Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:08,800
["Best Friend" playing]
2
00:00:26,443 --> 00:00:29,612
♪ Getting at the highway ♪
3
00:00:30,488 --> 00:00:34,242
♪ Looking for another way ♪
4
00:00:34,325 --> 00:00:37,871
♪ To break away from mine every day ♪
5
00:00:37,954 --> 00:00:41,791
♪ 'Cause I know that you face it
you're mine ♪
6
00:00:41,875 --> 00:00:45,545
♪ You say thoughts
that reflect from my mind ♪
7
00:00:45,628 --> 00:00:49,507
♪ We get lost recollecting your touch ♪
8
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
♪ You're my best friend ♪
9
00:00:53,678 --> 00:00:54,971
♪ You're my best friend ♪
10
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
♪ Maybe look the side way ♪
11
00:01:04,439 --> 00:01:07,692
♪ Looking for a straighter way ♪
12
00:01:08,193 --> 00:01:11,905
♪ To take away my lonely day ♪
13
00:01:11,988 --> 00:01:15,700
♪ 'Cause I know that you face it
you're mine ♪
14
00:01:15,784 --> 00:01:19,537
♪ You say thoughts
that connect to my mind ♪
15
00:01:19,621 --> 00:01:23,458
♪ We get lost with reflecting your touch ♪
16
00:01:23,541 --> 00:01:25,168
♪ You're my best friend ♪
17
00:01:26,669 --> 00:01:29,339
♪ Bruno! ♪
18
00:01:30,256 --> 00:01:34,135
♪ Bruno! Bruno! ♪
19
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
♪ Yep! Yes, Bruno ♪
20
00:01:37,764 --> 00:01:38,598
Down.
21
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
Good boy.
22
00:01:42,602 --> 00:01:43,478
Cute dog.
23
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
You have a nice dog as well.
24
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
Angie.
25
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
Sit.
26
00:01:51,778 --> 00:01:53,154
Good girl, Angie.
27
00:01:54,739 --> 00:01:55,740
Bruno.
28
00:01:56,116 --> 00:01:57,033
Sit.
29
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
Good boy, Bruno.
30
00:01:59,452 --> 00:02:00,370
Angie.
31
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
Down.
32
00:02:04,707 --> 00:02:05,875
Good girl, Angie.
33
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Bruno.
34
00:02:09,420 --> 00:02:10,463
Down.
35
00:02:12,590 --> 00:02:13,424
Bruno.
36
00:02:13,716 --> 00:02:14,759
Down.
37
00:02:15,051 --> 00:02:16,970
Bruno, down. All the way down. No, down.
38
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
Have a nice day, sir.
39
00:02:26,271 --> 00:02:27,105
Bruno.
40
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
You've gotta go down
when I tell you go down, buddy.
41
00:02:30,775 --> 00:02:32,443
Huh, this ain't over.
42
00:02:38,700 --> 00:02:39,742
[woman] Oh!
43
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
Look at the puppy. You see it?
44
00:02:42,745 --> 00:02:43,580
Hello.
45
00:02:43,872 --> 00:02:44,706
Hey, sweetheart.
46
00:02:44,789 --> 00:02:46,541
Hello, sweetheart.
47
00:02:46,624 --> 00:02:47,876
Hey, hey, hey!
48
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Don't touch my dog.
49
00:02:49,210 --> 00:02:52,088
What's wrong with you?
I'm just petting your dog.
50
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
Oh, hi. Hi.
51
00:02:55,049 --> 00:02:55,884
Excuse me!
52
00:02:56,259 --> 00:02:57,468
She's a human being.
53
00:02:57,552 --> 00:02:58,511
Yeah, did you like that?
54
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
No, I didn't.
55
00:02:59,971 --> 00:03:03,641
I don't like you petting my dog either,
and this is a human being as well.
56
00:03:04,309 --> 00:03:05,143
Come on, Bruno.
57
00:03:07,520 --> 00:03:08,354
[sighs]
58
00:03:08,438 --> 00:03:10,523
[man] Charlie! [kisses]
59
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
Stop with the Charlie shit.
His name's Bruno. It's Bruno.
60
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
His name's Charlie
like his daddy named after me.
61
00:03:16,487 --> 00:03:17,322
His daddy?
62
00:03:17,405 --> 00:03:19,782
I'm his daddy, and his name is Bruno.
63
00:03:19,866 --> 00:03:22,243
Everybody on the block
knows his name is Charlie.
64
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
I named him.
65
00:03:23,703 --> 00:03:24,996
-You named my dog?
-Come on!
66
00:03:25,079 --> 00:03:26,789
Every time I say Charlie... [kisses]
67
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
...he responds to me.
68
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
He even looks like a Charlie.
69
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
Stop calling my fucking dog Charlie,
all right?
70
00:03:31,961 --> 00:03:33,046
It's Bruno.
71
00:03:33,129 --> 00:03:34,505
You understand? It's Bruno.
72
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
I love him.
73
00:03:36,925 --> 00:03:37,759
That's good.
74
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
I love him.
75
00:03:38,760 --> 00:03:40,094
-It's Bruno.
-Charlie.
76
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
All right. I'll see you later, Charlie.
77
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
My little Charlie Junior. [kisses]
78
00:03:45,308 --> 00:03:46,267
Beautiful dog.
79
00:03:46,351 --> 00:03:49,062
♪ Five ♪
80
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
♪ Dollar Friday ♪
81
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
♪ Five dollar Friday ♪
82
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
♪ Today's Five Dollar ♪
83
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
♪ What's today? ♪
84
00:03:58,863 --> 00:03:59,822
Whoa, whoa, whoa!
85
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Watch the damn cart.
86
00:04:02,158 --> 00:04:04,535
Don't kick the motherfucking merchandise.
87
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
You almost hit Bruno with that thing.
88
00:04:06,079 --> 00:04:10,166
Well, Malcolm, maybe Bruno shouldn't take
up so much space on the goddamn sidewalk.
89
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
I got a business to run here.
90
00:04:11,876 --> 00:04:13,753
A business? You call this a business?
91
00:04:13,836 --> 00:04:16,005
You're selling stolen shit
out of a stolen shopping cart.
92
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
Whoa, whoa, whoa!
93
00:04:17,674 --> 00:04:19,175
What's all the accusations?
94
00:04:19,259 --> 00:04:23,304
I have you know
Carl's cart is a certified vendor
95
00:04:23,388 --> 00:04:25,848
with a city-approved permit.
96
00:04:25,932 --> 00:04:27,475
Oh, okay. Let's see the permit.
97
00:04:33,189 --> 00:04:35,566
I don't feel like going through
the paperwork right now.
98
00:04:35,650 --> 00:04:39,570
There's no city that's giving Crackhead
Carl a permit to sell stolen shit.
99
00:04:39,654 --> 00:04:41,906
I would prefer you just call me Carl.
100
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
The shit that I smoke does not
need to be put in front of my name.
101
00:04:44,993 --> 00:04:47,787
What if I called your dog
ball-licking Bruno?
102
00:04:48,413 --> 00:04:51,332
Now, is there anything that you like?
103
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
Because today is five dollar Friday.
104
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
Everything five dollars off.
105
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Five dollars off a steak.
Five dollars off a plunger.
106
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
-Five dollars off a laptop.
-I'd like... for you to get Carl's cart
107
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
off the fucking sidewalk
when you see Bruno.
108
00:05:04,178 --> 00:05:05,346
Fuck you, Malcolm!
109
00:05:06,764 --> 00:05:09,142
♪ Passing up on all these ♪
110
00:05:09,726 --> 00:05:11,686
♪ Gifts ♪
111
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
What's good, Leslie?
112
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
Don't ask me shit
you don't want the answer to.
113
00:05:27,452 --> 00:05:28,828
Yeah, nice to see you, too.
114
00:05:34,292 --> 00:05:35,168
Um...
115
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Where's the turkey meat?
116
00:05:37,879 --> 00:05:40,465
No one bought that fancy stuff but you,
so it wasn't worth having.
117
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
That's what Bruno eats.
118
00:05:42,091 --> 00:05:43,843
I bought enough
to pay the light bill here.
119
00:05:43,926 --> 00:05:45,386
No, you didn't.
120
00:05:45,845 --> 00:05:47,013
The light bill is more.
121
00:05:47,680 --> 00:05:49,766
Go to the supermarket like everyone else.
122
00:05:49,849 --> 00:05:51,642
You know they don't let dogs in there.
123
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
This is Bruno's spot.
124
00:05:53,144 --> 00:05:54,937
This is not Bruno's spot.
125
00:05:55,021 --> 00:05:56,314
This is my spot.
126
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
You want a small bag of chips?
127
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
A Snapple? A loosie? A Phillies?
Some lotto numbers?
128
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
You come here to my bodega.
129
00:06:03,529 --> 00:06:04,947
You want some fancy-ass meat,
130
00:06:05,031 --> 00:06:07,742
fresh produce, broccoli,
whatever the hell you eat?
131
00:06:08,284 --> 00:06:10,328
You go to the supermarket.
132
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
Whatever.
133
00:06:12,121 --> 00:06:13,915
♪ Carl's cart... ♪
134
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
We're not a supermarket!
135
00:06:15,583 --> 00:06:16,417
What the fuck?
136
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
["Una Voce Poco Fa" playing]
137
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
[singing in Italian]
138
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
Come on. You know the rules.
139
00:06:48,908 --> 00:06:51,327
-No dogs allowed.
-Come on. Let my dog in your supermarket.
140
00:06:51,411 --> 00:06:53,704
You know my dog.
He's not gonna do anything.
141
00:06:53,788 --> 00:06:55,832
Okay, so if you tell it to sit and stay,
it'll listen?
142
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
Yeah. Bruno, sit.
143
00:06:59,293 --> 00:07:00,503
You see? He sits.
144
00:07:00,586 --> 00:07:01,546
Stay?
145
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
Yeah, he'll stay.
146
00:07:02,672 --> 00:07:05,091
Good, then he could sit
and stay his ass out there.
147
00:07:05,174 --> 00:07:06,300
Have a good day.
148
00:07:10,012 --> 00:07:11,139
Come on, Bruno.
149
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
All right, Bruno. Come on.
I want you to stay here. Okay, buddy?
150
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
I want you to stay here. All right?
151
00:07:21,065 --> 00:07:22,442
You're gonna be a good boy.
152
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
I'll be right back. Stay, okay?
I love you.
153
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
I love you. Stay.
154
00:07:44,714 --> 00:07:45,673
Oh, hey.
155
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
I guess we like the same kind of meat.
[chuckles]
156
00:08:22,919 --> 00:08:26,214
This ain't your bedroom, you know?
We're in the supermarket. Come on.
157
00:08:47,735 --> 00:08:48,778
Oh, hell no!
158
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
Hey!
159
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
Hey!
160
00:09:00,540 --> 00:09:01,916
You son of a bitch!
161
00:09:02,333 --> 00:09:04,627
Hey! What are you doing?
You stealing my dog?
162
00:09:04,710 --> 00:09:06,087
No, this is my dog.
163
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
What are you talking about?
This is my dog.
164
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
No, this is my dog.
165
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
Are you nuts? You just took him from me.
It's my dog.
166
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
No, it's my dog.
167
00:09:13,761 --> 00:09:15,513
[Spanish pop music playing]
168
00:09:19,475 --> 00:09:21,143
What are you doing, kid?
What are you doing?
169
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
-Who raised you?
-[man] I raised him.
170
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
Is there a problem here?
171
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
Why's he dancing?
172
00:09:36,158 --> 00:09:38,077
When there's music, he dances.
173
00:09:38,744 --> 00:09:39,912
You raised him?
174
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Yeah. That's my boy.
175
00:09:43,165 --> 00:09:44,625
[cracking]
176
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
No, there's no problem here.
177
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Come on, Bruno. Let's go.
178
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
Better not be.
179
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
Okay, break it down.
180
00:09:52,341 --> 00:09:54,260
Do that thing. [laughs]
181
00:09:54,343 --> 00:09:56,429
Yeah, yeah, yeah. That's what I like.
182
00:09:57,013 --> 00:09:58,389
Hey, Charlie!
183
00:09:58,472 --> 00:10:00,558
-[man 2] What up, little Charlie?
-Everybody on the block
184
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
knows his name is Charlie.
185
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
[man 2]
Learn your fucking dog's name, man.
186
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
What the fuck you doing?
187
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
-Keep pushing.
-That's right. Keep it moving.
188
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
[car horns honking]
189
00:10:10,985 --> 00:10:11,902
[sighs]
190
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Bruno.
191
00:10:12,903 --> 00:10:16,032
You've got to go down
when I tell you go down, please.
192
00:10:16,616 --> 00:10:17,783
You can't embarrass us.
193
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
[sighs]
194
00:10:21,245 --> 00:10:22,163
Bruno.
195
00:10:22,246 --> 00:10:23,080
Please.
196
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Down.
197
00:10:27,668 --> 00:10:28,502
Charlie?
198
00:10:29,545 --> 00:10:30,671
Down?
199
00:10:31,672 --> 00:10:33,924
[Malcolm]
You wanna change my dog's name, huh?
200
00:10:34,008 --> 00:10:35,551
You wanna mess with my life?
201
00:10:35,635 --> 00:10:37,511
Oh, this ain't over.
202
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
["Speak to the Wind" playing]
203
00:10:54,737 --> 00:10:55,571
What's up?
204
00:10:57,406 --> 00:10:58,908
Oh, you again, huh?
205
00:10:58,991 --> 00:10:59,867
That's right.
206
00:10:59,950 --> 00:11:00,785
Bruno.
207
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Sit.
208
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Angie.
209
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
Sit.
210
00:11:09,877 --> 00:11:10,795
Bruno.
211
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
Down.
212
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Angie.
213
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Down.
214
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Bruno.
215
00:11:29,897 --> 00:11:31,023
Roll over.
216
00:11:37,321 --> 00:11:38,280
Angie.
217
00:11:40,866 --> 00:11:41,742
Roll over.
218
00:11:44,829 --> 00:11:45,871
Roll over.
219
00:11:46,664 --> 00:11:47,748
Roll over, Angie.
220
00:11:53,587 --> 00:11:54,922
You have a nice day now.
221
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Angie, roll over!
222
00:12:00,344 --> 00:12:01,637
Roll over, Angie!
223
00:12:30,499 --> 00:12:34,712
[distorted] Charlie!
224
00:12:43,095 --> 00:12:47,099
Oh, shit!
14801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
