.
385
00:13:07,301 --> 00:13:09,134
See, you got me all...
386
00:13:09,270 --> 00:13:10,135
confused.
387
00:13:10,271 --> 00:13:11,353
And you know what?
388
00:13:11,472 --> 00:13:13,055
I love you,
but I got to get out of here.
389
00:13:13,140 --> 00:13:14,807
I can't-- I just can't--
I don't--
390
00:13:14,942 --> 00:13:15,808
I'm so confused right now.
391
00:13:15,943 --> 00:13:16,942
(phone dings)
392
00:13:17,028 --> 00:13:18,110
I feel--I can't think,
393
00:13:18,195 --> 00:13:19,945
and the walls
are closing in on me.
394
00:13:20,031 --> 00:13:21,480
I just don't know
what to do.
395
00:13:21,565 --> 00:13:23,732
Oh, it's my landlord.
396
00:13:23,818 --> 00:13:25,484
He says he doesn't want
to lose me as a tenant,
397
00:13:25,619 --> 00:13:29,071
so he is not going
to raise my rent.
398
00:13:29,156 --> 00:13:32,541
Now I don't have
to leave my place.
399
00:13:32,660 --> 00:13:34,743
And I don't need
time apart,
400
00:13:34,829 --> 00:13:37,663
because we're perfect
together.
401
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Will you marry me?
402
00:13:44,555 --> 00:13:46,252
You're painting
my apartment.
403
00:13:47,341 --> 00:13:48,902
Of course I'm painting
your apartment.
404
00:13:48,937 --> 00:13:50,186
That's what boyfriends do.
405
00:13:50,173 --> 00:13:52,011
When exactly do you think
that's gonna happen?
406
00:13:52,126 --> 00:13:53,793
(haunting Western music)
407
00:13:57,008 --> 00:14:00,843
Hey, yo, no matter what, dawg,
don't snitch.
408
00:14:00,962 --> 00:14:03,796
Okay, I ain't
saying nothing, dude.
409
00:14:03,931 --> 00:14:04,847
You know me.
410
00:14:04,966 --> 00:14:06,966
I'd die
before I turn snitch.
411
00:14:07,051 --> 00:14:09,927
You tell them nothing,
they got nothing.
412
00:14:09,987 --> 00:14:11,620
Yeah.
413
00:14:12,940 --> 00:14:14,139
You think
J-Rock talking?
414
00:14:14,275 --> 00:14:15,724
Hell no, dawg.
415
00:14:15,810 --> 00:14:17,476
J-Rock is my cousin.
416
00:14:17,612 --> 00:14:18,644
That man would never snitch.
417
00:14:18,779 --> 00:14:20,312
All right,
so just chill out here?
418
00:14:20,448 --> 00:14:21,614
Cool.
419
00:14:21,699 --> 00:14:23,566
Hey, bring that ice when
you get that chance, Dwight.
420
00:14:23,651 --> 00:14:24,567
All right, man.
421
00:14:24,652 --> 00:14:25,618
(laughs)
422
00:14:25,703 --> 00:14:26,735
You the man, Dwight.
423
00:14:26,821 --> 00:14:27,870
(laughs)
424
00:14:27,989 --> 00:14:30,122
Sss... Bitch-ass cop.
425
00:14:30,207 --> 00:14:31,123
What up, J-Rock?
426
00:14:31,208 --> 00:14:32,157
They hurt you
up in there?
427
00:14:32,243 --> 00:14:33,459
What you mean,
"hurt you"?
428
00:14:33,544 --> 00:14:35,828
Look like he just got back
from the [bleep] snack shop.
429
00:14:35,913 --> 00:14:37,162
What you say
to them, man?
430
00:14:37,298 --> 00:14:40,666
(suspenseful music)
431
00:14:40,751 --> 00:14:42,001
Nothing.
432
00:14:42,136 --> 00:14:43,002
You lying piece of sh--
433
00:14:43,137 --> 00:14:44,403
Hold on, hold on, hold on.
434
00:14:44,505 --> 00:14:46,338
This is my man
right here, a'ight?
435
00:14:46,424 --> 00:14:47,640
My brother.
436
00:14:47,725 --> 00:14:51,560
This man ain't never
snitch on nobody, never.
437
00:14:51,679 --> 00:14:53,062
Whatever.
438
00:14:53,180 --> 00:14:54,480
Now, look...
439
00:14:56,317 --> 00:14:58,550
We in this together,
right, hmm?
440
00:14:58,653 --> 00:15:01,086
Nobody says nothing, right?
441
00:15:01,188 --> 00:15:02,187
- Right.
- Right.
442
00:15:02,290 --> 00:15:03,188
- Right.
- Right.
443
00:15:03,291 --> 00:15:04,239
Nobody gonna say nothing
444
00:15:04,358 --> 00:15:07,326
about how Big Earl
shot up that liquor store.
445
00:15:07,411 --> 00:15:08,661
No, no, no.
446
00:15:08,746 --> 00:15:09,745
It wasn't Big Earl.
447
00:15:09,864 --> 00:15:12,665
What the hell
are you talking about?
448
00:15:12,750 --> 00:15:13,699
It wasn't?
449
00:15:13,834 --> 00:15:15,034
Hell no.
450
00:15:15,169 --> 00:15:17,453
Buckshot's the one
that held up that liquor store.
451
00:15:18,923 --> 00:15:20,506
Buckshot.
452
00:15:20,591 --> 00:15:23,597
453
00:15:25,346 --> 00:15:26,545
(muttering)
454
00:15:26,631 --> 00:15:28,464
Now where's he going?
455
00:15:28,549 --> 00:15:29,548
I don't know,
maybe he's going
456
00:15:29,634 --> 00:15:30,683
to the bathroom
or some [bleep].
457
00:15:30,768 --> 00:15:32,801
Man, he's going in there
to snitch on us.
458
00:15:32,887 --> 00:15:34,303
No, no, listen,
let me tell you something.
459
00:15:34,388 --> 00:15:35,471
That's my boy right there.
460
00:15:35,556 --> 00:15:36,639
We grew up together.
461
00:15:36,724 --> 00:15:38,691
That is a stand-up G.
462
00:15:38,776 --> 00:15:40,225
That man
would never snitch.
463
00:15:40,361 --> 00:15:42,227
Pizza time!
464
00:15:42,313 --> 00:15:44,063
Pizza time, pizza time.
465
00:15:44,148 --> 00:15:45,931
Everybody love
pizza time.
466
00:15:46,033 --> 00:15:47,733
Wake up in the morning,
it's pizza time
467
00:15:47,818 --> 00:15:49,618
Go ahead and eat it,
it's pizza time
468
00:15:49,737 --> 00:15:51,487
Pizza, pizza,
p-pizza time
469
00:15:51,605 --> 00:15:54,907
Mother[bleep] pig-ass cop,
man.
470
00:15:55,042 --> 00:15:55,941
- Oh, no.
- Hold on, hold on.
471
00:15:56,043 --> 00:15:57,910
- Snitch--
- Hold on, hold on.
472
00:15:58,045 --> 00:16:01,413
Now, J-Rock, um...
473
00:16:01,499 --> 00:16:02,414
where'd you get the pizza?
474
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Yeah.
475
00:16:04,585 --> 00:16:06,585
Back there.
476
00:16:06,671 --> 00:16:08,220
I-- I--
477
00:16:08,305 --> 00:16:09,388
I bought it.
478
00:16:09,473 --> 00:16:10,506
You know what,
listen to me.
479
00:16:10,591 --> 00:16:12,341
This ain't no [bleep] game,
okay?
480
00:16:12,426 --> 00:16:14,143
If I find out
you done snitched on us,
481
00:16:14,261 --> 00:16:15,511
I'm gonna bust a cap
482
00:16:15,596 --> 00:16:17,763
in your tiny
pizza-breath ass,
483
00:16:17,848 --> 00:16:20,482
and then I'm gonna bury you
in my mother's basement
484
00:16:20,601 --> 00:16:23,769
with the rest
of the snitches.
485
00:16:23,904 --> 00:16:25,771
- (muttering)
- What?
486
00:16:25,906 --> 00:16:26,905
No, what'd he say?
What'd he say?
487
00:16:26,991 --> 00:16:28,323
Where you going?
Where you going?
488
00:16:28,442 --> 00:16:29,525
Where you going now?
Where you g--
489
00:16:29,610 --> 00:16:32,578
Oh, see, see?
490
00:16:32,680 --> 00:16:33,696
See, look, look.
491
00:16:33,781 --> 00:16:35,280
Look, he's selling me out
right now.
492
00:16:35,366 --> 00:16:36,331
No, no, no, he's saying
493
00:16:36,450 --> 00:16:38,250
that "I would never
sell out that man."
494
00:16:38,335 --> 00:16:40,219
What?
495
00:16:40,321 --> 00:16:42,371
I'm telling you.
496
00:16:42,456 --> 00:16:44,423
All right, let's go.
497
00:16:44,525 --> 00:16:45,874
- Let's go, come on.
- Oh, hell, man.
498
00:16:45,960 --> 00:16:47,042
See, what'd I tell you,
Rockwell, huh?
499
00:16:47,128 --> 00:16:48,043
What I tell you?
500
00:16:48,129 --> 00:16:49,094
You snitch-ass--
501
00:16:49,180 --> 00:16:51,513
Roll with me,
roll with me
502
00:16:51,632 --> 00:16:52,514
Let the night unfold
503
00:16:52,633 --> 00:16:53,632
(horn beeps)
504
00:16:53,768 --> 00:16:55,100
- What the--
-
With me
505
00:16:56,600 --> 00:16:59,434
(haunting Western music)
506
00:16:59,520 --> 00:17:00,853
You know, there's, like,
507
00:17:00,938 --> 00:17:03,605
five different incarnations
of the black handshake, right?
508
00:17:03,691 --> 00:17:06,275
And they're all fairly simple.
509
00:17:06,410 --> 00:17:08,076
But I don't know if somebody's
coming in for the--oh, what?
510
00:17:08,162 --> 00:17:09,077
Yeah, yeah.
What?
511
00:17:09,163 --> 00:17:10,279
And then we got
to turn that.
512
00:17:10,364 --> 00:17:12,314
And then the worst
is when you get
513
00:17:12,416 --> 00:17:13,282
what I call
"grabbing the apple."
514
00:17:13,417 --> 00:17:14,750
Okay.
515
00:17:14,835 --> 00:17:16,285
So dude comes in there,
and he's coming in for the bump.
516
00:17:16,420 --> 00:17:18,036
- You grab a dude's apple--
- For the bump.
517
00:17:18,122 --> 00:17:19,588
You're always the one
looking a little weird.
518
00:17:19,673 --> 00:17:21,506
- You're the apple-grabber.
- You're grabbing the apple.
519
00:17:21,625 --> 00:17:22,958
He's feeling palm.
He doesn't want that.
520
00:17:23,093 --> 00:17:24,543
And he's going, "Whoa, dude,
get your palm off my knucks."
521
00:17:24,628 --> 00:17:25,544
He didn't come here
for that.
522
00:17:25,629 --> 00:17:26,545
He didn't want that.
523
00:17:26,630 --> 00:17:27,713
- He just wants to meet people.
- Yeah.
524
00:17:27,798 --> 00:17:29,598
525
00:17:31,363 --> 00:17:33,162
(haunting Western music)
526
00:17:34,168 --> 00:17:37,169
(indistinct chatter)
527
00:17:43,710 --> 00:17:44,876
(sighs)
528
00:17:45,012 --> 00:17:46,044
Here is your white wine.
529
00:17:46,180 --> 00:17:47,629
- Thank you.
- You are welcome.
530
00:17:47,714 --> 00:17:48,763
Hey, Pete.
531
00:17:48,882 --> 00:17:50,515
Little--
little thirsty tonight?
532
00:17:50,601 --> 00:17:52,217
Ha, yeah.
533
00:17:52,352 --> 00:17:53,385
Super thirsty.
534
00:17:53,470 --> 00:17:54,386
(laughs)
535
00:17:54,471 --> 00:17:55,604
Pete,
this is Haraysa.
536
00:17:55,722 --> 00:17:56,888
Haraysa, this is Pete.
537
00:17:57,024 --> 00:17:59,024
Haraysa just got back
from Africa.
538
00:17:59,109 --> 00:18:01,893
Oh, Africa.
539
00:18:05,065 --> 00:18:06,565
Anyways, uh, where was I?
540
00:18:06,650 --> 00:18:07,999
Oh, the AUC.
541
00:18:08,068 --> 00:18:09,651
Oh, right,
so this conflict
542
00:18:09,736 --> 00:18:12,237
is exactly the reason
the African Union Commission
543
00:18:12,372 --> 00:18:13,572
was put in place
to address.
544
00:18:13,707 --> 00:18:15,240
The organization
of African Unity
545
00:18:15,375 --> 00:18:16,491
certainly wasn't
gonna do anything.
546
00:18:16,577 --> 00:18:17,626
Oh, exactly.
547
00:18:17,744 --> 00:18:19,578
And if Nkosazana Dlamini-Zuma
548
00:18:19,663 --> 00:18:21,246
wants to do anything
about Bangui,
549
00:18:21,331 --> 00:18:22,581
she's certainly
being quiet about it.
550
00:18:22,666 --> 00:18:23,999
The worst part about Bangui
551
00:18:24,084 --> 00:18:25,834
is that no one knows
what's going on.
552
00:18:25,919 --> 00:18:26,835
Oh, no, I know.
553
00:18:26,920 --> 00:18:27,886
I mean,
look at right next door,
554
00:18:27,971 --> 00:18:28,970
the South Sudan.
555
00:18:29,089 --> 00:18:30,005
Here's the thing.
556
00:18:30,090 --> 00:18:31,223
Everybody just thinks
that it's like--
557
00:18:31,308 --> 00:18:32,340
that it's the damn
Lion King over there.
558
00:18:32,426 --> 00:18:33,341
You know?
559
00:18:33,427 --> 00:18:34,593
Lion King.
560
00:18:37,564 --> 00:18:38,730
Excuse me?
561
00:18:41,318 --> 00:18:43,068
It's not
The Lion King.
562
00:18:45,022 --> 00:18:46,655
Exactly.
563
00:18:46,773 --> 00:18:47,939
I mean,
what do people think?
564
00:18:48,025 --> 00:18:49,274
A...
565
00:18:49,359 --> 00:18:52,277
baboon is going
to hold a lion cub
566
00:18:52,362 --> 00:18:54,913
over a rock,
up to the sun,
567
00:18:54,998 --> 00:18:57,666
while all
the little animals sing?
568
00:19:00,337 --> 00:19:02,003
Anyway...
569
00:19:02,122 --> 00:19:03,004
Um...
570
00:19:03,123 --> 00:19:04,039
So I also wanted
to mention is,
571
00:19:04,124 --> 00:19:05,457
they have the manpower,
572
00:19:05,592 --> 00:19:07,709
because AMISOM
has 25,000 troops
573
00:19:07,794 --> 00:19:09,377
just sitting there
in Somalia.
574
00:19:09,463 --> 00:19:14,015
It's not a "three
animated hyenas" situation.
575
00:19:14,134 --> 00:19:15,967
That doesn't make
any sense.
576
00:19:16,053 --> 00:19:19,938
The bad guy isn't Scar
over there.
577
00:19:20,023 --> 00:19:21,356
Um...yeah.
578
00:19:21,475 --> 00:19:22,390
Yeah, that's right.
579
00:19:22,476 --> 00:19:24,693
It's not like
Scar's the bad guy.
580
00:19:24,811 --> 00:19:26,645
Well, I mean, you know,
the truth is,
581
00:19:26,780 --> 00:19:28,613
no one knows who to blame,
582
00:19:28,699 --> 00:19:29,814
because in reality,
583
00:19:29,900 --> 00:19:32,200
AMISOM doesn't have
that much control.
584
00:19:32,319 --> 00:19:34,286
- They don't.
- Like Simba.
585
00:19:34,371 --> 00:19:35,987
Oh, like Simba.
586
00:19:36,073 --> 00:19:38,490
He had no control over--
587
00:19:38,575 --> 00:19:41,576
Well, he was plucked out
from his home
588
00:19:41,662 --> 00:19:43,828
and went on a whole journey
589
00:19:43,914 --> 00:19:44,963
before he came back
590
00:19:45,048 --> 00:19:47,082
and was just
in the middle of a war.
591
00:19:47,167 --> 00:19:49,000
Really had nothing
to do with him.
592
00:19:49,136 --> 00:19:51,136
You know, Pete,
I'd be really interested
593
00:19:51,221 --> 00:19:52,220
in hearing your thoughts
594
00:19:52,339 --> 00:19:54,339
on the UN's policies
in East Africa.
595
00:19:56,977 --> 00:19:58,009
Hakuna matata.
596
00:19:58,145 --> 00:19:59,010
(scoffs)
597
00:19:59,146 --> 00:20:01,096
Unbelievable.
598
00:20:01,181 --> 00:20:03,014
Yes.
599
00:20:03,150 --> 00:20:06,735
My God,
that sums it up perfectly.
600
00:20:06,853 --> 00:20:09,070
There's so much work
still to be done.
601
00:20:09,189 --> 00:20:10,522
Yes, that's what
I was saying.
602
00:20:10,607 --> 00:20:12,407
This has been going on
for so many years.
603
00:20:12,526 --> 00:20:14,275
So many years,
Circle of Life.
604
00:20:14,361 --> 00:20:15,860
Hmm.
605
00:20:15,996 --> 00:20:18,196
Exactly,
that's really brilliant.
606
00:20:18,332 --> 00:20:19,414
I'm not brilliant.
607
00:20:19,533 --> 00:20:21,416
Let's dial it back.
608
00:20:21,535 --> 00:20:22,534
I'm just a man.
609
00:20:22,619 --> 00:20:24,536
Okay, uh, I'm gonna--
610
00:20:24,671 --> 00:20:27,706
I'm gonna go get
some hors d'oeuvres.
611
00:20:27,841 --> 00:20:29,708
Okay, no need
to announce it.
612
00:20:34,181 --> 00:20:37,599
What are your thoughts
on the Middle East?
613
00:20:37,718 --> 00:20:38,717
Aladdin.
614
00:20:41,138 --> 00:20:42,437
Huh.
615
00:20:42,556 --> 00:20:45,440
(haunting Western music)
616
00:20:45,559 --> 00:20:47,142
We never made
a Key and Peele handshake.
617
00:20:47,227 --> 00:20:48,393
It should be
something like this.
618
00:20:48,478 --> 00:20:49,644
It should be like
boop, whap,
619
00:20:49,730 --> 00:20:51,312
and then you got
to peel it on back.
620
00:20:51,398 --> 00:20:52,564
Real literal.
621
00:20:52,649 --> 00:20:54,399
- That would do the trick.
- So dumb, so dumb.
622
00:20:54,534 --> 00:20:56,401
I'm gonna do
my one line here
623
00:20:56,536 --> 00:20:58,486
Oh, yeah.
624
00:20:58,551 --> 00:21:00,030
Sync & corrections by dwigt
addic7ed.com
625
00:21:00,080 --> 00:21:04,630
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
