Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,680 --> 00:00:59,720
Sh!
2
00:00:59,880 --> 00:01:03,240
[Giada] Ninna nanna Ninna oh.
3
00:01:07,560 --> 00:01:11,400
Questa bimba a chi la do.
4
00:01:12,160 --> 00:01:13,680
Sh!
5
00:01:19,200 --> 00:01:23,000
Se la do all'uomo nero.
6
00:01:26,280 --> 00:01:30,440
Se la tiene un anno intero.
7
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
Ninna nanna Ninna oh
8
00:01:42,480 --> 00:01:43,920
[urla di donna]
9
00:01:49,560 --> 00:01:52,440
[Giada] Se la do alla befana
Se la tiene una settimana.
10
00:01:53,480 --> 00:01:56,320
Ninna nanna Ninna oh.
11
00:02:06,880 --> 00:02:08,360
S'addormentò
12
00:02:22,840 --> 00:02:24,800
[Barone] Giuseppe e
Salvatore Di Peri,
13
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
è successo poche ore fa.
14
00:02:28,080 --> 00:02:29,720
E tu avresti potuto
e dovuto evitarlo.
15
00:02:29,800 --> 00:02:32,360
E invece è un giorno che ci parli
di furti d'auto e di rapine.
16
00:02:32,680 --> 00:02:36,120
Barbagallo-Barbagallo, hanno
ucciso loro Montalto?
17
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Avete fatto incazzare Bagarella?
18
00:02:38,520 --> 00:02:40,880
Tu lo capisci che vi
scannano come cani sì?
19
00:02:41,040 --> 00:02:42,840
Barbagallo ci dica
quello che sa.
20
00:02:43,240 --> 00:02:45,160
So solo che mi scoppia la testa.
21
00:02:45,360 --> 00:02:47,680
Ti scoppia la testa?
Gli scoppia la testa!
22
00:02:48,360 --> 00:02:49,560
Non hai capito vero?
23
00:02:50,000 --> 00:02:53,080
Finch� non mi dici quello che succede
a Villabate tu da qui non ti muovi.
24
00:02:53,440 --> 00:02:56,280
Non lo saccio. Mi chiamano una volta
ogni tanto per qualche lavoretto,
25
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
rubo una macchina.
26
00:02:57,480 --> 00:02:58,560
Chi? Il nome!
27
00:02:58,640 --> 00:03:00,400
'U Panaru! Il nome
non lo conosco.
28
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
'U Panaro? E dove
lo trovo 'U Panaru?
29
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Dove lo trovo?
30
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
Non lo so non mi ricordo.
31
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
Non lo sa! Non lo ricorda!
32
00:03:09,360 --> 00:03:10,680
Strano eh, Carlo?
33
00:03:10,880 --> 00:03:12,320
Tutti i dettagli
che davi a Nikita?
34
00:03:12,880 --> 00:03:14,040
Chi è Nikita?
35
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
Serena è Nikita, Serena.
36
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
La ragazza che pensavi di
fottere invece a fottuto te.
37
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
Minchia fortunati siamo no?
38
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
Non si ricorda i
nomi degli amici e
39
00:03:23,320 --> 00:03:25,080
continua a ripetere
che hai mal di testa!
40
00:03:25,160 --> 00:03:26,920
Perch� tu, hai solo mal di testai!
È giusto?
41
00:03:27,040 --> 00:03:27,960
Va bene.
42
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Ora basta, mh?
43
00:03:32,840 --> 00:03:35,880
Cinque, guardami, cinque
minuti e ricominciamo.
44
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
No.
45
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Non ricominciamo.
46
00:03:46,000 --> 00:03:47,480
Ma che minchia ci faccio con te!
47
00:03:53,160 --> 00:03:54,240
Saverio?
48
00:03:54,920 --> 00:03:57,720
- Saverio.
- Come vuoi tu, ricominciamo domani.
49
00:04:39,000 --> 00:04:39,960
Avanti.
50
00:04:49,360 --> 00:04:50,320
Che cos'è?
51
00:04:50,920 --> 00:04:53,520
Il cambio per domani.
Non si era portato niente.
52
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
La prossima volta azzurra eh.
53
00:04:59,960 --> 00:05:02,880
La cravatta te la riprendi.
54
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
Quanto ti devo?
55
00:05:05,280 --> 00:05:06,920
Niente, è un regalo.
56
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Grazie.
57
00:05:09,480 --> 00:05:10,600
Ha mangiato?
58
00:05:12,680 --> 00:05:13,880
Non lo so.
59
00:05:14,320 --> 00:05:15,840
Ma che minchia
vuol dire non lo so?
60
00:05:16,040 --> 00:05:18,600
Eh, non me lo ricordo.
Non choc fame.
61
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Ho capito.
62
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
Spaghetti i insalata?
63
00:05:26,200 --> 00:05:27,240
Fai tu.
64
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
Minchia come i bambini.
65
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
- [Giada] Pronto.
- Ehi!
66
00:05:53,000 --> 00:05:54,280
[Barone] Come stai?
67
00:05:54,720 --> 00:05:55,640
Bene, tu?
68
00:05:55,720 --> 00:05:58,680
[Barone] Insomma, non
sta andando come dovrebbe.
69
00:05:59,520 --> 00:06:01,000
Vedrai che alla
fine ce la farai.
70
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
Forse era meglio
restare a Palermo con te.
71
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
La polpettina?
72
00:06:11,760 --> 00:06:14,280
Mangia, ride, sta benissimo.
73
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Ti amo.
74
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
Allora riposati.
75
00:06:44,640 --> 00:06:46,400
[Barone] Me lo dai sto
minchia di fucile?
76
00:06:46,680 --> 00:06:48,840
Che se mio padre torna e
non lo trova m'ammazza.
77
00:06:49,080 --> 00:06:51,520
Sta qua, vieni a riprendertelo.
78
00:06:51,680 --> 00:06:53,440
Ma che mi prendi per il culo?
Non ho capito.
79
00:06:53,600 --> 00:06:54,960
Dai!
80
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
No Lucio. Dammi sto
minchia di fucile!
81
00:06:56,920 --> 00:06:58,120
Non hai le palle eh!
82
00:06:58,240 --> 00:07:01,160
Credevi di essere diventato un uomo
solo perch� te la sei scopata?
83
00:07:01,680 --> 00:07:04,040
Quella è disperata, sua
madre sta morendo.
84
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
Si farebbe tutti, chiunque.
85
00:07:05,920 --> 00:07:08,280
Sei un pezzo di merda.
Dammi sto cazzo di fucile!
86
00:07:08,480 --> 00:07:10,680
Lucio! Dammi sto
cazzo di fucile!
87
00:07:38,920 --> 00:07:41,080
Non riuscivo a dormire. E tu?
88
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
Io invece dormivo benissimo.
89
00:07:43,680 --> 00:07:46,720
E ci credo. Faticosa
la recita, eh?
90
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
Sono stanco, non
ce la faccio più!
91
00:07:51,240 --> 00:07:52,560
Mi fa male la testa!
92
00:07:55,920 --> 00:07:56,880
Vuoi fumare?
93
00:08:28,760 --> 00:08:29,840
Io non ti credo.
94
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Ma io non credo minimamente
95
00:08:36,800 --> 00:08:39,840
che tu non ti ricordi i nomi di quelli
con cui sei stato tutti questi anni.
96
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Uniti dall'odio per Bagarella.
97
00:08:43,600 --> 00:08:44,520
Su!
98
00:08:46,240 --> 00:08:49,480
Sono mesi che vi scanna come
polli, a te e ai tuoi amici.
99
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
Allora mi domando,
100
00:08:53,080 --> 00:08:57,160
Se tu potessi chiamarli qui,
adesso, che ci diresti?
101
00:08:58,160 --> 00:08:59,560
Cose che sanno benissimo.
102
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Che devono morire? Giusto?
103
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
Ma sei io ti dicessi
che li posso prendere
104
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
e mettere in un posto dove
Bagarella non li può trovare.
105
00:09:08,680 --> 00:09:12,240
Tu sei così sicuro che non
preferirebbero restare vivi?
106
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
Uccio, pensaci eh?
107
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Pensaci.
108
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Perch� è una grande responsabilità,
ed è la mia ultima offerta.
109
00:09:26,000 --> 00:09:28,880
Tu hai paura. E certo
che hai paura.
110
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Quello è Bagarella.
111
00:09:31,640 --> 00:09:33,240
Ma io ti propongo un accordo.
112
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
Diciamo che tu ti ricordi
meglio di quelle rapine,
113
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
dei furti d'auto.
114
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
Lasci fuori Cosa Nostra,
non ce ne fotte niente.
115
00:09:41,800 --> 00:09:45,120
E io ti prometto che te li sbatto
dentro anche per un divieto di sosta.
116
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
Trasferito a notte fonda.
117
00:09:49,360 --> 00:09:52,240
E trattenuto in caserma dai
carabinieri contro la sua volontà.
118
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
Avvocato, e finiscila. Ti pare
che stai parlando con Pinochet?
119
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
- Vediamo.
- Eh vediamo.
120
00:09:57,640 --> 00:09:58,920
[Barone] Proprio a lei cercavo.
121
00:09:59,440 --> 00:10:01,240
Si faccia ripetere tutto
davanti all'avvocato
122
00:10:01,320 --> 00:10:02,840
e mi mandi il verbale
firmato via fax.
123
00:10:03,240 --> 00:10:04,160
Prego.
124
00:10:06,320 --> 00:10:07,640
[avvocato] Ma che gli hai detto?
125
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
E perch� non mi chiamasti?
126
00:10:15,280 --> 00:10:18,520
L'orario lo hai fatto tu, dalle otto
alle venti, non un minuto di più.
127
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
Dovevo aggiornare la tabella?
128
00:10:21,960 --> 00:10:22,920
E che cos'hai?
129
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
Quindici uomini d'onore
dei Di Peri, Carlo.
130
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
Un arsenale d'armi. Dobbiamo
cominciare con gli arresti adesso.
131
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
Forse salviamo qualche
vita, ma soprattutto.
132
00:10:31,760 --> 00:10:33,480
Sfiliamo il bersaglio
a Bagarella.
133
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
Minchia sì. Entriamo in partita.
134
00:10:37,240 --> 00:10:38,360
Che cazzo ci ridi?
135
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
Secondo me ti
comincio a piacere.
136
00:10:41,280 --> 00:10:43,480
- Va cammina, va.
- Eh, va cammina.
137
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
[Barone] Venerdì Nero,
138
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
una pioggia di arresti
tra Palermo e Villabate.
139
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Un intero clan spaccato.
140
00:11:03,040 --> 00:11:04,920
Il nostro modo di metterci
in mezzo a una guerra
141
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
che non comprendevamo
fino in fondo.
142
00:11:13,240 --> 00:11:15,120
Alcuni erano
contenti di vederci.
143
00:11:18,520 --> 00:11:19,600
Altri decisamente meno.
144
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Qualcuno invece,
145
00:11:28,480 --> 00:11:31,000
non avrebbe mai saputo quanto
doveva essere contento di vederci.
146
00:11:33,480 --> 00:11:34,560
Fermati!
147
00:11:41,080 --> 00:11:44,680
Braccati, presi e interrogati
seduta stante, uno dopo l'altro.
148
00:11:45,640 --> 00:11:49,600
Nella speranza che un'informazione,
un dettaglio, una botta di culo,
149
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
ci conducesse
dritti a Bagarella.
150
00:11:58,040 --> 00:11:59,920
Abbiamo anche i fratelli
Messicati Vitale.
151
00:12:00,000 --> 00:12:01,520
- E dove stanno?
- A Bologna.
152
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Stavano scappando, si sono
consegnati spontaneamente.
153
00:12:05,480 --> 00:12:09,640
Meglio sentire il suono delle catene
che il suono delle campane. Dai.
154
00:12:09,760 --> 00:12:11,560
Questa volta l'obbiettivo
era fare rumore.
155
00:12:11,720 --> 00:12:12,680
Oh, quanti ne mancano?
156
00:12:12,880 --> 00:12:15,040
- Pochissimi, Carlo.
- Pochissimi!
157
00:12:15,320 --> 00:12:17,440
E a quanto pare
c'eravamo riusciti.
158
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
[tv] Tutti giovanissimi.
159
00:12:20,480 --> 00:12:23,200
Molti rampolli delle famiglie
dei così detti perdenti.
160
00:12:24,280 --> 00:12:26,520
Il blitz denominato
Venerdì Nero,
161
00:12:26,800 --> 00:12:30,400
scatta quasi in tempo reale con le
dichiarazioni di un nuovo pentito,
162
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
Salvatore Barbagallo.
163
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
Tuttavia qualche
dubbio che all'interno
164
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
Luca, scusami.
165
00:12:34,520 --> 00:12:37,080
[tv] del monolite corleonese
si fosse creata qualche crepa,
166
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
venne avanzato dagli
investigatori dei carabinieri?
167
00:12:39,560 --> 00:12:42,040
[radio] Morgan Cinque a centrale.
Abbiamo Nicola Mandalà.
168
00:12:42,160 --> 00:12:44,640
- Ripeto, lo abbiamo preso.
- Ricevuto Morgan Cinque.
169
00:12:44,760 --> 00:12:46,680
[tv] Esiste una spaccatura
fra quest'ultimo,
170
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
reggente della famiglia
palermitana di Santa Maria...
171
00:12:50,080 --> 00:12:53,560
[radio] Fiat Croma di
colore grigio, targata...
172
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
[Vincenzina] Vai a
trovare Brusca?
173
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
Sei preoccupato, vero?
174
00:13:08,960 --> 00:13:10,440
Qualcosa si deve fare.
175
00:13:11,440 --> 00:13:16,560
Smetti di sorridere, fai male.
Hai gli occhi belli.
176
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Io ho gli occhi belli?
177
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Gli occhi belli li
hai sempre avuti tu.
178
00:13:23,640 --> 00:13:24,560
Tieni va.
179
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Chiedigli se mi fa fare
i documenti nuovi va.
180
00:13:32,600 --> 00:13:34,360
Vincenzì ma qua sei
troppo giovane.
181
00:13:34,680 --> 00:13:36,800
Eh, è pericoloso. Se ti
fermano che gli dici?
182
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
Ah, perch� ora sono vecchia?
183
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
- Ma quando mai.
- Mh, mi pareva.
184
00:13:43,600 --> 00:13:45,160
- Questo dobbiamo fare?
- Sì.
185
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
E questo facciamo.
186
00:13:47,600 --> 00:13:52,120
È che mi piace pensare
che non sono cambiata.
187
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
Tu sei bellissima,
188
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
è questo, che non
si può cambiare.
189
00:14:02,880 --> 00:14:03,800
Mai.
190
00:14:06,960 --> 00:14:09,720
Che dici, ti lascio Tony
per andare lì al circolo?
191
00:14:10,000 --> 00:14:13,240
Così magari vede se ci sono dei
mosconi intorno che girano, eh?
192
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
Ciao Luca.
193
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- Torno presto.
- Sì, lo so.
194
00:14:37,800 --> 00:14:39,280
Mio padre diceva che,
195
00:14:39,840 --> 00:14:41,720
quando gli sbirri
si muovono troppo,
196
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
noi altri bisogna
che stiamo fermi.
197
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
Tuo padre era in galera.
198
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
Le cose fuori sono cambiate,
199
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
le vecchie regole
non valgono più.
200
00:14:52,760 --> 00:14:53,960
Che dobbiamo farne di nuove?
201
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Ma tu leggi i giornali?
202
00:14:56,040 --> 00:14:58,080
Tutti questi arresti,
tutti da una parte.
203
00:14:58,240 --> 00:15:01,120
Questo minchia di Barbagallo che parla,
fa i nomi, che poi vorrei capire,
204
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
che minchia gli offrono
a questi pentiti?
205
00:15:03,200 --> 00:15:04,480
Il paradiso?
206
00:15:05,640 --> 00:15:08,040
Questi magistrati mi stanno
spaccando i coglioni.
207
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Dobbiamo fargli saltare
la testa Giovanni.
208
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
Un'altra Capaci non la voglio.
209
00:15:14,520 --> 00:15:17,240
Sai che choc guadagnato
da quell'affare? Niente.
210
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
Solo una minchia di picciriddu
che non so dove mettere.
211
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Giovanni,
212
00:15:27,600 --> 00:15:29,520
guarda che io non ti sto
chiedendo il permesso.
213
00:15:30,160 --> 00:15:31,800
Io ti sto mettendo al corrente.
214
00:15:33,720 --> 00:15:35,240
Eh no, tu me lo stai chiedendo.
215
00:15:35,880 --> 00:15:37,240
Perch� in mezzo a tutti,
216
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
l'unico che ti ha
sempre seguito sono io.
217
00:15:40,560 --> 00:15:42,600
Allora facciamo un ragionamento
insieme Don Luchì,
218
00:15:47,760 --> 00:15:51,920
Lo sai perch� Palermo è piena
di sbirri e magistrati?
219
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Perch� ammazziamo
talmente tanti cristiani,
220
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
che la maggior parte
non sa neanche perch�.
221
00:15:58,920 --> 00:16:00,120
Lo sapevano.
222
00:16:00,280 --> 00:16:03,040
Non è vero, e lo sai.
223
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
Perch� ti ho sempre seguito,
ogni giorno, dall'inizio.
224
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Però ora di devo
fermare Don Luchì.
225
00:16:09,600 --> 00:16:11,640
Tu dici che c'è un complotto
contro i corleonesi?
226
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
E lo devi provare a me
e a tutti gli altri.
227
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Vedi Giovà, tu hai
una bella testa.
228
00:16:26,640 --> 00:16:28,560
È che sei ancora troppo giovane.
229
00:16:30,200 --> 00:16:31,840
Il tuo tempo ancora deve venire.
230
00:16:40,760 --> 00:16:41,920
Lo vedi?
231
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
Lei è giovane come te,
232
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
però pensa di essere vecchia.
233
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
Vuole fatti dei documenti
in cui pare più ragazzina.
234
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Che dici, glieli facciamo?
235
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
Certo, glieli faccio io.
Che problema c'è.
236
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
A Vincenzina questo e altro.
237
00:16:58,080 --> 00:17:00,840
Giovà questa è la
risposta giusta.
238
00:17:01,400 --> 00:17:05,080
Questo ed altro. Per
te questo ed altro.
239
00:17:10,680 --> 00:17:12,080
Va bene.
240
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
Minchia come brucia guarda.
241
00:17:28,640 --> 00:17:30,880
Ne manca uno, uno solo capito?
242
00:17:31,200 --> 00:17:32,760
Il custode dell'arsenale.
243
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
Ma ti sembra possibile che nessuno
l'ha mai visto in faccia?
244
00:17:36,800 --> 00:17:39,560
D'altra parte è l'unico senza
nome e senza connotati.
245
00:17:40,960 --> 00:17:44,000
Ma chi minchia è che gestisce l'arsenale
e nessuno l'ha mai visto in faccia?
246
00:17:44,760 --> 00:17:47,400
Carlo, mi ascolti?
247
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
Ti annoio?
248
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Te ne frega una mazza?
249
00:17:56,400 --> 00:17:57,720
E andiamo, ridi su.
250
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Sei stanco eh?
251
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
Guarda che la stanchezza è
uno stato sottovalutato,
252
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
perch� sei lì che sembra che non riesci
a pensare a niente e, intuizione.
253
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Che sarebbe?
254
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
E dimmelo tu. Sei
tu quello stanco.
255
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
Ti faccio faticare eh?
256
00:18:14,920 --> 00:18:16,680
Da quant'è che non
facevi un'infilata così?
257
00:18:18,120 --> 00:18:20,400
Dall'ottobre del 1987.
258
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
Tu dov'eri? Al liceo?
259
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
Io al maxi processo.
260
00:18:26,760 --> 00:18:29,520
Sette mesi di requisitorie
e arringhe difensive.
261
00:18:30,680 --> 00:18:33,440
Trecento imputati.
Duecento avvocati.
262
00:18:35,440 --> 00:18:38,480
C'era pure Bagarella in
gabbia, affianco a Montalto.
263
00:18:40,520 --> 00:18:44,280
Con Falcone siamo rimasti chiusi
quattro giorni senza dormire, quattro.
264
00:18:51,880 --> 00:18:54,800
Io lo so che tu sei
eccitato per la retata.
265
00:18:55,720 --> 00:18:58,640
Che ti respiri la tua adrenalina,
che si può anche non mangiare,
266
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
quando godi a sentire
l'abbiamo preso alla radio,
267
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
ai telegiornali.
268
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
Ma oggi io e te che
abbiamo fatto?
269
00:19:09,120 --> 00:19:10,480
Ma stai scherzando?
270
00:19:12,400 --> 00:19:15,760
Salvato vite, recuperato materiale
su cui lavorare per mesi.
271
00:19:16,040 --> 00:19:17,840
E su Bagarella che cos'hai?
272
00:19:22,760 --> 00:19:25,320
Una minchia di niente Saverio.
Ecco cosa.
273
00:19:25,600 --> 00:19:27,240
Vabbè oggi, magari domani.
274
00:19:27,760 --> 00:19:31,640
Eh magari domani, domani te lo cerchi
da solo il tuo custode. Ce la fai?
275
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
Ca certo, perch� che devi fare?
276
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
Ho ricevuto una bella
telefonata oggi,
277
00:19:35,720 --> 00:19:37,520
forse raccolgo dei frutti.
278
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
Se sono maturi ti avviso.
279
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Come vuoi.
280
00:19:42,120 --> 00:19:43,440
Ora vattene a casa pure tu.
281
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
Che è da quando siamo partiti
per Trapani che stai fuori.
282
00:19:46,560 --> 00:19:49,560
Tornatene alla tua famiglia e non
pensare a un cazzo di niente.
283
00:20:13,680 --> 00:20:14,640
Giada!
284
00:20:20,760 --> 00:20:21,720
Giada!
285
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
Giada!
286
00:20:57,720 --> 00:21:00,880
[custode] Signorina! Tra
cinque minuti chiudo.
287
00:21:12,160 --> 00:21:13,080
Dorme.
288
00:21:13,840 --> 00:21:15,400
Guarda non so come ci riesci.
289
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
La vedo a prendere.
290
00:21:19,440 --> 00:21:21,000
Però se posso darti
un consiglio,
291
00:21:21,080 --> 00:21:23,320
non dovresti starle lontana
tutto questo tempo.
292
00:21:23,440 --> 00:21:24,840
Sì, lo so grazie.
293
00:21:39,480 --> 00:21:40,400
Ciao amore mio.
294
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
Non sono mie.
295
00:21:46,320 --> 00:21:47,240
No?
296
00:21:47,400 --> 00:21:50,880
- No, sono di un'amica.
- Certo, e tu gliele tieni?
297
00:21:51,240 --> 00:21:52,360
Per quale motivo?
298
00:21:52,600 --> 00:21:54,120
Sua madre gliel'ha
trovate una volta
299
00:21:54,200 --> 00:21:55,920
e lei adesso ha paura
a tenersele addosso.
300
00:21:58,080 --> 00:22:01,320
Gli ho solo fatto un favore, non
so neanche che ci fuma lì dentro.
301
00:22:01,640 --> 00:22:03,520
Non potete credermi e
basta per una volta?
302
00:22:03,600 --> 00:22:05,280
Allora dimmi come si
chiama l'amica tua.
303
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Forse anche sua madre ha il diritto
di sapere che cosa combina la figlia.
304
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
- Io non la faccio la spia.
- Calma.
305
00:22:12,560 --> 00:22:16,160
Come vuoi. Tu non ti fidi di
me e io non mi fido di te.
306
00:22:16,280 --> 00:22:18,800
Se non mi vuoi dire come si chiama
l'amica tua vattene in camera
307
00:22:18,920 --> 00:22:21,120
e scordati di uscire per
stasera, anzi per un bel po'.
308
00:22:21,240 --> 00:22:22,640
Ma non è giusto!
309
00:22:22,760 --> 00:22:24,240
Però la spia è brutto.
310
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Perch� non è brutto la spia?
311
00:22:29,280 --> 00:22:32,760
Vabbè, Aurora vai in camera tua che
io e tua mamma parliamo un po'.
312
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Vabbè la spia non l'avrei
fatta neanche io.
313
00:22:44,120 --> 00:22:47,080
- Da che parte sei?
- Da quella della verità.
314
00:22:47,520 --> 00:22:48,600
Sempre.
315
00:23:02,760 --> 00:23:05,200
L'ho trovato. L'ho letto
mentre ero a Trapani.
316
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
L'hai rubato.
317
00:23:07,680 --> 00:23:08,760
Sì, l'ho rubato.
318
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Tre marzo.
319
00:23:15,040 --> 00:23:16,920
- Leggi.
- No, non mi va.
320
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
- Per favore.
- Lascia stare.
321
00:23:24,080 --> 00:23:28,200
"Divano, coperte.
La tv è accesa.
322
00:23:28,560 --> 00:23:30,640
È seduto accanto a me ma
è come se non ci fosse.
323
00:23:33,960 --> 00:23:36,640
Legge un libro sui bambini.
Penso che sia per Carlotta,
324
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
invece è sulla
malnutrizione infantile.
325
00:23:40,280 --> 00:23:41,240
Il lavoro.
326
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
E io, scema, per un attimo mi
ero illusa che pensasse a lei.
327
00:23:49,440 --> 00:23:50,840
Carlotta inizia a piangere."
328
00:23:55,640 --> 00:23:56,560
Tre marzo.
329
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
Divano, coperte.
330
00:23:59,920 --> 00:24:02,800
Provo a leggere ma non
ci riesco, è colpa tua.
331
00:24:03,960 --> 00:24:05,280
Ti sei messa lo smalto blu
332
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
e penso che hai dei
piedi bellissimi.
333
00:24:08,320 --> 00:24:11,080
Solo adesso Carlotta piange.
334
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
Sette marzo.
335
00:24:20,720 --> 00:24:25,240
- Basta, non mi va.
- Dai per favore, leggi.
336
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
La blindata.
337
00:24:29,480 --> 00:24:30,440
Puzza di fumo.
338
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Un conato di vomito mi sobbalza.
339
00:24:34,840 --> 00:24:38,960
Il rumore della sirena è peggio
del pianto di un neonato.
340
00:24:40,400 --> 00:24:42,080
Sette marzo. Blindata.
341
00:24:42,560 --> 00:24:44,040
Qualche ora più tardi.
342
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Il PM ha ancora
addosso il tuo odore.
343
00:24:46,840 --> 00:24:50,960
Lo sente col naso sul sedile, ci si
strofina e Zaza pensa sia un feticista.
344
00:24:58,640 --> 00:24:59,680
Quattordici marzo.
345
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
Che devi continuare
così per tutte le date?
346
00:25:02,000 --> 00:25:04,280
Sì, voglio cambiare
i tuoi ricordi.
347
00:25:04,480 --> 00:25:05,520
Sì, arrivò il mago adesso.
348
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Non puoi, mi dispiace, non puoi.
349
00:25:07,720 --> 00:25:09,560
Va bene forse no.
350
00:25:10,560 --> 00:25:13,040
Ma voglio che tu conosca i miei.
Perch� io c'ero.
351
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
Non mi piace quello che siamo
diventati Saverio. Non mi piace.
352
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
Tu che hai bisogno di
stare lontano da noi.
353
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
Io che non sono manco capace a
fare addormentare nostra figlia.
354
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Siamo diventati una famiglia.
355
00:25:25,040 --> 00:25:26,640
Errori, incomprensioni.
356
00:25:26,720 --> 00:25:29,200
Io che nei momenti difficili
divento ingestibile, lo so.
357
00:25:30,720 --> 00:25:34,240
Ma se stiamo insieme non c'è niente
di cui dobbiamo avere paura.
358
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
Però choc bisogno
che ti fidi di me.
359
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
Ho bisogno che ti fidi di noi.
360
00:25:50,600 --> 00:25:51,520
Fallo tu.
361
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
Lo facciamo insieme.
362
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
E quindi avete chiuso
a due settimane?
363
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Sì una settimana in più. Mamma
dice che le ho risposto male.
364
00:26:10,120 --> 00:26:11,360
Eh, la mamma è testa dura.
365
00:26:15,880 --> 00:26:18,200
Aurora a me lo puoi
dire comunque adesso.
366
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
Ste cartine di chi sono?
367
00:26:23,040 --> 00:26:23,960
Mie.
368
00:26:25,440 --> 00:26:27,000
Sai che un pochino
l'avevo intuito?
369
00:26:28,160 --> 00:26:29,840
Dottore, dovremmo andare.
370
00:26:31,840 --> 00:26:33,600
Comunque è tutta una
questione di quantità.
371
00:26:34,320 --> 00:26:35,760
Tu quante te ne fai al giorno?
372
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
Ma sei pazzo. È stata
la prima volta.
373
00:26:39,800 --> 00:26:40,840
Ti è piaciuto?
374
00:26:43,160 --> 00:26:45,200
Un po' si!
375
00:26:47,600 --> 00:26:48,560
Perfetto.
376
00:26:51,240 --> 00:26:53,200
Allora le due settimane
diventano un mese.
377
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
Se sento anche solo l'odore
378
00:26:54,840 --> 00:26:57,240
i trovo una cartina per casa
la punizione diventa a vita.
379
00:26:57,720 --> 00:26:58,680
Ma papà!
380
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Ciao tesoro. Possiamo andare.
381
00:27:15,640 --> 00:27:17,760
Domani lo tolgo dall'isolamento.
382
00:27:18,560 --> 00:27:21,000
Anche solo per una
settimana, non lo regge.
383
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
E forse era proprio
quello che voleva.
384
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Ha tentato di ammazzarsi.
385
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Io non lo posso tenere
ancora là dentro.
386
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
Allora, scusate un attimo eh.
Ragioniamo.
387
00:27:28,880 --> 00:27:32,200
Dottore rifiuta il cibo,
rifiuta il passeggio.
388
00:27:32,440 --> 00:27:33,640
Si sta lasciando andare.
389
00:27:33,880 --> 00:27:34,960
Se io e il comandante,
390
00:27:35,040 --> 00:27:38,040
per la prima volta siamo d'accordo
è un'ulteriore conferma.
391
00:27:38,280 --> 00:27:39,880
Emanuele è ancora sotto shock.
392
00:27:40,120 --> 00:27:42,920
Mi può far accompagnare alla sua
cella, che devo controllare una cosa?
393
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
Sto tornando.
394
00:27:48,520 --> 00:27:49,600
Emanuele.
395
00:27:50,520 --> 00:27:52,720
Adesso per nome li chiamiamo
i cani sciolti di Riina.
396
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Carlo, è il suo psicologo.
397
00:27:55,320 --> 00:27:57,720
Ma come lo deve chiamare?
Col numero di matricola?
398
00:27:57,840 --> 00:27:59,200
Non me ne frega un cazzo!
399
00:28:00,320 --> 00:28:02,600
Io so solo che se quello parla
lì dentro, al suo posto,
400
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
ci finiscono gli
assassini di Falcone.
401
00:28:04,360 --> 00:28:06,960
Mettici qualcuno a controllarlo
ventiquattro ore su ventiquattro.
402
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Fai come ti pare,
403
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
ma appena il tuo dottore
se ne è andato,
404
00:28:09,920 --> 00:28:12,440
tu lo rispedisci al buio e fai
sbattere forte le sbarre.
405
00:28:14,080 --> 00:28:16,920
Va bene, se vuoi
spingere, spingeremo.
406
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Spero solo che tu sia pronto.
407
00:28:19,480 --> 00:28:20,440
Sì,
408
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
sono pronto Ilaria.
409
00:28:26,680 --> 00:28:27,840
Mi ha fatto chiamare?
410
00:28:28,760 --> 00:28:31,960
Sì. Oggi c'è il sopralluogo
all'arsenale dei Di Peri.
411
00:28:32,200 --> 00:28:33,120
Ci andiamo.
412
00:28:33,240 --> 00:28:37,160
No, oggi c'è la bonifica
dell'arsenale dei Di Peri.
413
00:28:37,480 --> 00:28:40,160
“Ci va solo l'artificiere e il
magistrato non ha buchi nel sedere”.
414
00:28:40,320 --> 00:28:41,280
Stai scherzando?
415
00:28:41,720 --> 00:28:43,360
Siamo rimasti d'accordo
con i carabinieri,
416
00:28:43,440 --> 00:28:45,320
ci andiamo domani che sarà
tutto più tranquillo.
417
00:28:45,880 --> 00:28:47,840
No, sta minchia che non vado.
418
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Manca solo il custode all'appello,
non perdo un altro giorno.
419
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Ma lei lo capisce
che è pericoloso?
420
00:28:53,400 --> 00:28:54,680
Va bene, ho capito.
421
00:28:56,880 --> 00:28:58,720
Ti piaceva il servizio
in caserma eh?
422
00:28:58,880 --> 00:29:00,800
Ci vuoi tornare? Un
attimo ci metto.
423
00:29:01,240 --> 00:29:02,400
Centododici.
424
00:29:04,640 --> 00:29:05,680
Squilla eh?
425
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
Va bene, va bene ci andiamo.
426
00:29:09,480 --> 00:29:11,560
Lo vedi? Come i bambini. Bravo.
427
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
- Minchia che stronzo!
- Ti sento!
428
00:29:25,080 --> 00:29:26,320
Oh me fa schifo.
429
00:29:26,760 --> 00:29:29,520
Ti giuro, sta moda di fare
sbirri non mi piace proprio.
430
00:29:35,440 --> 00:29:36,400
Ma che vuoi?
431
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ma che stai menando?
432
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
Pasquale sbrigati.
433
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
Oh, non ti agitare però!
434
00:29:40,920 --> 00:29:43,800
Ogni volta che ti vedo hai le
corna sempre più dure. Lo sai?
435
00:29:44,240 --> 00:29:47,320
Stando sempre con Don Luchino
ti stai facendo troppo esperto.
436
00:29:47,720 --> 00:29:51,520
Ah? Ma tu l'hai capito
la fortuna che hai i no?
437
00:29:51,960 --> 00:29:54,320
Hai capito che un domani al
tavolo della commissione
438
00:29:54,400 --> 00:29:56,720
ci possiamo guardare tu da
una parte io dall'altra?
439
00:29:58,640 --> 00:30:00,680
Andiamo. Ma choc il
naso gonfio, choc?
440
00:30:01,120 --> 00:30:03,920
Minchia in tre per tenerlo, mi stava
sfasciando il naso. Te lo giuro.
441
00:30:04,440 --> 00:30:05,680
Ma senti Brusca arrivò?
442
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
Non lo so, quando me ne
sono andato non c'era.
443
00:30:07,680 --> 00:30:08,800
Questo è un altro problema.
444
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
Don Luchino si fa in quattro per
farci stare belli tranquilli.
445
00:30:11,800 --> 00:30:16,480
Quelli ci fanno la guerra
e lui vuole le prove!
446
00:30:16,600 --> 00:30:20,280
Le prove? E che sei sbirro? O mi sbaglio?
Don Luchino che ti dice di lui?
447
00:30:20,480 --> 00:30:22,680
Ma che ne so. Io ste
cose non ne so niente.
448
00:30:24,360 --> 00:30:26,440
Bravo Tony. Così mi piaci.
449
00:30:33,760 --> 00:30:35,640
[versi]
450
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Minchia devi stare fermo.
451
00:30:38,880 --> 00:30:40,600
E lasciami!
452
00:30:45,480 --> 00:30:48,320
Gli ho strappato i capelli.
453
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
[Tony] Sali e chiudi sta porta.
454
00:31:00,640 --> 00:31:03,600
Tanuzzo tu lo sai
perch� sei qua no?
455
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
Ci devi dire solo chi ha
ammazzato a Montalto.
456
00:31:07,640 --> 00:31:09,840
E fare i nomi di chi complotta
contro i Corleonesi.
457
00:31:10,240 --> 00:31:11,560
Parli presto e finisci presto.
458
00:31:12,040 --> 00:31:14,400
Io non so niente Tonino. Niente!
459
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
Che facciamo, lo devo inventare?
460
00:31:17,320 --> 00:31:19,160
Ditemelo voi quello
che volete sapere.
461
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
Dai Gaetano, parla.
462
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
Apri la bocca.
463
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
Ma che minchia fai? Vattene tu!
464
00:32:48,880 --> 00:32:50,040
Da questa parte dottore.
465
00:32:50,360 --> 00:32:53,040
Il capitano Barresi la sta aspettando.
È venuto apposta per lei.
466
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
Che fatica con lei dottore.
467
00:32:56,600 --> 00:32:57,840
Fatica inutile pure.
468
00:32:58,000 --> 00:33:00,080
- E perch�?
- Tutto come descritto da Barbagallo.
469
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
Lo hanno già ripulito.
470
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
Ci sono tracce del custode?
471
00:33:06,800 --> 00:33:07,880
Solo un coltello.
472
00:33:08,600 --> 00:33:10,080
- Di qua?
- Di qua, di qua.
473
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
Da quanto tempo se n'è andato?
474
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Chi lo sa.
475
00:33:21,880 --> 00:33:24,160
Se è furbo appena Bagarella
ha iniziato a uccidere.
476
00:33:24,360 --> 00:33:26,760
Se non è un coglione appena
siamo partiti con gli arresti.
477
00:33:26,920 --> 00:33:29,360
Ma più probabilmente è da qualche
parte con un buco in fronte.
478
00:33:31,560 --> 00:33:32,760
- Il coltello dov'è?
- Là.
479
00:33:51,560 --> 00:33:52,880
Che c'è dottore?
480
00:33:55,880 --> 00:33:57,000
Tu sei stato?
481
00:33:59,800 --> 00:34:02,880
Ti piace? Così ti
lascio campo libero.
482
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Rispondi Lucio,
l'hai ammazzato tu?
483
00:34:09,680 --> 00:34:12,160
Io non ti devo dire una minchia.
Mh?
484
00:34:17,760 --> 00:34:20,440
Vi prego scusate.
485
00:34:24,600 --> 00:34:25,560
Oh Lucio.
486
00:34:25,840 --> 00:34:26,760
Che c'è?
487
00:34:28,280 --> 00:34:29,880
Devo ammazzare anche te?
488
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Devo ammazzarti Saverio?
489
00:34:52,400 --> 00:34:55,560
- Dottore. Dottore.
- Sto bene, choc bisogno diaria.
490
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
Antonio vieni, sbrigati.
491
00:35:44,760 --> 00:35:48,920
Tu sai dov'è la casa di Giovanni Brusca.
Ci accompagni.
492
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
Ora ci vai, dici che
Buscemi ha confessato
493
00:35:51,520 --> 00:35:53,760
e che devono venire qua
e lo deve sentire.
494
00:35:54,040 --> 00:35:56,040
- Tu il numero di Giovani ce l'hai no?
- No, no.
495
00:35:56,160 --> 00:35:57,800
- Manco quello di Enzo?
- Manco quello.
496
00:35:57,920 --> 00:35:58,960
E allora segnateli.
497
00:35:59,080 --> 00:36:00,240
Che state facendo?
498
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
No, no.
499
00:36:02,360 --> 00:36:05,480
Non ci può andare Tony. Serve a me.
Mandaci a Ghiaccio.
500
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
Ghiaccio l'ho mandato
a prendere l'acido.
501
00:36:09,280 --> 00:36:10,400
Lo hai giurato.
502
00:36:11,120 --> 00:36:12,400
L'hai giurato sopra la Madonna!
503
00:36:13,160 --> 00:36:15,480
Almeno il corpo lasciaglielo
trovare a mia moglie.
504
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
Lasciami il corpo Don Luchino.
505
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
Me l'hai promesso.
506
00:36:20,600 --> 00:36:23,920
Vai da Vincenzina, che non
la trovo al telefono.
507
00:36:24,480 --> 00:36:26,000
Dicci che faccio tardi.
508
00:36:26,080 --> 00:36:28,280
È una questione importante.
Va bene?
509
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
Vai!
510
00:36:40,560 --> 00:36:44,600
Se ci fossi stato io gli avrei raccontato
tutta la favola di Cenerentola.
511
00:36:51,320 --> 00:36:54,560
Amore mio, pigliati una borsa e
ci metti dentro quattro cose,
512
00:36:54,680 --> 00:36:56,280
i vestiti miei, tuoi e di Bruno.
513
00:36:56,600 --> 00:36:58,840
Sì, ti fai trovare tra
mezzora a casa che vengo.
514
00:36:58,960 --> 00:37:00,560
No fai quello che ti ho detto.
515
00:37:09,040 --> 00:37:10,160
[Tony] Ma il bambino dov'è?
516
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
È da mia madre.
517
00:37:11,760 --> 00:37:12,680
Dai sali, sbrigati.
518
00:37:12,760 --> 00:37:14,080
- Ma che hai?
- Spicciati.
519
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
- Che succede?
- Non abbiamo tempo.
520
00:37:17,080 --> 00:37:18,760
- Ma lo hanno preso?
- NO.
521
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
Tony che c'è?
522
00:37:22,160 --> 00:37:24,560
Oh ma ci vogliono ammazzare?
Che succede?
523
00:37:24,680 --> 00:37:26,040
- No, no.
- Che cosa sta succedendo?
524
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Monica non ce la faccio più.
525
00:37:27,960 --> 00:37:29,040
Non ce la faccio più
526
00:37:29,200 --> 00:37:31,680
a vederlo scannare le
persone, a vederlo torturare.
527
00:37:31,800 --> 00:37:34,040
Non ce la faccio più! Basta!
528
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
È diventato pazzo.
529
00:37:35,800 --> 00:37:37,920
Pazzo diventò e noi
ce ne andiamo.
530
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
Basta, ce ne scappiamo
da questo animale.
531
00:37:40,160 --> 00:37:41,680
Lui lo sa che partiamo?
532
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
- Lo sa o non lo sa Tony?
- No.
533
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
E allora ferma sta macchina.
534
00:37:46,520 --> 00:37:48,760
- Ferma sta macchina Tony!
- Stai ferma.
535
00:37:48,920 --> 00:37:51,560
- Ma dove cazzo vuoi andare.
- Monica, ma che minchia fai?
536
00:37:52,160 --> 00:37:55,200
Fermati! Ma tu sei scemo!
537
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
- No. Non ti preoccupare.
- Scemo!
538
00:37:57,520 --> 00:37:59,320
Ce ne andiamo dove non ci trova.
539
00:37:59,400 --> 00:38:01,360
Ma dove cazzo
dobbiamo andare Tony?
540
00:38:01,480 --> 00:38:06,440
Ci trova Tony! Devi solo stare
zitto, solo stare zitto.
541
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
Perch� tu lo sai come
finisce sta storia, lo sai?
542
00:38:09,880 --> 00:38:11,480
Lo sai come finisce no?
543
00:38:12,200 --> 00:38:15,840
Lui si prende il picciriddu
nostro e lo incatena, Tony sì.
544
00:38:16,040 --> 00:38:17,760
Gli mette le catene
come a quello là.
545
00:38:17,840 --> 00:38:20,720
[Tony] Mi devi ascoltare. Ce ne
andiamo dove non ci può trovare.
546
00:38:21,480 --> 00:38:22,960
Lo sai che non è vero.
547
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
Non è vero, ci trova.
548
00:38:26,560 --> 00:38:28,880
Dimmelo tu, che
cosa devo fare io?
549
00:38:32,960 --> 00:38:34,000
Tu lo sai Tony.
550
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
Lo sai tu.
551
00:38:39,240 --> 00:38:41,320
Dai, vieni a qua.
552
00:39:04,160 --> 00:39:06,160
- Hai pianto?
- No, no.
553
00:39:06,960 --> 00:39:08,080
Non mi dire bugie.
554
00:39:08,240 --> 00:39:10,160
No veramente, non ho pianto.
555
00:39:10,720 --> 00:39:14,200
Oggi fa tardi, però dice che domani
ti viene a vedere alle bocce.
556
00:39:15,960 --> 00:39:18,480
Eh sì. Sì, ci tiene.
557
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
E tu ci tieni?
558
00:39:28,360 --> 00:39:30,400
Certo. Certo che ci tengo.
559
00:39:33,640 --> 00:39:35,240
Me la fai una promessa?
560
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
Non piangere più Tony.
561
00:39:41,400 --> 00:39:42,640
Le lacrime,
562
00:39:46,800 --> 00:39:48,200
rovinano gli occhi.
563
00:40:27,320 --> 00:40:29,040
Minchia che palle.
564
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
Sì amore, adesso papà
te lo dice ciao.
565
00:40:43,600 --> 00:40:45,320
E scusa, ciao amore, ciao.
566
00:40:51,760 --> 00:40:53,880
Che succede? Oh, che succede?
567
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
È tornato Giada.
568
00:40:57,320 --> 00:40:58,280
Chi?
569
00:40:58,600 --> 00:40:59,520
Lucio.
570
00:41:02,320 --> 00:41:04,360
E potrebbe essere coinvolto
nelle mie indagini.
571
00:41:08,840 --> 00:41:09,760
Ne sei sicuro?
572
00:41:11,440 --> 00:41:12,760
Stavo cercando un uomo
573
00:41:14,240 --> 00:41:16,520
e in un magazzino ho trovato
una scatola di sigari
574
00:41:17,520 --> 00:41:19,160
piantata con un coltello.
575
00:41:20,360 --> 00:41:21,520
Lucio Raja,
576
00:41:22,480 --> 00:41:24,000
un mafioso cristo.
577
00:41:28,480 --> 00:41:30,240
Dopo quello che ha fatto
non mi stupirebbe.
578
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
Però una scatola di sigari
mi sembra un po' poco, no?
579
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
Non ti fasciare la testa prima.
580
00:41:42,600 --> 00:41:43,520
Cazzo.
581
00:41:46,520 --> 00:41:48,080
Tu vuoi che sia lui, vero?
582
00:41:50,800 --> 00:41:52,320
Guardami negli occhi.
583
00:41:55,200 --> 00:41:56,320
Vuoi che sia lui?
584
00:41:58,280 --> 00:41:59,920
Se lo trovo lui mi
dice dov'è il bambino.
585
00:42:00,280 --> 00:42:01,480
Non credo proprio.
586
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
Io lo so come sei quando c'è lui.
Lo so.
587
00:42:08,640 --> 00:42:09,560
Ah sì, eh?
588
00:42:09,720 --> 00:42:11,600
Eppure sei tu che avevi
perso la testa per lui.
589
00:42:11,720 --> 00:42:14,440
Ma che cazzo dici. Io
ero innamorata di te.
590
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Eri tu quello che gli
andava appresso.
591
00:42:17,800 --> 00:42:20,560
Perch� lui era ribelle e tu no.
Perch� lui sapeva sparare.
592
00:42:22,040 --> 00:42:23,680
Qualsiasi cosa dicesse
tu la facevi.
593
00:42:24,560 --> 00:42:27,720
Mi ricordo benissimo pure
quando lui se n'è andato.
594
00:42:28,280 --> 00:42:29,520
Sembravi un pazzo,
595
00:42:29,600 --> 00:42:32,840
imbrattato di sangue a caccia per i
boschi mentre mezzo paese ti cercava.
596
00:42:32,960 --> 00:42:34,600
Avevo sedici anni, va bene?
597
00:42:35,040 --> 00:42:36,240
Ho fatto una minchiata.
598
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
Ma poi perch� tiri
in mezzo sta cosa.
599
00:42:38,240 --> 00:42:39,920
Perch� sono preoccupata.
600
00:42:42,480 --> 00:42:43,400
Saverio,
601
00:42:44,880 --> 00:42:49,080
Avevi detto che qualsiasi cosa fosse
successa, saremmo rimasti uniti.
602
00:42:50,120 --> 00:42:52,080
Che avremmo potuto tenere
tutto sotto controllo.
603
00:42:53,720 --> 00:42:54,960
È ancora così vero?
604
00:42:57,320 --> 00:42:58,240
Dimmelo.
605
00:42:59,360 --> 00:43:03,240
Promettimelo. Che
sia lui oppure no.
606
00:43:06,360 --> 00:43:07,400
Te lo prometto.
607
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
Dottore, noi abbiamo finito.
608
00:43:25,520 --> 00:43:29,200
Mi dispiace per il mobile in camera,
ma il cane ha sentito le munizioni.
609
00:43:29,680 --> 00:43:31,080
Avvisateci la prossima volta.
610
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
Ci vediamo la
prossima settimana.
611
00:43:35,600 --> 00:43:36,520
Alla prossima.
612
00:43:40,800 --> 00:43:42,520
Minchia non ci posso credere.
613
00:43:42,800 --> 00:43:44,200
È rimasto tutto come prima.
614
00:43:45,280 --> 00:43:48,440
Giovà, ma il trattore
che fine ha fatto?
615
00:43:48,640 --> 00:43:50,120
- Il trattore?
- Non te lo ricordi?
616
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
Non mi facevi salire mai. Eri
convinto che era tutto tuo.
617
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
Infatti era mio.
618
00:43:57,600 --> 00:43:58,960
Minchia già qua siete?
619
00:43:59,160 --> 00:44:00,360
Ma gli altri dove sono?
620
00:44:01,200 --> 00:44:03,920
Li sto facendo riposare un poco
perch� hanno lavorato tutta la notte.
621
00:44:04,800 --> 00:44:06,760
Tu? Non dormi mai?
622
00:44:07,920 --> 00:44:10,080
Mi hai detto che lo vuoi
finito il prima possibile, no?
623
00:44:10,880 --> 00:44:12,200
E sto dormendo qua.
624
00:44:15,960 --> 00:44:17,000
Entra.
625
00:44:17,160 --> 00:44:19,440
Qua c'era la cucina, ti ricordi?
626
00:44:30,080 --> 00:44:31,440
Visto che ha fatto il tedesco?
627
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
Tu un capolavoro mi hai chiesto.
628
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
Eh bravo.
629
00:44:39,320 --> 00:44:40,480
Che è ancora lui?
630
00:44:40,720 --> 00:44:42,200
Sì, ha chiamato tutta la notte.
631
00:44:42,280 --> 00:44:44,040
Dice che Buscemi ha
confessato il complotto.
632
00:44:44,720 --> 00:44:46,680
Dammelo.
633
00:44:55,160 --> 00:44:56,600
Sto pezzo di merda.
634
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
Luchino facciamo
quello che dobbiamo.
635
00:45:06,520 --> 00:45:10,400
Petruni! Andiamo svegliati.
636
00:45:16,440 --> 00:45:18,120
Siamo d'accordo Don Luchino.
637
00:45:18,320 --> 00:45:19,680
Mia moglie mi deve
poter piangere.
638
00:45:20,120 --> 00:45:21,520
Riposa in pace Gaetano,
639
00:45:22,240 --> 00:45:24,960
e nella prossima vita
sceglili meglio gli amici.
640
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
Chiama Tony che me ne vado.
641
00:45:30,560 --> 00:45:31,480
Va bene.
642
00:45:31,600 --> 00:45:32,520
Ci pensi tu qua?
643
00:45:32,600 --> 00:45:33,560
Come fatto.
644
00:45:33,680 --> 00:45:36,200
Don Luchì poi se permettete io
mi dovrei allontanare un po'
645
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
perch� mi sono mosso
troppo ultimamente.
646
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Va bene.
647
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
L'amico mio vi serve ancora?
648
00:45:41,680 --> 00:45:43,760
Perch� altrimenti mi aiuta
a trovare un posto.
649
00:45:44,000 --> 00:45:45,440
No, te lo puoi riprendere.
650
00:45:45,560 --> 00:45:47,440
L'arsenale dei Di Peri
è bruciato ormai.
651
00:45:47,680 --> 00:45:48,720
S'è comportato bene?
652
00:45:50,480 --> 00:45:52,440
Pasquale, come l'hai trovato!
653
00:45:52,840 --> 00:45:55,600
Come? Come voi avete trovato me.
654
00:45:58,840 --> 00:46:00,960
Sei bravo Pasquale, sei bravo.
655
00:46:06,640 --> 00:46:09,080
Andiamo dai, muoviamolo.
656
00:46:19,720 --> 00:46:21,400
Sono contento che
ci abbia ripensato,
657
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
Lei ha già parlato
con la direttrice.
658
00:46:27,200 --> 00:46:28,920
Quindi sa che se mi
da quello che voglio
659
00:46:29,000 --> 00:46:31,720
tra meno di ventiquattrore lei è
fuori di qua, glielo garantisco.
660
00:46:31,880 --> 00:46:33,480
Affidato al programma
di protezione.
661
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Che cosa vuole?
662
00:46:40,240 --> 00:46:42,400
La via più veloce per
arrivare a Bagarella.
663
00:46:47,680 --> 00:46:49,400
Allora lei vuole Pasquale.
664
00:46:51,960 --> 00:46:53,360
Vuole mio fratello.
665
00:47:06,320 --> 00:47:07,920
[Mazza] Coraggio Emanuele.
666
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
T'ascolto.
667
00:48:25,280 --> 00:48:26,560
[Barone giovane] Dove cazzo è?
668
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
[Mazza] Saverio.
669
00:48:34,680 --> 00:48:35,800
[Mazza] Saverio.
670
00:48:42,720 --> 00:48:43,880
Hai trovato il tuo custode?
671
00:48:44,200 --> 00:48:45,760
No, non lo so, ancora no.
672
00:48:47,360 --> 00:48:48,920
Allora, a me è andata meglio.
673
00:48:50,960 --> 00:48:52,240
Vieni, entra.
674
00:48:53,040 --> 00:48:54,000
Entra.
675
00:48:55,160 --> 00:48:56,040
Chiudi la porta.
676
00:48:58,320 --> 00:48:59,800
[porta che si chiude]
677
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Siediti.
678
00:49:07,800 --> 00:49:09,200
Emanuele Di Filippo ha cantato.
679
00:49:10,280 --> 00:49:11,720
M'ha venduto suo
fratello Pasquale.
680
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
Minchia Carlo, e
me lo dici così?
681
00:49:14,720 --> 00:49:17,200
Di Filippo, Mangano, Bagarella.
Siamo vicinissimi.
682
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
Non proprio.
683
00:49:21,480 --> 00:49:23,600
Non ha la minima idea di
dove si trovi suo fratello.
684
00:49:25,360 --> 00:49:26,720
Però m'ha dato due nomi,
685
00:49:27,280 --> 00:49:28,360
suoi uomini di fiducia.
686
00:49:28,880 --> 00:49:30,400
Uno è Domenico Spallone,
687
00:49:30,760 --> 00:49:33,560
trafficante, lo cerchiamo da
due anni senza risultati,
688
00:49:33,960 --> 00:49:35,640
quindi non particolarmente
importante.
689
00:49:38,480 --> 00:49:39,840
L'altro invece,
690
00:49:40,800 --> 00:49:44,520
Emanuele pensa che Bagarella lo possa aver
infiltrato tra gli uomini dei Di Peri.
691
00:49:44,680 --> 00:49:45,600
Ma su di lui
692
00:49:45,720 --> 00:49:48,960
ho trovato soltanto un vecchio rapporto
di una mancata cattura per omicidio.
693
00:49:50,760 --> 00:49:51,920
È delle tue parti.
694
00:49:53,400 --> 00:49:54,680
Anzi è proprio di Bivona.
695
00:49:56,800 --> 00:49:58,200
Si chiama Lucio Raja.
696
00:49:58,920 --> 00:50:01,080
E su quel rapporto c'è
pure il tuo nome.
697
00:50:03,840 --> 00:50:06,880
Saverio se c'è qualcosa che devo
sapere, io lo voglio sapere subito.
698
00:50:22,960 --> 00:50:24,760
Non sono un cinghiale coglione.
699
00:50:24,880 --> 00:50:26,200
Devi guardare in alto.
700
00:50:33,800 --> 00:50:35,160
Addio Saverio.
701
00:50:36,600 --> 00:50:38,480
E prega di non
rivedermi mai più.
702
00:51:17,920 --> 00:51:18,840
Vincenzina.
703
00:51:39,560 --> 00:51:40,680
Vincenzina?
51456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
