Original subtitles

Peur insurmontable.

Douleur insupportable.

Injustice cruelle.

En tant que chirurgiens, nous y sommes confront�s chaque jour.

Diagnostics impossibles.

Trag�die familiale.

La mortalit� qui r�de.

Nous affrontons la v�tre tout en affrontant la n�tre.

Et certains jours, dans les pires moments,

nous sommes aussi perdus que vous.

Au secours !

Restez dans votre voiture.

�a va ?

Restez dans vos voitures.

Je ne vois rien !

Je dois sortir. Je ne peux pas le laisser bousiller sa carri�re.

On risque la maladie des caissons en d�compressant trop vite

- et Gus pourrait mourir. - Il y a un t�l�phone ?

Oui, pour appeler les techniciens.

Tu veux leur dire que ton mec va en prison pour toi

- avant que tu lui aies dit "je t'aime" ? - Quoi ?

Tu vas me juger, l� ?

Non, mais...

Que peut-on faire pour Gus ? Comment l'aider ?

Y a rien � faire.

On attend. On laisse l'oxyg�ne faire son travail.

Et on esp�re avoir le sang � temps.

Pendant qu'on est coinc�s ici,

tu me dis ce qui arrive � ma femme ?

Merci, Bailey. On arrive bient�t.

Bon. La baby-sitter arrive.

Bailey nous attend.

Je veux ma m�re.

D'accord. Je peux l'appeler ?

Elle est morte il y a longtemps.

D'accord. Que dirait-elle ?

Si elle �tait l�, que dirait-elle ?

Elle planifiait tout, faisait des listes. Elle serait en col�re contre moi,

je n'ai pas encore de nursery.

Et j'ai s�ch� les cours d'accouchement.

Owen et moi, on n'a m�me pas parl� de pr�noms.

Un homme bien est chez moi en train de monter

une table � langer, et ce n'est m�me pas le p�re.

Elle serait furieuse contre moi.

Mais elle me frotterait le dos en disant : "Ma fille,

je suis de ton c�t� m�me si je crois que tu as tort."

Elle... oh mon Dieu !

- Oh mon Dieu ! - OK, premi�re contraction !

Qu'est-ce que tu fais ? Appelle une ambulance !

Si la prochaine arrive dans moins de trois minutes.

Sinon, on peut y aller en voiture.

Bonjour !

Ma m�re m'a dit que je devais garder Leo ?

On fait quoi, l� ?

Chef, je peux vous parler une seconde ?

Tu es de retour ?

Il y a eu un carambolage sur l'autoroute

et ma chef de trauma accouche, mon autre chirurgien de trauma

est en mission et un de mes meilleurs internes vient d'�tre arr�t�.

Qui a �t� arr�t� ?

Je sais que tu ne vas pas bien,

mais si tu peux travailler...

Oui, je peux travailler.

Si je n'�tais pas aussi furieuse pour le reste, je danserais de joie.

Change-toi et va aux Urgences.

Merci.

Aidez-moi.

Oh mon Dieu ! On va mourir !

- �a va aller. - Appelez les secours !

C'est tr�s beau.

Ma m�re me le chantait quand je ne pouvais pas dormir.

Un camion a eu un accident et les voitures ont fonc� dedans,

puis les unes dans les autres.

Frances, vous entendez ? Les sir�nes se rapprochent.

Une ambulance nous emm�nera. On doit sortir.

Je vais vous porter comme tout � l'heure.

- D'accord ? - Vous �tes tellement courageux.

- Et pas moi. - Frances, Gus est encore en vie.

Vous �tes la seule � pouvoir le sauver.

Je sais que vous avez peur. Moi aussi.

Mais c'est un miracle qu'on ne soit pas bless�s.

Ne le g�chons pas. Allons sauver une vie, d'accord ?

Je vous prot�ge.

Allons-y, je vous tiens.

Il y a des bless�s. On pourrait aider ?

On est les seuls � pouvoir aider Gus et c'est notre mission.

Il me fait reposer dans de verts p�turages.

Il me m�ne � des eaux paisibles...

- Vous �tes pratiquante ? - Il faudrait que je sorte de chez moi.

- Oui. Bien s�r. - Je le ferai sans doute apr�s �a.

Par ici.

Oh, mon Dieu ! Ce n'est pas normal !

- Je crois que �a l'est. - La ferme, non !

- D'accord. - D�sol�e.

- D�sol�e d'avoir dit "la ferme". - Ce n'est rien.

�a arrive quand on a des contractions.

- Oh, mon Dieu ! - C'est quoi, cette circulation ?

- L'autoroute est ferm�e. - Quoi ?!

Un �norme carambolage a ferm� l'autoroute.

Et la moiti� de la ville est dans le brouillard.

On aurait d� appeler une ambulance !

Qu'est-ce que tu fais ? O� tu vas ?

- Reste l� ! - O� veux-tu que j'aille ?!

Je ne veux pas avoir ce b�b� dans ta voiture !

Oh non !

Il y a beaucoup de gens �nerv�s ici.

M. l'agent.

Retournez dans votre voiture, c'est dangereux.

Oui, je sais, j'y vais, mais un gros b�b�

essaie de sortir d'un endroit �troit dans ma voiture.

Vous pourriez nous aider � aller � l'h�pital ?

Son p�re a viol� sa m�re ?

Et apparemment, Jo lui ressemble beaucoup.

Et sa m�re ne veut pas entendre parler d'elle.

- Son p�re... - Je vais le tuer.

Il est d�j� mort.

Elle va parler � Bailey et prendre un cong�

pour se faire aider.

Je repense au jour o� elle m'a dit qu'elle allait � Pittsburgh.

Elle riait. Elle �tait contente.

Et j'ai dit non, j'�tais inquiet.

Elle a dit : "Alex, au pire, je la retrouve,

et elle refuse de me voir.

Je reviendrai aupr�s de toi et au moins, je saurai.

J'arr�terai de me poser des questions."

- J'aurais d� l'emp�cher. - Tu n'aurais pas pu.

- Elle est... Jo. - Non.

Elle n'est plus Jo. Elle est un fant�me.

- Je sais. Elle a besoin d'aide. - J'ai essay�. Elle refuse.

Elle a besoin de plus d'aide que toi et moi ne pouvons lui donner.

Nico. Tu as un nouveau boulot.

Kari Donnelly. Son doigt a boug�.

Sans doute juste un spasme musculaire, mais qui sait ?

- J'aimerais que tu la surveilles. - Quoi, tu veux

que je sois la nounou d'une t�trapl�gique ?

Ou que tu assistes � un miracle potentiel.

- �a t'aidera peut-�tre. - En quoi ?

� ne pas foirer ton clinicat.

Je t'ai d�fendu, mais tu deviens quelqu'un

avec qui personne ne veut travailler. Va surveiller ma patiente

qui est au bord d'une r�volution m�dicale

et essaie au maximum de t'y int�resser.

Bailey a dit que vous �tiez d�bord�s, je suis venue aider...

Le brouillard est si �pais qu'aucune ambulance n'est encore arriv�e.

On attend.

Comment vas-tu ?

�coute-moi. Tu �coutes ?

- Oui. - � 20 minutes � l'est d'ici,

le brouillard est si �pais qu'on ne peut pas conduire.

Mais ici, il y a du soleil.

- Alors... - Alors je dis

que le soleil brillera � nouveau.

Tu dois juste aller � 20 minutes � l'est d'o� tu es.

- Oui, c'�tait naze. - Horrible !

- J'ai honte. - Tu peux !

Luis, bonjour. Je suis le Dr Bailey et voici le Dr Fox.

- Bonjour. - Bonjour.

Nous avons une bonne nouvelle.

On a les r�sultats de Gabby et son cancer n'est qu'au stade 2.

- C'est une bonne nouvelle ? - Absolument.

Le lymphome non-hodgkinien est un cancer qu'on peut soigner.

Quand il est d�tect� t�t, comme le sien,

le taux de survie est assez �lev�.

Elle aura besoin d'autres traitements,

mais je veux vous assurer que ma fondation couvrira tous les frais.

Merci. C'est juste...

Ma petite a un cancer.

Et si quelque chose arrive avant que la maman de Gabby arrive ?

Monsieur, regardez-moi.

Je vis avec un cancer beaucoup moins soignable et plus avanc�.

En ce moment. Et je suis ici, je travaille et je suis bien vivante.

Et Gabby aussi.

On va travailler tr�s dur pour qu'il en reste ainsi.

Attendez. Que se passe-t-il ici ?

- Dr Webber, non. - Non. Pourquoi �tes-vous menott� ?

- Mon meilleur interne est menott� ? - Monsieur, �cartez-vous.

- DeLuca... - J'ai commis une fraude.

Je suis d�sol�. Navr�, Dr Webber.

Mais qu'est-ce qu'il a fait ?

Il a mis le nom de la petite Ellis Grey sur le dossier d'une autre enfant.

Je sais. �a me rend malade aussi.

On a besoin de nous aux Urgences.

Frances, je vais vous poser pr�s d'une ambulance.

Vous ouvrirez les yeux doucement et essaierez de rester calme, d'accord ?

Restez dans votre voiture.

Je suis Owen Hunt, chef de la Trauma � Grey Sloan.

Le chauffeur du camion est dans un �tat critique,

en hypotension avec pouls rapide et faible,

respiration att�nu�e � gauche. On l'emm�ne maintenant.

Je viens. Il faut aussi emmener ces deux personnes.

- On n'a pas la place. - On se serrera.

La vie d'un enfant en d�pend. Allons-y.

- Un grand pas. - Allez !

Le GPS dit d'aller � l'est, on va au nord.

Pas besoin du GPS. Suis la piste.

Quelle piste ? C'est une coul�e de boue en puissance.

- Aie confiance. - Confiance en quoi ?

En moi. En le sol sous tes pieds.

C'est dur de se fier � une route quand on ne la voit pas.

Parfois il faut se fier aux choses qu'on ne voit pas.

Pour l'instant, on y va un pas � la fois et...

Jackson !

Jackson !

Tu es tomb� dans une rivi�re. Tu aurais pu te casser le cou.

C'est un ruisseau, moins de 30 cm de profondeur. Je n'ai rien.

- Tu as dit de te fier � la route. - C'est juste un peu d'eau.

Tu as dit de te faire confiance et de venir camper.

Maintenant, un enfant est mourant et il n'y a personne pour l'op�rer.

D'accord.

- Tu es en col�re contre moi ? - Non.

Je ne veux pas en parler. Je veux me concentrer,

pour sortir de ces bois.

Ces bois magnifiques et sacr�s que tu es d�termin�e � d�tester.

Je ne les d�teste pas ! C'est juste une situation stressante.

�a pourrait juste �tre une situation boueuse

qu'on traverse ensemble. Mais non, tu veux bl�mer.

Plus pr�cis�ment, me bl�mer.

Je voulais juste te faire d�couvrir quelque chose que j'aime.

Je suis tremp�, je te le reproche ?

Un peu. Tu me cries dessus.

Je ne voulais pas parler !

Tu es un g�nie, c'est vrai.

Dans une autre vie, on aurait pu �tre amies.

Pourquoi on ne d�cide pas de l'�tre dans cette vie ?

Je suis dans la vie de Leo, �a ne changera pas.

Et on a fait une poursuite polici�re ensemble.

On pourrait en rire, si on �tait amies.

Tu devrais juste surmonter ton m�pris pour moi,

mais tu pourrais y arriver.

Je ne te m�prise pas, Amelia.

C'�tait vrai l'an dernier,

mais il y avait une tumeur au cerveau qui expliquait ce que je n'aimais pas.

Merci. Les gens ne donnent pas � cette tumeur

le cr�dit qu'elle m�rite.

Tu es toujours amoureuse d'Owen ?

Peut-�tre un peu.

Mais je tombe amoureuse facilement et rapidement.

Je pourrais �tre amoureuse de quelqu'un d'autre

d'ici que le b�b� naisse.

Je suis un peu amoureuse de ce flic. S�rieux.

Je suis tr�s facilement attir�e.

La derni�re fois qu'Owen et moi avons rompu,

je l'ai surpris avec Carina. Et j'�tais plus jalouse de lui,

car j'en pin�ais pour elle, et c'est pour �a

que je me suis masturb�e pour son �tude,

ce qui a permis de diagnostiquer ma tumeur.

Owen et Carina ?

Ma gyn�co, Carina ?

Oh, non.

Oh, mince !

Oh, la vache !

Meredith.

- Ils ont emmen� DeLuca. - Je sais.

Je n'ai pas pu le suivre, je suis coinc�e ici.

Allez voir la police et dites-leur que c'�tait moi.

Je ne vais pas mentir � la police.

Ce n'est pas un mensonge ! C'�tait moi !

Oui, vous m'avez suivie,

mais Andrew n'a rien fait.

- Sa carri�re ne s'en remettra pas. - Tu sais qui ne s'en remettra pas ?

Tes enfants en voyant leur m�re en prison.

Tu pourrais tout perdre, ta carri�re, ta famille.

Non. Je prendrai un bon avocat, je me d�fendrai.

Je suis une chirurgienne reconnue, c'est ma premi�re infraction.

J'attends que tu sortes

et on r�fl�chira � tout �a.

- Il fait un arr�t. - Lancez la d�compression.

D'accord. Lancez la d�compression !

- Que puis-je faire ? - Appelez Hunt, on a besoin de lui !

- Cette aiguille est �norme. - Il a un pneumothorax de tension.

Il faut d�comprimer.

Vous devriez fermer les yeux.

On y va.

C'est incroyable !

Schmitt, r�pondez.

�a se d�gage. On sort du brouillard.

Tenez bon.

- Mon Dieu ! - Dr Webber.

- Dites-lui qu'on arrive. - Quand ?

Sept minutes, 20 minutes pour extraire le sang.

On sera � l'h�pital dans sept minutes.

Allez, maman. Tu peux y arriver.

C'est une chambre d�primante, je sais.

Non, madame, vous devez pers�v�rer.

- On sait tous les deux que non. - Maman.

Tr�sor.

Il temps d'accepter le spasme pour ce que c'�tait.

Le dernier spasme d'un muscle mourant.

C'est horrible et je d�teste �a, mais je t'aime...

Elle m'a a serr� la main. Maman, tu m'as serr� la main !

- Non. - Mais si, tu m'as serr� la main !

C'est vrai ! Je l'ai vu. Je dois...

Je vais chercher Link. Et Shepherd. Je les appelle tous.

Alors, tu te sens mieux ?

On peut sauver une vie d'abord et parler ensuite ?

Entendu.

Chauffeur, la quarantaine. Pneumothorax d�comprim� sur place.

Hypotension et tachycardie. Il a une h�morragie interne.

Trauma 1.

- Frances, venez. - Qui est Frances ?

Voici Frances. Il lui faut un endroit calme

pour donner son sang.

- Vous �tes la dame au sang en or ! - Oui.

- Je vous accompagne. Je peux ? - Oui, Karev, vas-y.

Super, encore des aiguilles !

- Dr Bailey ! - Shepherd ? Que se passe-t-il ?

Ouvre la porte.

J'ai besoin d'aide.

Tu es sorti avec ma gyn�co sans m'en parler ?

- Je suis d�sol�e. - C'est complexe.

On n'est pas vraiment sortis ensemble...

- Que fais-tu avec la police... - Owen, elle accouche.

- OK. Oh non. - Me parle pas, me touche pas !

- Alex, on devrait... - Non.

Je n'arr�terai pas jusqu'� ce que le sang arrive.

Ce gamin m�rite de vivre.

Il m�rite de construire toutes les tours de ce fichu monde,

de jouer au ballon et c�liner ses parents.

Ses bons parents qui ont toujours �t� l�

et ont tout fait pour lui. Non, je n'arr�terai pas.

Je ne te dis pas d'arr�ter, mais d'�changer un peu.

Fais une pause. Tu n'es pas seul ici.

Tu parles ! Tu vas �changer avec DeLuca et aller en taule

et Jo...

Tu vas dispara�tre, Jo a d�j� disparu

- et je vais me retrouver seul. - Tu n'es pas encore seul.

Et tu fatigues, alors laisse-moi t'aider.

Allez, on �change ! Un, deux, trois !

Je ne t'ai pas demand� de changer, je te demande de t'ouvrir.

C'est une autre fa�on de dire "changer".

Je suis une adulte. Je sais ce que j'aime et ce que je n'aime pas.

OK, Maggie, mais le sais-tu vraiment ?

Tu as encha�n� le lyc�e, la fac de m�decine,

ce sont des ann�es d�terminantes.

Tu es plong�e dans les livres pratiquement depuis ta naissance.

N'est-il pas possible que tu aies rat� certains aspects de la vie

que tu pourrais aimer avec des encouragements ?

Tu t'entends ? Tu te rends compte de ta condescendance ?

On n'est pas dans ce p�trin parce que j'ai rat� ma jeunesse

� cause de mon g�nie,

mais parce que tu as rat� l'occasion de voir

les cons�quences, car tu �tais privil�gi�.

Mais ta m�re et sa fortune ne peuvent pas nous ramener � la voiture

et m'aider � sauver mon patient. Donc c'est ta faute.

- C'est �a, les cons�quences. - Tu le penses vraiment ?

C'est ce que tu penses de moi ?

J'ai peut-�tre rat� les colonies d'�t�,

- mais tu as rat� les jobs d'�t�. - Quoi ?

Et remplir des dossiers de bourse

et te demander si ta famille pourra payer tes �tudes.

Travailler, �tudier, les pr�ts �tudiants

et esp�rer trouver un boulot pour rembourser.

Les choses de la vie, quand on n'est pas monsieur Monopoly.

"Monsieur Monopoly" ?

Donc tu n'as aucun respect pour moi.

Et tu ne m'appr�cies pas.

- Maggie, je t'aime. - Je sais.

Mais tu ne m'appr�cies pas.

Pas comme je suis.

Tu veux que je "m'ouvre".

Teddy, d�sol�. �a ne m'est jamais venu � l'esprit.

�a ne t'est jamais venu � l'esprit...

de me dire que tu avais couch� avec ma gyn�co ?

D'accord. Bonjour.

Pour info, cette aventure ne signifiait rien pour moi.

Vous pouvez �carter les jambes ?

- Vous sentirez un petit pincement. - Dites-moi juste quand c'est fini.

Et c'est fini.

- C'est tout ? - C'est tout.

Et maintenant ?

Maintenant, vous allez avoir... des cookies et du jus de fruit.

Je me sentirai comment apr�s ?

Vaseuse ? Malade ? Vide ?

J'aurai besoin de nourriture ou de sommeil en plus ?

Je...

Frances, vous avez environ dix unit�s de sang dans le corps.

Vous pouvez vivre avec six unit�s. Et je n'en prends que deux.

Vous vous sentirez bien.

En m�me mieux que bien, car pendant que vous �tes ici,

� manger votre cookie, vous sauvez la vie d'un petit gar�on.

�a a �t� le jour le plus terrifiant de ma vie.

J'ai appris que vous n'aimiez pas voyager.

Et il y a eu un carambolage. C'�tait vraiment terrifiant.

Ce matin, si vous m'aviez demand� une liste de tout ce que je craignais,

elle aurait �t� assez longue.

Mais �tre l� � entendre v�hicule apr�s v�hicule,

les bruits de t�le �cras�e, le brouillard, les cris...

M�me moi, je n'aurais pas pu imaginer �a.

Et pourtant, me voici.

Avec une mauvaise odeur de sueur froide.

Mais � part �a, indemne, en train de siroter du jus de fruit.

Je crois que traverser ses peurs,

vivre la pire chose qu'on puisse s'imaginer,

c'est bizarrement lib�rateur.

Je les supervise, je les guide.

Je les encourage, je les mets sur le droit chemin

quand ils tr�buchent comme s'ils �taient mes propres enfants.

Et qu'est-ce que j'ai en retour ?

Une bonne fraude couverte de bazar bureaucratique. Compresses.

Peut-�tre que DeLuca ne comprenait pas ce qu'il faisait.

DeLuca �tait 2e de sa promo. Il comprend.

L'h�morragie vient du m�sent�re.

Je l'ai. Angle droit.

Je dis juste qu'il y a peut-�tre une autre explication.

J'ai beaucoup travaill� avec DeLuca r�cemment.

Il est intelligent, dou�, excellent avec les patients.

Et sa licence de m�decin est bonne � jeter.

Et il a fait courir des risques

� cette famille de demandeurs d'asile

et compromis la police d'assurance de tous les employ�s de l'h�pital.

Et je ne crois pas qu'il ait agi seul.

Le nom de Meredith Grey est dans le dossier.

Je pense qu'elle a particip� et que DeLuca la couvre.

- Vraiment ? - Vraiment.

Vous n'�tes pas au courant, par hasard ?

Rev�rifions l'intestin pour voir s'il y a d'autres blessures.

C'est l'anniversaire de quelqu'un ? On chante ?

- Tom, tais-toi, s'il te pla�t. - Quoi ?

Maman, tu peux y arriver.

Tu l'as fait une fois, tu peux le refaire.

- Je suis fatigu�e. - Fais comme si c'�tait moi.

Comme si tu te battais pour moi, au lieu de toi.

Tu n'as jamais �t� fatigu�e quand tu te battais pour moi.

Regardez.

Oh, mon Dieu !

J'ai fait �a ? Je fais �a ?

Quelqu'un peut incliner l'�cran ? Kari, pointez vers moi.

Je ne crois pas qu'elle puisse.

- Oh, mon Dieu ! - J'ai r�ussi !

- Je savais que vous y arriveriez. - Je peux chanter maintenant !

Vous avez fait bouger mon doigt, chantez ce que vous voulez.

Je suis l�, je suis l� !

Laissez-la passer !

D�sol�e, c'�tait long. On a d� extraire le sang

et le tester.

- Appuie sur le sac, que �a coule... - Plus vite, je sais.

On arrive trop tard ? Y en a assez ?

Allez, allez.

Allez, allez.

- On a un rythme. - Oui !

On a un pouls.

Je lui redonne une poche de solution de Ringer et des fluides.

Mon grand, c'est Alex. Tu te rappelles de moi ?

Tu auras mal au thorax, mais c'est normal.

Tu n'es pas dans ta chambre, on a d� venir ici.

C'est comme un vaisseau spatial m�dical.

O� sont mes Lego ?

Allons les chercher.

- Jo... - Je ne vais pas bien.

Je sais �tre � la hauteur quand il le faut.

Et je sais m'occuper des patients.

Mais... je ne vais pas bien.

- Je t'aime et je suis d�sol�e. - On trouvera une solution.

On parlera � Bailey.

Karev, on peut parler ?

Il s'agit de Meredith.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tout va bien, Dr Altman. On voit la t�te.

- Mon Dieu ! - D�j� ?

Parfois, les grossesses g�riatriques...

- Vous avez dit "g�riatrique" ? - C'est juste le terme.

Je connais le terme, mais n'ajoutez pas � ma souffrance !

Ce que vous ressentez s'appelle l'anneau de feu.

Je pousse encore ?

Non, attendez la prochaine contraction.

Allez !

Vous pouvez vous masturber, �a soulage...

- Quoi ? - Non !

D'accord, alors attendez.

Oh, mon Dieu !

Teddy, notre b�b� va sortir maintenant.

Je sais, c'est cens� �tre un moment magnifique,

mais qu'est-ce que �a fait mal !

- Oh, mon Dieu ! - Je dois voir �a.

Non ! Ce qui se passe l�-dessous n'est pas joli !

Teddy, j'ai vu des hommes ouverts de haut en bas.

Je sais, mais tu ne verras pas la guerre entre mes jambes.

Tu me remercieras plus tard. Pas de SPT.

- En voil� une autre ! - Poussez, poussez, poussez !

- Tu vas y arriver, Major ! - Poussez !

Salut.

Ma journ�e a �t� un enfer.

Tu me manques.

Je sais que je peux �tre �nervant.

J'ai pass� la journ�e avec une femme qui imagine le pire,

et elle �tait �nervante.

Jusqu'au moment o� elle a �t� une h�ro�ne.

- Levi... - Mes sentiments peuvent �tre exag�r�s

et mes peurs peuvent �tre exag�r�es et je peux �tre �nervant.

Je suis aussi un mec plut�t chouette.

Je me soucie du monde.

Je chante avec des gens qui ont peur

et j'aide � apporter du sang � des enfants mourants.

Et si tu m'aimes,

je m�rite mieux que ce que tu m'as donn�.

Je sais.

Et je ne te trouve pas �nervant, je...

Je ne sais pas, je deviens... jaloux.

Jaloux de quoi ?

Depuis la mort de mon patient, depuis que je... l'ai tu�...

je ne ressens que de la col�re.

Je viens d'assister � un miracle m�dical,

les gens pleuraient et riaient et...

je ne ressens encore que cette... col�re.

Je ne sais pas comment �tre comme toi.

Je veux savoir.

Je peux t'aider.

La donneuse est arriv�e ! Gus a eu sa transfusion !

Oh... c'est bien !

Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?

Du brouillard, Maggie. Il y en a aussi en ville.

Je sais ce qu'est le brouillard.

Mais on ne peut pas conduire comme �a.

Oui, c'est pour �a que je me suis arr�t�.

- Je vais aller voir la situation. - On ne voit rien.

C'est pour �a que j'ai une torche. Il faut avoir un peu de foi.

Tu peux rester ici en s�curit�,

o� tu sais ce qui se passera dans les dix prochaines minutes.

Condescendant.

Bien. La t�te est � moiti� sortie.

Encore une petite pouss�e � la prochaine contraction.

- Je dois pousser maintenant. - Attendez, ou �a va d�chirer.

- Trente secondes. Respirez. - J'ai mal.

Parle-moi, distrais-moi.

Je t'aime.

Je t'aime depuis le jour o� je t'ai rencontr�e.

J'ignorais que j'avais le droit d'�tre heureux.

J'avais peur que mes sentiments quand je suis avec toi...

soient dangereux parce que je me sens si bien.

Tu me rends tellement heureux que je sabotais tout

avant que la vie ne le fasse � ma place.

Mais je l'ai compris.

Et c'est fini.

Teddy...

Je passerai le reste de ma vie � te prouver

que je m�rite ton amour, si tu es d'accord.

Une autre arrive. Elle arrive !

Poussez ! Poussez !

DeLuca n'�tait pas impliqu�. Il ne savait pas. Je t�moignerai.

J'assume l'enti�re responsabilit� de mon comportement.

Non, vous devez attendre.

- �coutez ce qu'on a � dire. - Richard, pas maintenant.

Si, maintenant.

- C'�tait moi. - Mais non !

J'ai chang� le nom du dossier de Gabby.

Mais non, pas du tout ! C'�tait moi.

Non, c'�tait moi.

Alex, arr�te ! Non ! C'�tait moi !

Vous plaisantez ? Ce n'est pas un jeu.

Ce n'est pas un c�ble de DAVG et vous n'�tes pas des 1re ann�e.

C'est une affaire criminelle. Alors arr�tez ces b�tises.

Bailey, c'�tait nous tous.

Meredith l'a peut-�tre fait, mais je le savais et je ne l'ai pas signal�.

Pareil. On est tous impliqu�s. Sauf Andrew DeLuca.

Richard, tu plaisantes.

Tu as particip� � �a ?

Je suis d�sol�, Catherine. Je sais qu'on s'est tromp�s.

C'�tait une mauvaise d�cision, prise sous le coup de l'�motion.

Mais on ne pouvait pas infliger autre chose � cette famille.

Bailey, on est tous impliqu�s.

- Que voulez-vous faire ? - Ce que je veux faire ?

Je...

Qu'est-ce que je peux faire ? Vous �tes vir�s.

Qui est vir� ?

Vous trois.

Vous �tes tous vir�s.

Catherine.

Oh, mon Dieu.

Merci.

Mon Dieu.

Coucou.

- Comment s'appelle-t-elle ? - Allison.

- Tu pars combien de temps ? - Juste quelque temps.

Mais o� tu vas ?

Je dois aller m'occuper de quelque chose de tr�s important.

D'accord ? Mais je reviendrai.

D'accord ?

Et tatie Amelia sera l�, et tatie Maggie et tonton Alex.

Voil�.

Tu es... assez g�nial.

Mais il y a un "mais".

Mais je me suis...

jet�e dans tes bras tr�s vite.

Juste apr�s Owen et la vie que je croyais construire.

- Je suis un mec de transition. - Oui, tu l'�tais.

Je ne sais pas si tu l'es encore.

Tu veux dire...

Je veux dire que je suis ouverte aux possibilit�s.

Toi y compris.

Si tu n'as pas besoin que je d�cide quelque chose de permanent maintenant.

J'ai... besoin de temps

pour savoir qui je suis en dehors d'Owen.

D'accord.

D'accord.

Il a mal au visage.

Et o� sont ses lunettes ? Il ne voit rien sans elles.

J'ai entendu My Girl.

Je t'ai fait de la soupe.

- Dure semaine ? - Merci, maman.

- Qui est ton ami ? - C'est Nico.

- Bonjour, Nico. - Bonjour.

C'est en fait mon petit ami.

C'est lui qui a eu une dure semaine.

- On en parlera plus tard. - Oui.

D'accord. Nico, tu aimes la soupe au poulet ?

- Oui. - Alors c'est pour toi.

- Merci beaucoup. - Bon app�tit.

Tu es extraordinaire.

Quand il n'y a pas de chemin �tabli,

on peut seulement mettre un pied devant l'autre.

Dr Karev, vous �tes pr�te ?

Je t'aime.

Je t'aime.

PATIENTS INTERN�S PSYCHIATRIE

�a va aller.

Elle aura besoin d'un traitement et de th�rapie, mais elle ira mieux.

- Comment le savez-vous ? - Elle a une d�pression.

C'est effrayant, c'est dur, mais c'est soignable.

- Bailey, je suis vraiment vir� ? - Alex Karev...

�a me chagrine encore plus que toi.

On peut simplement faire ce qu'il faut.

Encore et encore.

C'�tait vraiment stupide.

Tu attendais un merci ?

Ta carri�re n'y survivra pas.

Tu vas perdre ta licence.

Meredith, qu'est-ce que je pouvais faire ?

Ils m'ont convoqu� et m'ont demand� des d�tails.

J'�tais cens� te d�noncer ? �a aurait �t� plus noble ?

Si on est ensemble, tu dois d�velopper

des instincts d'autopr�servation.

Je dis juste de me laisser nettoyer mon propre bazar

et vivre ma propre v�rit�.

Ce que j'ai fait �tait mal, mais ce � quoi j'essayais de rem�dier

�tait encore plus mal. Et je le maintiens.

- Tu crois qu'un juge y croira ? - Je ne sais pas.

En tout cas, je dois me d�noncer pour te faire sortir.

Meredith, ne fais pas �a.

Andrew, m�me si c'�tait stupide...

et m�me si je suis terrifi�e...

je t'aime aussi.

Dans les t�n�bres, dans le brouillard,

on peut seulement avancer � t�tons.

Jackson !

Et essayer de croire qu'on s'en sortira, de l'autre c�t�.

Jackson !

Jackson !