Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:28,000
[musica]
2
00:00:50,280 --> 00:00:52,040
- Goal!
- No!
3
00:00:52,720 --> 00:00:54,440
Sei un mostro!
4
00:01:02,520 --> 00:01:04,600
Mi hai strappato i jeans!
5
00:01:06,920 --> 00:01:10,160
Che minchia hai fatto?
Mi hai strappato i jeans!
6
00:01:10,240 --> 00:01:14,760
- Non ti metterai a piangere?
- Sono Levi's, costano.
7
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Così costano!
8
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Ma vaffanculo!
9
00:01:19,240 --> 00:01:21,800
- Oh!
- Vaffanculo!
10
00:01:30,840 --> 00:01:36,240
- Oh. Domani rivincita.
- Sempre qua stai?
11
00:01:36,320 --> 00:01:38,080
Non lavori?
12
00:01:38,160 --> 00:01:41,720
E a te che te ne fotte?
Sei un poliziotto?
13
00:01:41,800 --> 00:01:44,960
Che minchia dici, eh?
14
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
- Sto scherzando.
- Vattene!
15
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
Stessa ora, domani.
16
00:01:55,840 --> 00:02:01,720
[Barone] Saper aspettare,
restare concentrati.
17
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Essere consapevoli del fatto
18
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
che anche il giorno
in cui non succede niente
19
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
stai facendo progressi,
piccoli passi.
20
00:02:08,400 --> 00:02:12,080
Cose ordinarie
diventano straordinarie.
21
00:02:12,160 --> 00:02:15,240
Con il tempo impari
ad avere pazienza.
22
00:02:15,320 --> 00:02:19,120
La pazienza fa il cacciatore.
23
00:02:19,200 --> 00:02:22,720
No, scusa.
Questa cancellala.
24
00:02:28,520 --> 00:02:30,280
- Ok.
- Vado?
25
00:02:33,480 --> 00:02:36,000
Con il tempo impari
ad avere pazienza.
26
00:02:36,080 --> 00:02:38,400
L'uomo di Stato ha pazienza.
27
00:02:39,600 --> 00:02:43,560
- A posto.
- Ora dimmi le cose serie.
28
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
Quali cose serie, Aldo?
È tutto. Buona giornata.
29
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
- Ma veramente?
- Eh.
30
00:02:50,480 --> 00:02:52,680
Ti do il tormento da mesi
per un'intervista,
31
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
mi fai venire alle sei del mattino
e non mi dici niente?
32
00:02:55,280 --> 00:02:57,880
Sei il primo con cui parlo
questa mattina.
33
00:02:57,960 --> 00:03:02,040
- Lo vuoi un caffè?
- Sai dove puoi mettertelo?
34
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
Lo deduco. Prego.
35
00:03:05,080 --> 00:03:09,000
[Barone] 1.500 caffè,
180 colazioni perfette.
36
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
Cinque mesi di calma
ed equilibrio.
37
00:03:11,760 --> 00:03:14,720
Responsabile dell'indagine
sul superlatitante Brusca.
38
00:03:14,800 --> 00:03:18,280
Responsabile dell'indagine
sul rapimento di Di Matteo.
39
00:03:18,360 --> 00:03:21,920
Responsabile dell'indagine
sugli uomini di Bagarella.
40
00:03:22,000 --> 00:03:25,920
Bingo, Olivetti, Castagna,
Cochis, 'U Pitruni.
41
00:03:26,000 --> 00:03:29,600
Fantasmi senza volto
di cui avevo perso le tracce.
42
00:03:29,680 --> 00:03:31,760
Il bambino ce l'avevano loro?
43
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Il periodo più bello
di tutta la mia vita.
44
00:03:51,640 --> 00:03:54,120
La chiave di volta
era sotto i miei occhi.
45
00:03:54,800 --> 00:03:59,400
Giada, la sua cura,
la nostra famiglia senza segreti
46
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
e distrazioni.
47
00:04:00,920 --> 00:04:03,880
Mai come adesso
avevo bisogno di lei.
48
00:04:40,480 --> 00:04:42,840
Siamo rimasti fino a tardi
49
00:04:42,920 --> 00:04:46,560
perch� Don Luchino voleva
che Brusca venisse a sentire.
50
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Brusca non è venuto
51
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
e abbiamo dovuto eliminare
Buscemi.
52
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Si trovava qua.
53
00:04:54,680 --> 00:04:59,360
'U Pitruni si occupava
dello strangolamento
54
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
perch� è grosso.
55
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
Lui si metteva così.
56
00:05:05,960 --> 00:05:07,760
Perch� è una pietra.
57
00:05:07,840 --> 00:05:11,040
Qua finisce la storia di Buscemi.
58
00:05:11,120 --> 00:05:13,360
[Barone] E comincia la mia
59
00:05:13,440 --> 00:05:15,960
che dovevo cercare
quella pietra
60
00:05:16,040 --> 00:05:19,280
di cui Pasquale conosceva
solo il soprannome: 'U Pitruni.
61
00:05:19,360 --> 00:05:21,960
Gigante cattivo,
62
00:05:22,040 --> 00:05:24,880
ladro abituale che apriva tir
come scatole di sardine.
63
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
Andiamo.
64
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
Quante volte dobbiamo rifarla
questa discussione?
65
00:05:37,680 --> 00:05:40,120
- Quando mi lascia andare?
- Fammene trovare uno.
66
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
Almeno uno.
67
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
[musica]
68
00:07:26,240 --> 00:07:27,760
[scatto della serratura]
69
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
Mangia o non mangia?
70
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Non le piace?
71
00:07:37,520 --> 00:07:41,800
Siamo al mare, no?
Non c'è l'astice.
72
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
Aspetta e spera, Bagarella.
73
00:07:48,360 --> 00:07:50,760
E aspettiamo.
74
00:07:50,840 --> 00:07:54,760
Tra una settimana l'astice
lo mangio sul tuo cadavere.
75
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
[Fifetto] Per tirare fuori
don Luchino
76
00:07:56,520 --> 00:07:58,480
dobbiamo passare
dal lato nord del carcere.
77
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
Qui ci sono tre uomini
sempre armati.
78
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
E le guardie sulle mura?
79
00:08:04,640 --> 00:08:07,160
Comunque, da qui si esce
solo in retromarcia.
80
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
Un minuto, massimo due,
per caricarlo.
81
00:08:10,520 --> 00:08:13,360
Mettiamo che riusciamo
ad ammazzarli tutti.
82
00:08:13,440 --> 00:08:18,560
Le mura non si abbattono
con due colpi di kalashnikov.
83
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
Ci serve C4.
84
00:08:23,640 --> 00:08:26,040
Vedi che lo sai. Bravo.
85
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
Ci vogliono le bombe.
86
00:08:28,320 --> 00:08:32,400
Senza tritolo ci ammazzano.
87
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
- Lo dico io a Messina Denaro.
- Si deve sbrigare.
88
00:08:36,560 --> 00:08:38,800
Se trasferiscono don Luchino
all'Asinara
89
00:08:38,880 --> 00:08:40,960
non lo tiriamo più fuori.
90
00:08:41,800 --> 00:08:43,760
Che ci fai qua?
91
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Per i jeans e per i soldi se
ne parla la prossima semana.
92
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
- Che hai detto?
- Non c'è il carico?
93
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
- No.
- Che è successo?
94
00:08:56,080 --> 00:08:57,760
Parla!
95
00:08:58,320 --> 00:09:01,360
- Mi è successa una cosa.
- Una cosa?
96
00:09:01,960 --> 00:09:05,200
- Un imprevisto.
- [rintocchi di campane]
97
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
Minchia! No!
98
00:09:07,040 --> 00:09:08,640
[clacson]
99
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
Un imprevisto?
100
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
Che imprevisto?
101
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
- [voci concitate]
- Il morto no!
102
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
Una minchia di funerale!
103
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
Minchia, la macchina!
104
00:09:50,040 --> 00:09:54,640
Sei stupido quanto sei grosso.
105
00:09:54,720 --> 00:09:58,680
La prossima volta ci vai tu
al posto mio, cornuto!
106
00:10:03,120 --> 00:10:07,680
Non parli più, Romeo?
Parla! Dillo!
107
00:10:07,760 --> 00:10:10,960
- Levati! Parla, Romeo!
- Calmati!
108
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
- Non parli più?
- Pino, calmati.
109
00:10:13,960 --> 00:10:17,280
I soldi li troviamo, stai calmo.
110
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
- Con i morti non si scherza.
- Vai via.
111
00:10:22,560 --> 00:10:25,280
Pino, ma che fai?
Quello è 'U Pitruni.
112
00:10:25,360 --> 00:10:30,640
- Che ti sei messo in testa?
- Mettiamoci al lavoro.
113
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
Era meglio che ammazzavamo
Mazza e Barone,
114
00:10:35,120 --> 00:10:37,000
come si era deciso.
115
00:10:37,080 --> 00:10:40,720
- Che li abbiamo seguiti a fare?
- Basta!
116
00:10:40,800 --> 00:10:44,160
Dobbiamo fare il piano.
117
00:10:44,240 --> 00:10:46,200
Forza.
118
00:10:46,280 --> 00:10:49,360
Mi prendono per il culo, dice
che non sono bravo a sparare.
119
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
Io sono bravo a rubare i camion.
120
00:10:51,840 --> 00:10:55,080
Una volta me ne è capitato uno
carico d'argento.
121
00:10:55,160 --> 00:10:56,720
700 milioni.
122
00:10:56,800 --> 00:11:01,720
Sai quanto mi hanno lasciato?
Niente, si sono presi tutto.
123
00:11:01,800 --> 00:11:06,000
- Devi cambiare la percentuale.
- Ma quale percentuale?
124
00:11:06,080 --> 00:11:09,440
Non mi pagano
neanche la benzina
125
00:11:09,520 --> 00:11:12,520
per bruciare i negozi
che non pagano il pizzo!
126
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
E ora che mi devo sposare
127
00:11:15,000 --> 00:11:17,840
non ho i soldi
per comprare le fedi.
128
00:11:17,920 --> 00:11:21,920
Ti fai troppi problemi.
Non mi danno, non mi pagano...
129
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
Sei giovane, sei forte.
130
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
- E tu fottiti i soldi, no?
- Sì...
131
00:11:27,240 --> 00:11:29,720
- Te ne devi fottere.
- Me ne devo fottere?
132
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
- Sì.
- Me ne fotto!
133
00:11:32,320 --> 00:11:34,760
- Dio perdona tutto, capito?
- Me ne fotto...
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,440
Oppure fottiti Bingo.
135
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
Me lo fotto?
136
00:11:39,600 --> 00:11:43,840
- Oppure fottiti Castagna.
- Fotto Castagna.
137
00:11:45,520 --> 00:11:47,640
Fottiti pure i magistrati.
138
00:11:47,720 --> 00:11:50,920
Tanto non ti portavano
anche te a fottere?
139
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
Non portavano anche te
a seguirli?
140
00:11:54,720 --> 00:11:56,240
Qualche volta.
141
00:11:56,320 --> 00:11:58,800
Ma questa è una cosa delicata.
142
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
E dimmela
questa cosa delicata.
143
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
Magari un'altra volta.
144
00:12:21,760 --> 00:12:25,360
Aspetta. Non ti aveva detto
di portare qualcosa?
145
00:12:25,440 --> 00:12:27,200
- No.
- Sicuro?
146
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
- Ma certo.
- Ha detto: "Porta..."
147
00:12:29,960 --> 00:12:31,680
Ma no, ma cosa porto?
148
00:12:31,760 --> 00:12:33,640
[campanello]
149
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
Eccoli!
150
00:12:40,600 --> 00:12:44,400
Giada, avevi ragione.
Si sono dimenticati il gelato.
151
00:12:44,480 --> 00:12:46,520
- Minchia, il gelato!
- Lo sapevo.
152
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
- Ma cos'è questo trucco?
- Papà, per favore!
153
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
- Ciao, Aurora.
- Ciao, Saverio.
154
00:12:53,800 --> 00:12:57,760
[Barone] Mi sono scordato,
è colpa mia. Va bene?
155
00:12:57,840 --> 00:13:03,040
Lui ti dice: "Certo, Teresa"
e non ha sentito una parola!
156
00:13:03,120 --> 00:13:04,920
[risate]
157
00:13:05,000 --> 00:13:07,600
Invece Saverio cosa fa?
158
00:13:07,680 --> 00:13:12,120
Si piazza davanti al televisore,
sembra attento, ma dorme.
159
00:13:12,200 --> 00:13:16,520
Ogni tanto mi fa domande:
"Quello non stava con la sorella?"
160
00:13:16,600 --> 00:13:19,400
E quindi devo raccontare
di nuovo la trama.
161
00:13:19,480 --> 00:13:23,800
Poi si alza dal divano e dice:
"Questo film mi fa schifo."
162
00:13:23,880 --> 00:13:28,280
- Ma non ha visto niente!
- Non è vero.
163
00:13:28,360 --> 00:13:32,080
- Questa è diffamazione.
- Non è mai vero.
164
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
Certo, sì.
165
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
- Carlo.
- Ah, io?
166
00:13:48,480 --> 00:13:50,880
Sì, tu.
167
00:13:51,600 --> 00:13:55,960
Nonostante tu mi abbia chiamato
cacanidu per tanto tempo.
168
00:13:56,040 --> 00:13:59,280
- Ancora questa storia!
- Mi fai finire, per favore?
169
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
- Finisci.
- Grazie.
170
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Un giorno mi hai messo
le mani al collo.
171
00:14:03,720 --> 00:14:04,920
- Io?
- Sì.
172
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
- Bravo, hai fatto bene.
- Mi ha messo le mani al collo.
173
00:14:08,040 --> 00:14:12,760
E nonostante continui a fare
delle prediche pesantissime.
174
00:14:14,000 --> 00:14:16,520
Anzi, forse proprio per questo.
175
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Vuoi essere il mio
testimone di nozze?
176
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
Vi sposate?
177
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
- Che emozione!
- Congratulazioni!
178
00:14:27,760 --> 00:14:30,520
Se non ti va, lascia stare.
Non mi offendo, eh?
179
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
Come faccio a rifiutare?
180
00:14:33,760 --> 00:14:36,720
Chi trovi con questo carattere
di merda che hai?
181
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
Come se non
ti avessi detto niente.
182
00:14:39,840 --> 00:14:42,680
- Chi è l'altro testimone?
- Ne servono due?
183
00:14:44,000 --> 00:14:47,240
- Ma che ridete? Non lo so.
- Sei pessimo!
184
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Vieni qua.
185
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
- Quindi è sì?
- Ci devo pensare.
186
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Auguri, Saverio.
187
00:15:15,240 --> 00:15:17,440
- Ma che succede?
- Non lo so.
188
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
Il gigante è sempre in orario,
non ha mai mancato un carico.
189
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
Non cominciano bene
i nostri affari.
190
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Allo svincolo vicino al ponte
c'è una macchina ferma
191
00:15:28,520 --> 00:15:29,840
con due picciotti.
192
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Ho una brutta sensazione.
193
00:15:42,040 --> 00:15:43,800
Fammi vedere i soldi.
194
00:15:46,080 --> 00:15:49,600
Tu mi fai vedere i Levi's
e io ti do i soldi.
195
00:15:52,240 --> 00:15:55,720
- Fammi vedere i soldi!
- Oh, calma!
196
00:15:55,800 --> 00:15:59,120
- Stai fermo!
- Adesso fermati!
197
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
- Che minchia fai?
- Non fare ninchiate
198
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
che è pieno di sbirri.
199
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
- Che hai detto?
- Hai capito.
200
00:16:07,360 --> 00:16:09,520
Non fare minchiate.
201
00:16:11,480 --> 00:16:13,280
Abbassa la pistola.
202
00:16:15,640 --> 00:16:19,200
- [sirene in lontananza]
- Sei un figlio di puttana.
203
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
[voci concitate]
204
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
Veloci!
205
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
E lasciami!
206
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Allora?
207
00:16:40,440 --> 00:16:44,120
- Sto parlando con te.
- Giuro, non so altro.
208
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
- Mi sa che è tutto.
- E me lo porti qua così?
209
00:16:59,040 --> 00:17:02,200
- Dovevo dargli una ripulita.
- Sono arrivati.
210
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
Dovevi proprio evitare.
211
00:17:10,880 --> 00:17:12,840
Salve, benarrivato.
Dottor Mazza.
212
00:17:12,920 --> 00:17:14,600
Buongiorno.
213
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
'U Pitruni è Pietro Romeo.
214
00:17:19,680 --> 00:17:23,160
Corrisponde tutto: età,
profilo, descrizione fisica.
215
00:17:23,840 --> 00:17:26,640
Grosso, pelato,
un mago del furto
216
00:17:26,720 --> 00:17:29,600
nonostante l'espressione
poco intelligente.
217
00:17:29,680 --> 00:17:33,920
Lui ruba, i ragazzi comprano
e i profitti a Cosa Nostra.
218
00:17:36,120 --> 00:17:39,520
- C'è voluto un po' ma è lui.
- Adesso dov'è?
219
00:17:39,600 --> 00:17:42,320
Non lo sappiamo,
lo stiamo cercando.
220
00:17:42,400 --> 00:17:45,480
Ma il nome Pietro Romeo
è comunissimo.
221
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Il nostro però si deve sposare
222
00:17:47,680 --> 00:17:51,400
- e questo ci darà un vantaggio.
- Che coincidenza!
223
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
- Anche lui si sposa.
- Che fa, non dice niente?
224
00:17:54,400 --> 00:17:56,160
- Complimenti.
- Grazie.
225
00:17:56,240 --> 00:17:59,520
- Lo prendiamo prima, eh?
- Ci può contare.
226
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
Stiamo controllando i registri
di tutti i Comuni.
227
00:18:02,800 --> 00:18:06,960
Anche corsi prematrimoniali,
catering per cerimonie.
228
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
Hai diramato a tutte le forze?
229
00:18:09,680 --> 00:18:11,640
- No.
- Come no?
230
00:18:11,720 --> 00:18:14,760
Eravamo d'accordo
così, Barone.
231
00:18:14,840 --> 00:18:19,000
Aveva detto che bastava
un nome della lista di Mangano
232
00:18:19,080 --> 00:18:20,640
e le indagini
sarebbero state mie
233
00:18:20,720 --> 00:18:23,840
Giovanni Brusca compreso.
Non finga di non ricordarsi!
234
00:18:23,920 --> 00:18:27,800
Nessuno te le toglie le indagini
ma dirama a tutti.
235
00:18:27,880 --> 00:18:31,800
- Possiamo farcela da soli.
- Tu dirama a tutti.
236
00:18:31,880 --> 00:18:35,200
Appena hai qualcosa,
fatti sentire.
237
00:18:35,280 --> 00:18:37,200
Dirami.
238
00:18:37,280 --> 00:18:40,280
La lista di Mangano,
le indagini su Brusca...
239
00:18:40,360 --> 00:18:44,520
- Tu crei dei mostri, lo sai?
- Mi piace motivare la gente.
240
00:18:45,320 --> 00:18:47,240
[rumore di spari]
241
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
Mi hanno ammazzato!
242
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Prova tu.
243
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
Questa cosa non l'avevi
regalata a Davide?
244
00:19:06,800 --> 00:19:10,480
- Così vi rovinate gli occhi!
- Non sei dritto.
245
00:19:10,560 --> 00:19:13,840
Rosaria, quante volte
devo dirtelo?
246
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
Non aprire le finestre
che danno sulla strada.
247
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
Giovanni, aspettavi qualcuno?
248
00:19:19,840 --> 00:19:22,680
Giovanni, ci sono visite
249
00:19:22,760 --> 00:19:25,120
di quelli che scassano
la minchia.
250
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
I poliziotti.
251
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Un sacco di tempo
a ragionare su questa cosa
252
00:19:33,600 --> 00:19:36,360
e ora tutta questa fretta!
Non mi piace.
253
00:19:36,440 --> 00:19:38,280
Non mi convince.
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
Abbiamo fretta perch� tra poco
trasferiscono don Luchino
255
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
su un'isola del cazzo.
256
00:19:44,960 --> 00:19:47,280
Quindi va tirato fuori subito.
257
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
Lo sai che penso?
258
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
Che in fondo don Luchino
se l'è andata a cercare.
259
00:19:57,040 --> 00:20:00,440
La casa in centro,
tutti quei complotti...
260
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
Invece di prendere il caffè
al bar tutte le mattine
261
00:20:04,800 --> 00:20:06,960
se ne doveva stare tranquillo
a casa sua.
262
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Non sono qua
per sentire le tue idee.
263
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
Mi serve l'esplosivo
che hai nascosto a Ciaculli.
264
00:20:13,640 --> 00:20:16,600
Lo recuperi e fai la tua parte.
265
00:20:16,680 --> 00:20:18,520
Matteo, scusami.
266
00:20:18,600 --> 00:20:21,440
Ti presenti a casa mia
e pretendi un aiuto.
267
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
Almeno senti quello che penso.
268
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
Secondo me rischiamo.
269
00:20:26,920 --> 00:20:30,480
Abbiamo sempre pensato
che ci avrebbe tenuto al sicuro.
270
00:20:30,560 --> 00:20:33,480
Ora ci sta facendo rischiare
il carcere.
271
00:20:35,160 --> 00:20:37,840
Da carcerato ti sta salvando
la vita, Giovanni.
272
00:20:37,920 --> 00:20:39,480
Non come quelle merde
di pentiti.
273
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
Per ora.
274
00:20:45,120 --> 00:20:46,680
[sospira]
275
00:20:46,760 --> 00:20:49,480
- Devo andare a pisciare.
- Accompagnalo.
276
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
No.
277
00:20:52,000 --> 00:20:53,760
Preferisco il giardino.
278
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Se piace a te.
279
00:20:58,200 --> 00:21:01,120
Quando torno,
sistemiamo i dettagli.
280
00:21:16,640 --> 00:21:18,920
Alla prossima parola storta
su don Luchino,
281
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
gli spari in pancia.
282
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Ti stai facendo rispettare,
Giovanni.
283
00:21:33,600 --> 00:21:37,280
Non ti serve, loro sono nella
merda e noi stiamo qua.
284
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
Non hai bisogno di...
285
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
[Messina] Allora?
286
00:21:59,000 --> 00:22:02,320
Va bene, per me
siamo a posto così.
287
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
Mi metto a disposizione.
288
00:22:09,360 --> 00:22:13,520
Mi fa piacere, Giovanni.
Hai preso la decisione giusta.
289
00:22:18,560 --> 00:22:23,720
Poi è arrivato uno nuovo,
giovane, un bravo ragazzo.
290
00:22:25,560 --> 00:22:29,160
- Ma tu come stai?
- Io bene.
291
00:22:29,240 --> 00:22:31,280
Ti pare che ci manchi?
292
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
Guarda.
293
00:22:39,680 --> 00:22:43,960
Dice che fa tutto lui:
cucina, lava i piatti...
294
00:22:44,040 --> 00:22:46,280
Li sta rompendo tutti.
295
00:22:47,440 --> 00:22:50,640
Com'è cresciuto.
Già è cresciuto.
296
00:22:53,040 --> 00:22:55,520
[la guardia bussa]
Calvaruso.
297
00:22:56,360 --> 00:22:58,200
Mi chiamano.
298
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
Dammi un bacio.
299
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Allora, ci sarebbe
la dottoressa Galimberti.
300
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
- La posso segnare?
- Una donna no.
301
00:23:38,280 --> 00:23:42,360
Capisco, ma il dottor Siletti
ha un gruppo già formato.
302
00:23:42,440 --> 00:23:45,560
- È una questione di equilibrio.
- Io vorrei lui.
303
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Me ne hanno parlato bene.
304
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
Non mi chieda di cambiare idea.
305
00:23:52,800 --> 00:23:59,840
Per me è stato già difficile
arrivare, insomma...
306
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Decidere di parlarne.
307
00:24:03,480 --> 00:24:07,880
Le assicuro che la Galimberti
è un'ottima dottoressa.
308
00:24:10,760 --> 00:24:14,720
Mio marito è assente
da una vita.
309
00:24:17,240 --> 00:24:20,400
A volte sta fuori per giorni.
310
00:24:22,240 --> 00:24:28,800
A volte torna a casa
ed è ubriaco.
311
00:24:30,320 --> 00:24:34,760
Ho una bambina
ed è così piccola!
312
00:24:36,240 --> 00:24:40,400
Un po' di giorni fa non riuscivo
a farla addormentare.
313
00:24:41,640 --> 00:24:45,920
Non sono una brava madre
e lui non è un bravo padre.
314
00:24:46,000 --> 00:24:50,520
Ma la differenza è che io
voglio imparare ad esserlo.
315
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
È stupido fissarsi
su queste cose,
316
00:24:52,880 --> 00:24:55,600
ma mi metta con il dottor Siletti.
317
00:24:55,680 --> 00:24:57,720
Mi accontento di un angolo.
318
00:24:57,800 --> 00:25:01,720
Non voglio concedermi un'altra
scusa per non farlo adesso.
319
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Va bene.
320
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
La segno per martedì.
Faccia una prova con Siletti.
321
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
Poi penseremo al resto.
322
00:25:09,240 --> 00:25:11,520
Grazie mille.
323
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
Martedì Siletti, sono con lui.
324
00:25:25,520 --> 00:25:28,440
- Giada, sono così...
- Fiero di te.
325
00:25:28,520 --> 00:25:30,560
Fiero di te.
326
00:25:31,760 --> 00:25:34,360
Lo so quanto ti costa
questa storia.
327
00:25:34,440 --> 00:25:36,160
E ti ringrazio.
328
00:25:37,240 --> 00:25:41,280
Però anche noi abbiamo
lavorato, vero Carlotta?
329
00:25:41,360 --> 00:25:43,160
Accomodati.
330
00:25:43,960 --> 00:25:47,560
Abbiamo cercato chiese,
niente... tutte occupate.
331
00:25:47,640 --> 00:25:51,120
Municipi, peggio mi sento.
Si sposano tutti adesso!
332
00:25:52,320 --> 00:25:56,000
- Anche lui?
- Sì, anche lui.
333
00:25:56,080 --> 00:25:59,440
- Però non lo trovi, vero?
- Oggi l'ho trovato.
334
00:25:59,520 --> 00:26:01,120
Sì, l'ho trovato.
335
00:26:01,200 --> 00:26:03,560
Chi si sposa
cambia casa, giusto?
336
00:26:03,640 --> 00:26:05,320
A parte noi, dico.
337
00:26:05,400 --> 00:26:09,520
Lui e la fidanzata hanno versato
una caparra di 30 milioni
338
00:26:09,600 --> 00:26:11,840
per una casa a Bagheria.
339
00:26:11,920 --> 00:26:14,280
Seguendo lei prima o poi
lo beccheremo.
340
00:26:14,360 --> 00:26:18,080
Ho capito, dividiamoci
i compiti.
341
00:26:18,160 --> 00:26:20,480
La questione del matrimonio
la prendo in mano io.
342
00:26:20,560 --> 00:26:24,080
Perch� le cose sono due:
o ti sposo o ti ammazzo.
343
00:26:24,160 --> 00:26:27,280
Occupati dell'orco
che cambia casa.
344
00:26:28,920 --> 00:26:32,960
Amore mio, mi devi
raccontare tutto!
345
00:26:33,040 --> 00:26:34,960
Cos'hai fatto senza di me?
346
00:26:56,120 --> 00:26:59,160
- Allora?
- Questa è buona.
347
00:26:59,240 --> 00:27:01,320
L'altra invece va sistemata.
348
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
[Guastella] "Ordinario
che diventa straordinario.
349
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
Con il tempo arriva la pazienza.
350
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
La pazienza fa il cacciatore."
351
00:27:12,880 --> 00:27:14,760
Questo cornuto!
352
00:27:14,840 --> 00:27:18,080
Dice sempre la stessa
minchiata che dici pure tu.
353
00:27:18,160 --> 00:27:21,200
Si vede che in vita sua
avrà preso qualche lepre!
354
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
[ridono]
355
00:27:23,880 --> 00:27:26,880
- Ce ne possiamo andare?
- Direi.
356
00:27:27,400 --> 00:27:29,360
L'esplosivo arriva a giorni.
357
00:27:29,440 --> 00:27:32,600
Cochis pensa alle armi
e Bingo al furgone blindato.
358
00:27:32,680 --> 00:27:36,200
Per il resto pregate il Signore
e divertitevi, picciotti.
359
00:27:36,280 --> 00:27:38,360
Qualcuno deve rimanere
qui stanotte.
360
00:27:38,440 --> 00:27:41,640
- 'U Pitruni.
- No, non è affidabile.
361
00:27:41,720 --> 00:27:45,040
È lento, è curioso.
Ha paura di tutto.
362
00:27:45,120 --> 00:27:48,040
Ci rimarrei io qui
ma intorno sono bruciato.
363
00:27:48,120 --> 00:27:50,560
Forse è meglio
se rimane uno di voi.
364
00:27:52,960 --> 00:27:56,440
Me la devo prendere in culo
sempre io!
365
00:27:56,520 --> 00:27:59,280
- Sogni d'oro, Bingo!
- Vaffanculo!
366
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
Dammi una sigaretta.
367
00:28:05,240 --> 00:28:08,000
Quel minchia di Barone
368
00:28:10,400 --> 00:28:13,480
- me lo sogno anche la notte.
- Ma che sei frocio?
369
00:28:13,560 --> 00:28:16,120
Non scherzare, sono serio.
370
00:28:16,200 --> 00:28:19,480
Ogni volta sogno
che mi viene a prendere.
371
00:28:19,560 --> 00:28:22,480
Mi mette le manette
strette strette
372
00:28:22,560 --> 00:28:27,000
e quando si chiudono
non si riaprono più.
373
00:28:27,080 --> 00:28:28,960
Sei frocio.
374
00:28:29,040 --> 00:28:30,920
Se avevi paura,
potevi ammazzarlo.
375
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
Sì, buonanotte!
376
00:28:33,240 --> 00:28:35,640
Non è facile far saltare in aria
un magistrato!
377
00:28:35,720 --> 00:28:39,000
Lo ha fatto Brusca...
cosa di capi,
378
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
non di quattro minchioni
come noi.
379
00:28:41,080 --> 00:28:43,800
È così difficile?
380
00:28:43,880 --> 00:28:47,000
Basta saperle fare
certe cose.
381
00:28:47,080 --> 00:28:50,800
Scherza... ma quello
prima o poi verrà qui.
382
00:28:50,880 --> 00:28:53,560
Pensa alla fine che ha fatto
fare a Bagarella.
383
00:28:53,640 --> 00:28:58,200
- Prima o poi viene per tutti.
- La mia fine non viene.
384
00:28:58,280 --> 00:29:01,080
La mia fine la scrivo io,
la decido io.
385
00:29:03,320 --> 00:29:06,240
Va bene, scusa.
Io parlo troppo.
386
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
A me piace
quando parli troppo.
387
00:29:11,040 --> 00:29:12,720
Come quando seguivi Barone.
388
00:29:14,520 --> 00:29:18,000
Già te l'ho detto.
Sono cose riservate.
389
00:29:22,360 --> 00:29:23,920
Quante riservate?
390
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
[agente] È la fidanzata
di Romeo.
391
00:29:38,080 --> 00:29:39,880
[agente] Alfa, mi ricevi?
392
00:29:39,960 --> 00:29:42,480
Ragazza mora,
sulla trentina, in bici.
393
00:29:42,560 --> 00:29:45,680
Vi sbucherà davanti tra poco,
è tutta vostra.
394
00:29:45,760 --> 00:29:47,440
Noi restiamo qui. Passo.
395
00:29:51,640 --> 00:29:54,480
Amore mio, è solo una cena.
Stai tranquilla.
396
00:29:54,560 --> 00:29:57,320
- Sarai bellissima.
- Un caffè?
397
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
- Un Martini.
- Ma come un Martini?
398
00:29:59,000 --> 00:30:00,720
La giornata è lunga.
399
00:30:00,800 --> 00:30:02,920
Mettiti elegante.
400
00:30:03,000 --> 00:30:06,360
No, elegante, no.
Non è la serata di gala.
401
00:30:06,440 --> 00:30:09,320
Carina, no? Come sai tu.
402
00:30:09,400 --> 00:30:13,320
Il ministro non guarda i capelli.
Guarda altre cose, fidati.
403
00:30:35,960 --> 00:30:38,320
[clacson]
404
00:30:39,640 --> 00:30:41,320
Ma che cazzo...
405
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
Di là! Di là!
406
00:30:45,600 --> 00:30:47,680
[musica]
407
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
[voce non udibile]
408
00:31:51,440 --> 00:31:55,160
Io e te, come prima.
Solo io e te.
409
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
- Tutto qui?
- Sì.
410
00:31:57,840 --> 00:32:00,800
- Non ti ha detto più niente?
- No.
411
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
Cazzo...
412
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
- Vuole ammazzarti.
- Macch�, Giada!
413
00:32:08,000 --> 00:32:12,600
Avrebbe potuto farlo lì, no?
Vuole vedermi.
414
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
E Cristo, quanto
lo voglio anche io!
415
00:32:14,840 --> 00:32:17,640
Dimmi che non ci stai cascando.
416
00:32:20,520 --> 00:32:22,640
Sai cos'è che mi fa incazzare?
417
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
Tu sai quanto rischi
e non te ne frega niente.
418
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Di me, di Carlotta,
419
00:32:26,880 --> 00:32:28,760
di quello che abbiamo deciso
di fare insieme.
420
00:32:28,840 --> 00:32:31,560
- Te ne sto parlando!
- Appunto, ne stiamo parlando.
421
00:32:31,640 --> 00:32:35,280
Invece già lo avresti dovuto
dire a Mazza, ad Elia,
422
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
a chi ti deve proteggere.
423
00:32:37,200 --> 00:32:40,440
Saverio, ci siamo fatti
una promessa.
424
00:32:40,520 --> 00:32:44,120
Io la sto mantenendo
quindi mantienila anche tu.
425
00:32:45,840 --> 00:32:47,480
Dimmi che accenderai
questo cellulare
426
00:32:47,560 --> 00:32:50,320
solo dopo aver fatto
quello che va fatto.
427
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
- Ok.
- Guardami negli occhi.
428
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
Farò come dici tu.
429
00:33:14,280 --> 00:33:16,960
Dove le prendi queste giacche?
430
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
Quanto minchia fumi,
Emanuele.
431
00:33:24,200 --> 00:33:27,080
Cerca di parlargli
senza azzannarlo.
432
00:33:27,160 --> 00:33:30,000
Non farmi fare sempre quello
che deve intervenire.
433
00:33:30,080 --> 00:33:31,800
Perch�?
434
00:33:31,880 --> 00:33:33,760
Se non fai il mezzano
che ci vieni a fare?
435
00:33:36,920 --> 00:33:39,320
Ah! Ce l'hai fatta!
436
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
Non mi sentivo tranquillo,
ho dovuto aspettare.
437
00:33:50,720 --> 00:33:53,520
Che fai? Già te ne vai?
438
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
Questa è una cosa delicata.
439
00:33:58,200 --> 00:34:00,160
Devo rispondere a papà.
440
00:34:00,240 --> 00:34:03,160
Tuo padre dice
che non aspetta risposte.
441
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Allora, che dice?
442
00:34:13,560 --> 00:34:16,720
Per mezzo degli amici
si accordano tutte le cose.
443
00:34:16,800 --> 00:34:20,600
Che è? Un proverbio?
Che minchia significa?
444
00:34:20,680 --> 00:34:24,480
Che devi andare a Ciaciulli
a prendere l'esplosivo.
445
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
No, vacci tu.
446
00:34:26,240 --> 00:34:31,360
Di' a papà che non me ne fotte
nulla di Don Luchino.
447
00:34:31,440 --> 00:34:35,160
Sono io! È il mio turno adesso.
448
00:34:35,240 --> 00:34:37,640
Allora la prima regola
la conosci.
449
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
Corleone non abbandona
nessuno.
450
00:34:39,880 --> 00:34:43,520
Ma che minchia ne sai tu?
Che minchia ne sa papà?
451
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
Papà ha costruito Corleone!
Non te lo scordare.
452
00:34:46,600 --> 00:34:50,280
Quello si pensa che può
comandare dal carcere.
453
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
Comanda chi è fuori.
454
00:34:54,560 --> 00:34:56,440
Giovanni.
455
00:34:56,520 --> 00:34:59,280
Giovanni, guardami negli occhi!
456
00:34:59,360 --> 00:35:04,480
Giovanni! Davvero vuoi fare
la scissione da papà?
457
00:35:04,560 --> 00:35:06,160
Pensaci bene.
458
00:35:06,240 --> 00:35:10,480
Papà non ti comanda,
ti dà consigli, ti aiuta.
459
00:35:10,560 --> 00:35:12,880
E tu del suo aiuto
ne hai bisogno.
460
00:35:14,360 --> 00:35:17,840
Sì o no, Giovanni?
Obbedisci o resti solo?
461
00:35:23,880 --> 00:35:26,760
- Agli ordini.
- Finiscila, sei suo figlio.
462
00:35:27,800 --> 00:35:29,440
Bravo!
463
00:35:29,520 --> 00:35:31,240
Figlio di capo.
464
00:35:32,160 --> 00:35:34,240
Portami a casa.
465
00:35:38,320 --> 00:35:40,000
Vieni.
466
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
Non voglio problemi.
467
00:35:42,600 --> 00:35:45,640
L'autista di don Luchino
non avrà mai problemi.
468
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
[voci concitate]
469
00:35:54,560 --> 00:35:56,240
[grida]
470
00:35:56,320 --> 00:36:01,680
- Fermo! Che minchia fate?
- Riconosci questo coglione?
471
00:36:03,440 --> 00:36:06,160
- Conosci questo coglione?
- No, non lo conosco.
472
00:36:06,240 --> 00:36:09,280
Don Luchino
non te ne parlava?
473
00:36:10,200 --> 00:36:12,440
Questo è uno di Villabate.
474
00:36:12,520 --> 00:36:14,840
Ha bruciato il campo
di zio Tonino.
475
00:36:14,920 --> 00:36:17,960
- Non è vero.
- Come no, Tony?
476
00:36:18,040 --> 00:36:20,920
Gli abbiamo dato il benvenuto.
477
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
- Lo riconosci o no?
- Ti ho detto che non è lui.
478
00:36:25,080 --> 00:36:28,520
Ora basta, fermiamoci,
non facciamo minchiate.
479
00:36:28,600 --> 00:36:30,360
Lasciatelo perdere.
480
00:36:34,560 --> 00:36:38,640
- Ho detto che non lo conosco.
- Se sei sicuro tu, Tony.
481
00:36:38,720 --> 00:36:43,720
La tua parola per me vale
come quella di don Luchino.
482
00:36:44,840 --> 00:36:47,200
Abbiamo sbagliato persona.
483
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
E tu, via! Coglione!
484
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
Andiamo.
485
00:36:59,360 --> 00:37:01,320
Dai, su.
486
00:37:04,920 --> 00:37:08,120
- Grazie, Tony.
- Zitto, Salvatore.
487
00:37:08,200 --> 00:37:10,480
Devi stare zitto, lo capisci?
488
00:37:10,560 --> 00:37:12,000
Zitto!
489
00:37:14,800 --> 00:37:16,680
[bussano]
490
00:37:43,320 --> 00:37:45,400
[campanello]
491
00:37:55,240 --> 00:37:57,320
- Giovanni.
- Buongiorno, dottore.
492
00:37:57,400 --> 00:37:59,040
- È pronto?
- No.
493
00:37:59,120 --> 00:38:01,080
Oggi tu e Lo Cascio
state con Giada, va bene?
494
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
- Zaza non mi ha detto niente.
- Ci parlo, non preoccuparti.
495
00:38:03,960 --> 00:38:05,840
Accomodati.
496
00:38:16,200 --> 00:38:19,760
[Giada] In questi anni
l'ho odiato.
497
00:38:22,800 --> 00:38:26,440
Ho odiato la sua voce,
la sua rabbia.
498
00:38:27,520 --> 00:38:30,120
Le bottiglie di whisky
nel lavandino.
499
00:38:32,880 --> 00:38:35,920
Odio l'idea di aver sposato
l'uomo sbagliato.
500
00:38:37,520 --> 00:38:40,680
Gli ho dato una figlia
che non sta vedendo crescere.
501
00:38:42,280 --> 00:38:46,360
Eppure questa rabbia
non mi dà la forza.
502
00:38:48,400 --> 00:38:50,840
Quando è andato in carcere
per la prima volta,
503
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
mi è crollato il mondo addosso.
504
00:39:00,040 --> 00:39:02,080
Grazie, Clara.
505
00:39:02,160 --> 00:39:05,400
Grazie per aver parlato
con noi della tua storia.
506
00:39:05,480 --> 00:39:09,040
Il carcere per ognuna di voi
è un'esperienza drammatica,
507
00:39:09,120 --> 00:39:12,360
ma questa è un'occasione
per tirare fuori la rabbia
508
00:39:12,440 --> 00:39:15,160
- e guardarla in faccia.
- [sottovoce] Grazie.
509
00:39:41,280 --> 00:39:43,440
- Giovanni.
- Che minchia succede?
510
00:39:43,520 --> 00:39:47,120
Non c'è niente qui dentro.
L'americano l'ha mandato vuoto.
511
00:39:49,360 --> 00:39:51,480
A parte quella.
512
00:40:02,800 --> 00:40:06,000
Ha scoperto che la vogliamo
rivendere fuori.
513
00:40:07,040 --> 00:40:08,840
Chiamalo.
514
00:40:08,920 --> 00:40:11,600
Non risponde. Ci abbiamo
provato tutta la notte.
515
00:40:11,680 --> 00:40:13,200
Riprova!
516
00:40:19,760 --> 00:40:22,000
[segnale di linea libera]
517
00:40:36,280 --> 00:40:39,320
- Queste vi piacciono?
- Sì, sono belle.
518
00:40:39,400 --> 00:40:42,720
- Tanto non mi starà mai.
- Che mosceria.
519
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
Prego, mi dia la mano.
520
00:40:47,360 --> 00:40:50,200
Hai visto? Ti sta!
521
00:40:50,280 --> 00:40:52,960
È la prima che mi sta.
Ti piace?
522
00:40:53,040 --> 00:40:56,360
Sì, mi piace molto.
Le prendiamo!
523
00:40:56,440 --> 00:40:58,040
Bene.
524
00:41:00,760 --> 00:41:03,080
Amore, che ti offro?
Il gelato o il cannolo?
525
00:41:03,160 --> 00:41:06,760
Il cannolo, tu niente
o non ti entra manco la fede.
526
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
- Pietro Romeo?
- Polizia.
527
00:41:10,240 --> 00:41:13,120
- Amore, che succede?
- Ehi.
528
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
- No, vi prego.
- In tasca.
529
00:41:15,760 --> 00:41:18,640
- In tasca ci sono le fedi.
- Pietro!
530
00:41:18,720 --> 00:41:22,080
Luisa, prendi le fede!
Aspettami, Luisa!
531
00:41:22,160 --> 00:41:24,640
- Venga con noi.
- Lasciatemi.
532
00:41:24,720 --> 00:41:26,840
- Pietro!
- Signorina, di qua.
533
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
Pietro!
534
00:41:44,760 --> 00:41:46,920
Che succede?
Siamo di nuovo in crisi?
535
00:41:47,000 --> 00:41:51,520
No, voglio fare due passi.
È libero, non c'è pericolo.
536
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
- Cinque minuti.
- Va bene.
537
00:41:53,680 --> 00:41:55,480
Io vengo con lei però.
538
00:41:57,880 --> 00:42:00,480
[Zaza] Ho capito perch�
le piace venire qua.
539
00:42:00,560 --> 00:42:03,000
Il silenzio, il mare...
540
00:42:05,400 --> 00:42:08,200
Devo fare una telefonata.
Da solo.
541
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Cinque minuti, dottore.
542
00:42:32,200 --> 00:42:34,400
[squilli del telefono]
543
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
'Fanculo!
544
00:42:40,200 --> 00:42:41,920
'Fanculo!
545
00:42:44,000 --> 00:42:46,360
- Sì?
- [Mazza] Io vado alla Mobile.
546
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
- 'U Pitruni ti interessa ancora?
- Sì.
547
00:42:49,160 --> 00:42:51,600
- L'hanno preso, ci vediamo là.
- Va bene.
548
00:42:51,680 --> 00:42:53,560
Zaza, andiamo.
549
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
L'abbiamo preso due ore fa
a Bagheria.
550
00:42:56,240 --> 00:42:58,720
- No, l'ha preso la Criminalpol.
- È uguale, dottore.
551
00:42:58,800 --> 00:43:00,560
Lavoro di squadra,
lo dice sempre pure lei.
552
00:43:00,640 --> 00:43:03,560
- Va bene.
- È lì dentro, Saverio.
553
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
[porta che si apre]
554
00:43:15,640 --> 00:43:19,960
- Sono Pietro Romeo.
- Procuratore Carlo Mazza.
555
00:43:20,040 --> 00:43:21,600
Saverio Barone.
556
00:43:22,680 --> 00:43:25,520
- Vi conosco.
- Anche noi, Romeo.
557
00:43:27,040 --> 00:43:28,800
Si accomodi.
558
00:43:39,280 --> 00:43:42,360
Le accuse sono associazione
mafiosa, omicidi aggravati,
559
00:43:42,440 --> 00:43:44,120
occultamento di cadaveri.
560
00:43:44,200 --> 00:43:46,560
Lei ha ucciso
almeno nove persone.
561
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
- C'è l'ergastolo per questo.
- 14.
562
00:43:49,240 --> 00:43:53,880
I conti me li sono fatti bene
anche io, dottore.
563
00:43:55,560 --> 00:43:57,600
- Vuole collaborare?
- Certo.
564
00:43:57,680 --> 00:44:01,160
Io l'ergastolo per questi cornuti
non me lo faccio.
565
00:44:01,240 --> 00:44:03,720
Abbiamo bisogno di un riscontro
566
00:44:03,800 --> 00:44:07,200
- per sapere se è affidabile.
- Qualcosa che possiamo provare.
567
00:44:07,280 --> 00:44:11,560
- Morti ammazzati? Esplosivo?
- Sì.
568
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
A Bolognetta.
569
00:44:14,240 --> 00:44:17,520
Tra lo svincolo e la pompa
di benzina
570
00:44:17,600 --> 00:44:20,360
c'è una casa di campagna
con gli animali.
571
00:44:20,440 --> 00:44:24,880
Davanti la casa c'è un pozzo
e nel pozzo c'è un morto.
572
00:44:24,960 --> 00:44:28,480
L'esplosivo si trova
in un campo a Ciaculli.
573
00:44:28,560 --> 00:44:31,440
Se volete, vi ci posso portare.
574
00:44:35,720 --> 00:44:38,960
Ci sai dire anche dove si trova
il piccolo Di Matteo?
575
00:44:41,080 --> 00:44:44,360
- Almeno se è ancora vivo.
- Di questo non so niente.
576
00:44:44,440 --> 00:44:47,680
Questa è roba
di Giovanni Brusca.
577
00:44:47,760 --> 00:44:49,720
Forse è meglio
non sapere niente.
578
00:44:49,800 --> 00:44:53,200
- Dov'è Giovanni Brusca?
- Non so niente.
579
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
Sono solo quello
che tira la corda.
580
00:44:55,400 --> 00:44:57,200
Non sai niente, eh?
581
00:44:57,280 --> 00:45:00,160
Non sai manco chi sono Bingo,
Olivetti, Sanbernardo?
582
00:45:01,880 --> 00:45:03,760
Questi li conosco.
583
00:45:04,880 --> 00:45:07,040
Cosimo Lo Negro,
Francesco Giuliano
584
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
- e Pino Guastella.
- Castagna?
585
00:45:09,280 --> 00:45:11,440
- Fifetto Cannella.
- Il Gobbo?
586
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
- Salvatore Faia.
- Cochis?
587
00:45:13,680 --> 00:45:15,280
Lucio Raja.
588
00:45:19,720 --> 00:45:22,320
Di alcuni riesco a dirvi
anche dove si trovano.
589
00:45:22,400 --> 00:45:24,440
Sai dov'è Lucio Raja?
590
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
Giovanni.
591
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
Torna a dormire, Enzo.
592
00:45:57,960 --> 00:45:59,680
Troppi pensieri.
593
00:45:59,760 --> 00:46:03,800
Don Luchino, gli americani
di questa minchia...
594
00:46:07,880 --> 00:46:11,880
Ora salta tutto, tutto salta.
595
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
Sei andato dal picciriddu?
596
00:46:23,760 --> 00:46:26,560
Ormai sono due anni
che lo tieni, Giovanni.
597
00:46:28,480 --> 00:46:33,160
- Perch� non l'ammazzi?
- Non scassarmi la minchia.
598
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
Non ti ci mettere anche tu.
599
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Ammazzalo.
600
00:46:45,320 --> 00:46:47,600
È meglio così,
lo sai anche tu.
601
00:46:51,120 --> 00:46:53,440
Tu gli tagli i capelli?
602
00:46:54,560 --> 00:46:57,720
Ci parli, gli racconti le favole.
603
00:47:01,640 --> 00:47:04,320
Lo sai perch� è ancora vivo?
604
00:47:06,960 --> 00:47:09,680
Perch� non riesco
a guardarlo negli occhi.
605
00:47:11,720 --> 00:47:14,840
Non lo capisci?
606
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
Hai paura.
607
00:47:23,640 --> 00:47:25,720
Tu non sai cos'è la paura.
608
00:47:27,040 --> 00:47:29,600
Io invece ci sono nato
con la paura.
609
00:47:30,440 --> 00:47:33,560
Mi ci alzo, ci mangio,
610
00:47:33,640 --> 00:47:35,400
ci dormo.
611
00:47:35,480 --> 00:47:38,240
Io ci vivo tutti i giorni
con la paura, Giovanni.
612
00:47:38,320 --> 00:47:40,360
Non sono come te.
613
00:47:41,320 --> 00:47:43,360
Non la voglio la paura.
614
00:47:49,360 --> 00:47:51,200
Aveva ragione papà.
615
00:47:52,720 --> 00:47:54,840
Non sono un capo.
616
00:47:58,360 --> 00:47:59,880
Eh?
617
00:47:59,960 --> 00:48:04,840
È da una vita che voglio
assomigliare a un perdente?
618
00:48:04,920 --> 00:48:08,800
È da quando sono piccolo,
che voglio essere come te.
619
00:48:08,880 --> 00:48:10,760
Non come papà.
620
00:48:10,840 --> 00:48:14,800
Non come Emanuele.
Uguale a te, Giovanni.
621
00:48:14,880 --> 00:48:16,960
Oh! Hai capito?
622
00:48:21,800 --> 00:48:24,280
Tu ne prendi di abbagli, eh?
623
00:48:28,880 --> 00:48:31,200
Io credo di no, Giovanni.
624
00:48:36,800 --> 00:48:39,200
- Andiamo a dormire.
- Andiamo.
625
00:48:52,360 --> 00:48:54,640
[musica]
626
00:48:58,760 --> 00:49:01,640
[Elia] Sicuri che non ci possono
portare a qualcun altro?
627
00:49:01,720 --> 00:49:04,480
Tutti e subito, Andrea.
Va fatto stanotte.
628
00:49:04,560 --> 00:49:07,040
Tolto di mezzo Bagarella
si sono dispersi.
629
00:49:07,120 --> 00:49:08,680
Dormono un po' qua,
un po' là.
630
00:49:08,760 --> 00:49:11,760
Si spostano di continuo,
rischiamo di perderli.
631
00:49:36,120 --> 00:49:38,760
- [Elia] Come procediamo?
- [Barone] In tempo reale.
632
00:49:38,840 --> 00:49:41,120
In una balena, come Giona.
633
00:49:43,160 --> 00:49:45,400
E Romeo è il vostro profeta.
634
00:50:08,360 --> 00:50:12,000
Tu ora vai, lo prendi
e lo sbatti in carcere.
635
00:50:12,080 --> 00:50:13,600
E questa storia finisce qua.
636
00:50:14,880 --> 00:50:17,680
Hai capito, Saverio?
Qua finisce.
637
00:50:19,640 --> 00:50:21,440
Qua finisce.
638
00:50:21,520 --> 00:50:23,520
[musica]
639
00:51:09,080 --> 00:51:12,000
- [radio] Via Brigata d'Aosta.
- Ricevuto.
640
00:51:13,240 --> 00:51:14,640
Là c'è il Gobbo.
641
00:51:20,600 --> 00:51:23,960
Terzo piano, la porta
di fronte all'ascensore.
642
00:51:25,000 --> 00:51:27,840
Terzo piano, la porta
di fronte all'ascensore.
643
00:51:29,760 --> 00:51:31,440
[voci dalla tv]
644
00:51:31,520 --> 00:51:33,040
[colpi alla porta]
645
00:51:33,120 --> 00:51:35,320
- Polizia! A terra!
- Calmi.
646
00:51:35,920 --> 00:51:37,840
Girati.
647
00:52:00,920 --> 00:52:03,200
Su le mani! Fermo! Cazzo!
648
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
[Romeo] Nel magazzino
649
00:52:05,200 --> 00:52:07,600
quando non ci sto io,
ci sta Bingo.
650
00:52:23,040 --> 00:52:24,960
La villetta di Sanbernardo.
651
00:52:46,680 --> 00:52:48,800
Polizia!
652
00:52:50,360 --> 00:52:51,880
Vestiti!
653
00:53:01,000 --> 00:53:02,880
[Romeo] Piano!
654
00:53:06,200 --> 00:53:08,080
Qui c'è Lucio Raja.
655
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
È di sotto, in cantina.
656
00:53:25,560 --> 00:53:28,040
[Navarra] Giù in cantina.
657
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Vai! Vai!
658
00:53:57,440 --> 00:53:59,320
Qui non c'è nessuno.
659
00:54:24,000 --> 00:54:25,840
[spegne il telefono]
48146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
