Original subtitles

PREJ�NJI� V IGRI PRESTOLOV

Pozneje te bom poiskal.

Ni varno.

Vzemi nekaj mo� s sabo.

Sam grem.

V imenu edine prave kraljice, Daenerys Targaryen,

vas obsojam na smrt.

Sivi �rv!

Konec je.

Ti mo�je so zaporniki.

Vse kralji�ine sovra�nike moramo poraziti.

So lahko �e bolj pora�eni?

Na kolenih so. -Dihajo.

Ozri se, prijatelj. Zmagali smo.

Kralji�ine ukaze poslu�am, ne tvojih.

Kaj pa je ukazala kraljica?

"Ubij vse, ki sledijo Cersei Lannister."

Ti mo�je so svobodni.

Odlo�ili so se boriti zanjo.

Pomirite se.

Jon.

Govoriti morava s kraljico.

Kri moje krvi.

Vse obljube ste dr�ali.

Pobili ste moje sovra�nike v �eleznih oblekah.

Razdejali ste njihove kamnite hi�e.

Dali ste mi Sedem kraljestev!

Torgo Nudho.

Od Trga ponosa si bil ob meni.

Najpogumnej�i mo�ki si, najzvestej�i vojak.

Imenujem te za poveljnika vseh svojih sil,

kralji�inega gospodarja vojne.

Brezmade�ni.

Iztrgali so vas iz materinega naro�ja in vzgajali kot su�nje.

Zdaj

ste osvoboditelji!

Prebivalce Kraljevega pristanka ste osvobodili iz krempljev tiranke!

Ampak vojne ni konec.

Ne bomo odlo�ili sulic, dokler ne osvobodimo

vseh ljudi na svetu!

Od Zimi��a do Dornije,

od Lani�ke luke do Qartha,

od Poletnih otokov do �adastega morja!

�enske, mo�ki in otroci

so predlogo trpeli kod kolesom.

Boste zlomili kolo z mano?

Brata si izpustil.

Izdajstvo si zagre�il.

Brata sem izpustil.

Vi pa ste poklali mesto.

Odpeljite ga.

Kaj po�ne� tu?

Kaj se je zgodilo?

Cersei sem pri�la ubit.

Tvoja kraljica me je prehitela.

Zdaj je kraljica vseh.

Dopovej to Sansi.

Pred mestnimi vrati me po�akaj.

Jon.

Ona ve, kdo si.

Kdo si v resnici.

Vedno jo bo� ogro�al.

Hitro prepoznam morilca.

Si prinesel kaj vina?

Ne.

No,

hvala, da si me obiskal.

Na�a kraljica ne dr�i dolgo zapornikov.

Najbr� je v tem nekaj pravice.

Izdal sem najbli�jega prijatelja in ga gledal goreti.

Zdaj lahko Varysov pepel o�ita mojemu:

"Sem ti rekel."

Ravnokar me je pre�inilo.

Govorim z edinim �lovekom, ki ve, kam grem.

Obstaja �ivljenje po smrti?

Ne, da bi vedel.

Hvale�en bi moral biti.

Pozaba je najbolj�e, na kar lahko upam.

Ljubico sem zadavil.

S samostrelom ubil o�eta. Izdal svojo kraljico.

Nisi je. -Sem.

Spet bi to naredil, po tem, kar sem videl.

Sam sem si izbral usodo.

Prebivalci Kraljevega pristanka pa ne.

Ne morem opravi�iti minulih dogodkov.

Ne bom posku�al.

Ampak vojne je zdaj konec. -Res?

Je med nagovorom svojim vojakom

zvenela kot nekdo, ki je odlo�il oro�je?

Osvobodila je prebivalce Su�njarjevega zaliva.

Osvobodila je prebivalce Kraljevega pristanka.

�e naprej bo osvobajala,

dokler ne bodo vsi na svetu svobodni,

pod njeno vladavino.

Ti pa si ji stal ob strani in ji svetoval.

Do danes.

Do danes.

Varys je imel prav.

Motil sem se.

Domi�ljavo sem mislil, da jo lahko vodim.

Narava na�e kraljice je ogenj in kri.

Misli�, da se nam besede na�ih hi�

ob rojstvu vtisnejo v telo?

Potem bi bil tudi jaz ogenj in kri.

Ni njen o�e, kot ti nisi Tywin Lannister.

Moj o�e je bil zloben. Moja sestra je bila zlobna.

�e bi zmetali na kup trupla vseh, ki sta jih kdaj ubila,

jih ni pol toliko, kot jih je na�a lepa kraljica pobila

v enem dnevu. -Cersei ji ni pustila izbire.

Ko so vrata padla, je bilo bitke konec.

Videla je, ko so ji obglavili prijateljico.

In ko so ji zmaja sklatili z neba.

Zato je mesto po�gala do tal.

Lahko je soditi, ko stoji� dale� od boji��a.

Bi ti to naredil?

Kaj?

Na zmaju si bil.

Imel si mo�. Bi po�gal mesto?

Ne vem.

Pa ve�.

No�e� re�i, ker je no�e� izdati.

Ampak ve�.

Je pomembno, kaj bi naredil?

Pomembneje od vsega.

Ko je pobila trgovce s su�nji Astaporja,

se ni prito�eval nih�e razen njih.

Navsezadnje so bili zlobni.

Kdo bi ji ugovarjal, ko je kri�ala stotine Meereenskih plemi�ev?

Zlobni so bili.

Dothra�ki khali, ki jih je �ive se�gala?

Oni bi njej naredili �e kaj huj�ega.

Kamorkoli gre, zlobne�i umirajo

in mi ji ploskamo.

Ona pa je vse mo�nej�a

in vse bolj prepri�ana, da je dobra in pravi�na.

Verjame, da je njena usoda ustvariti bolj�i svet za vse.

�e to verjame�...

�e to res verjame�,

ali ne bi ubil vsakogar, ki te ovira na poti do raja?

Vem, da jo ljubi�.

Tudi jaz jo imam rad.

Ne tako uspe�no kot ti.

Sem pa z vsem srcem verjel vanjo.

Ljubezen je mo�nej�a od razuma.

To vsi vemo.

Poglej mojega brata.

"Ljubezen zadu�i dol�nost."

Si si to pravkar izmislil?

Moister Aemon je to neko� rekel.

V�asih dol�nost zadu�i ljubezen.

Si ��it, ki �uva kraljestva ljudi.

Vedno si posku�al narediti prav.

Ne glede na ceno

si posku�al varovati ljudi.

Kdo zdaj najbolj ogro�a ljudi?

To, kar zahtevam od tebe, je stra�no.

Je pa tudi prava stvar.

Misli�, da sem zadnji, ki ga bo usmrtila?

Kdo jo bolj ogro�a od pravega naslednika �eleznega prestola?

To je njena odlo�itev. Kraljica je.

�al mi je, da je pri�lo do tega.

Pa tvoji sestri?

Misli�, da ji bosta prisegli zvestobo?

Sestri bosta vdani prestolu.

Zakaj, misli�, da mi je Sansa povedala resnico o tebi?

Ker no�e, da bi bila Dany kraljica.

O tem ne odlo�a ona. -Ne.

Ti pa.

In zdaj se mora� odlo�iti.

Ko sem bila majhna, mi je brat povedal,

da je narejen iz tiso� me�ev Aegonovih padlih sovra�nikov.

Kako zgleda tiso� me�ev

v mislih deklice, ki ne zna �teti do dvajset?

Predstavljala sem si ogromno goro me�ev.

Toliko padlih sovra�nikov,

da lahko vidi� samo Aegonove podplate.

Videl sem, da so na ulici usmrtili lannistrske zapornike.

Menda po tvojih ukazih.

Nujno je bilo. -Nujno?

Si bila spodaj?

Si videla?

Otroci, majhni otroci, so zgoreli.

Posku�ala sem skleniti mir s Cersei.

Njihovo nedol�nost je uporabila kot oro�je proti meni.

Mislila je, da me bo to ohromilo. -Tyrion?

Za mojim hrbtom je koval zaroto s sovra�niki.

Kaj si storil tistim, ki so to naredili tebi,

�eprav ti je to strlo srce?

Odpusti mu.

Ne morem. -Lahko.

Vsem lahko odpusti�. Uvideli bodo, da so naredili napako.

Razumeli bodo.

Prosim, Dany.

Ne moremo se zadovoljiti z majhnim.

Svet, ki ga potrebujemo,

ne bodo zgradili ljudje, zvesti sedanjemu.

Ta svet mora biti svet usmiljenja.

In bo.

Ni si lahko predstavljati ne�esa, �esar �e ni bilo.

Dobrega sveta.

Kako ve�?

Kako ve�, da bo dober?

Ker vem, kaj je dobro.

Ti pa tudi.

Ne vem. -Ve�.

Ve�. Od nekdaj si vedel.

Pa vsi drugi?

Vsi, ki mislijo, da vedo, kaj je dobro.

Ne odlo�ajo oni.

Bodi ob meni.

Ustvari nov svet z mano.

To je najin razlog.

Od za�etka je bil.

Odkar si bil de�ek s pankrtskim priimkom,

jaz pa deklica, ki ni znala �teti do dvajset.

Skupaj to narediva.

Skupaj razbijva kolo.

Moja kraljica si.

Zdaj in za vedno.

Kje je Jon?

Na� zapornik je.

Pa Tyrion tudi.

Oba bi morala biti na tem sre�anju.

Mi odlo�amo, kaj bomo s svojimi zaporniki.

To je zdaj na�e mesto.

Poglejte z obzidja svojega mesta

in na tiso�e Severnjakov vam bo pojasnilo,

da ni pametno raniti Jona Snega.

Na tiso�e Brezmade�nih pa verjame, da je.

Nekateri od vas morda hitro odpustijo.

�elezorodni ne.

Daenerys sem prisegla zvestobo.

Tiranki ste jo prisegli.

Osvobodila nas je tiranke.

Cersei je mrtva po njeni zaslugi, Jon pa ji je zabil no� v srce.

Naj ga Brezmade�ni zaslu�eno kaznujejo.

�e enkrat omeni smrt mojega brata, pa ti prere�em vrat.

Prijatelji, prosim.

Dovolj dolgo smo drugi drugim rezali vratove.

Torgo Nudho. Sem prav izgovoril?

Brez vas in va�ih mo�

bi izgubili vojno z ne�ivci.

Dr�ava se vam nikoli ne bo mogla oddol�iti,

ampak dovolite, da poskusimo.

V Dalji je zemlja. Dobra zemlja.

Ljudje, ki so �iveli tam, so umrli.

Vzemite jo.

Osnujte svojo hi�o, z Brezmade�nimi kot vazali.

Vojn smo siti.

Na tiso�e vas, na tiso�e njih.

Veste, kako se kon�a.

Bolj�o pot moramo najti.

Ne potrebujemo pla�ila.

Pa� pa pravico.

Jona Snega ne moremo izpustiti.

O tem ne odlo�a� ti.

Nima� besede!

Vsi so se te naposlu�ali.

Prav ima�.

Pa zato nikomur ni bolje.

Ampak ne odlo�a� ti.

Jon je tu zagre�il zlo�in.

O njegovi usodi odlo�a na� kralj.

Ali kraljica.

Nimamo kralja ali kraljice.

Najvplivnej�i ljudje Zahodnjega ste.

Izberite ga.

Pa ga izberite.

Gospodje in gospe.

To je najbr� najpomembnej�i trenutek v na�em �ivljenju.

Tisto, kar se bomo odlo�ili danes, se bo zapisalo v zgodovino.

Pred vami stojim kot eden starej�ih gospodov dr�ave.

Veteran dveh vojn.

Domi�ljam si, da zaradi izku�enj vem nekaj malega o dr�avni�tvu

in razu... -Stric.

Prosim, sedite.

Nekoga moramo izbrati.

Zakaj samo mi?

Vse velike hi�e predstavljamo, ampak tisti, ki ga bomo izbrali,

ne bo vladal samo gospodom in gospem.

Mogo�e bi morali odlo�itev o tem, kaj je najbolje za vse,

prepustiti...

No, vsem.

Mogo�e bi morali dati glas tudi psom.

Svojega konja bom vpra�al.

Najbr� ho�ete vi krono.

Jaz?

�krat?

Pol ljudi me sovra�i, ker sem slu�il Dany,

druga polovica pa, ker sem jo izdal.

Ne predstavljam si slab�e izbire. -Kdo pa potem?

Zadnjih nekaj tednov nisem imel �esa po�eti, razen razmi�ljati.

O na�i krvavi zgodovini.

O napakah, ki smo jih naredili.

Kaj pove�e ljudi?

Vojske?

Zlato?

Zastave?

Zgodbe.

Na svetu ni ni� mo�nej�ega od dobre zgodbe.

Ni� je ne more ustaviti.

Sovra�nik je ne more poraziti.

In kdo ima bolj�o zgodbo

kot Bran Polomljeni?

De�ek, ki je padel z visokega stolpa in pre�ivel.

Vedel je, da ne bo ve� hodil, zato se je nau�il leteti.

Ta hromi fant je pre�kal Zid

in postal Trooki vran.

Na� spomin je,

varuh vseh na�ih zgodb.

Vojn, porok, rojstev, pokolov, lakote.

Na�ih zmag,

na�ih porazov,

na�e preteklosti.

Kdo bi nas lahko bolje popeljal v prihodnost?

Brana ne zanima vladati in ne more spo�eti otrok.

Dobro.

Sinovi kraljev so lahko okrutni in neumni,

kot to dobro ve�.

Njegov nas nikoli ne bo mu�il.

To je kolo, ki ga je hotela zlomiti na�a kraljica.

Odslej se vladarji ne bodo rodili.

Tu jih bodo izbirali gospodje in gospe Zahodnjega,

da bi slu�il kraljestvu.

Vem, da tega no�e�.

Vem, da ti ni mar za mo�.

Ampak zdaj te vpra�am... �e te izberemo,

bo� nosil krono?

Bo� vodil Sedem kraljestev po najbolj�ih mo�eh

od danes do svojega poslednjega dne?

Zakaj, misli�, sem pri�el tako dale�?

Brandonu iz hi�e Stark

pravim "ja".

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja. -Ja.

Ja.

Ne vem, ali imam glas, ampak "ja".

Ja.

Rada te imam, brat. Vedno te bom imela.

Dober kralj bo�.

Toda na deset tiso�e Severnjakov je padlo v Veliki vojni,

ko so branili Zahodnje.

Pre�iveli so videli preve�

in se pretrdo borili, da bi �e kdaj pokleknili.

Sever bo ostal neodvisno kraljestvo,

kot je bil na tiso�e let.

Pozdravljam Brana Polomljenega,

prvega svojega imena, kralja Andalov in Prvih mo�,

vladarja �estih kraljestev in za��itnika kraljevine.

Pozdravite Brana Polomljenega!

Gospod Tyrion...

Moja Roka bo�.

Ne, va�a milost, no�em tega.

Jaz pa no�em biti kralj.

Tega si ne zaslu�im.

Mislil sem, da sem moder, ampak nisem bil.

Mislil sem, da vem, kaj je prav, pa nisem vedel.

Sera Davosa izberi.

Kogarkoli drugega.

Tebe sem izbral. -Ne more�.

Ja, lahko.

Kralj sem. -Ta �lovek je zlo�inec.

Pravico si zaslu�i. -Pravkar jo je dobil.

Veliko stra�nih napak je naredil.

Do konca �ivljenja jih bo popravljal.

To ni dovolj.

�e te damo Brezmade�nim, se bo za�ela vojna.

�e te izpustimo, se bo za�ela vojna.

Zato se je novi kralj odlo�il, da te po�lje v No�no stra�o.

No�na stra�a �e obstaja?

Svet bo vedno rabil dom za pankrte in izgubljene.

Ne bo� se poro�il,

si lastil zemlje

ali zaplodil otrok.

Brezmade�ni so seveda hoteli tvojo glavo,

ampak Sivi �rv je sprejel dosmrtno kazen.

Sansa in Arya sta hoteli, da te oprostijo,

ampak razumeta, da mora novi kralj dose�i spravo.

Nih�e ni prav zadovoljen.

Kar najbr� pomeni, da je to dober kompromis.

Je bilo prav?

Kar sem naredil.

Kar sva naredila.

Ne zdi se prav.

�ez deset let me spet vpra�aj.

Ne verjamem, da se bova �e kdaj videla.

Ne bi bil tako prepri�an.

Po nekaj letih polo�aja kraljeve Roke bi vsak najraje scal z roba sveta.

Vsi so vkrcani.

Dobro.

Proti Naathu bomo odpluli.

Ko bi vsaj �lo druga�e.

Mi lahko odpusti�?

Sever je svoboden po tvoji zaslugi.

So pa izgubili svojega kralja.

H�i Neda Starka bo govorila zanje.

Bolj�e niso mogli dobiti.

Lahko me obi��e� v gradu �rnina.

Ne morem.

Misli�, da si bo kdo upal re�i, da �enska ne sme tja?

Ne grem nazaj na sever.

Kam pa?

Kaj je zahodno od Zahodnjega?

Ne vem.

Nih�e ne ve.

Tam se vsi zemljevidi kon�ajo.

Tja grem.

Ima� svojo Iglo?

Tukaj je.

Va�a milost.

Oprosti, da nisem bil tam, ko si me rabil.

Bil si to�no tam, kjer naj bi bil.

Ser Jamie Lannister, pozneje znan kot Kraljemorec.

Po umoru kralja Joffreya I., ki ga je zakrivil Tyrion Lannister,

je slu�il kralju Tommnu I.

Ujeli so ga v �epetajo�em gozdu.

Gospa Catelyn Stark ga je izpustila.

Obljubil je pomo� v vojni

in odjezdil na Sever v Zimi��e.

Pobegnil iz zapora in odjezdil na jug,

da bi re�il prestolnico. Umrl med varovanjem svoje kraljice.

To ni...

Kaj je to?

Pesem ledu in ognja.

Nadmoister Ebrose je napisal zgodovino vojn po smrti kralja Roberta.

Pomagal sem mu pri naslovu.

Najbr� sem dele�en hudih kritik.

Ne bi rekel.

Prijazen je bil do mene. Ne bi si mislil.

Ni bil prijazen?

Ne... -Kaj?

Kaj pravi o meni?

Ne bi rekel, da te omenja.

Va�a milost.

Va�a milost.

O�itno nam manjkata gospodar pri�epetovalcev in gospodar postave.

Pa gospodar vojne. -Tako je.

Primerne kandidate

boste sprejeli v naslednjih tednih.

Kaj glasu o Drogonu?

Nazadnje je letel na vzhod.

�im dlje, tem bolje.

Mogo�e ga lahko najdem.

Nadaljujte s preostalim.

Kot �elite, va�a milost.

Ser Podrick.

Slu�imo vam pogodu, kralj Bran Polomljeni,

vladar �estih kraljestev, za��itnik kraljevine.

Naj dolgo vlada. -Naj dolgo vlada.

Naj dolgo vlada. -Naj dolgo vlada.

Naj dolgo vlada.

S�asoma bo bolje.

O tem sem prepri�an.

Ser Bronn od �rne vode,

gospod Visokega vrta,

fevdalni gospod Dalje in gospodar novcev,

bi rekli, da vam je krona poravnala dolg?

V celoti, moj gospod Roka.

Dobro.

�as je, da si nakopljemo nov dolg.

La�ne moramo nahraniti.

Lahko pri�akujemo kaj pomo�i?

Seveda.

Gospod Davos, znova moramo sestaviti vojsko in popraviti luke.

Dr�i. Ti na�rti se bodo za�eli,

ko bo gospodar novcev in bahavih naslovov zagotovil denar.

Ta bo z veseljem pomagal gospodarju ladij,

ko bo prepri�an, da novcev ne bomo zapravili,

sicer jih hmau ne bo ve�.

"Kmalu."

Si tudi gospodar slovnice?

Veliki moister,

po izku�njah pri delu na kanalizaciji Livarske skale

�ista voda prispeva k zdravju ljudi.

Nadmoister je malce preu�il to temo

in izkazalo... -Mo�ni pre�ivijo, �ibki ne.

Najbolj�i gradbeniki naj kar za�nejo.

Ko smo �e pri tem, najbolj�a kurbi��a so po�gana.

Gospodar novcev je voljan podpreti obnovo.

Nadmoister ni navdu�en

nad vplivom kurbi�� na zdravje.

Najbr� jih ne uporablja pravilno.

Po mojem se strinjamo, da so ladje pomembnej�e od kurbi��.

Po mojem je to zelo prevzetna trditev.

Neko� sem vstopil v kurbi��e z medom in oslom.

Kraljica na Severu!

Kraljica na Severu!

Kraljica na Severu!

Kraljica na Severu!

Kraljica na Severu!

Kraljica na Severu!

Preuzeto sa www.titlovi.com