Original subtitles

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

C'mon, just let me hug you for a second! It's for my video!

We'll be done in just a second, okay!?

Dammit! Get outta my way!

Hey, watch out!

Huh!?

Wow! It's a ninja girl!

Thanatos-san.

Hahh... Good grief.

This is bad...

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

Sorry... One of them got away...

Oh, come on! What the hell are you up to, Ninja!?

We ninjas can't do everything ourselves, you know...

You're the star of the show now: the money shot's all yours.

Hey, I'm a sniper! Don't make me sound like a porn star!

The target got picked up by a CCTV camera.

Send me his coordinates, and I'll get right on his tail...

People on the run have a great aversion to standing still.

(Hey, what do you wanna eat next?) People on the run have a great aversion to standing still.

People on the run have a great aversion to standing still.

Not too many calories...

Eek!

I'll guide them towards you by manipulating the traffic lights.

Make sure to capture him when he crosses your path.

Got it...

I've confirmed the target's location.

Permission to fire. You'd better hurry, if you're going to do it right.

I know that! Don't rush me! This is delicate work!

You mustn't kill him. We're under orders to capture one of them alive, remember?

He's in range! I'll stop him in his tracks.

Get in position!

Shit!

Ah...

Huh? What is it?

Sorry... I might've hit him in the vitals...

Erm... Where exactly did you hit him?

What kind of round did you use? His head's a total mess...

He was too far away! Plus the bullet keyholed! It's not my fault!

You said you'd get him in the leg... You shitty sniper...

Whatcha say!?

Did you catch that, Rena-san? Do you think you can take one of yours back alive?

Rena-san? Do you read me? If you do, please come in.

Huh? What? I couldn't hear you. Say again.

I'm afraid we were unable to secure our target according to plan.

Can you take one of them alive over on your end? Any of them will do.

Ah... Sorry, I finished off the last guy just now.

Oh dear... That puts us in a bit of a bind.

Isn't there a single one left alive?

Ah...

What was that sound just now!? What're you shooting at!?

Ah, I'm sorry... Looks like one of them was still alive, but I shot him on reflex.

It seems like you don't need me here anymore, so I'm signing off. Good night.

Hehehe... It just...

YOU IDIOOOOT!!!

I said I'm sorry!

(You think he'll still make it if I stuff his brains back in his head?) This isn't a job that you get into of your own volition,

(You think he'll still make it if I stuff his brains back in his head?)

but once you've taken it on, you can't just quit. (You think he'll still make it if I stuff his brains back in his head?)

(Like hell he will!! GAH! They're gonna get so mad at us again!) It's not the sort of job that you get into because you like it, but rather because you want to be of use to someone.

It's not the sort of job that you get into because you like it, but rather because you want to be of use to someone.

(It's fine. I'm the one they'll get mad at, anyway...) It's not the sort of job that you get into because you like it, but rather because you want to be of use to someone.

(It's fine. I'm the one they'll get mad at, anyway...)

And you never even get to see who your clients are. (It's fine. I'm the one they'll get mad at, anyway...)

And you never even get to see who your clients are.

(Your master will be angry, too.) And you never even get to see who your clients are.

(Your master will be angry, too.)

It's crucial for us to keep our faces hidden from them, in this line of work. (Your master will be angry, too.)

It's crucial for us to keep our faces hidden from them, in this line of work.

(That's more upsetting than anything else...) It's crucial for us to keep our faces hidden from them, in this line of work.

It's crucial for us to keep our faces hidden from them, in this line of work.

(Anyway, let's withdraw and leave the rest to HQ. If you'd like to head back to the van, please.) It's crucial for us to keep our faces hidden from them, in this line of work.

(Anyway, let's withdraw and leave the rest to HQ. If you'd like to head back to the van, please.)

We toil away in the shadows, one day at a time. (Anyway, let's withdraw and leave the rest to HQ. If you'd like to head back to the van, please.)

(Anyway, let's withdraw and leave the rest to HQ. If you'd like to head back to the van, please.)

No one will weep for us if we die. (Anyway, let's withdraw and leave the rest to HQ. If you'd like to head back to the van, please.)

(Roger, Sniper out.) No one will weep for us if we die.

(Roger, Sniper out.)

In fact, our comrades are more likely to send us off with a smile. (Roger, Sniper out.)

In fact, our comrades are more likely to send us off with a smile.

(Roger, Ninja oooout...) In fact, our comrades are more likely to send us off with a smile.

In fact, our comrades are more likely to send us off with a smile.

(Roger, Shooter out...) In fact, our comrades are more likely to send us off with a smile.

(Roger, Shooter out...)

There's no guarantee that tomorrow will ever come. (Roger, Shooter out...)

There's no guarantee that tomorrow will ever come.

Mornin', Rena.

Morning, Tohka. What a peaceful morning, isn't it?

It's as though what happened last night was all a dream.

Hahh... I wish it actually WAS just a dream.

Boy, I messed up big time.

Y'know, you're always out here watering your tomatoes after we fail a mission - is there any point to it?

Hmm... Not sure if there's much point to it, necessarily.

But failing at everything can get kind of depressing, don't you think?

So I want to make a success of this. To nurture something that actually bears fruit.

Wanna try one?

You sure it's okay? It won't give me a stomach ache, will it?

How rude! They're perfectly edible.

Here!

Really?

Mmgh! It's so sour!!

You-!

Breakfast is ready... How about one of you go and wake up Murasaki.

By the way, have you heard? Our new homeroom teacher might be arriving today.

Ah, was that today?

I don't care what they'll be like, as long as they stick around longer than the last one.

Hmm...

This is it!

I guess I'm still a bit early...?

Hmm?

It's been almost an hour. You still wanna keep going?

Well, here I come...

Meeeeeeeeeeeen!!

Watch out!!

Hmm? Who're you? What're you doin' here?

I'm sorry! Err... Uhm... I was just...

Oh? Could it be that you're the one who was supposed to be comin' round toda-

Owwwwww! Ughhh... Ow... I'm seein' stars, man.

Uhm...

I finally managed to land a hit, right...?

Huh?

A blindfold... And earphones...?

Hey! That's a foul move, stabbin' me in the back like that!!

I, er...

I'm here for the interview. My name's Arisaka.

Ah, I thought so. Arisaka Shiori-kun, right?

Yes...

Hrm... Bit late introducin' myself, but I'm the principal of Mihama Academy, Sengoku Ichiru.

Oh, Principal Sengoku! I'm terribly sorry!

And this is...

Right, I'm Aoi Haruto. How do you do, Arisaka Shiori-san?

It's nice to meet you.

Aren't you a little early for your interview?

I left early, to make sure I wouldn't be late...

But I ended up arriving even earlier than I expected.

I see... Oh well. I'm off for a shower and a change of clothes. Swing by my office when it's time.

Huh!? I want a shower too, y'know?

Hurry up then. Time's a-wastin'.

She's such a selfish-

Uhm... Aoi-kun, you're a student, right?

Pretty much. Though I do get special treatment.

Special treatment?

Yeah, well... Our entire school is a bit special.

How did you hear about Mihama Academy, Arisaka-san?

Ah... Actually, I came here in search of a job only having read a short pamphlet about the place.

But I heard that you can't enter this school without a bunch of references and recommendations,

kind of like a secret society...

Yeah, that's the basic gist of it.

If I had to sum up Mihama Academy in just a few words, I'd say we're a school of assassins.

Huh?

Principal Sengoku, I've got Arisaka-san here.

Right, come on in.

Heeeey! Thanks for coming! Let me give you a big, warm welcome to Mihama Academy!

...Whoa!! P-p-p-p-pardon me!!

I knew she'd do that.

Haha. Well, aren't you a charmer?

Erm, e-excuse me!! Put some clothes on, please!

"Sirs"... What's that?

Didn't Aoi explain it to you?

I wasn't sure how much I could tell her.

CIRS used to be a secret organization that carried out jobs that neither the police nor the Self-Defence Force could do.

But a few years back there was this high-profile case that not even CIRS could keep covered up.

Eventually, they couldn't keep CIRS hidden from the public any longer,

so the organization's undergone complete makeover.

After a reshuffle of the top brass, a lot of former employees were given teaching positions in facilities such as this school instead.

Basically, Mihama Academy's a branch of CIRS - a training facility, if you will.

The majority of our graduates seek employment with CIRS or some other law enforcement agency.

That's just our public face, though. In reality, it's more of a dumpin' ground for kids with nowhere to go.

A dumping ground... for kids?

You got any family, Arisaka-kun?

Yes, a mom... She's serving time in jail.

You've probably realized by now, but that's the reason you've ended up here.

Oh, really...?

You're gonna be put in charge of Class A, where all our SORD students are.

SORD...?

That stands for "Social Ops, Research & Development".

It basically means that we take on private sector contracts as a means of providing practical training.

Uh-huh...

Class A kids are at the stage where we're sending 'em out into battle from time to time, to give 'em some proper combat experience.

Uhm...

Basically, just think of the Class A students as "interns" who are doing fieldwork.

Ah, okay... I think I sort of get the picture now.

Err... And what will I be teaching them...?

We're the experts, so we'll take care of the technical and practical stuff.

I'd like you to be in charge of the core curriculum, and to keep an eye on their psychological well-bein'.

Their psychological well-being...?

Aoi Haruto here is the class president - just ask 'im for the details.

My name is Arisaka Shiori. Nice to meet you all.

Why don't you all introduce yourselves?

Let's start with Rena.

Yessir!

I'm Fukami Rena! I'm Master's shooter!

"Master's shooter"...?

Erm... By "Master", she means me.

Uhm, a "shooter" is a "gunner" who uses a pistol less than 40 centimeters in length.

Guns...?

Oh, you don't have to be so specific.

What kind of food do you like, Rena?

Meat! I suppose? Uhm, I like beef, pork, chicken - the bigger the animal, the better, especially if it's larger than me.

Uhm...?

But Rena-san, don't you eat loads of other stuff, besides meat?

That's right. Remember her as the "Greedy Guts Gunwoman", and you won't go wrong.

Master! That's mean!

Next up is, uhm... Tohka, huh? But she's not here...

I just got back.

How did the job go? Weren't you supposed to be on standby for nine hours?

Yeah, if the target didn't show up. But the guy strolled through two hours in, so I got the job done early.

Done...?

And who are you!?

Uh, uhm... I-I-I-I'll be teaching... Uhm...

I can't hear you! Maybe try speaking up!?

S-s-s-s-sorry!

Tohka, that's a teacher you're talking to.

H-Huh...

This is our new homeroom teacher. Miss Arisaka.

Hmph... So you're the new teacher...

I'm Shishigaya Tohka, the class marksman.

Marksman...

By marksman, she means... How best to explain it?

A mid-range sniper, surely?

Now, let me tell you. I'm primarily a long-distance specialist!

Don't go getting the wrong idea!!

H-Huh...

Isn't she a cutie?

I'd rather choke on my own tongue than have you think I'm cute! Hmph!!

Next up is Chris.

Present.

My name is Kujirase Sakurako Christina. I'm mainly in charge of intelligence gathering.

Huh? Is that right? I always thought your job was making dinner for us, as well as cooking and laundry and stuff.

Don't be stupid. Chris is the class treasurer. Who d'you think takes care of our weapons and ammo?

In short, I'm a jack of all trades; I specialize in computers and explosives.

You can remember her as "Chris the Class Mom".

Do I look that old to you?

No, it's more... how do I put it - your whole vibe?

Hehe, I was just joking.

Last up is Murasaki.

Eeeeek!

Oh, is it your first time seeing a ninja?

Nin... ja...?

I'm Ikoma Murasaki... The Russian ninja...

Russian?

Look, in Russia, there was a period when ninjas were really trendy for a while, okay?

Back then, there were loads of ninja schools, and that's where I honed my ninja skills.

Huh...

Though once the ninja craze died down, the dojo I belonged to turned into a Systema class, and I stopped going...

Erm...

No need to look so flustered, Miss Arisaka.

Is that true?

Of course not. She's just joking.

Right...? Haha...

Right. I'm just an ordinary girl who likes ninjas, that's all...

Just an ordinary girl, huh...?

I wasn't born in Iga, or Koga, but Neo-Saitama...

Where!?

My specialty is... puzzles, I guess, and games...

Wait, that part's pretty normal!

Interesting kid, right?

I wonder if I ought to laugh...

That's all of the students in Class A.

They can be a bit of a handful sometimes, I'm afraid, but they're all yours now.

It's a pleasure to meet you all...

Will I really do a good job of it, I wonder...?

Have you gotten used to the academy yet. Miss Arisaka?

Yeah, I guess. I'm still having difficulty with some things, but I've received advice from the other teachers.

It's almost as if I'm a student and you're a teacher.

I'm often told that I sound like a doddery old man sometimes.

By the way, Aoi-kun, how old are you?

Well... I guess I'm about 19?

About...?

That's what my age is on paper. But I have no memories of my parents.

I'm sorry, I'm not sure how to respond...

It's not uncommon at this school, y'know?

To be honest, I'm still not sure which lines I should and shouldn't cross...

Then how about you take another little step over those boundaries, and take a further glimpse into their world?

Huh?

Oh, wow! This school's facilities are impressive!

...Hm? Well I'll be! A rare Haruto appears!

Hi, Yamamoto-san. It's been a while.

Been a good half year, eh?

I know this ain't exactly your main job, but how 'bout showin' up a lil' more often?

I attend the obligatory training sessions.

Your stand-in does, you mean.

That's what Rena's for.

Hmm?

An' so? Whatcha here for? A tour?

No, I'm just showing the new homeroom teacher around today.

Hm?

N-nice to meet you. I'm Arisaka.

I'm Yamamoto Izumi, the range master round 'ere. Nice to meetcha!

Yes!

Oh? Master?

Hey, Rena.

...Oof! You're heavy, Rena! Let go!

No way, Jose! I'll never let go! I need my Masternium!

Masternium...?

It's what her master's made of, I guess?

She's trying to replenish that "something" she loses when she and Haruto have been apart for while.

Oh... Wait, Murasaki-san!? How long have you been here?

We ninjas can be wherever, whenever. Nin nin.

Dammit, Murasaki - sayin' "nin nin" at the end o' everythin' doesn't make you a ninja, ya know?

Enough already!

Sh-should I be worried...?

It's fine. She's not the kind of girl who'll squeal at the thought of people seeing her underwear.

Uhm, that's not what I meant - it looks like she fell on her head...

Ugh... You're always such a meanie, Master! Just hug me back properly for a moment...

(I put up with it for a whole minute, didn't I?)

What kind of relationship do Aoi-kun and Rena-san have, by the way?

(That doesn't count! That wasn't a proper hug, was it?) What kind of relationship do Aoi-kun and Rena-san have, by the way?

What kind of relationship do Aoi-kun and Rena-san have, by the way?

(You're way too old to be this attached to me.) What kind of relationship do Aoi-kun and Rena-san have, by the way?

(You're way too old to be this attached to me.)

What do you mean? (You're way too old to be this attached to me.)

Are they, like, dating...? Or, you know... (You're way too old to be this attached to me.)

Are they, like, dating...? Or, you know...

You're way off. I'm his property.

Huh? What does that...?

I'm a dreadful shooter myself, which is why I hired Rena as my shooter.

A hired shooter?

Hey, Miss? Since you came all the way down here, why don't you watch me do some shooting?

Huh? O-okay...

Awright, Rena! Ya ready!?

Yep! Whenever you are!

First round, standby!

Righty-o! Next one, comin' up!

Second round! Standby!

1.91! Too slow!

It's somehow more sports-like than I'd imagined. (Tch...)

It's somehow more sports-like than I'd imagined.

(Don't click your damn tongue! Next one, comin' up!) It's somehow more sports-like than I'd imagined.

(Don't click your damn tongue! Next one, comin' up!)

Well, it's training, after all. (Don't click your damn tongue! Next one, comin' up!)

Well, it's training, after all.

(Third round, standby!) Well, it's training, after all.

Well, it's training, after all.

Though they're actually training to kill people, which makes it rather different...

(Ya eejit! Ya went an' hit a red target!! Test's over!!) Though they're actually training to kill people, which makes it rather different...

Though they're actually training to kill people, which makes it rather different...

(Gah... I've done it this time...) Though they're actually training to kill people, which makes it rather different...

Though they're actually training to kill people, which makes it rather different...

(Don't lose focus! Unclip the magazine!)

Sorry, that was tactless of me. (Don't lose focus! Unclip the magazine!)

Sorry, that was tactless of me.

('Kay.) Sorry, that was tactless of me.

('Kay.)

Move, you're standing in the way.

Oh, it's Tohka. Have you finished your training?

I haven't started yet. What's this, though? A tour?

I thought it was about time Miss Arisaka finally got to see what you guys normally do all day.

Hmph... Fine by me, I guess...

Will you show her your shooting in action?

Sure, suit yourself. What's so interesting about watching people training to kill, anyway?

Hit!

Hit!

Hit!

Hit!

Time's up!

Hahh... Maybe I'm not cut out for this job, after all...

Hey, you there.

...Huh? Are you talking to me?

You see anyone else here?

No, I don't...

No one's around, n' yet 'ere you are, in jus' the right time n' place.

Hurry up n' take the goods already.

Excuse me, are you sure you don't have the wrong person...?

Huh?

Shit man, can ya believe they sent such an amateur!?

Let's go.

Yessir.

What to do...? Maybe I should hand it over to the police, or something...

Huh?

No way... They're the real thing?

Hey, you...

I'm back...

Welcome home, Haruto-san.

Man, I'm wiped out...

You're back late today.

It wound up taking me way longer than I thought it would.

It sounds like you worked hard today.

I'll pour you some hot tea.

...Oh?

It's the emergency alarm.

Uhm... "All SORD personnel must report directly to the principal's office".

Orders from Vice Principal Nogami.

Chris, go and round up everyone.

Glad you could all make it. SORD, we have an emergency on our hands.

Rather unusual for you to sound the alarm. Did something happen...?

There's been a small incident. Nogami'll fill you in on the details.

There have been reports from CIRS HQ that someone resembling Arisaka Shiori, a current member of staff at the school, was abducted at 1830 hours.

The perpetrator was identified as a member of the criminal gang designated by the police as "Group No. 939503", and more commonly referred to as the "Hitoyoshi Gang".

...Why has a gang like that kidnapped one of our teachers?

Their motives for kidnapping her have not yet been established, but I suspect that she accidentally walked in on an illegal transaction of some sort.

Dear oh dear... I did think she was an unlucky sort, but that takes the cake.

Here are some print-outs of the available data. Look over them while you're here, Aoi.

Hmm...

The kidnapping only happened one hour ago. How did we find out about this so quickly?

The Hitoyoshi Gang was being monitored by CIRS.

Is that all?

Miss Arisaka's cellphone line was also being monitored.

Huh? What do you mean?

Miss Arisaka, who we've been monitorin', approached a criminal organization that we've also been monitorin'.

Wouldn'tcha wanna see what happens?

Ah, I get it now!

Anyway, your homeroom teacher's in a pinch right now.

Whatcha gonna do?

Woo-hoo! And I'm pins and I'm needles. Woo-hoo! Well, I lie and I'm easy- ♪

Not that old song again... Stop messing around and get serious.

You know you freeze up if you get too nervous, so try to relax.

And where is Rena, by the way? Is she not here yet?

Thanatos-san.

Yes?

Can you trace the signal from Fukami Rena's personal device?

Yes, I'm actually tracking it right now. Is that kid a total idiot?

Umm, is she moving in the opposite direction or something?

No, that's not it. She's approaching you at quite a ludicrous speed.

KAAAA-BLAAAAM!!

It appears she's passed you.

I would just like to check once more: that kid is a total idiot, right?

Like I said, why did we even kidnap her in the first place?

We coulda just taken her driver's license, scared her a little.

Sorry, Boss...

Shall we just finish her off and get outta here?

No, wait a minute. I'm gettin' a bad feeling about this...

What do you mean...?

You don't feel it? It's givin' me goosebumps... Something's in the air, y'know?

Can't put my finger on it...

The building in question is a heavy chemicals factory that was shut down in 1992.

Arisaka Shiori being held hostage the back left-hand corner of the room.

Huh?

Hmm...

Huh?

Phew...

Tch, they're not answerin'... Anything happen to them?

Prepare for breach in five seconds!

Five...

Four...

Three...

Two...

One...

"Rena the Rabid Dog" going in.

Shit! What's goin' on...!?

It's bad, boss!! My eyes...! I can't see a thing!! Boss! BOSS!!

If you're reborn, try to become a better person in your next life...

Shit!!

Rena!! Can you hear me!?

Yes, Master! I found Miss Arisaka!

Is she unharmed?

Yeah.

What about the hostiles?

Uhm, I took out two men and a woman. Sorry, Master. Hitoyoshi got away...

I see... I'll take care of this one. You secure the hostage.

Okay!

Hey, Miss! We came to save you!

...Hmnn! Hnn!! HNNNNNN!!

What's that? Sorry, I can't quite tell what you're saying...

Phew, that scared me. I had no idea he was still alive.

Nnn!

Ah! Sorry, sorry. I'll untie you now.

Are you all right, Miss? Are you injured at all?

Uh... Huh? What's that!?

Ahh, did the flashbang make your ears go funny?

MISS! ARE YOU INJURED!?

NO! I'M OKAY! THANK YOU!!

It's okay, you don't have to shout - I can still hear you.

What a fucked up day this has been!

Unfortunately for you, Hitoyoshi-san, the day's not quite over.

Who the fuck are you!!

I'm with SORD. Good evening.

...You little shit!!

Don't mess with me!

If I'm a little shit, then what does that make you? A big shit...?

The world is rotten, and you had a hand in making it this way. Don't you feel embarrassed, behaving that way in front of a kid?

Another order, please! Two portions of gyoza! And a large portion of fried rice!

Comin' right up!!

Hey Rena, don't go all out...

Whaaaat...?

It's all right, eat as much as you like. I'll have another plate of gyoza and a small fried rice too.

Eating at this time of night makes you fat...

(Yay, gyoza, gyoza!)

But I don't care about that today. Let's go home on a full stomach, everyone! (Yay, gyoza, gyoza!)

But I don't care about that today. Let's go home on a full stomach, everyone!

(You never know when to stop, do you!?) But I don't care about that today. Let's go home on a full stomach, everyone!

(You never know when to stop, do you!?)

Aww... You're not having any more, Tohka?

Your stomach's like a bottomless pit.

(Hehe, I can still eat lots more!)

Oh? My eyes... Why...? (Hehe, I can still eat lots more!)

Oh? My eyes... Why...?

It's okay. This is quite common.

S-s-s-s-sorry... I'm...

(Thanks for your custom! 'Ave a boiled egg, on the house!) S-s-s-s-sorry... I'm...

(Thanks for your custom! 'Ave a boiled egg, on the house!)

Shall we go to the hospital after we're done? (Thanks for your custom! 'Ave a boiled egg, on the house!)

Shall we go to the hospital after we're done?

(Yaaaaaay! Thank you!!) Shall we go to the hospital after we're done?

(Yaaaaaay! Thank you!!)

P-please...

Even though they're assassins, they're still just normal kids.

The kids in this class can outperform any adult when it comes to fieldwork,

but they all lack life experience, and they have huge gaps in their knowledge.

Nowadays, we're a proper organization with a fancy acronym,

but in the old days, these pitiful kids who'd been forgotten by society were given the moniker "phantom children".

The mass media here in Japan used to call them "silent soldiers" or "silent triggers", as well.

Earlier still, they were known

as "phantom triggers".

So I guess Miss Arisaka is gonna quit her job?

Self-study as usual, huh?

Master!

Morning, is everyone here?

How's Miss Arisaka doing?

Her exams came back fine. Her nerves just got a little frazzled, mostly thanks to fatigue.

When will she be back?

I dunno, she had a pretty nasty shock.

Does Miss Arisaka even plan to come back here?

Hmm... Who knows?

What d'you mean? It's not like it's our fault that Teach got herself kidnapped.

But still, in order to save her, we exposed her to some pretty extreme stuff...

Huh? Is that my fault?

I'm not saying that.

But I think seeing a bunch of people around you get blown away like that can end up coming as a pretty big shock, if you're just a normal civilian...

I wonder if we went too far...?

Good morning, everyone. Sorry I'm late! Are you all here?

...Huh!? Miss!? How!?

This is my first lesson of the day, right...?

Wait, did I get the time wrong!?

You didn't, but...

Right? Don't scare me. I thought I made a mistake or something...

No no no - that's not what I meant!

I'm surprised you decided to come back here, after what happened yesterday.

I have been mulling it over, actually. I kept thinking about it until early this morning, in my hospital bed...

Until now, I've run away whenever I've encountered something I don't like.

But you girls have taught me that simply running away achieves nothing.

So, I'd like to continue being your teacher for as long as I can.

I don't think I'm a particularly dependable teacher, but I hope I can be of help to you in the future.

Welcome back, Miss. I wish you all the best too.

I believed in you from the start.

Everyone apart from Tohka welcomes you back wholeheartedly. Everyone apart from Tohka, that is...

WHAT!? Why d'you have to do that!? And why d'you say it twice!? You're making it sound like I'm the only one who doesn't like her!!

Well, are you going to welcome her back, Tohka?

She can do what she wants. Be a teacher or whatever, I don't care!

...Huh? What was that?

You deaf or something? Just get on with the lesson already!!

Yes! So, carrying on from yesterday's class, open your textbooks to page 148, please.