Original subtitles

Brave meid, Angie.

Puppymaal, met de de beste ingrediënten om je hond gezond en glanzend te houden.

Dat is Angie van Puppymaal.

Ik wil ook een foto. - Hé, kids.

Herkennen jullie haar?

Oké, nu is het genoeg.

Geef haar wat privacy.

Mag ik ook een foto nemen? - Wat?

Wat als iemand naar jouw huis komt...

en een foto wil maken als je zit te poepen?

Wacht tot ze klaar is.

Brave meid, Angie.

Brave meid.

Hier, verkoop maar online.

Geen zorgen. Ze heeft niks wat jij niet hebt.

Verdomde Harvey.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

EEN ANGIE WORDT GEBOREN

Hoe gaat 't, Mario? - Malcolm, wat kan ik je voor doen?

Ik wil een 10-kilozak Blue Buffalo, kalkoen met jus.

Sorry, die is uitverkocht.

Wat bedoel je?

Je bewaart altijd een zak voor me. - Ik weet 't.

Maar iemand betaalde er veel geld voor.

Ik heb wel een winkel te runnen. Maar maak je niet druk.

Deze pech brengt je een mooie kans.

Heb ik weleens verteld over dat trio met twee Aziatische meiden in Astoria?

Met babyolie? - Waar heb je 't over?

Echt een gek verhaal. Help me herinneren. Kom mee.

Ik denk dat de Blue Buffalo kalkoen echt op is, maar laten we buiten zoeken.

Hé DJ, help me even met zoeken buiten. Dan kunnen we zo terug...

en onze fijne klanten helpen. Heel even.

Oké. We zijn zo terug.

Ik heb de crème de la crème uit Rome.

Italië? - Speciale internationale levering.

Ik heb maar een paar zakken.

Alles is wat duurder in Italië, vooral de vrouwen.

Ik had wat met een Italiaanse. Ze wilde dure dingen.

Ik zei: 'Ik heb een dierenzaak, niet het Barclays Center.'

Bedoel je Martina?

Ja.

Wat zit erin?

DJ, ga je gang.

Het is...

eersteklas kalkoenvlees gemengd met wortelragout en zoete aardappel.

Geen toevoegingen, geen kleurstoffen, mais en gluten.

Glutenvrij?

Glutenvrij.

Honden zijn hier helemaal gek op.

Hoeveel per zak?

Normaal 120 per zak. - Mooie prijs.

Maar omdat ik de Blue Buffola verknalde...

krijg je 't voor 100. - Nog beter.

Tachtig. - Nee.

Ben je gek? Weet je hoe lastig dit te krijgen is?

Tachtig.

Vijfennegentig.

Negentig.

Malcolm. Ik mats je om je hier alleen al over te vertellen.

Mario.

Ik koop hier zoveel. Kom op.

Oké.

Negentig.

Maar praat hier niet met anderen over.

Ik mag dit niet eens verkopen in de VS. - Oké.

Je gaat lekker eten. - Oké, hier.

Doe het hierin, zodat de rest 't niet ziet.

Verdomme. - Wat een geweldig idee.

Hou je ook van deze gast?

Sorry dat we zo lang moesten zoeken.

Meer dan tien minuten om te vinden wat jij zocht.

Bill, hoe gaat 't? Goeie keuze.

Mooi. Ik wist niet dat we dit hadden.

PUPPYMAAL

Klote Puppymaal.

Puppymaal.

Ik heb Puppymaal.

Vijf dollar-vrijdag

Nergens goedkoper.

Dit kost normaal 50 dollar, maar ik verkoop 't...

voor vijf dollar.

Sorry.

Kijk wie we daar hebben.

Door jou is m'n hond bijna gekidnapt.

Wacht even.

Waar heb je 't over? Waar beschuldig je me van?

Omdat Bruno niet naar binnen mocht...

en je slechte beveiliging buiten, werd m'n hond bijna gestolen.

Jij zei dat hij bleef zitten.

En wat hier gebeurt is niet mijn zorg.

Dus betalende klanten boeien je niet?

Wat als iemand eten steelt en dat hierbuiten opeet?

Is dat ook niet jouw zorg? - Jawel, dat begint in de winkel.

Wat krijgen we nou? Die Angie is nu wel binnen.

Dat is geen hond, maar een ster.

Een ster in mijn winkel is goed voor de handel.

Jouw hond is onhygiënisch.

Fijne dag nog.

Angie van Puppymaal.

IS JOUW HUISDIER DE VOLGENDE STER? BEL RALPH, DE DIERENFOTOGRAAF

Jij bent de volgende ster.

En zit.

Af.

Nou, dat is indrukwekkend.

Die hond is een ster.

Ik wil 'm graag fotograferen. Kan hij weer zitten?

Tuurlijk, geen probleem. En bedankt.

Eindelijk ziet iemand zijn potentie.

Bruno, zit.

Brave jongen.

En nu, kun je hem laten eten?

Geen probleem.

HONDENSNACKS

Kijk eens.

Brave jongen.

Kun je hem van de vloer laten eten?

Van de vloer? - Ja.

Tuurlijk, geen probleem.

Zo? - Ja.

Perfect.

Ja? - Nog een.

Geweldig.

Ik heb 'm.

Voor welk product wordt hij gebruikt?

Over welke omvang praten we?

Lastig om nu wat over te zeggen.

Daarnaast doe ik liever geen valse beloftes, maar...

een paar bekende hondenmerken zullen wel toehappen.

Geweldig.

Wacht even een paar weken...

en dan zie je 'm op z'n minst in een paar lokale winkels.

Dat bedoel ik nou.

TWEE WEKEN LATER

Malcolm. Bruno staat op een van m'n producten...

hier. - Ik kom nu.

Maar ik moet je eerst wat vertellen. Hallo?

Ik hoop dat je geniet van Angies tijdelijke roem.

Dit is niet tijdelijk. - Als je maar weet...

dat Bruno ook z'n reclame heeft. Zij is niet de enige fotogenieke hond.

Mensen geven hun puppy sowieso geen Puppymaal.

Te veel toevoegingen.

Zet me op de gastenlijst. Ik wil je band zien, oké?

Waar staat het? - Achterin, maar je weet niet wat 't is.

We hebben weer die Blue Buffalo die je zocht.

Net binnen.

Nu niet. - Ik laat je zien waar...

Kijk eens.

GENOEG STRONT GEGETEN

GENOEG STRONT GEGETEN

Hij at daar een koekje, verdomme.

Niemand krijgt dit.

Wat doe je?

Zet je mijn hond op 'genoeg stront gegeten'-pillen?

Wil je onze levens verpesten? Dit is nog niet voorbij.

Pak de andere doos. - Oké.

Ondertiteld door: Miel Cuppen

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen