Original subtitles

会日语，愿意一起制作字幕的小伙伴，欢迎加入我们。加入方法：请发送私信“我要加入”给A站或B站官方up号：猪肉熟了，或官方微博:SUBPIG猪猪日剧字幕组，或官方微信号:猪猪日部落。

硬核

欢迎光临

还记得我吗

当然

上个月来过的吧

和你弟弟一起

今天一个人吗

应该有酒存你这的吧

还有剩的吗

找到了

对对 哥哥叫右近 弟弟叫左近

古装剧似的

怎么喝

加冰

好

万圣节 涉谷涉谷 今晚起进入戒备状态 化妆的年经人纷至沓来 DJ警察出动

昨日万圣节前夕 东京涉谷

涉谷火车站前十字路口附近 预计今日起至31日 因万圣节活动人群拥挤进入戒备状态

大量化妆的年轻人纷至沓来

场面非常拥挤混乱

警视厅在部分街道实行交通管制

垃圾

都是小孩子啊

一个个兴高采烈的

傻不傻

是吧

万圣节本身是为了庆祝秋收

驱散恶灵的西洋节日

但在日本却成为了化妆派对庆典

还开着吗

欢迎光临 小寒

桌子空着呢

你们这是什么呀

什么 庆祝万圣节呀

你真不知道吗

啊 心跳跟不上节拍

mushroom

海报

是那么紧张 欢迎周末

啊 灼热的夏日狂欢

尽情撒野

啊 这夏日的美梦不要醒来

就这么大汗淋漓

翻译

何处有香丘

不好意思

能借个火吗

大草&胖大海

翻译

小姐姐 你一个人吗

要不要加入我们

不 我会妨碍你们吧

怎么会是妨碍呢

你讨厌唱歌吗

讨厌的话就不会来这里了

Toots&小龟

翻译

-来嘛 -不不

说真的啦

一起来吧

-我请你喝一杯 -我还没喝完呢

老板 再来一杯一样的

-好嘛 来吧 就唱一首 -不行不行

mamengji

校对&后期

没有伪装的台词

刹车是“不 谢谢”

驾轻就熟的变化球

今晚也要说再见

来接吻吧

这怦怦跳的心

时间

咸牌&于虾米

是因为要接吻吗

根本停不下来 欧耶

现在就吻我

走开 我想你

最喜欢你了 所以开心点

ki的咖喱

时间

接吻 接吻 来接吻吧

现在就吻我

走开 我想你

我是这么的爱你

接吻 接吻 接吻

shilly

时间

变天了也没关系

没有遗落什么东西

拿上了车票

玫瑰色的地图

给我安静点！

TTG

片源

我忍你们很久了 一群笨蛋

非常抱歉

我还在想要不要报警

还好有你的名片

抱歉

那个…不好意思 以后就别来了

我明白的 我会警告他的

大哥 你够啦

你这也算是追寻理想吗

喂 送我回去

笨蛋 我马上要去缅甸了

你自己走回去吧

这样下去会灭亡的

我 还有你们

面对这腐烂的世界

必须奋起反抗

武士道 大和之魂

这才是日本民族的精神

把它发扬下去

你们身上也有这种精神

八个月后

-去K歌吧 -K歌 K歌

我想去海边

海边 海边 想去

去海边吧

-去海边好不好 -不好

-海边不挺好 -去K歌

你们俩个 走啦

马上就要挖到埋藏金了

全体人员需小心谨慎 不要出事故

刚说要你们小心点

开始工作

你不觉得这件事有问题吗

啊

这么挖能挖到埋藏金吗

反正一周挖一次

一周给7万块也还不错

一开始我挺相信他的

那个叫金城的老爷子

结果干活的只有这种货

你从刚才开始就在看什么呢

你要知道妓女也有权利挑人的

你干嘛呢 勃起个什么劲

去自己解决 真恶心

你们干嘛呢

住手

我不和他们一起干了 搞什么

你知道玩的流程吗

5 6 7 8 9 10

原来如此 两万整

牛山 你有跟人做过爱吗

但是这里的话…

世田谷区大原三町目十二号

三町目

十二号

十二

十

原庄205室

麻烦了

放心 牛山

女人30分钟后就来了

来帮忙

很好

时间差不多了

牛山

干脆利落来一发

是

来了

其实啊…

我是不会接住这种地方的客人的

只是今天刚好有空

60分钟两万块

能先付吗

好

等等

这数起来不是很麻烦嘛

没有万元钞票吗

万元钞票

万元钞票

真是的

别猴急

你几岁了

父母还在吧

他们会伤心的

你得振作呀

我得给店里打个电话

稍微等会

牛山 她这是要跑

你以为自己几岁啦

干嘛 住手 住手

老太婆 别跑 老太婆

不要

牛山是公安的间谍？

怎么可能

别激动

只是有点可疑而已

你和他关系不错吧

在一个风很大的日子里

他就背着个包来了这个城市

有证据表明牛山是公安的间谍吗

他在读一些不符合他身份的书

牛山在读书？

右近 我可是很看好你

我觉得将来你能当我们组织的领导人

这是给你的试炼

去探探牛山的底

神经病

果然是水沼给的试炼

牛山 那套内衣穿着感觉不错吧

夜晚的贵妇套装 3万7千日元

但是我要和你说清楚

我一次都没有穿过！

权藤右近冒昧前来求见

虽说是组织上的试炼

但这种伤害同志感情的互相猜疑

我们承受不了

右近 我认定你们是组织的正式一员

愿意为改变这个世界付出吗

是

为了改变这个腐烂的世界

如果不给你们相当艰难的试炼

真正的考验来临时是不行的

真对不起啊

会长一旦开始说了就听不进别人话了

真是坏习惯啊

令人头疼

但也多亏这样

你们才能正式进入组织

对吧

也算是因祸得福了

我就直说了 你帮我查点事吧

查什么

我现在养着一个女人

叫西尔维娅

每个月给她打15万 但还是搞不清她的行踪

就是个水性杨花的女人

本来说好我付钱

她就不再和别人睡了

但女人啊

可是很可怕的

你能帮我查查看她到底有没有说谎吗

这是经费

随你用

欢迎光临

两个人

这边请

西尔维娅 这桌客人拜托你啦

欢迎光临

我是西尔维娅 请多关照

两位是第一次来吗

对

兑水可以吗？

-加冰 -好的

唱首歌吧

别唱

-西尔维娅 把冰块拿到妈妈桑那边去 -好

妈妈桑 冰块拿来了

西尔维娅 一起唱啊

牛山 你先回去吧

请用

没事吧

和我上床吗

一次2万 包夜3万

妈妈我下班啦

久等了 走吧

去我常去的酒店行吗

怎么了？

你和谁都做吗

我问你和谁都能上床吗

拜托了

和他来一发吧

不要

你不是说谁都行

不要！

右近 去过西尔维娅的店了吗

-去了 -怎么样？

-嗯 -嗯是什么

西尔维娅应该有遵守和你的约定吧

啊 是吗

对不起了 托你查这种奇怪的事

怎么了？

死…死…死

死…死…死了

牛山你不会…

这什么东西

你就打算用这个骗我吗

好冰！

牛山

太好了

这里

听好了牛山 这件事一定要保密

我也觉得难以置信

但唯一可以确定的是

他也和我们一样是孤身一人

要是被这个恶臭的社会放逐了

会发生什么

牛山你也明白的吧

总之先让我好好想想该怎么处理他

喂 喂 stop…stop

Hey you！ Go home!

Go Home!

You are not human 你是robot对吧？

Outside…outside 那个danger

Dangerous…

（注意行为可疑人员）

卧槽 刚刚吃的拉面全吐出来了

这是什么

啊 我见过这个cosplay

就是那个嘛…叫什么来着

有点醉了啊我

就是那个毒舌的人去救那个什么的那个对吧

我才是需要被拯救的那个啊

有道理

藏着掖着也总有一天会暴露的

但如果说这只是cosplay

让他一点一点融入社会的话…

喂 你的面具要戴到什么时候

给我取下来

水沼先生…

他非常认生

没办法在生人面前露脸

你给我闭嘴

取下来

叫你取下来

你小子竟敢…！

只要你有诚意加入

我们就不会差别对待

新人 你叫什么

连名字都不能说吗

罗伯

罗伯？

济原罗伯

真是奥特曼一样的新人呢

是你啊 来干嘛

我也不想来你这猪窝

但老妈让我来看看你近况如何

开什么玩笑

我可没给任何人添麻烦

是自己人 放心吧

我真是羡慕你啊老哥

有那么多独特的朋友

来一罐？

我不喜欢从大白天就开始喝酒

是吗

真是奇怪了

你就不能过点像样的生活吗

又来了…

搞不懂为什么突然就动不了了

那么 你公司那边怎么样？

什么怎么样？

不是说最近到处经济不景气

你的公司没事吧

和你无关

什么啊

我是你哥 在关心你啊

不行了憋不住了

老哥那是什么啊

罗伯

我能看下吗

我这不是做梦吧

你不打算再说明一下吗

说明什么…

这里本来是制药厂 因为爆炸事故成为废墟之后

无家可归的牛山就在这住下了

你要干嘛

让他做个自我介绍

还有这种操作？

好的 进来了

厂家标识 IAS 普林斯顿高等研究所！

项目负责人 R“Father” Neumann

由量子处理器（QPU）提供驱动

-量子处理器！ -那是什么

-开玩笑吧 -上面到底说什么了

这里的技术比NASA和谷歌花几百亿研究的东西

还要先进得多

所以呢

老哥 这可不是闹着玩的

这么看来

我马上也可以和百无聊赖的上班族生活说再见了

不可能

听好了 你如果泄露了这件事

就算你是我弟弟也照样宰了你

他才不是机器

他是我和牛山的

伙伴啊

虽然现在还没有埋藏金的踪迹

但我们要坚信会长从古书上解读出来的东西

肯定就在这里

决不能气馁！

要坚信 知道了没

好

你再怎么数 7万也还是7万

对啊 你又用不到钱

为什么只有你拿10万啊

我靠 水沼还搞歧视

算了吧 总之先平分

不…不行

真是胆小鬼

怎么搞得好像我一个人是坏人

牛山

要不用罗伯的钱去熟女吧里喝一杯

但是啊

罗伯还是太显眼了

试试诱导作战

欢迎光临

什么呀 一进来我还以为是强盗

不是 因为我喜欢职业摔跤嘛

让我看看脸 看看脸

这不挺帅吗

这位小哥也像动物一样可爱

这位小哥不说话呢

他是硬汉型的

很帅啊

女士们先生们

今晚也迎来了这个时刻 disco time

别坐着 跳起来吧

来吧

不说话的那位小哥 来跳舞呀

Are you ready?

你们也来吧

等…你干什么

住手 你干什么

你们吵死了

吵死了

喂 你什么意思

算了 别和老百姓较真

你们几个 对不住啊

那几个人是黑社会的 不要惹他们

不好意思 走吧

多谢光临 谢谢

干什么 想打架啊

行了

逃走了

牛山你要戴到什么时候 差不多摘了吧

小哥 对不起啊

这家伙一发起火来就听不进去话了

小哥 小哥 小哥

我还是不爽你的眼神

你也是

要玩到什么时候

做的不错嘛

是吗 你们是看不起我

开什么玩笑

干什么

危险 危险啊…

干什么呢

牛山 快把罗伯藏起来

喂 是谁派你来的

我说 真的很疼

快说

我说 所以放开我啊

果然是牛山先生

你怎么找到这的

他父母的兄弟联系说在新宿站

看到长得很像自己侄儿的人

也就是牛山先生

他父母也吃了一惊

然后就去你的调查所了？

废了好大劲

从新宿开始一站挨一站的在沿线附近找

好不容易才听这附近的中学生说

有个不会说话看起来特别可怜的人

常在附近徘徊

他老家在香川县

他毕业的高中每年能有20多个人考上东大

是所少见的好学校

兄弟也都非常优秀

因为压力太大神经衰弱

最后人间蒸发了

你要带牛山回老家吗

这个嘛…

人间蒸发已经十几年了

外面的风言风语才平静下去

说是现在让他回来也不好

也就是说他们的委托只是确认是不是牛山本人

才不需要家人

我们可是能飞的

哥

我对谁都没说那件事

当然

你要敢和别人说 就算是我弟弟也杀了你

但是啊 你听我说

我不是像你那样自由的人

至少是和社会有关联的正经人

工作的原因 懂些AI相关知识

你想说什么

哥 你知道机器人验证吗

机器人验证？

那台机器人有对人使用过暴力或是加害与人吗

罗伯只会护着我和牛山逃跑

对 那就是机器人验证

听好了

你们三个是为了

筹集德高望重的金城先生的活动资金

每周末才在群马的山里挖埋藏金

是

你是在为金城先生挖洞

但对于那台机器人来说

金城先生的存在是没有意义的

你到底想说什么

它只是在挖洞

也不明白到底在找什么

人工智能只要被赋予了目标

就会为之而付诸行动

但并不理解为什么要这么做

原来如此

只是在挖洞啊

说实话要挖埋藏金很简单的

有那么高的性能 金属探测不在话下

只要你下达命令

罗伯

我们在找的就是这种物质

太好了

太好了

但是该怎么处理啊

我来猜猜你在想什么吧

找到埋藏金的消息必须立马告诉金城会长

但是又不甘心把自己好不容易找到的埋藏金全给别人

只有金城会长

收留了像我这样的人

实现会长的目标就是我们的使命

是吗

你说什么

像金城会长这样的反政府爱国组织

和你们有什么关系

说得再直接点

如果哥你能在社会上找个正经工作 有女人缘

这样你还会跟随金城吗

是吧

这种话只有我这个亲弟弟会和你说

人生最大的转机正向你招手呢

不会就这么眼睁睁错过吧

现在已经没有退路了

行了

我有个想法

你们还是和以前一样继续挖埋藏金

想必不用我强调

和谁都不要说 记住了吗

你干什么呢

牛山你动摇的也太明显了

学学人家罗伯

右近

你被金城会长收留已经几年了

差不多两年

你觉得根本就没有埋藏金对吧

不 我没有

每天挖着看不到尽头的洞

很烦躁吧

没关系的 我也是半信半疑

并不是

对我来说会长是最重要的

为了他我可以将生死置之度外

有值得我这样做的人

没有比这更幸福的事了

所以才感到高兴啊

你也这么相信会长吧

所以我也相信他

一定有埋藏金

一定要把它挖出来

作为改造社会的资金

用会长的思想去教育身处炼狱的年轻人们

所以啊右近

现在就先辛苦一下跟我们干吧 行吗

怎么样

要不要去卡拉OK玩玩

有家店里招了漂亮的中国女招待

不用了

我待在这儿就挺好

那叫点寿司来吃吧

那个

刚才过去的那个人是…

多惠子？

是我女儿

真是无可救药

自己出了轨被丈夫抛弃

只能回娘家来

她十几岁的时候

迷上了一个什么艺人 名字想不起来了

说是轻佻好呢

还是说没什么贞操观念好呢

因为追星需要钱 她就瞒着父母

连援交都干过

我用尽了办法

让她跟一个出身不错 但有点傻的男人相亲结婚了

守了她十年

十年里发生了好多事

她和比我年纪还大的老头子

还有20多岁的

还有高中生

还曾经同时跟三个人一起去宾馆偷情

对方的妈妈还冲到我家来吵呢

喂 卡拉OK去不去

没事吧

叫辆出租车

那个

多惠子小姐

让水沼先生

盖上被子睡比较好

不给他换个睡衣什么的吗

没事 别管他

爸爸说了不少我的事吧

不 没怎么说

肯定说我是个无可救药的女人

他没那么说

你怎么可能理解呢

我这种人

女人什么的

多惠子小姐

多惠子小姐

多惠子小姐 饶了我吧

再怎么说也不能在这儿…

可是你都这么硬了

水沼先生对我有恩

你还挺认真的

怎…怎么了

我在想办法让这家伙说话

什么情况 这个处理速度

搞定

你是谁

我是DK80986

谁把你造出来的

我是DK80986

不行啊

还需要更多的学习数据

罗…罗伯君

对不起 我不知道你说了什么

罗…罗伯君

对不起 我不知道你说了什么

罗…罗伯君

我想送人一份礼物

礼物？

搞什么啊

你说想要钱 我还以为发生了什么事

终于交到女朋友了么

不行吗

奇蹟程度堪比发现埋藏金了

你在贸易公司上班

跟女人打交道比我熟多了吧

问你啊

想让女人真的开心 该送什么礼物

用物质引诱别人 不像大哥你的风格啊

少废话

很有深度吗 那个女人

深度…不知道该说是有深度

还是太肤浅

到底是个什么样的女人啊

我不知道别人对她怎么看 但是对我来说

是个让我感觉背上寒毛直竖的女人

其实 她是我的上级水沼先生的女儿

大哥你这个恋爱谈得很危险啊

你干嘛呢

我就直说了 大哥

放弃吧

你说什么

那不是大哥你能驾驭的女人

不是长得漂不漂亮的问题

总之对那种女人来说性就是武器

通过把男人榨干来获得快感

你要是没有目的或者自知之明 那就更惨

打个比方来说的话

就像陷进去出不来的黑暗沼泽

坏话我就不说了

你再找个健康点正常点的吧

我会给你介绍好女孩的

你抛弃的那些女孩

都是只知道装可爱的浪女

别这样…

混蛋

装可爱的女人有什么不好

自己不受欢迎别去怪世道啊

老大不小了还在东京过这种日子

怎么可能有女人愿意接近你

只不过是装硬汉掩饰没自信的事实吧

-还说装硬汉… -看什么看

什么改造社会

满是问题的才叫社会

只能在里面尽力生存 还有什么办法

有问题就是有问题 这么说有什么错

我又不是不想好好生活

扔了喔

差一点

可惜

（Park Hills东京 房间号806 晚10点 T.M）

T.M

多惠子水沼

（多惠子水沼的日文罗马音首字母缩写为T.M）

我其实没这么轻浮喔

多惠子小姐

我要跟你结婚

一定会让你幸福的

你要怎么让我幸福呢

再等一段时间

只要再等我一段时间

我只想现在开心

多惠子…

多惠子小姐

香港的门路

那天晚上之后

我一个一个地联系了亚洲的业界人士

最后好不容易打听到了一个传闻

据说其实40年前也有人挖到过埋藏金

在这里吗

在哪儿就不知道了

到底是谁

有个说法

是当时左翼激进派的学生

总之是不想把事情声张出去的一伙人

从九州南端包了艘渔船

把埋藏金搬到了中国大陆

中国的黑手党说

要是按时价的四分之一卖给他们就有的谈

虽说是趁人之危提出的荒唐交易

但反正据说那伙人拿到了25亿

那可是用日元结算的

四分之一是25亿

也就是说本来埋藏金

有100亿

我先说一声啊

我们找到的可不止那么多

不好意思 大哥你们太显眼了

我一个人去比较好

接头之后呢

坐船去向香港那边

跟中国黑帮交易之后试试看换回日元

这个给你

卫星电话

里面只存了我的号码

要是有什么紧急情况就用这个联系我

你一个人真的没问题吗

让你见识见识日本贸易公司上班族的魄力

听好了

大哥你们老实待着就行 明白了吧

喂

是 我 呀

多惠子小姐

我说 现在想不想见面啊

见面 你在哪儿打电话的

我家

那可不行

要是被水沼先生听见…

他现在又不在家

反正又是到什么地方找女人去了

所以 要来我家吗

去你家…

可也不知道你爸什么时候回去

这样才刺激嘛

我说 你现在 变大了吗

不是 也没有很大

是么 那 我会让你变大的 听着

多惠子小姐你别…

也舔舔我的

舔一舔 求你了

求你了

好棒

好棒啊

我还要

接着舔

不行

不行了

多惠子小姐

继续舔啊

爸爸

爸爸？

不是 那个 水沼先生

我有话跟你说

在电话里不能讲

没想到会这样

对不起

您女儿

多惠子小姐的事我…

金城会长杀了人

什么

而且是民间人士

不是吧

用他引以为傲的招数一刀致命

我要跟着就不会出这种事了

那金城会长呢

因为这事已经不能抛头露面了吧

为了咱们组织

我做了坏人

喂 右近

你说过牛山住在废工厂吧

说过

是能藏尸体的地方吧

诶

臭小子

会长救过你多少次

这次该你救会长了吧

罗伯 放这里就行

这是组织的重要秘密事务

会长暂时躲起来了

听好了

绝对不要拿上来

尸体的事一旦被发现

报纸一定会大肆报道

在那之前停止挖掘

听好了

要时刻关注着

下一条新闻

在东海上发现一艘非法渔船

根据海上保安部称

刚刚在船内发现两名男性尸体

尸体头部有近距离枪击导致的致命伤

而且因为在香港线路上发现此船

怀疑可能与偷运或走私有关

左近

那件事之后已经一周了啊

怎么样

我一直关注着

但我们这边没什么事

这边？还有那边啊

不是

我是说没有发展成案件

会长怎么样了

已经好多了

最近他总提起你的名字

我的名字？

右近什么什么的

我一直相信右近

我一直很相信权藤右近

经常嘀咕着这些话

右近 我有件事想告诉你

好

会长一直想挖掘出埋藏金

以此为资金对年轻人进行思想教育

的确是值得敬佩的

或者说是时候革新那些

打着民主的旗号的

独断专行主义者

也就是说

该来场破坏性起义活动了

我想听听你的觉悟

如果是为了收留我这种废物的金城会长

我愿意付出生命

很好

这是武器

到了紧要关头用的

给你了

再用点力

再用点力

去了 去了 去了

喂

你前阵和我爸聊什么了

没什么

什么啊

我弟弟…

什么

我弟弟死了

死在海上

你能抱抱我吗

别说这种话

下次玩3P吧

那个行李箱里装的是金城银次郎

没有生命迹象

你…

能坦白吗

你不坦白的话我会杀了你

这个感情转移协定没有得到Baza的许可

这个感情转移协定没有得到Baza的许可

会长他自己装傻

我让他给我点融资

他反而对着我亮出刀来 那眼神是认真的

我不杀他就会被他杀的

DNA的双螺旋构造

或者太阳黑子的増减

为了所有人类的世界和平…

55 56 57 58 59 好 三分钟了

牛山

是

左近

左近带着钱回来的话怎么办

你想去哪

想吃什么

牛山

是

我不在也没问题的吧

你一个人

在这个日本

你回来了

没事

我们三个会一直在一起 好吧

各部门注意

听好了

这是一次很危险的行动

九成会下达射杀指令

注意爆炸式袭击

保持一定距离

保持戒备

然后这个是手榴弹还是什么

拉下这个环

很简单就能爆炸

想像一下怎么用吧

拉开后准备

等3秒钟

差不多就扔…

怎么回事

里面的人听着

扔掉武器投降

我有事汇报

你们出去的话

会以杀害金城银次郎为由逮捕

杀害会长？

那个行李箱里装的是金城银次郎

什么

杀他的人是水沼

现在你拿的枪是杀害金城银次郎的凶器

怎么会

里面的人听着

反抗是没有意义的

现在马上扔下武器出来

双手举过头顶向前走

不是的

我们什么都没做

不是的

听我说

Baza 请原谅我

这是最好的办法了

已经不会有人保护这两个人了

我不懂

这是没有输入过我体内的 某个东西

是慈悲 或者悲伤吧

Baza 执行最佳方案

大哥

牛山

罗伯

加油

用力 用力 再用力

头出来了

加油 加油

再来点 再来点

加油 加油 加油 加油

加油

出来了 出来了

是个男孩

你有儿子了

牛山

我很感动

车水马龙的高速公路

深夜天桥下

不记得什么时候

你随口哼的歌

大海深处隐约泛着光

渐行渐远

曾经的记忆