Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,955 --> 00:00:07,975
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:42,475 --> 00:00:46,535
Valentinsdag er lige om hjørnet,
og der er kærlighed i luften.
3
00:00:46,995 --> 00:00:50,015
Alle på Bright Fields
har lyst til romantik...
4
00:00:50,035 --> 00:00:51,305
især Bob.
5
00:00:51,355 --> 00:00:53,175
Bob! Stop!
6
00:01:02,155 --> 00:01:03,335
Bob, lad være!
7
00:01:03,555 --> 00:01:05,335
- Bob!
- Jeg har ham!
8
00:01:07,075 --> 00:01:08,465
Han løber mod Firefly!
9
00:01:08,515 --> 00:01:09,655
Åh-åh.
10
00:01:19,595 --> 00:01:21,095
Nej, Bob! Stop!
11
00:01:21,475 --> 00:01:22,615
Stop!
12
00:01:37,595 --> 00:01:39,185
- Wow.
- Hej.
13
00:01:39,235 --> 00:01:42,905
Øhm... Jeg vidste ikke
du gik så meget op i valentinsdag.
14
00:01:42,955 --> 00:01:44,255
Jep.
15
00:01:44,315 --> 00:01:46,225
Vigtigt for mig. Elsker det.
16
00:01:46,275 --> 00:01:49,025
Hvert... år.
17
00:01:49,075 --> 00:01:50,145
Dig?
18
00:01:50,195 --> 00:01:53,065
Øh.. Undskyld...
19
00:01:53,115 --> 00:01:54,895
Jeg skal tale med Marcus.
20
00:01:54,995 --> 00:01:57,215
- Marcus?
- Har du set ham?
21
00:01:57,795 --> 00:01:58,935
Øh, den vej.
22
00:02:01,195 --> 00:02:02,895
- Jeg...
- Ah!
23
00:02:03,035 --> 00:02:04,905
Jeg...
24
00:02:04,955 --> 00:02:07,305
- Okay.
- Jeg bliver bare her, du kan...
25
00:02:07,355 --> 00:02:09,255
Det er fint.
26
00:02:11,955 --> 00:02:14,295
Virkede Pin ved siden af sig selv?
27
00:02:14,595 --> 00:02:17,655
Øh... Næh, han var bare...
28
00:02:17,835 --> 00:02:19,175
Overrasket.
29
00:02:19,635 --> 00:02:21,585
Du ser også ret overraskende ud.
30
00:02:21,635 --> 00:02:24,985
Måske indså han, at han skal
oppe sin valentins-strategi.
31
00:02:25,035 --> 00:02:27,585
Jeg tror han opkalder
en stjerne efter dig.
32
00:02:27,635 --> 00:02:29,505
Eller flyver dig til Paris.
33
00:02:29,555 --> 00:02:30,985
Han vil giftes med dig.
34
00:02:31,035 --> 00:02:33,545
Og du siger ja, og bliver hertuginde.
35
00:02:33,595 --> 00:02:36,065
Og bor i et flot slot med flotte fester,
36
00:02:36,115 --> 00:02:38,545
og så får du alverdens ridestøvler.
37
00:02:38,595 --> 00:02:42,015
- Måske taler han bare med Marcus.
- Du får se.
38
00:02:42,115 --> 00:02:44,945
Ponybanden giver den gas til valentinsdag,
i år.
39
00:02:44,995 --> 00:02:46,745
Selv jeg får måske et kort.
40
00:02:46,795 --> 00:02:48,905
Bestemt. Nu hvor du har en kæreste.
41
00:02:48,955 --> 00:02:51,335
Han er en næsten-kæreste.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,135
Men hvis ikke...
43
00:02:53,355 --> 00:02:56,705
kan vi åbne Mias mange, mange kort.
44
00:02:56,755 --> 00:02:59,305
Tænk at mine gaver kommer allerede.
45
00:02:59,355 --> 00:03:00,815
Så pinligt.
46
00:03:08,235 --> 00:03:10,505
Hvad laver I til 'galentinssdag'?
47
00:03:10,555 --> 00:03:12,185
- Galentinssdag?
- Ja!
48
00:03:12,235 --> 00:03:15,375
D. 13 februar er kun for pigerne.
49
00:03:16,035 --> 00:03:17,865
Vi burde lave noget i morgen!
50
00:03:17,915 --> 00:03:19,375
Vi skal på eventyr.
51
00:03:20,035 --> 00:03:22,225
Fedt! Men hvad?
52
00:03:22,275 --> 00:03:24,375
Jeg ved det.
53
00:03:24,395 --> 00:03:26,265
Vi skal finde Skjoldmøens Sten.
54
00:03:26,315 --> 00:03:27,825
Skjoldmøens Sten?!
55
00:03:27,875 --> 00:03:29,545
Jeg har læst i bedstes bog.
56
00:03:29,595 --> 00:03:32,065
Folk har ledt efter den for evigt.
57
00:03:32,115 --> 00:03:33,985
Det er fordi den ikke findes.
58
00:03:34,035 --> 00:03:36,465
Jeg er skeptikeren i den her påklædning.
59
00:03:36,515 --> 00:03:38,545
Min bedste troede på det.
60
00:03:38,595 --> 00:03:40,105
Hun fandt aldrig stenen.
61
00:03:40,155 --> 00:03:42,255
Men hun havde ikke Ponybanden.
62
00:03:42,315 --> 00:03:44,225
Vi afslutter hvad hun startede.
63
00:03:44,275 --> 00:03:45,465
Vi kommer i avisen!
64
00:03:45,515 --> 00:03:46,705
Vi holder foredrag.
65
00:03:46,755 --> 00:03:49,505
Vi får den bedste galentins nogensinde!
66
00:03:49,555 --> 00:03:51,695
- Lyder fedt.
- Ah.
67
00:03:52,355 --> 00:03:54,735
Sorry gutter, drenge må ikke.
68
00:03:55,875 --> 00:03:57,025
Damerne først.
69
00:03:57,075 --> 00:03:58,775
Ponyer før klaphatte.
70
00:03:58,795 --> 00:04:00,145
Vi ridder ved daggry.
71
00:04:00,195 --> 00:04:01,375
- Woop!
- Ja!
72
00:04:03,915 --> 00:04:05,775
Okay, lyt engang.
73
00:04:05,915 --> 00:04:09,135
Og i det samme år som Herren,
74
00:04:09,355 --> 00:04:11,975
havde øen sin mørkeste stund.
75
00:04:17,155 --> 00:04:19,935
Fjender kom fra havet...
76
00:04:21,315 --> 00:04:22,745
Men én pige rejste sig,
77
00:04:22,795 --> 00:04:24,785
og skubbede fjenderne tilbage...
78
00:04:24,835 --> 00:04:28,135
De sagde hun var den modigeste kriger
nogensinde.
79
00:04:28,915 --> 00:04:31,305
Og da hendes kamp var ovre,
80
00:04:31,355 --> 00:04:33,825
blev en sten lagt i hendes ære.
81
00:04:33,875 --> 00:04:36,815
Stenen forsvandt i historiens mørke.
82
00:04:38,435 --> 00:04:42,105
Jeg havde ikke planlagt at
bruge min valentins-weekend,
83
00:04:42,155 --> 00:04:44,025
på at jage fabler.
84
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
Skjoldmøens Sten er ikke en fabel,
det skete virkelig.
85
00:04:48,755 --> 00:04:50,465
- Ikke også bedstefar?
- Ja.
86
00:04:50,515 --> 00:04:52,105
Din bedstemor
87
00:04:52,155 --> 00:04:54,505
og hendes venner,
ledte altid efter den.
88
00:04:54,555 --> 00:04:55,895
Hun kom tæt på.
89
00:04:55,915 --> 00:04:57,055
Men.. altså...
90
00:04:57,475 --> 00:04:59,735
Hun gik bort inden hun fandt den.
91
00:05:01,635 --> 00:05:02,895
Fra hendes have,
92
00:05:03,195 --> 00:05:06,255
roserne har blomstret tidligt i år.
93
00:05:06,515 --> 00:05:07,695
De er smukke.
94
00:05:13,195 --> 00:05:16,145
- Hvad er det?
- Hvad sagde jeg til dig om...
95
00:05:16,195 --> 00:05:18,615
at holde dine fingre fra min ting.
96
00:05:18,835 --> 00:05:20,055
Roomie!
97
00:05:21,155 --> 00:05:24,225
Det er til Pin, ikke?
98
00:05:24,275 --> 00:05:25,825
Åh... jeg ved det ikke.
99
00:05:25,875 --> 00:05:28,705
Jeg ved ikke hvad
vi skal lave til valentins.
100
00:05:28,755 --> 00:05:30,545
Han var underlig omkring det.
101
00:05:30,595 --> 00:05:31,945
Jeg tænkte...
102
00:05:31,995 --> 00:05:34,255
at et kort ikke ville gøre noget.
103
00:05:37,515 --> 00:05:39,375
Ponybanden ringer.
104
00:05:42,515 --> 00:05:43,545
I har en...
105
00:05:43,595 --> 00:05:44,945
hemmelig gruppe-chat?
106
00:05:44,995 --> 00:05:48,385
Åh, og et håndtryk, og et nødkald,
107
00:05:48,435 --> 00:05:51,985
oget kodeord som Becky ændrer hver dag.
108
00:05:52,035 --> 00:05:54,295
Og jeg kan aldrig huske det.
109
00:05:56,155 --> 00:05:57,495
Jeg tilføjer dig.
110
00:06:01,155 --> 00:06:02,295
Se.
111
00:06:03,515 --> 00:06:05,225
Becky og Jade skal godkende.
112
00:06:05,275 --> 00:06:06,815
Men det gør de.
113
00:06:08,715 --> 00:06:10,415
De skal bare have tid.
114
00:06:11,715 --> 00:06:12,855
Okay.
115
00:06:33,315 --> 00:06:37,465
Jeg har lyserøde rosetter,
hjerte tatoveringer,
116
00:06:37,515 --> 00:06:38,545
og en masse
117
00:06:38,595 --> 00:06:40,385
nedbrydeligt heste-glitter!
118
00:06:40,435 --> 00:06:41,505
I er næsten klar.
119
00:06:41,555 --> 00:06:43,065
I må ikke glemme dem her.
120
00:06:43,115 --> 00:06:44,935
PONYBANDEN
121
00:06:46,555 --> 00:06:48,415
De er hø-tastiske!
122
00:06:48,755 --> 00:06:49,935
Tak.
123
00:06:50,955 --> 00:06:53,375
Jeg glemte en til Gaby.
124
00:06:54,075 --> 00:06:58,135
Det er fint. Jeg er ikke med i Ponybanden,
vel?
125
00:06:58,675 --> 00:06:59,545
Teknisk set.
126
00:06:59,595 --> 00:07:02,345
Endnu. Se idag som optagelsesdag.
127
00:07:02,395 --> 00:07:04,655
Jeg giver dig point på eventyret.
128
00:07:06,275 --> 00:07:07,695
Hun laver sjov.
129
00:07:09,715 --> 00:07:11,455
Hun mener det.
130
00:07:15,955 --> 00:07:17,585
Er det ikke Mias nye taske?
131
00:07:17,635 --> 00:07:19,785
- Ved hun du låner den?
- Altså...
132
00:07:19,835 --> 00:07:20,705
Du ved...
133
00:07:20,755 --> 00:07:22,785
vi er jo næsten bedste venner...
134
00:07:22,835 --> 00:07:25,625
men for en sikkerheds skyld,
fortæl hende ikke.
135
00:07:25,675 --> 00:07:27,065
- God plan.
- Desuden...
136
00:07:27,115 --> 00:07:29,655
skal jeg jo putte dem her et sted.
137
00:07:30,435 --> 00:07:32,585
Sig du ikke kun har taget slik med.
138
00:07:32,635 --> 00:07:33,815
Nej.
139
00:07:34,275 --> 00:07:35,935
Jeg har også cupcakes.
140
00:07:36,075 --> 00:07:37,975
Held og lykke, Ponybande!
141
00:07:38,435 --> 00:07:39,575
Og... Gaby!
142
00:07:41,235 --> 00:07:43,055
Ah! Hvad er det?
143
00:07:43,835 --> 00:07:46,095
Det har intet med mig at gøre.
144
00:07:59,115 --> 00:08:00,415
Hvem er det til?
145
00:08:03,035 --> 00:08:04,495
Der er intet navn.
146
00:08:04,915 --> 00:08:06,585
'Tror du på kærlighed...'
147
00:08:06,635 --> 00:08:08,255
Åh! Jeg gør!
148
00:08:09,235 --> 00:08:10,305
Åbn den.
149
00:08:10,355 --> 00:08:11,345
Du åbner den.
150
00:08:11,395 --> 00:08:13,145
- Du åbner den.
- Jeg vil ikke.
151
00:08:13,195 --> 00:08:14,145
Folkens...
152
00:08:14,195 --> 00:08:15,335
Jeg åbner den.
153
00:08:20,155 --> 00:08:21,785
Hvad står der?
154
00:08:21,835 --> 00:08:24,135
'Vi ses ved Skjoldmøens Sten!
155
00:08:24,235 --> 00:08:25,815
Kom så damer!
156
00:08:26,395 --> 00:08:28,105
Desværre. Kun for drenge.
157
00:08:28,155 --> 00:08:29,865
Glædelig 'balentinsdag'!
158
00:08:29,915 --> 00:08:31,705
Marcus, det virker ikke...
159
00:08:31,755 --> 00:08:33,935
Drengene stjæler stenen!
160
00:08:34,395 --> 00:08:35,545
Over mit lig.
161
00:08:35,595 --> 00:08:37,255
Tag hestene!
162
00:08:51,075 --> 00:08:52,265
CRAMMOND GÅRDEN
163
00:08:52,315 --> 00:08:53,655
SKT. JAMES KIRKEN
164
00:08:59,715 --> 00:09:02,975
Wow... er de virkelig til mig?
165
00:09:03,395 --> 00:09:05,335
Blomster, kort.
166
00:09:06,075 --> 00:09:08,215
Hvad skal jeg gøre med alt det?
167
00:09:09,315 --> 00:09:12,815
Hvad skal jeg gøre med alle de kort?
168
00:09:13,635 --> 00:09:15,175
Vent, hvor er alle?
169
00:09:19,795 --> 00:09:23,665
Dig! Du er Beckys største fan, er du ikke?
170
00:09:23,715 --> 00:09:24,705
Bestemt.
171
00:09:24,755 --> 00:09:27,225
Jeg fik hendes autograf på min skolebog,
172
00:09:27,275 --> 00:09:29,425
men det var på min opgave,
173
00:09:29,475 --> 00:09:30,945
så fik jeg eftersidning,
174
00:09:30,995 --> 00:09:32,825
men det var stadig det bedste,
175
00:09:32,875 --> 00:09:35,175
- der nogensinde...
- Hold mund.
176
00:09:35,555 --> 00:09:36,745
Hvor er hun?
177
00:09:36,795 --> 00:09:38,375
Det siger jeg ikke.
178
00:09:41,155 --> 00:09:43,375
De leder efter Skjoldmøens Sten.
179
00:09:43,875 --> 00:09:46,305
Hvis de finder den, bliver de de første,
180
00:09:46,355 --> 00:09:48,545
og alle vil synes de er fantastiske,
181
00:09:48,595 --> 00:09:50,785
og komme på forsiden
af Øens Tidende.
182
00:09:50,835 --> 00:09:52,855
Ikke hvis jeg kommer først.
183
00:09:53,035 --> 00:09:54,175
Susie!
184
00:10:09,275 --> 00:10:10,345
Fik den i morges.
185
00:10:10,395 --> 00:10:12,305
Valentinsgave fra dig til dig?
186
00:10:12,355 --> 00:10:14,415
Siger du jeg elsker mig selv?
187
00:10:14,675 --> 00:10:16,535
Det har jeg det fint med.
188
00:10:18,555 --> 00:10:20,985
Hvorfor er du ikke med din sære kæreste?
189
00:10:21,035 --> 00:10:22,145
Becky er ikke sær.
190
00:10:22,195 --> 00:10:24,095
Men hun er din kæreste?
191
00:10:24,755 --> 00:10:28,265
Vi har ikke gjort det officielt endnu.
Jeg kan lide hende,
192
00:10:28,315 --> 00:10:30,905
og hun kan lide mig,
så det tror jeg...
193
00:10:30,955 --> 00:10:33,985
Hvis hun kan lide dig, og hvor er hun så?
194
00:10:34,035 --> 00:10:35,295
Hun har travlt.
195
00:10:36,235 --> 00:10:38,855
På en færd for at finde en magisk sten.
196
00:10:42,555 --> 00:10:43,695
Hey, Alex,
197
00:10:45,115 --> 00:10:47,775
hvad med vi tager på et lille eventyr?
198
00:11:02,155 --> 00:11:04,585
Vi skal bare ride nordpå,
199
00:11:04,635 --> 00:11:06,745
over bakkerne, gennem sumpen,
200
00:11:06,795 --> 00:11:08,745
og ind i den tætte skov.
201
00:11:08,795 --> 00:11:12,015
- Nemt.
- Eller vi lader dem være og vi tager hjem.
202
00:11:12,075 --> 00:11:15,335
Og lade Mia åbne vores kort? Nej tak.
203
00:11:15,915 --> 00:11:17,575
Ja, det må være hårdt.
204
00:11:17,595 --> 00:11:21,215
Nogen gange er det rart,
at komme væk fra Bright Fields.
205
00:11:21,595 --> 00:11:22,585
Ja.
206
00:11:22,635 --> 00:11:24,705
Lad os håbe at kortet er korrekt.
207
00:11:24,755 --> 00:11:25,625
Det er det.
208
00:11:25,675 --> 00:11:27,465
Vi fandt det jo på dit slot.
209
00:11:27,515 --> 00:11:29,505
Sammen med de andre ø-mø ting...
210
00:11:29,555 --> 00:11:32,505
Vi har ikke brug for bogen.
Vi har et 'X'.
211
00:11:32,555 --> 00:11:34,105
'X' er hvor skatten er.
212
00:11:34,155 --> 00:11:37,375
Kom så. Der er intet at være bekymret for.
213
00:11:48,235 --> 00:11:51,935
Min bedstemor tog noter om kirken.
Det må være vigtigt...
214
00:12:01,595 --> 00:12:02,705
Hvad er der sket?
215
00:12:02,755 --> 00:12:05,185
Det blev bombet under anden verdenskrig,
216
00:12:05,235 --> 00:12:07,015
ligesom resten af øen.
217
00:12:07,635 --> 00:12:08,825
Det er som om,
218
00:12:08,875 --> 00:12:11,415
nogen altid prøver at invadere øen.
219
00:12:11,635 --> 00:12:13,975
Jep. Men det er aldrig lykkedes.
220
00:12:14,155 --> 00:12:16,415
Skjoldmøens ånd holder dem ude...
221
00:12:18,835 --> 00:12:21,975
Der burde være et gammel skilt,
et sted i haven.
222
00:12:23,275 --> 00:12:24,415
Der er det!
223
00:12:24,875 --> 00:12:27,215
Vent. Nej, det er min skygge.
224
00:12:28,395 --> 00:12:31,335
Din bedste har tegnet
et glasmaleri vindue.
225
00:12:32,715 --> 00:12:34,375
Det ligner det samme.
226
00:12:35,755 --> 00:12:39,335
Kom nu, det må tælle
for nogen Ponybande-point.
227
00:12:39,795 --> 00:12:40,935
Vi får se.
228
00:12:41,555 --> 00:12:42,935
Godt klaret, Gaby.
229
00:12:43,155 --> 00:12:44,535
Lad os se.
230
00:12:44,955 --> 00:12:46,065
BLAKERS PUNKT
NORD
231
00:12:46,115 --> 00:12:48,785
Det peger nord fra her, mod Blakers Punkt.
232
00:12:48,835 --> 00:12:50,615
Det er den vej, kom så.
233
00:13:03,795 --> 00:13:05,055
Mia!
234
00:13:05,435 --> 00:13:08,145
Jeg skal bare finde den sten.
235
00:13:08,195 --> 00:13:10,465
Og jeg kommer på forsiden af avisen.
236
00:13:10,515 --> 00:13:13,505
Hvordan? Vi har hverken kort,
eller Jades spor.
237
00:13:13,555 --> 00:13:14,465
Vi har Becky.
238
00:13:14,515 --> 00:13:15,385
Har vi?
239
00:13:15,435 --> 00:13:16,905
Den kvidrende vlogger
240
00:13:16,955 --> 00:13:20,055
bryder den første regel,
for internet sikkerhed.
241
00:13:21,395 --> 00:13:23,415
Hun har slået lokation til.
242
00:13:24,915 --> 00:13:26,375
Og de tog den vej.
243
00:13:37,355 --> 00:13:39,615
HEMSWORTH BAKKE
SKT. JAMES KIRKEN
244
00:13:53,275 --> 00:13:54,775
Hvad er der galt?
245
00:13:55,795 --> 00:13:58,855
Jeg tror drengene er på vej,
mod et andet sted.
246
00:13:59,275 --> 00:14:00,465
Se på deres kort.
247
00:14:00,515 --> 00:14:02,865
Deres 'X' er på stranden,
men vores bog
248
00:14:02,915 --> 00:14:06,135
- siger stenen er på en halvø...
- Lad mig se.
249
00:14:08,035 --> 00:14:09,025
Hvad tænker du?
250
00:14:09,075 --> 00:14:10,465
Jeg tror...
251
00:14:10,515 --> 00:14:12,815
det er et valentinskort,
252
00:14:13,555 --> 00:14:14,465
uden tvivl.
253
00:14:14,515 --> 00:14:15,705
Hvem er det til?
254
00:14:15,755 --> 00:14:16,975
Juhuu!
255
00:14:19,395 --> 00:14:20,775
Der kommer nogen.
256
00:14:20,955 --> 00:14:22,135
Hej, Mia.
257
00:14:22,275 --> 00:14:25,585
- Hej. Hvad laver I her?
- Hacker. Og dig?
258
00:14:25,635 --> 00:14:29,145
Vi hørte om galentinsdag,
og ville være med. Ikke, Mia?
259
00:14:29,195 --> 00:14:30,225
Bestemt.
260
00:14:30,275 --> 00:14:33,335
Som du altid siger,
piger skal holde sammen.
261
00:14:33,875 --> 00:14:36,865
Se Zoe, det røde træ
er ligesom det i bogen.
262
00:14:36,915 --> 00:14:38,415
Vi er på rette vej.
263
00:14:38,555 --> 00:14:39,935
Kom. Lad os ride.
264
00:14:53,955 --> 00:14:55,815
Åh, Marcus?
265
00:14:56,475 --> 00:14:58,095
Det behøvede du ikke.
266
00:14:58,235 --> 00:15:00,335
Lad som om, du ikke så det.
267
00:15:00,635 --> 00:15:01,665
Klart.
268
00:15:01,715 --> 00:15:02,945
Hvad skal jeg sige?
269
00:15:02,995 --> 00:15:04,745
Jeg elsker valentinsdag.
270
00:15:04,795 --> 00:15:06,535
Giver du Zoe noget?
271
00:15:08,835 --> 00:15:09,905
Pin!
272
00:15:09,955 --> 00:15:12,055
- Glemte du det?
- Nej.
273
00:15:12,715 --> 00:15:13,865
Det er noget rod.
274
00:15:13,915 --> 00:15:15,415
Jeg tror Zoe går...
275
00:15:15,435 --> 00:15:16,785
super meget op i det,
276
00:15:16,835 --> 00:15:20,455
og jeg antydede at jeg ikke gjorde,
og stak af.
277
00:15:20,515 --> 00:15:22,385
Okay, ja. Det er noget rod.
278
00:15:22,435 --> 00:15:24,775
Hvad er der galt med valentinsdag?
279
00:15:26,315 --> 00:15:27,495
Lang historie.
280
00:15:29,515 --> 00:15:31,705
Pin, jeg løber en risiko med kortet,
281
00:15:31,755 --> 00:15:34,095
og jeg tror du bør gøre det samme.
282
00:15:35,035 --> 00:15:36,775
Bare sig det til hende.
283
00:15:36,875 --> 00:15:38,895
Jeg er sikker på hun forstår.
284
00:15:44,795 --> 00:15:46,745
Hvorfor er de så længe om det?
285
00:15:46,795 --> 00:15:48,655
Hey, Bob har små ben.
286
00:15:49,635 --> 00:15:51,145
Skriver du med Pin?
287
00:15:51,195 --> 00:15:53,305
Hvad med din 'ingen drenge' regel?
288
00:15:53,355 --> 00:15:57,935
Jeg skriver til bedstefar, tak.
289
00:15:58,595 --> 00:16:00,855
Men du er bekymret for ham, ikke?
290
00:16:01,435 --> 00:16:03,865
Jeg tror jeg forskrækkede ham igår.
291
00:16:03,915 --> 00:16:07,545
Hvorfor vi leder efter en mytisk sten.
292
00:16:07,595 --> 00:16:08,465
Sandheden er
293
00:16:08,515 --> 00:16:12,575
jeg er ligeglad med kort, eller gaver.
294
00:16:12,835 --> 00:16:14,865
Jeg vil bare være sammen med ham.
295
00:16:14,915 --> 00:16:16,215
Sig det til ham.
296
00:16:16,795 --> 00:16:17,935
Det gør jeg.
297
00:16:17,995 --> 00:16:19,615
Efter galentinsdag...
298
00:16:20,915 --> 00:16:22,375
Endelig.
299
00:16:23,475 --> 00:16:25,585
Godt klaret. Hvordan har Bob det?
300
00:16:25,635 --> 00:16:27,615
Han har det for fedt.
301
00:16:29,155 --> 00:16:30,385
Mia har en pointe.
302
00:16:30,435 --> 00:16:33,665
Vi klarer den aldrig,
hvis vi rider i Bobs hastighed.
303
00:16:33,715 --> 00:16:37,295
Skal vi ikke ride i forvejen?
Lad Raven sætte hastighed.
304
00:16:38,315 --> 00:16:39,305
Ah.
305
00:16:39,355 --> 00:16:42,425
Lad mig gætte,
én til Ponybande regel jeg har brudt?
306
00:16:42,475 --> 00:16:44,495
Ja! Vi lader ingen i stikken.
307
00:16:44,835 --> 00:16:45,705
Okay.
308
00:16:45,755 --> 00:16:46,745
Stopper vi her?
309
00:16:46,795 --> 00:16:49,415
Ja. Vi kan slå lejr i skoven.
310
00:16:49,955 --> 00:16:51,215
Lad os slå lejr.
311
00:16:55,475 --> 00:16:56,625
Hvad med drengene?
312
00:16:56,675 --> 00:16:59,945
Pin vil ikke presse hestene,
Marcus rider ikke i mørke.
313
00:16:59,995 --> 00:17:02,465
Vi skal starte tidligt,
for at slå dem.
314
00:17:02,515 --> 00:17:04,815
EAST PUNKT SØEN
315
00:17:07,555 --> 00:17:09,135
Vi kan slå lejr her.
316
00:17:09,955 --> 00:17:11,215
Tænde bål.
317
00:17:12,595 --> 00:17:14,455
Se, røg.
318
00:17:14,995 --> 00:17:16,735
Nogen er kommet først.
319
00:17:19,315 --> 00:17:20,775
Lyder som pigerne.
320
00:17:21,395 --> 00:17:23,415
Susie, koncentrér dig.
321
00:17:23,995 --> 00:17:25,255
Mia er med dem?
322
00:17:26,675 --> 00:17:28,495
- Her.
- Hva' så?
323
00:17:28,955 --> 00:17:30,895
Tænd bål, jeg skynder mig.
324
00:17:31,155 --> 00:17:32,495
Hvor skal du hen?
325
00:17:35,035 --> 00:17:39,855
Put den første pæl ind her og... voilà!
326
00:17:42,275 --> 00:17:46,425
- Mia må ikke se jeg har hendes taske.
- Du skulle jo ikke tage den med.
327
00:17:46,475 --> 00:17:49,015
Du vil takke mig til vores gilde.
328
00:17:49,475 --> 00:17:52,015
- Hvad tid skal vi spise det?
- Midnat.
329
00:17:52,435 --> 00:17:53,615
God idé.
330
00:17:55,235 --> 00:17:57,785
Vi skulle have medbragt noget at ligge på.
331
00:17:57,835 --> 00:17:59,215
Ligge-underlag?
332
00:17:59,595 --> 00:18:01,615
Og noget at koge vand med.
333
00:18:01,795 --> 00:18:03,055
Trangia-sæt.
334
00:18:05,075 --> 00:18:07,135
Og enhjørning-sokker?
335
00:18:07,235 --> 00:18:09,615
Hmm... som disse?
336
00:18:09,955 --> 00:18:12,255
Præcis!
337
00:18:18,315 --> 00:18:19,425
Okay folkens.
338
00:18:19,475 --> 00:18:21,295
Ponybanden selfie!
339
00:18:24,155 --> 00:18:25,185
Klar?
340
00:18:25,235 --> 00:18:26,105
Én,
341
00:18:26,155 --> 00:18:27,695
to, tre.
342
00:18:31,315 --> 00:18:32,455
Sødt!
343
00:18:39,955 --> 00:18:41,185
Hvor har du været?
344
00:18:41,235 --> 00:18:42,975
Undersøgte bar fjenden.
345
00:18:43,155 --> 00:18:44,225
De er tæt på.
346
00:18:44,275 --> 00:18:47,495
De har telte. Og småkager.
347
00:18:49,195 --> 00:18:51,295
Hvorfor har vi ingen småkager?
348
00:18:51,875 --> 00:18:54,175
Gav du Mia dit kort?
349
00:18:54,795 --> 00:18:55,935
Måske.
350
00:18:58,235 --> 00:19:00,545
Du kan stadig nå at lave et til Zoe.
351
00:19:00,595 --> 00:19:01,735
Du kunne...
352
00:19:01,915 --> 00:19:03,465
lave det ud af... bark?
353
00:19:03,515 --> 00:19:06,095
Kan du hjælpe mig med bålet? Det...
354
00:19:06,235 --> 00:19:07,935
Det bliver snart mørkt.
355
00:19:21,475 --> 00:19:24,215
Hvem vil høre en spøgelseshistorie?
356
00:19:24,355 --> 00:19:26,345
Det var en helt normal aften...
357
00:19:26,395 --> 00:19:27,855
Stop med stemmen.
358
00:19:28,115 --> 00:19:29,375
Lav stemmen.
359
00:19:29,675 --> 00:19:31,895
Det var en helt normal aften...
360
00:19:34,035 --> 00:19:35,785
Jeg kan ikke lave stemmen.
361
00:19:35,835 --> 00:19:36,975
Okay.
362
00:19:38,755 --> 00:19:40,815
Det var en helt normal aften,
363
00:19:41,755 --> 00:19:43,455
until tågen kom,
364
00:19:44,355 --> 00:19:45,985
og dækkede den Snoede Skov,
365
00:19:46,035 --> 00:19:47,625
til en tåget tåge,
366
00:19:47,675 --> 00:19:51,695
som stank af tåget død.
367
00:19:51,955 --> 00:19:54,175
Spøgelse-pony ville have hævn...
368
00:19:57,155 --> 00:20:00,855
- Det her er grotesk.
- Totalt, fascinerende grotesk.
369
00:20:01,675 --> 00:20:04,575
Kom. Jeg har mit manicure sæt i min taske.
370
00:20:04,795 --> 00:20:05,825
Fedt.
371
00:20:05,875 --> 00:20:09,135
Mine neglerødder kunne godt bruge
noget kærlighed.
372
00:20:09,835 --> 00:20:11,455
Øh, selvfølgelig.
373
00:20:11,915 --> 00:20:13,345
Nogen siger...
374
00:20:13,395 --> 00:20:15,935
hans knogler rasler i vinden,
375
00:20:16,235 --> 00:20:17,375
andre siger...
376
00:20:17,515 --> 00:20:22,975
hans zombie øje kan dræbe dig,
med ét dødbringende blik.
377
00:20:31,195 --> 00:20:32,935
Hvad var den lyd?
378
00:20:33,835 --> 00:20:35,385
Det var Mia og Susie.
379
00:20:35,435 --> 00:20:37,135
Ja, de gik den vej.
380
00:20:38,115 --> 00:20:40,735
Nej... der er noget eller nogen derude.
381
00:20:42,195 --> 00:20:43,185
Spøgelses-pony!
382
00:20:43,235 --> 00:20:45,815
Måske laver drengene bare ballade.
383
00:20:45,835 --> 00:20:50,655
Jeg troede galentins-tingen var,
så man undgik drenge.
384
00:20:52,315 --> 00:20:54,015
Jeg kommer tilbage.
385
00:21:08,955 --> 00:21:10,975
Hvad er der galt med den?
386
00:21:24,355 --> 00:21:25,815
- Pin?
- Zoe?
387
00:21:42,555 --> 00:21:43,695
Vær min.
388
00:21:46,075 --> 00:21:48,055
Åh min Bob!
389
00:21:50,635 --> 00:21:53,135
Psst. Psssst!
390
00:21:53,795 --> 00:21:56,775
Psst-acie nødder er mine yndlingsnødder.
391
00:21:57,675 --> 00:21:58,815
Hvad med dig?
392
00:22:01,595 --> 00:22:03,055
Jeg henter brænde.
393
00:22:04,395 --> 00:22:05,815
Hvad er der Becky?
394
00:22:06,675 --> 00:22:09,825
Jeg fik et valentinskort fra Marcus!
395
00:22:09,875 --> 00:22:10,785
Hvad?
396
00:22:10,835 --> 00:22:12,425
Det er det fra billedet.
397
00:22:12,475 --> 00:22:14,655
Åh min Bob, det her er akavet.
398
00:22:14,715 --> 00:22:16,615
Jeg har en næsten kæreste.
399
00:22:16,875 --> 00:22:19,305
Jeg skal faktisk afvise Lækre Marcus.
400
00:22:19,355 --> 00:22:22,825
- Becky, jeg tror ikke...
- Rolig, jeg gør det blidt.
401
00:22:22,875 --> 00:22:25,455
Åh Jade, han bliver helt knust.
402
00:22:26,835 --> 00:22:28,735
- Hvad sker der?
- Ingenting.
403
00:22:29,915 --> 00:22:33,135
Bare, øh, ponybanden ting.
404
00:22:33,475 --> 00:22:34,615
Ja.
405
00:22:35,915 --> 00:22:37,055
Okay.
406
00:22:37,235 --> 00:22:38,375
Cool...
407
00:22:50,235 --> 00:22:52,215
Kom nu Susie, pust hårdere.
408
00:22:53,835 --> 00:22:56,135
Jeg kan... ikke... få luft...
409
00:22:56,155 --> 00:22:57,385
Kun én nat til,
410
00:22:57,435 --> 00:22:59,545
og så finder jeg Skjoldmøens Sten.
411
00:22:59,595 --> 00:23:01,585
Alle bliver så imponerede.
412
00:23:01,635 --> 00:23:05,055
Så længe de tror
vi er deres bedste venner...
413
00:23:05,195 --> 00:23:07,265
Ponybanden, jaaaa!
414
00:23:07,315 --> 00:23:10,575
Vi kan ride fra dem,
så snart vi er tæt på stenen.
415
00:23:12,675 --> 00:23:14,935
Jeg vidste I var ude på noget.
416
00:23:15,075 --> 00:23:15,945
Gaby!
417
00:23:15,995 --> 00:23:18,385
Er du så desperat efter opmærksomhed?
418
00:23:18,435 --> 00:23:21,585
Vi tilbyder bare lidt venlig konkurrence.
419
00:23:21,635 --> 00:23:23,385
Du vil bare i avisen.
420
00:23:23,435 --> 00:23:24,815
Se nu dig.
421
00:23:25,235 --> 00:23:26,775
Så loyal for holdet.
422
00:23:27,315 --> 00:23:29,575
De er ligeglade med dig, ved du.
423
00:23:30,635 --> 00:23:33,855
Du er bare i vejen,
for deres kedelige pigeklub.
424
00:23:35,755 --> 00:23:37,265
Hold det for dig selv,
425
00:23:37,315 --> 00:23:39,735
hjælp os med at få stenen,
426
00:23:40,315 --> 00:23:44,375
og så kan du ride på Sparkles,
og hænge ud med os over sommeren.
427
00:23:44,675 --> 00:23:45,935
Hvad siger du?
428
00:23:47,395 --> 00:23:48,615
Så...
429
00:23:49,435 --> 00:23:51,385
vi fik din valentins-besked.
430
00:23:51,435 --> 00:23:52,465
Er du sur?
431
00:23:52,515 --> 00:23:54,945
Jeg sagde til Marcus at det var dumt...
432
00:23:54,995 --> 00:23:57,575
Nej. Jeg er ikke sur.
433
00:23:57,795 --> 00:23:59,695
Jeg vidste det var falsk.
434
00:24:00,675 --> 00:24:01,815
Fordi...
435
00:24:02,435 --> 00:24:05,615
du gider ikke valentinsdag, vel?
436
00:24:07,515 --> 00:24:08,975
Det er kompliceret.
437
00:24:15,035 --> 00:24:15,985
Dét der er...
438
00:24:16,035 --> 00:24:17,145
Der er I!
439
00:24:17,195 --> 00:24:18,535
Vi var bekymrede.
440
00:24:21,475 --> 00:24:22,545
Hej Jade.
441
00:24:22,595 --> 00:24:23,815
Hej Pin.
442
00:24:24,355 --> 00:24:25,535
Galentins?
443
00:24:25,555 --> 00:24:27,335
Ja. Jeg kommer.
444
00:24:32,875 --> 00:24:34,015
Jeg må gå.
445
00:24:34,595 --> 00:24:35,745
ATK
446
00:24:35,795 --> 00:24:36,905
Damerne først.
447
00:24:36,955 --> 00:24:39,815
Måske kan du finde hjem,
med din lommelygte?
448
00:24:40,075 --> 00:24:41,295
Jeg har ingen.
449
00:24:43,915 --> 00:24:47,055
Vent. Var det ikke jer,
der løb rundt og lyste?
450
00:24:48,235 --> 00:24:49,415
Nej.
451
00:24:53,035 --> 00:24:54,975
Så er der andre herude...
452
00:25:00,475 --> 00:25:02,055
Vi bør blive sammen.
453
00:25:03,155 --> 00:25:05,655
Ja. God idé.
454
00:25:13,035 --> 00:25:14,465
Du ødelagde det næsten,
455
00:25:14,515 --> 00:25:16,975
med din dumme lygte. Hvad lavede du?
456
00:25:17,195 --> 00:25:19,425
Testede bare batterierne.
457
00:25:19,475 --> 00:25:22,945
- Du ville have din kærestes opmærksomhed.
- Næsten kæreste.
458
00:25:22,995 --> 00:25:23,945
Whatever.
459
00:25:23,995 --> 00:25:26,905
Sig nu at Becky ikke er grunden,
til du tog med.
460
00:25:26,955 --> 00:25:30,545
Nej da. Jeg er dedikeret til
at finde Skjoldmøens Klippe.
461
00:25:30,595 --> 00:25:32,225
- Sten!
- Sten.
462
00:25:32,275 --> 00:25:33,695
Vær forsigtig så.
463
00:25:33,795 --> 00:25:35,535
Jeg må finde den.
464
00:25:35,675 --> 00:25:38,415
De andre ved ikke, hvad der er under den.
465
00:25:43,235 --> 00:25:44,375
Becky.
466
00:25:44,715 --> 00:25:45,585
Marcus?
467
00:25:45,635 --> 00:25:48,015
- Gudskelov jeg fandt...
- Shh.
468
00:25:48,035 --> 00:25:49,815
Jeg ved hvad du vil have.
469
00:25:49,875 --> 00:25:51,655
- Gør du?
- Det er tydeligt.
470
00:25:51,955 --> 00:25:53,495
Men det må ikke ske.
471
00:25:54,355 --> 00:25:55,425
Hvorfor ikke?
472
00:25:55,475 --> 00:25:59,185
Fordi jeg har en dreng, en ven,
som er næsten en kæreste...
473
00:25:59,235 --> 00:26:01,505
Vent. Hvad taler du om?
474
00:26:01,555 --> 00:26:03,465
Dit kort. Hvad taler du om?
475
00:26:03,515 --> 00:26:05,815
Dele bål, jeg...
476
00:26:07,275 --> 00:26:09,495
- Becky, det kort var til...
- Shh.
477
00:26:10,435 --> 00:26:12,455
Jeg siger det ikke til nogen.
478
00:26:13,835 --> 00:26:15,225
Vores hemmelighed.
479
00:26:15,275 --> 00:26:17,225
- Men Becky...
- Vi kan dele bål,
480
00:26:17,275 --> 00:26:19,735
hvis du holder afstand.
481
00:26:19,875 --> 00:26:22,695
Jeg vil ikke gøre det sværere, end det er.
482
00:26:30,835 --> 00:26:32,865
Ponybanden er genforenet!
483
00:26:32,915 --> 00:26:34,945
- Fandt du spøgelses-ponyen?
- Niks,
484
00:26:34,995 --> 00:26:36,695
men jeg fandt en dreng.
485
00:26:37,035 --> 00:26:37,985
Sådan.
486
00:26:38,035 --> 00:26:39,175
Marcus,
487
00:26:39,515 --> 00:26:40,785
hvad laver du her?
488
00:26:40,835 --> 00:26:42,295
Jeg inviterede ham.
489
00:26:42,595 --> 00:26:43,775
Som ven.
490
00:26:44,875 --> 00:26:48,295
Vi er helt sikkert ikke alene,
her i skoven.
491
00:26:48,435 --> 00:26:50,265
Vi bør blive sammen i aften.
492
00:26:50,315 --> 00:26:51,855
Vil I sove her?
493
00:26:52,155 --> 00:26:54,455
Ved siden af det dejlige bål?
494
00:26:54,715 --> 00:26:56,415
Lad mig tænke over det.
495
00:26:56,915 --> 00:26:58,575
Ja. God plan.
496
00:27:00,355 --> 00:27:01,505
Hvor har du været?
497
00:27:01,555 --> 00:27:02,895
Finde brænde.
498
00:27:04,435 --> 00:27:05,695
Jeg er træt.
499
00:27:06,395 --> 00:27:08,785
Okay, jeg skal i seng nu.
500
00:27:08,835 --> 00:27:10,295
Stor dag i morgen.
501
00:27:10,835 --> 00:27:12,735
Hhmm, valentinsdag.
502
00:27:16,715 --> 00:27:20,775
Niks, vi skal jo finde stenen.
503
00:27:21,515 --> 00:27:22,655
Godnat.
504
00:27:27,115 --> 00:27:29,095
- Hey Zoe.
- Hmm.
505
00:27:33,355 --> 00:27:35,655
Synes du jeg passer ind?
506
00:27:35,835 --> 00:27:38,745
Bare flyt fødderne mere den vej,
og så er det...
507
00:27:38,795 --> 00:27:40,695
- perfekt.
- Nej, jeg mente...
508
00:27:43,235 --> 00:27:44,615
med Jade og Becky.
509
00:27:44,875 --> 00:27:48,465
Bare giv dem lidt tid.
510
00:27:48,515 --> 00:27:52,225
De vil komme til, at elske dig
og dine kæmpe fødder, lige så...
511
00:27:52,275 --> 00:27:55,535
- meget som mig.
- Hold mine kæmpe fødder ude af det!
512
00:27:55,915 --> 00:27:57,455
Godnat, Gabsters.
513
00:27:58,155 --> 00:27:59,305
Kald mig ikke det.
514
00:27:59,355 --> 00:28:01,015
Okay, Gabsteroni.
515
00:28:06,395 --> 00:28:08,815
MIA
ER DU FRISK?
516
00:28:22,075 --> 00:28:23,975
Du har lige børstet tænder.
517
00:28:24,075 --> 00:28:25,535
Men de her er mint?
518
00:28:30,395 --> 00:28:31,615
Godnat piger!
519
00:28:31,995 --> 00:28:33,025
Godnat!
520
00:28:33,075 --> 00:28:33,985
Godnat!
521
00:28:34,035 --> 00:28:35,615
Godnat, alle sammen!
522
00:28:36,675 --> 00:28:37,585
Susie!
523
00:28:37,635 --> 00:28:39,095
Undskyld, Mia.
524
00:28:40,635 --> 00:28:42,465
- Godnat alle sammen.
- Godnat.
525
00:28:42,515 --> 00:28:43,815
Godnat.
526
00:28:44,035 --> 00:28:45,615
- Stop nu.
- Godnat.
527
00:28:45,795 --> 00:28:47,655
Godnat min dyrbare.
528
00:28:47,875 --> 00:28:49,025
Jeg advarer dig!
529
00:28:49,075 --> 00:28:50,535
Godnat piger!
530
00:28:59,035 --> 00:29:01,255
Fjenden kom fra havet...
531
00:29:02,555 --> 00:29:06,615
Men én pige skubbede fjenden tilbage...
532
00:29:14,435 --> 00:29:16,305
Da hendes kamp var ovre,
533
00:29:16,355 --> 00:29:19,175
blev en sten lagt i hendes ære.
534
00:29:26,435 --> 00:29:27,575
Gaby?
535
00:29:40,435 --> 00:29:43,025
- Skal vi vække dem?
- Nej sgu da.
536
00:29:43,075 --> 00:29:45,375
Alt er fair i krig og kærlighed.
537
00:29:46,275 --> 00:29:48,735
Vi burde smutte, det er en lang tur.
538
00:29:49,635 --> 00:29:50,975
Der er du.
539
00:29:51,035 --> 00:29:52,895
Hvor er Mia og Susie?
540
00:29:53,235 --> 00:29:56,735
Jeg tænkte de kunne bruge,
en afslappende udflugt.
541
00:30:06,355 --> 00:30:07,495
Susie!
542
00:30:08,115 --> 00:30:09,375
Hvad?
543
00:30:09,515 --> 00:30:11,175
Hvor er vi?
544
00:30:13,315 --> 00:30:14,775
Hvor er vores telt?
545
00:30:14,795 --> 00:30:17,095
Glem teltet, hvor er vores ting?
546
00:30:19,355 --> 00:30:20,495
Gaby!
547
00:30:21,355 --> 00:30:22,495
Uuurgh!
548
00:30:26,355 --> 00:30:28,655
EAST POINT SØEN
549
00:30:41,195 --> 00:30:43,295
Du efterlod dem på en ø?
550
00:30:44,115 --> 00:30:45,295
For meget?
551
00:30:46,075 --> 00:30:47,215
Jeg mener,
552
00:30:48,315 --> 00:30:50,785
jeg tror ikke det er ponybanden etikette.
553
00:30:50,835 --> 00:30:52,785
Det er det bedste, jeg har hørt.
554
00:30:52,835 --> 00:30:56,265
Jeg kan stadig ikke tro på, at Mia ville
stjæle vores idé.
555
00:30:56,315 --> 00:30:57,185
Og hæder.
556
00:30:57,235 --> 00:30:59,545
Hun hader når andre får opmærksomhed.
557
00:30:59,595 --> 00:31:01,105
De prøvede at købe dig...
558
00:31:01,155 --> 00:31:04,135
Men du sagde de kunne fise af.
Stærkt, Gaby.
559
00:31:04,555 --> 00:31:06,175
Mod stenen!
560
00:31:14,235 --> 00:31:15,655
Mia...
561
00:31:21,755 --> 00:31:23,215
- Mia?
- Hvad?
562
00:31:24,595 --> 00:31:26,055
Jeg sagde ikke Mia.
563
00:31:26,355 --> 00:31:27,495
Du sagde Mia.
564
00:31:27,595 --> 00:31:28,465
Monty!
565
00:31:28,515 --> 00:31:29,865
Du sagde ikke Monty...
566
00:31:29,915 --> 00:31:32,095
Nej! Se! De er sluppet løs!
567
00:31:38,555 --> 00:31:40,065
De Bright Fields tabere,
568
00:31:40,115 --> 00:31:43,135
har ingen idé om,
hvor værdigfuld stenen er.
569
00:31:43,715 --> 00:31:45,825
Hun blev begravet med en guldkrone.
570
00:31:45,875 --> 00:31:47,575
Den er en formue værd.
571
00:31:48,555 --> 00:31:50,015
Og nu,
572
00:31:52,075 --> 00:31:53,455
har vi deres kort.
573
00:31:53,995 --> 00:31:57,255
Der er endda et 'X' hvor skatten er.
Selvfølgelig!
574
00:31:57,275 --> 00:32:00,255
Kammerat, at lade hestene løs,
var for meget.
575
00:32:01,435 --> 00:32:04,025
Hvis du vil beholde din plads på Holloway,
576
00:32:04,075 --> 00:32:05,695
gør du hvad jeg siger.
577
00:32:07,835 --> 00:32:09,015
Okay.
578
00:32:09,955 --> 00:32:11,025
Det her ligner...
579
00:32:11,075 --> 00:32:12,505
et militærkort.
580
00:32:12,555 --> 00:32:13,695
Kom nu.
581
00:32:13,835 --> 00:32:14,905
Lad os smutte.
582
00:32:14,955 --> 00:32:16,215
Raven er hurtig.
583
00:32:16,755 --> 00:32:19,695
Men han kan ikke hamle op,
med min nye slæde.
584
00:32:26,435 --> 00:32:27,575
Vent...
585
00:32:30,275 --> 00:32:31,415
Hvad så?
586
00:32:36,915 --> 00:32:38,735
Pigerne har taget kortet.
587
00:32:39,115 --> 00:32:39,985
Nej da?
588
00:32:40,035 --> 00:32:42,865
Hvad sagde du til Zoe,
siden hun gjorde det her?
589
00:32:42,915 --> 00:32:45,215
Intet! Der var intet. Jeg...
590
00:32:45,395 --> 00:32:47,855
Hun ville aldrig slippe hestene fri.
591
00:32:49,155 --> 00:32:50,935
Kom nu, tag sadlerne.
592
00:32:51,435 --> 00:32:52,575
Kom så.
593
00:32:52,835 --> 00:32:54,935
Jeg tror jeg kan huske vejen.
594
00:33:04,715 --> 00:33:06,265
Hvor er de?
595
00:33:06,315 --> 00:33:08,815
- Jeg ved præcis hvor.
- Følg slikket!
596
00:33:16,235 --> 00:33:17,415
Fare?
597
00:33:18,595 --> 00:33:21,815
De gik ind på forbudt område.
Vi må advare dem.
598
00:33:26,915 --> 00:33:28,225
MELWOOD PINE SKOVEN
599
00:33:28,275 --> 00:33:31,505
Møen blev lagt til hvile,
ved det nordligeste punkt...
600
00:33:31,555 --> 00:33:33,855
i en skov af torne.
601
00:33:34,915 --> 00:33:38,465
Men, jeg ser ingen skov af torne,
eller gravplads.
602
00:33:38,515 --> 00:33:40,815
Der er ingen sten, kun sand.
603
00:33:41,155 --> 00:33:42,655
Vi kan ikke give op.
604
00:33:43,875 --> 00:33:46,105
Bob, se! Firefly kom tilbage!
605
00:33:46,155 --> 00:33:47,495
Stop, vent dér!
606
00:33:48,315 --> 00:33:50,215
De ser sure ud.
607
00:33:51,195 --> 00:33:52,535
Jeg klarer den.
608
00:33:53,315 --> 00:33:55,385
Jeg fortalte dem om din plan.
609
00:33:55,435 --> 00:33:57,065
Du fik hvad du fortjente.
610
00:33:57,115 --> 00:33:59,225
Glem det, vi fandt et 'fare' skilt.
611
00:33:59,275 --> 00:34:00,705
Hvad snakker I om?
612
00:34:00,755 --> 00:34:02,695
Det her er en militær-zone.
613
00:34:02,755 --> 00:34:05,625
Så I ikke skiltene? Her er miner.
614
00:34:05,675 --> 00:34:07,695
Vi må advare drengene!
615
00:34:14,475 --> 00:34:15,505
Kom nu,
616
00:34:15,555 --> 00:34:18,255
jeg mener kortet sagde, det var den vej.
617
00:34:19,275 --> 00:34:20,145
Marcus?
618
00:34:20,195 --> 00:34:22,625
Hvorfor ville pigerne sætte hestene fri?
619
00:34:22,675 --> 00:34:25,265
- Vi ved ikke hvem, der gjorde det.
- Jeg gør.
620
00:34:25,315 --> 00:34:26,905
Nok dén mit kort var til.
621
00:34:26,955 --> 00:34:29,505
Hun ville gøre alt,
for at nå stenen først.
622
00:34:29,555 --> 00:34:33,295
Måske har du ret,
måske er valentinsdag bedst at undgå.
623
00:34:37,715 --> 00:34:38,855
Det er Zoe.
624
00:34:39,315 --> 00:34:41,455
- Hvad skal jeg gøre?
- Svar ikke.
625
00:34:42,395 --> 00:34:43,695
Kom nu.
626
00:34:44,355 --> 00:34:45,695
Vi skal slå dem.
627
00:34:52,195 --> 00:34:53,455
Intet svar.
628
00:34:53,515 --> 00:34:55,225
Han afviser dine opkald.
629
00:34:55,275 --> 00:34:56,905
Det er usundt i et forhold.
630
00:34:56,955 --> 00:34:58,585
Becky, fokusér!
631
00:34:58,635 --> 00:35:00,505
Jeg har set symbolet før.
632
00:35:00,555 --> 00:35:02,305
Det er fra anden verdenskrig.
633
00:35:02,355 --> 00:35:04,425
- Som i?
- 'X'et på drengenes kort...
634
00:35:04,475 --> 00:35:06,415
er ikke Skjoldmøens Sten.
635
00:35:07,075 --> 00:35:08,905
Jeg tror 'X'et er landminder!
636
00:35:08,955 --> 00:35:10,545
Åh, Pin!
637
00:35:10,595 --> 00:35:12,455
Bare rolig, vi finder ham.
638
00:35:12,635 --> 00:35:13,585
Ikke?
639
00:35:13,635 --> 00:35:15,135
Vi må tage tilbage.
640
00:35:15,755 --> 00:35:17,175
Kom nu!
641
00:35:26,915 --> 00:35:28,975
- Dér er de!
- Stop!
642
00:35:29,075 --> 00:35:30,655
Stop! Fare!
643
00:35:33,635 --> 00:35:35,895
Hvorfor tog du ikke din telefon?
644
00:35:36,235 --> 00:35:38,695
Vi prøvede at fange hestene.
645
00:35:38,955 --> 00:35:39,905
Vent, hvad?
646
00:35:39,955 --> 00:35:42,545
I slap dem fri, så I kunne stjæle kortet.
647
00:35:42,595 --> 00:35:43,705
Vi stjal intet!
648
00:35:43,755 --> 00:35:45,625
Så det forsvandt bare?
649
00:35:45,675 --> 00:35:46,585
Folkens!
650
00:35:46,635 --> 00:35:48,775
Hvis ingen af os har kortet,
651
00:35:49,155 --> 00:35:50,335
hvem har så?
652
00:35:53,955 --> 00:35:56,265
Er du sikker på stenen er her nede?
653
00:35:56,315 --> 00:35:58,695
Krydset er altid hvor skatten er.
654
00:35:59,635 --> 00:36:00,775
Kom.
655
00:36:15,035 --> 00:36:17,265
Det er forgæves,
stranden er enorm.
656
00:36:17,315 --> 00:36:19,175
Kortet siger,
657
00:36:19,235 --> 00:36:21,665
3 meter fra skibets mast, nordpå.
658
00:36:21,715 --> 00:36:24,305
Men vi har jo allerede prøvet,
der er intet.
659
00:36:24,355 --> 00:36:26,025
Den skal være her.
660
00:36:26,075 --> 00:36:28,415
Bare... grav videre.
661
00:36:36,235 --> 00:36:37,815
Hørte du det?
662
00:36:39,435 --> 00:36:41,815
Det er møens sten, det må det være.
663
00:36:53,035 --> 00:36:54,175
Callum!
664
00:36:54,675 --> 00:36:56,055
I kommer for sent.
665
00:36:56,355 --> 00:36:57,585
Stenen er vores!
666
00:36:57,635 --> 00:36:58,905
Det er ikke stenen!
667
00:36:58,955 --> 00:37:00,095
Whatever.
668
00:37:01,955 --> 00:37:03,895
Vi tror det er en mine!
669
00:37:07,835 --> 00:37:09,495
Det er ikke godt, vel?
670
00:37:10,475 --> 00:37:12,015
Bevæg jer ikke!
671
00:37:14,635 --> 00:37:16,615
Vent her, jeg henter hjælp.
672
00:37:21,875 --> 00:37:24,785
Politiet er på vej. De sagde hold afstand.
673
00:37:24,835 --> 00:37:27,415
Han kan ikke holde den meget længere.
674
00:37:27,635 --> 00:37:29,775
Vi kan ikke lade ham i stikken.
675
00:37:30,115 --> 00:37:32,935
Hvis han fjerner spaden fra splitten, så..
676
00:37:35,875 --> 00:37:37,855
Sikke en valentinsdag, hvad?
677
00:37:39,195 --> 00:37:41,145
Zoe...
678
00:37:41,195 --> 00:37:44,145
Der er ikke tid, Pin,
sørg for alle bliver her.
679
00:37:44,195 --> 00:37:46,905
Hvad end du tænker på, så gør det ikke.
680
00:37:46,955 --> 00:37:50,825
Det er min skyld. Det var min idé,
at lede efter stenen.
681
00:37:50,875 --> 00:37:53,505
Jeg ved, men jeg skal fortælle
dig noget...
682
00:37:53,555 --> 00:37:54,735
Hør,
683
00:37:55,275 --> 00:37:57,175
Raven er hurtigst.
684
00:37:57,195 --> 00:37:59,095
Vi er nødt til at gøre det.
685
00:38:00,835 --> 00:38:02,055
Vi klarer den.
686
00:38:03,195 --> 00:38:04,455
Okay.
687
00:38:17,435 --> 00:38:18,575
Er du okay?
688
00:38:18,635 --> 00:38:21,105
Spaden glider,
jeg kan ikke blive ved.
689
00:38:21,155 --> 00:38:25,615
Vi får dig ud herfra, men du skal gøre
præcis hvad jeg siger.
690
00:38:27,075 --> 00:38:29,855
Giv slip på spaden, og hop op på Raven.
691
00:38:31,115 --> 00:38:32,495
Vi kan godt.
692
00:38:32,795 --> 00:38:34,175
Raven kan godt.
693
00:38:35,635 --> 00:38:36,815
Okay.
694
00:38:37,675 --> 00:38:39,055
Klar?
695
00:38:39,795 --> 00:38:41,055
Nu!
696
00:38:44,515 --> 00:38:45,825
Kom så, Raven! Løb!
697
00:38:45,875 --> 00:38:47,505
Kom nu, Zoe.
698
00:38:47,555 --> 00:38:48,585
Løb!
699
00:38:48,635 --> 00:38:49,865
Kom så, Zoe.
700
00:38:49,915 --> 00:38:51,615
Kom så, Raven!
701
00:38:57,595 --> 00:39:00,215
De gjorde det! Wow, ja!
702
00:39:06,275 --> 00:39:07,855
Du gjorde det, Raven!
703
00:39:08,075 --> 00:39:09,935
- Zoe gjorde det.
- Ja!
704
00:39:13,715 --> 00:39:14,865
Raven gjorde det.
705
00:39:14,915 --> 00:39:16,375
Godt klaret, Raven.
706
00:39:21,515 --> 00:39:22,695
Ja!
707
00:39:28,875 --> 00:39:31,625
Politiet er så sure på dig.
Jeg er sur på dig.
708
00:39:31,675 --> 00:39:33,455
Hvorfor kunne du ikke...
709
00:39:33,515 --> 00:39:34,695
blive der.
710
00:39:39,955 --> 00:39:42,825
Jeg troede ikke du kunne
lide valentinsdag...
711
00:39:42,875 --> 00:39:44,305
Du har ingen aning.
712
00:39:44,355 --> 00:39:45,535
Fortæl.
713
00:39:48,555 --> 00:39:49,935
Kom.
714
00:39:56,435 --> 00:39:59,335
Hvad? Måske var det
ikke til mig alligevel.
715
00:39:59,515 --> 00:40:01,255
Jeg kan ikke tro Callum.
716
00:40:01,315 --> 00:40:04,295
Ja, og Alex er den værste næsten kæreste.
717
00:40:06,115 --> 00:40:07,295
Callum!
718
00:40:07,475 --> 00:40:10,225
Fortæl mig hvad du lavede
med et stjålet kort.
719
00:40:10,275 --> 00:40:12,625
Prøvede ikke at blive sprængt i luften.
720
00:40:12,675 --> 00:40:13,865
Du fulgte efter os.
721
00:40:13,915 --> 00:40:16,655
Vi prøvede bare min nye crosser...
722
00:40:16,755 --> 00:40:18,015
Ikke også, Alex?
723
00:40:21,475 --> 00:40:24,415
- Vi ledte efter Skjoldmøens Sten.
- Hold kæft!
724
00:40:24,515 --> 00:40:26,505
Den er begravet med en guldkrone,
725
00:40:26,555 --> 00:40:28,255
og han vil sælge den.
726
00:40:32,435 --> 00:40:33,695
Hvad med dig?
727
00:40:34,075 --> 00:40:35,735
Hvad lavede du her?
728
00:40:38,035 --> 00:40:39,215
Helt ærligt,
729
00:40:39,755 --> 00:40:42,465
så ville jeg bare være
sammen med min kæreste.
730
00:40:42,515 --> 00:40:43,625
Har du en kæreste?
731
00:40:43,675 --> 00:40:45,335
Dig, din torsk!
732
00:40:46,795 --> 00:40:48,575
Glædelig valentinsdag.
733
00:40:50,155 --> 00:40:51,735
Toffifee, undskyld.
734
00:40:58,395 --> 00:41:01,255
Min mor og far blev gift på valentinsdag.
735
00:41:02,795 --> 00:41:04,385
Pin, jeg...
736
00:41:04,435 --> 00:41:08,415
De plejede at udveklse gaver, kort.
De gjorde noget ud af det.
737
00:41:09,435 --> 00:41:10,545
Jeg var bare barn.
738
00:41:10,595 --> 00:41:13,215
Jeg troede det var sådan kærlighed var.
739
00:41:15,355 --> 00:41:17,135
Hun forsvandt alligevel.
740
00:41:19,155 --> 00:41:21,305
Jeg ville ikke have kort,
741
00:41:21,355 --> 00:41:22,815
eller gaver.
742
00:41:22,875 --> 00:41:25,295
Jeg ville bare være sammen med dig.
743
00:41:25,915 --> 00:41:30,345
At ride fra en eksploderende mine,
var ikke hvad jeg havde forestillet mig,
744
00:41:30,395 --> 00:41:32,495
men det er godt nok til mig.
745
00:41:34,315 --> 00:41:37,695
Synes du vi bør være mere ærlige,
over for hinanden?
746
00:41:37,835 --> 00:41:40,855
Det er en meget god idé.
747
00:41:47,635 --> 00:41:50,985
Møen blev lagt til hvile,
på den nordligeste tip af øen,
748
00:41:51,035 --> 00:41:52,655
hvilket betyder...
749
00:41:54,555 --> 00:41:57,415
at den burde være her.
Men det er den ikke.
750
00:41:58,595 --> 00:42:00,015
Hvad med dér ovre?
751
00:42:01,995 --> 00:42:03,695
Det ser... nordligt ud.
752
00:42:06,955 --> 00:42:08,135
Hvad er der?
753
00:42:10,515 --> 00:42:13,695
Jeg ville... bare gerne finde den sten.
754
00:42:13,995 --> 00:42:16,345
For Ponybanden. For Galentins.
755
00:42:16,395 --> 00:42:18,495
For bedstemor. Men...
756
00:42:20,115 --> 00:42:22,015
Det skulle ikke være sådan.
757
00:42:22,635 --> 00:42:24,295
Gaby har den!
758
00:42:29,235 --> 00:42:30,185
I saksertiden,
759
00:42:30,235 --> 00:42:32,905
hang øerne sammen med fastlandet.
Hvilket...
760
00:42:32,955 --> 00:42:35,185
gjorde det til det nordligeste punkt.
761
00:42:35,235 --> 00:42:38,345
- Ja, og man kan kun nå det, ved lavvande.
- Det er nu!
762
00:42:38,395 --> 00:42:39,665
Hvad venter vi på?
763
00:42:39,715 --> 00:42:40,975
Lad os gøre det!
764
00:42:43,835 --> 00:42:45,495
Det gør han bare ikke.
765
00:43:03,195 --> 00:43:04,615
Lad mig om Callum.
766
00:43:18,515 --> 00:43:21,455
Kom nu, Susie. Jeg ved du er ked af det...
767
00:43:21,595 --> 00:43:24,575
Men du og jeg, har altid haft
en tilknytning,
768
00:43:24,715 --> 00:43:27,305
vi har en baggrund, kemi...
769
00:43:27,355 --> 00:43:29,095
Og jeg har...
770
00:43:30,915 --> 00:43:32,385
din nøgle.
771
00:43:32,435 --> 00:43:35,415
Nej! Det er min fars ATV.
772
00:43:37,995 --> 00:43:40,295
Hurtigt gutter, her omme. Se!
773
00:43:42,075 --> 00:43:43,335
Roser!
774
00:43:43,835 --> 00:43:47,695
Stenen er gemt i en skov af torne.
Men det er ikke en skov...
775
00:43:48,035 --> 00:43:49,535
det er en rosenbusk.
776
00:43:49,595 --> 00:43:51,215
Det må bare være her.
777
00:43:51,235 --> 00:43:52,375
Ja!
778
00:44:25,875 --> 00:44:27,455
Forestil jer hende...
779
00:44:27,915 --> 00:44:30,095
stå her, kigge mod havet,
780
00:44:30,555 --> 00:44:32,495
med sakserne på horisonten.
781
00:44:32,515 --> 00:44:35,255
Mens hun gør sig klar, til sit livs kamp.
782
00:44:37,355 --> 00:44:38,865
Hvad venter I på?
783
00:44:38,915 --> 00:44:40,225
Det er dit billede,
784
00:44:40,275 --> 00:44:42,265
dit... øjeblik af berømmelse.
785
00:44:42,315 --> 00:44:45,665
Er det upassende, at putte et filter
på Skjoldmøens Sten?
786
00:44:45,715 --> 00:44:49,625
Fordi jeg kunne putte hundeører,
eller regnbue mund,
787
00:44:49,675 --> 00:44:52,615
eller... face swappe den...
788
00:44:52,875 --> 00:44:53,985
De her roser...
789
00:44:54,035 --> 00:44:55,905
Jeg har aldrig se så nogen før.
790
00:44:55,955 --> 00:44:57,905
Jeg tror ikke de kommer her fra.
791
00:44:57,955 --> 00:45:01,295
Jade, det er ikke tid til
at lære om havebrug.
792
00:45:03,075 --> 00:45:04,215
Vent...
793
00:45:05,675 --> 00:45:08,255
De er de samme som i bedstefars have.
794
00:45:09,915 --> 00:45:11,775
Bedstemor... Jeg tror...
795
00:45:12,435 --> 00:45:14,225
min bedstemor fandt stenen.
796
00:45:14,275 --> 00:45:16,055
Hun beskyttede den bare.
797
00:45:17,035 --> 00:45:18,895
Som Møen beskyttede øen.
798
00:45:19,515 --> 00:45:23,105
Hvis vi poster billedet, bliver øen bare
invaderet igen,
799
00:45:23,155 --> 00:45:26,705
af turister, og folk som Callum, med deres
metaldetektorer,
800
00:45:26,755 --> 00:45:28,855
der leder efter guldkronen.
801
00:45:29,595 --> 00:45:34,215
Bare fordi vi finder noget, betyder det
ikke at vi skal råbe højt om det.
802
00:45:36,555 --> 00:45:39,175
Jeg synes vi skal holde den hemmelig.
803
00:45:39,875 --> 00:45:41,385
- Enig.
- Enig.
804
00:45:41,435 --> 00:45:43,535
- Vent, men...
- Enig.
805
00:45:45,395 --> 00:45:48,495
Undskyld jeg næsten gav dig regnbue-mund.
806
00:46:27,955 --> 00:46:29,825
Nøgler.
807
00:46:29,875 --> 00:46:31,575
Kom nu, hvor er I?
808
00:46:32,915 --> 00:46:34,055
Far...
809
00:46:34,235 --> 00:46:36,375
Du er nødt til at hente mig...
810
00:46:37,555 --> 00:46:41,945
og der er nok et lille problem,
med din crosser.
811
00:46:41,995 --> 00:46:45,455
Hvad mener du med, der er
et problem med min crosser?
812
00:47:01,475 --> 00:47:05,065
Hvornår åbner du dine kort?
813
00:47:05,115 --> 00:47:06,575
Det er okay, Susie,
814
00:47:07,035 --> 00:47:09,255
du behøver ikke gøre det mere.
815
00:47:10,115 --> 00:47:13,375
Jeg giver dig penge hvert år,
til at købe de her,
816
00:47:13,675 --> 00:47:15,865
og du bruger timer på håndskriften,
817
00:47:15,915 --> 00:47:17,815
forskellig på hver eneste.
818
00:47:19,515 --> 00:47:21,695
Jeg behøver ikke gøre det mere.
819
00:47:24,195 --> 00:47:25,815
Det her er til dig.
820
00:47:27,715 --> 00:47:29,025
Det er ikke fra mig!
821
00:47:29,075 --> 00:47:31,745
- Men hvorfor...
- Det er en lang historie, der
822
00:47:31,795 --> 00:47:35,345
- involverer at låne din taske, og så...
- Lånte du min taske?
823
00:47:35,395 --> 00:47:37,935
Tænk ikke på det. Se det flotte kort.
824
00:47:42,715 --> 00:47:46,455
Nogen gav dig et ægte valentinskort.
825
00:47:46,995 --> 00:47:48,175
Men hvem?
826
00:48:12,875 --> 00:48:14,145
Er det ét til trick?
827
00:48:14,195 --> 00:48:16,215
Glædelig valentinsdag, Zoe.
828
00:48:16,555 --> 00:48:18,215
Og bare så du ved det,
829
00:48:19,155 --> 00:48:23,495
jeg føler det samme for dig,
resten af året.
830
00:48:34,235 --> 00:48:35,855
Min bedstemors rose.
831
00:48:36,555 --> 00:48:39,815
Hvis du trykker den i bogen,
holder den for evigt.
832
00:48:54,675 --> 00:48:57,695
Vil nogen have en glitter,
hjerte tatovering?
833
00:48:58,115 --> 00:49:01,425
Er det en Ponybande ting?
Fordi det er lidt for meget...
834
00:49:01,475 --> 00:49:02,985
Så, hold hende nede.
835
00:49:03,035 --> 00:49:04,025
Fedt,
836
00:49:04,075 --> 00:49:05,335
det er fedt.
837
00:49:05,915 --> 00:49:08,425
Du er nu officielt medlem af Ponybanden.
838
00:49:08,475 --> 00:49:09,585
Værsgo'.
839
00:49:09,635 --> 00:49:11,055
Den klæder dig.
840
00:49:14,395 --> 00:49:17,175
Glædeligt valentins-vrinsk alle sammen!
841
00:50:02,115 --> 00:50:04,335
Undertekster af Nicklas Kingo
55417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
