Original subtitles

Alstublieft, stop ermee. - Nee, laat hem doen.

Kom op, we moeten gaan.

Ze zijn klaar met de huiszoeking. Ze was van plan om te vertrekken.

Tickets naar Ecuador, de computers leeggemaakt en het appartement gepoetst.

We hebben vijf jaar samengewerkt.

Ik begrijp gewoon niet hoe... - Emil...

Hou je sterk. We hebben geen tijd om sentimenteel te zijn.

Ze was een schande voor de politie. - Juana is waarschijnlijk dood.

Hoe kon ik zo dom zijn? - Dat zoeken we uit.

We hopen dat Mimmi alleen werkte. - En daarmee bedoel je?

Ze was een rot ei. Ik wil er geen meer.

Ik heb het geld van Sonja geleend. - Hoe dom kan je zijn?

Wat moest ik doen? - Je had nee moeten zeggen.

Ik bied mezelf aan om je uit te kopen.

Ik en Kasper hebben je broer aangereden.

Je bent niet zoals andere criminelen. Ik denk dat je voor de flikken werkt.

Heb je een wapen? - Nee, ik gooide het van de brug.

Iemand heeft gepraat, en waarschijnlijk iemand van jullie, je hebt het verkloot , Barry.

Vertel me met wie je gesproken hebt. - Met niemand.

Verdomme.

Hallo Sonja.

Kijk daar hallo. We hebben een probleem.

Wij? - Hallo, ventje. Hoe gaat het?

Zit er gangstertje in jou? - Hij lijkt op zijn vader.

Stop ermee. - Vertrouw je mij niet?

Hij heeft een maagparasiet. - Wat?

Nou, dat is wat het is. Rosales komt vandaag.

Hij wil dat je de vergadering bijwoont. - Wat? Waarom?

Hij denkt dat we verantwoordelijk zijn omdat het transport verkeerd ging.

Ik had er niets mee te maken. - Ik weet het. Luister nu.

De bank had een bedrijfsnaam nodig om die 10 miljoen aan Rosales te storten.

En Simon gebruikte de naam "Ex Marina".

Nu gelooft Rosales dat je participeert in de gehele containerindustrie.

Sonja, je kan hier niet van weglopen.

Hoe voelt het.

Binnenkort vrij.

Vrijheid en liefde. - Het beste dat er bestaat.

Als het van twee kanten komt toch.

Je vriendin. - Juana.

Ja, Juana dat is haar naam.

Ze... Verdomme het is moeilijk om dat te zeggen.

Wat probeer je te zeggen?

Ze neukt maar op. - Waar heb je het over?

Het is beter dat je het weet voordat ze je vrij laten.

Met wie? - Gustav Ek.

Wie is dat nu weer?

Sonja's zoon.

Gustav? Ik moet naar school en nog wat zaken regelen.

Maar ik zal het zien dat alles weer goed gaat.

Nina?

Bedankt. - Het is goed, Gustav.

We zullen het stil houden. Niemand zal weten dat het Mimmi was.

Ik hoop gewoon dat deze shit voorbij is.

Hij landt rond 8 uur.

Dat duurde lang, ik was bezorgd. - We hebben nog een extra rondje gedaan.

Gezondheid.

Ik denk aan de jachthaven. Misschien moeten we een medefinancier zien te vinden?

Ik dacht niet dat ik dat moest zeggen, maar Klara...

heeft geld van haar erfenis en ze was hier drie maand een ongenodigde gast .

Je weet niet wat je zegt. Je zou gek zijn.

Zeg... Barry wil me vandaag ontmoeten.

Oké, maar dan volg ik.

Dit is een grap. - Goedemorgen.

Zij kan achter de sabotage zitten. - Ze mag de jachthavens niet van ons afpakken.

Laat je Nico hier vandaag? - Wat ga jij doen?

Koekjes kopen. - Weer?

Ja.

Is het oké als jij Nico vandaag meeneemt? Het is beter als ik Barry zelf meeneem.

Hallo?

Dag lieverd. - Ben jij dat Kevin?

Nee. Kevin is vrij vandaag.

Ik denk dat Kevin liegt.

En als je weer aan Gustav verkoopt dan komt mama je hallo zeggen.

Mama? Hoe eng. Wie ben jij dan, klein meisje?

Heb je Gustav gezegd? Gustav Ek?

Die een moeder heeft genaamd Sonja?

Oké. Verdomme.

Kevin belooft niets meer aan broer Gustav te verkopen.

Goed.

Goed. Anders kom ik terug.

Oeps. - We zijn bijna klaar.

Zo heb ik je nog nooit gehoord. - Luister naar deze.

Wat leuk.

Rijden.

Waar is Barry? - Verdomme, je bent vrij.

Heb je me gemist?

Hij is naar een afspraak, denk ik. Hij is hier niet.

Bier drinken was op zijn plaats.

Uiteraard.

Jij daar. Kan je iets dichter komen? Kom op.

Zoals ik dacht.

Je staat hier op de achtergrond en je ziet dingen.

Je weet het meest over wat er hier gebeurt.

Wie neukt er Juana? - Ik weet het niet.

Soms is Kevin blind en doof. Laten we gaan.

Laatste kans.

Verdomme, niet opnieuw. - Kevin.

Oké, laat me los.

Laat me los. Ik zal het zeggen.

Wie neukt er Juana?

Gustav.

Hallo? Speedy?

Ik wist dat je controle had gehad.

Die Gustav... Die heeft zeker ook een adres.

Bang.

Hij woont op Tranvägen 5B. - Ben je zeker?

Ja, ja...

Het gaat goed met jou, heb ik gehoord. - Ik mag niet klagen.

Jammer dat Sonja niet meegaat. Je moet tevreden zijn met mij.

We moeten hier een einde aan maken. Ik heb een volmacht.

Wat goed om werk met plezier te combineren. Ik dacht wel dat we wat zouden werken.

En dan wordt het wel aangenaam.

Auw. Hou op.

We weten dat je achter de sabotage zit bij de jachthaven.

Auw. Hou op. Hou alstublieft op.

Het is binnen een seconde gedaan, als je vertelt voor wie je werkt.

Nu ga ik wat druk uitoefenen op de keel.

Blijf liggen, anders ga ik je pijn doen aan de gewrichten en dan ben je verlamd.

Hou op. Ik zal. Ik zal ...

Ik luister.

Het is Östling. Het is Östling die de jachthaven wil.

Waarom ben ik niet verbaasd? En wat nog meer? Vertel me.

Ik... ik ben... ik ben zijn agent.

Maar het is Östling die achter alles aanzit. Hij haat Sonja.

En jij bent helemaal onschuldig?

Tien procent - Tien procent?

De gierigaard.

Oké. Nu gaan we het volgende doen.

Jij gaat terug naar Östling en vertelt hem dat de deal is afgesloten.

Laat hem een tijdje geloven dat hij de jachthaven bezit.

Dan zal hij mijn dochter even met rust laten, begrijp je dat?

Sonja Ek is hier. - Maar wat leuk. Welkom.

Zeg Ella, ik dacht erover om vandaag wat eerder te stoppen...

...dus als je wat vrije tijd wilt dan kan dat. - Prima bedankt.

Dan zie ik je morgen. Hoe mooi dat je bent.

Sonja, Sonja.

Ik moet beginnen met sorry te zeggen.

Hoe kan je me meedoen aan een zakendeal met een kartel?

Ik verontschuldig me. Ik wist het niet dat je zaken deed met Rosales.

Ik wil mijn geld.

Even dit, ik heb geen tien miljoen maar slechts drie.

Dus als dat goed is voor jou dan geef ik je drie miljoen.

Simon verdomme, verman je.

Ik ben in evenwicht. Voelt helemaal goed nu.

Ik maak veel lol met Kattis en het bedrijf gaat steeds beter.

Geef me wat je hebt.

Dat is drie miljoen.

Moet ik misschien al die slechteriken om cash geld vragen?

Het zou nogal wat zijn.

Hier heb je het.

Tot ziens.

Ik ben mijn handtas vergeten.

Verdomme. Doe dat niet.

Houd op. Ga hier op staan.

Hou op, verdomme.

Bekijk dit nauwkeurig. Dit zijn alle leden van het kartel van Tolima.

Deze man is El Mataperros. de "Hondendoder".

Hier is de baas zelf. Pinto Rosales. - DEA heeft het kartel onderzocht.

Ze zijn benieuwd of we Rosales in verband kunnen brengen met het containerdossier.

Ik heb een duidelijk verband nodig tussen Barry en Rosales.

Ze logeren in de Clarion in Norra Bantorget en reizen onder valse identiteit.

En ze zijn net in Arlanda geland.

Emil? Hoor je me? - Ja, ik hoor je.

Ik ben bijna daar. Ik passeer Upplands Väsby nu.

Oké, we hebben 30 minuten nu. Ze zijn onderweg. Louise, we zijn klaar.

Kasper en Linus komen jullie even mee?

Heb je iets gezegd?

Het is oké.

Jij langs daar en zet je op de achterbank. En jij stapt hier in op de achterbank.

Hallo. Gustav, he? - Wie ben jij?

Jij hebt mijn vriendin geneukt? Hé, ja.

Ik ben net vrijgekomen.

En nu ben ik hier en word ik gedwongen om weer terug te gaan.

Wat denk je wel verdomme?

Wat denk je wel verdomme?

Laat me los.

Kutwijf. - Kop dicht.

Laat me los.

Gustav. Gustav.

Hallo. - Je bent nerveus.

Wat heb je in je tas? - Mijn levensverzekering.

Als ik me hieruit moet kopen. - Zo werkt het niet.

Wij bieden hem de IJsland route aan plus een vet afbetalingsplan.

Zeven miljoen per maand, tien keer. - Waarom ontmoeten we hem in dat hotel?

Hij beslist. - Het zou beter zijn op een openbare plaats.

Ik ga akkoord. Vraag het hem als we daar aankomen.

We hebben de auto van papa genomen. - We nemen het door als je familie komt.

Ik heb alleen papa. En...

Het was zijn auto die we namen.

We wilden gewoon een klein ritje maken maar het werd zo donker.

We nemen het door als je vader komt. Blijf rustig en speel een beetje.

Nu wachten we gewoon op je moeder. We hebben haar nog niet gevonden.

Ik ga niets zeggen.

Kan ik bellen? - Naar je advocaat?

Ik heb een ander nummer van mama.

Ja, alstublieft. Bel haar.

Lieveling, ik heb het druk. Is het iets belangrijk?

Ik ben door de politie opgehaald. Mama?

Ik ben hier. Waar ben je ergens?

Ik en Kasper zijn op het politie-hoofdkantoor Je moet naar hier komen.

Ze kunnen niets doen tot ik daar ben. Ik kom zo dadelijk.

Kan ik met haar praten? - Een van de politieagenten wil met je praten.

Hallo? - Ze heeft opgehangen.

Wat zei ze dan? - Ze komt.

Verdomme. - Wat is er aan de hand?

Linus is opgepakt, ik moet naar het politiebureau. - Dat is niet de locatie op dit moment.

Ik moet daarheen, zeg ik. - Stop met zeuren.

Wat ben je aan het doen? - Sorry.

Verdomme.

Rijden. Rijden. - Stop de auto.

Rijd op hem in. Rijden.

Ze zijn nu bij de receptie. Zet de zenders uit.

Pik haar op zodra ze naar buiten komt. Het is dringend.

En als het te lang duurt, dan? Dan sleur je haar naar buiten. Ga.

Nee, ik wil dat niet. Neem een taxi.

Dan kan ik zo lang theater spelen. - Verdomme.

Kan je een koffie gaan kopen? - Ja, absoluut.

Het kostte tijd om een taxi te halen. Wie heeft de politie iets verteld?

Ik heb mijn advocaat gebeld.

Hallo. Onze zonen zijn hier voor een verhoor.

Linus Ek en Kasper Appelqvist. We zijn vooraf geregistreerd.

Nu komt Barry. Zet de zenders aan.

Mijn heren...

Hoe was de reis? - Zeer comfortabel, dank u.

Hier is mijn goede vriend meneer Mataperros.

Leuk je te ontmoeten. Barry. - Mataperros, mijn Engels is niet zo goed.

Ga zitten. - Bedankt.

Iets drinken, misschien? - Ja, natuurlijk.

Een Shirley Tempel, alstublieft.

Geen alcohol, waarom niet. Ontspan je.

Goed dan, wat heb je voor mij?

Wel, ik kom met een betaalplan dat zeer redelijk lijkt.

Zeven miljoen per maand voor tien maanden.

Plus rente. Oké? - En waar is Sonja?

Heeft hij "Sonja" gezegd? - Helaas is weduwe te laat.

Emil, Sonja zal de vergadering bijwonen. - Ja, ik heb het gehoord.

Ik wist het. Twee vliegen in een klap.

Ik heb net vernomen dat die Sonja op het politiebureau is.

Linus is gearresteerd.

Dus het zal even duren voordat ze aankomt. - Verdomme.

De IJslanders? - Ze zijn onder controle.

Hun zaken zijn mijn zaken dus je betalingen zijn veilig.

En wie is er verantwoordelijk voor het container-drama?

Kan ik je nu vertrouwen. - Ja, heb ik nog een andere keuze?

Welke andere keuze? Wie is verantwoordelijk?

Raak me niet aan.

Rustig.

Wat gebeurt er?

Voor de laatste keer, Barry. Was jij het of was het weduwe?

Zeg Sonja, zeg Sonja.

Het is best dat ze niets zeggen. Dat ze zwijgen.

Kasper begrijpt het. - Nee, het is beter dat ze toegeven.

Dat komt in hun strafregister. - Ze zijn nog geen 15. Dat komt er niet in.

Is dit Sonja en John? Mats Larsson, rechercheur.

Je kan meteen naar Linus gaan. Hij lijkt je nodig te hebben.

Ik zal je laten zien waar Kasper zit.

Lieveling.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Vertel me wat er gebeurd is.

De waarheid? Maar je zei altijd ... - Nee, nee, nee.

Nu vertel je me wat er gebeurd is.

Verdomme, ik moet dit aannemen.

Het is tijd om te komen nu. - Dat weet ik wel. Ik moet...

Het is mijn schuld zeg dat ... Verdomme, doe een beetje creatief.

Zeg ze dat ik het hotel niet binnen mag.

Ik ben super nerveus en ik wil je ontmoeten in Vasaparken.

Als je hier niet snel bent dan wordt het een korte meeting.

Je regelt dit, Barry. Ik zie je over een half uur in het Vasapark.

Wat zei ze?

Ze zei dat ze hier op een feestje was en ze zag een bewaker.

Ze kan niet naar het hotel komen omdat ze geen toegang meer krijgt.

Zij wil je in het Vasapark ontmoeten.

Vasapark? - Net als het oude oorlogsschip? Vasa?

Ga er meteen naartoe. - We moeten gaan. Pak alles in.

Snel, snel. Louise, licht onze bron in.

Ik moet gaan plassen. Neem dat even?

We sprongen in de auto en ik zei dat we maar een klein ritje gaan maken.

Wie zat aan het stuur? - Het was...

Ja?

Ja. Oké. Tot later.

Het spijt me maar ik moet vertrekken.

Onze advocaat is hier dadelijk en je weet dat John ook hier is.

Ik denk dat je moet blijven. - Ja, dat denk ik ook.

Wie zat aan het stuur?

Als we nu een pauze kunnen nemen, dan wacht u op de advocaat en ga dan verder.

Ik zie je thuis ventje. Kusje.

Ze heeft nogal wat op het werk. - Ja.

Niet inleggen. Je moet je moeder bellen en waarschuwen.

Ze zal Barry ontmoeten en de Colombianen in het Vasapark.

De politie is onderweg en zal iedereen oppakken.

Nina? Verdomme.

Kan ik mijn tas krijgen?

Ze zijn niet blij om te wachten dus je kan ze nu wel wat charmeren.

Zo, ik ben eindelijk buiten. - Ben je onderweg?

Ja. - Ze komen, maar wel op hun voorwaarden.

Het park net buiten het hotel. Norra Bantorget, de fontein.

Oké, we zijn er binnen ongeveer vijf minuten. - Hopen dat het het waard was.

Ik zie je daar. Tot dan. We gaan naar Norra Bantorget in plaats van Vasapark.

Met wie sms je? - Mijn vriend Barry, natuurlijk.

Alsjeblieft, antwoord ... - Hallo. Dit is de voicemail van Sonja Ek.

Laat een bericht achter of stuur een sms dan bel ik terug.

Die duivels hebben hun plaats waar veranderd. We draaien.

Maar verdomme.

Hallo oma, ik heb je hulp nodig. Mama wordt gearresteerd.

Leuk dat je kon komen.

Waar is hij? - Hij is daar.

Hij wil dat je er nu komt. Alleen.

Oké, wat heb je gezegd? - Ik heb hem onze deal voorgesteld.

Hij is cool, dus veel geluk. - Je bloedt daar.

Heb je een zakdoek? - We repareren er een.

Het spijt me echt. - Sonja, eindelijk. Waar ben je geweest?

Mijn zoon werd opgepakt. - Opgepakt?

Ja.

Maar hij is er nu met zijn advocaat. - Kinderen.

Je kan ze niet vermoorden en je moet van hen houden.

Goed werk, iedereen. Ik wil zo snel mogelijk een nauwkeurige foto.

Ik ben ingelogd.

Sonja heeft een tas bij maar er is nog niets overhandigd.

Slecht geluid Ik hoor niet wat ze zeggen.

We moeten iemand op het plein hebben. Emil?

Ben je gek? - Heb je een beter idee? Kan iemand een jas lenen?

Kom op. Los dat op. - Anna, geef me je bril.

Hebben we een vest? Oké, de microfoon.

Ik wil alles oplossen. Er is een groot misverstand...

met betrekking tot mijn betrokkenheid omdat mijn advocaat Simon was...

De beste truc waar de duivel ooit me weg kwam was

de wereld overtuigen dat hij niet bestond.

Hier is drie miljoen om mijn goede bedoelingen te tonen.

Zoals ik heb berekend, zijn jij en Barry me elk 35 miljoen verschuldigd.

Dat soort geld kan je hele familie vermoorden, Sonja.

Maar ik kan heel genereus zijn. Ik ben een familie man.

Ik weet hoe het voelt. Dus beloof ik...

dat zij niets zullen voelen.

We gaan even wandelen.

En hoor je me? - Ja, dat klinkt goed.

We hadden een verrader, de politie greep alles. - Wie was de verrader?

Ik weet het niet. Ik heb geprobeerd Juana te vinden.

Ze is vandaag niet bij ons. Barry heeft het me verteld.

Ik hoor alleen muziek.

Het moet beter zijn dan dit. - Dit is het beste wat je krijgt.

Barry heeft een zeer goed afbetalingsplan.

Ik wil dat je ervoor zorgt dat het werkt. Begrijp je me?

Verdomme mamma.

Nee, ze is mijn dochter. Alstublieft.

Verdomme, Nina is hier. - Er zijn politieagenten overal.

Dit is mijn dochter Nina. - Leuk je te ontmoeten, Nina.

Emil, we zijn klaar voor aktie.

Ga naar huis. Nee, ik blijf hier.

Wat is er?

Helaas heb ik slecht nieuws. De politie heeft het park omringd.

Er zijn overal politieagenten. Het spijt me vreselijk.

Start het spel.

Achter de muur. - Tijd om te gaan.

Naar beneden. Naar beneden.

In de auto.

Instappen.

Op de grond, verdomme.

Rustig.

Op je buik.

Gaat het?

Veranderen van auto. Kom op. - Vlug, kom op.

Ik ga niet mee. Gustav voelt zich heel slecht, dus ik moet naar huis.

Oké. Wees voorzichtig. - Mama, Zac is een flik.

Kom nu.

Wat heb je gezegd? - Zoals het was.

Wat hebben ze dan gevraagd? - Ze wilden weten of ik reed.

Oké. Wat zei je dan? - Dat ik het was.

Hebben ze gevraagd naar mama? - Ja, maar ik weet niets.

Waar is Sonja? - Ze moest gaan.

Oké. Kom op, we gaan naar huis.

Ik haat het als ze op me schieten. - Waar gaan we heen?

Ergens waar niemand je zal vinden.

Ik had geen keuze.

Klara was zo meedogenloos.

Ja... Ze is zo grappig, die vrouw.

Maar dan gaan wij nu het spel verderzetten.

En nu gaat het echt pijn doen.

Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc