All language subtitles for Frank.and.Cindy.2015.HDRip.XViD-ETRG

Med framg�ngen med Whirly Girl, deras
fr�msta singel hos Geffen Records-

-har OXO seglat upp som en av
musikscenens mest lovande nykomlingar.

Frank, ni �r ute p� turn� som f�rband
�t Hall & Oakes. Hur k�nns det?

Det �r toppen. Jag har haft kul och...
Det har varit v�ldigt kul.

Han har bara slappat och blivit tjock.
Allt han g�r �r att �ta och �ta.

Och n�r han arbetade som musiker
efter OXO s� f�rs�rjde du honom.

Jag f�rs�rjde honom i alla dessa �r.
Jag arbetade dubbla skift.

-Och han arbetade s�llan.
-Han arbetade aldrig.

H�r �r min skiva!

Boendet? Han bor h�r nere
och jag bor d�r uppe.

-Det finns ingen toalett h�r nere.
-Kan du f�rklara det?

Han har f�tt bensm�rtor av sin �vervikt
och kan inte g� upp f�r trappan.

S� han samlar kaffeburkar,
den stora sorten, och anv�nder dem.

Ettan eller tv�an?

Jag kan inte svara p� det, GJ!

FRANK GARCIA
MIN STYVPAPPA

S�, GJ, varf�r filmar du oss?
Vad handlar det om?

TV� VECKOR TIDIGARE

Ser du skylten: "R�kning F�rbjuden"?
De kommer att plocka upp dig.

Men skylten �r avsliten,
s� lagen m�ste ha �ndrats.

D�r �r han! R�r p� dig! Herregud!
D�r �r min lille man!

Hej...

-Du blir snyggare f�r varje �r.
-Tackar.

Meister! V�lkommen hem, GJ!

-Vi tog med mat �t dig. Vars�god.
-Okej. Tackar.

-Vad tycker du om mitt nya ljud, GJ?
-L�mna honom ifred. Han �r tr�tt.

Jag har funderat p� hur det ska bli
n�r du bor hos oss.

Jag lovade mig sj�lv att respektera
ditt privatliv, precis som du ville.

Du kommer att f� uppleva
n�gra stora f�r�ndringar.

-�r du beredd att h�ra nyheten?
-Ja.

Jag slutade med spriten.
Verkligen! Jag lovade att sluta dricka!

-Eller hur, mr Fetknopp?
-Hon gjorde det, GJ.

-Jag har inte druckit p� 15 m�nader.
-I rad?

I rad! Givetvis �r det i rad.

-Hur gick det till? Vad h�nde?
-Det �r komplicerat.

Jag s�p vid tv�ttomaten och blev tagen
av polisen n�r jag �kte d�rifr�n.

De tvingade mig
att g� p� dessa idiotiska m�ten.

-Och de tog bilen.
-Ja, det �r en l�ng historia.

Det �r helt j�vla ofattbart!
Jag k�pte hamburgaren �t GJ.

Och du har redan �tit en Big Mac,
fiskburgare, och en stor pommes frites.

-Ingen fara. Han kan f� den.
-Kasta fram den hit.

-Problemet l�st.
-Din lilla...

Det var helt duglig mat, kvinna!

Jag sv�r, Frank, om du kliver ut dit
s� k�r jag kanske �ver dig.

Herrej�sses, Frank...

�verraskning! V�lkommen hem!

Du m�ste ge mig ditt examensbevis,
s� jag kan h�nga upp det.

-Jag har redan skickat det till er.
-Vad?

-Jag har inte f�tt det. Har jag?
-Du tappade bort mitt examensbevis.

Nej. Frank gjorde s�kert n�got med det.
Kom. Du m�ste se k�ket.

Det �r cowboyk�ket.
Har du n�nsin sett n�got liknande?

Nej, jag har verkligen inte
sett n�got liknande.

-V�nta lite.
-Det �r den vilda v�stern.

V�nta lite.

Jag har precis... Tusan!

-Okej, visa mig cowboyk�ket.
-Se till att du f�r med allt i bilden.

Den h�r �r fin.
Det �r min favorit: Cowboy Frank.

-Jag borde s�lja den. Den �r v�rdefull.
-Det liknar verkligen honom.

GJ, du anar inte hur mycket tid
som g�r f�rlorad n�r man j�mt �r full.

-Pl�tsligt har jag tid �ver.
-Har det verkligen varit 15 m�nader?

Jag lovar, GJ. F�r en g�ngs skull
har jag dekorerat och st�dat.

Det �r fint.

Du kommer att trivas h�r.
Jag �r s� glad att se dig.

Men bli inte f�r glad, f�r jag kommer
att flytta ut om ett par m�nader.

Meister �r tillbaka!

Allvarligt, GJ, vi m�ste snacka.

-Stick h�rifr�n.
-Vad?

-Vad handlade det om?
-Han �r en idiot. Kom och se sovrummet.

Jag m�ste fr�ga:
tycker du att jag �r galen nu?

Folk kallar mig alltid f�r galen,
men vad s�ger det h�r?

Det h�r bevisar v�l motsatsen,
g�r det inte det?

Verkligen.

-Jag borde packa upp nu.
-GJ, �lskling...

Jag vet att du inte vill h�ra det,
men borde du inte ta det lugnt?

-Jag har inte den m�jligheten.
-Du kan s�ka till Art Center n�sta �r.

Du kan bo h�r gratis.

Jag f�rst�r att du vill
att jag ska stanna...

Men Art Center �r en av landets b�sta
filmskolor. Jag kan inte skjuta p� det.

-Varf�r inte? Du beh�ver vila.
-Vad jag beh�ver �r ett jobb.

Pengarna som miss E efterl�mnade
r�cker bara i tre m�nader.

Men jag ska komma in p� skolan,
vad som �n sker.

Jessica, det �r GJ.
Jag ville bara h�ra av mig.

Jag t�nkte kolla om du ville ha sex.
Nej, jag sk�mtar. Jag vill vara v�nner.

Hej, Miley.
Det �r din l�kare som ringer.

Jag har ingen bil, s� du f�r h�mta mig.

Rebecca, du kommer inte att tro det,
men jag hittade pennan som jag l�nade.

Oj, det var f�r n�ra. F�rl�t.

-Herregud, jag trodde det var en kille.
-Skr�mde han dig?

Vad...?

-Japp.
-�r det h�r ditt rum?

Tycker du om det?
Minns du vad jag sa om rumskamrater?

Jag menade mina f�r�ldrar, men jag
t�nkte s�ga det n�r du redan var h�r.

-Coolt.
-Tycker du om det?

Det �r verkligen...sexigt.

Du verkar inte gilla det.
Jag vet, det �r en n�rdgrotta.

-Jag borde ha tagit ner dem.
-Det �r inte s� farligt.

Det finns m�nga som bor med
sina f�r�ldrar och har sv�rd p� v�ggen.

Jag m�ste erk�nna att jag klarat mig
p� egen hand sen jag var 13 �r.

-Jag �r en sorts ensamvarg.
-Rymde du hemifr�n?

Nej, jag hoppade �ver gymnasiet.

Det �r sant. Jag kom precis hem.

-S� det �r ditt barndomsrum?
-Ja, det �r jag som 13-�ring.

-Men du gillar v�l inte det h�r l�ngre?
-Jag avskyr allt av det.

Du kan ta med dig vad du vill h�rifr�n.

-S� hur hoppade du �ver gymnasiet?
-Jag skrev ett prov. Det var allt.

-Otroligt. S� du �r ett geni?
-Ja.

Jag �r inget geni. Min examen tog 8 �r,
men ja, jag �r ett geni.

Och var kommer du fr�n?
Vad �r din favoritf�rg?

Vilka instrument kan du spela?
Tycker du om h�star?

Meister, du r�kar inte ha
n�got att dricka?

Nej, jag har inget att dricka.
Jag har s�llskap.

N�men, hejsan.
Vilken vacker flicka.

-Jag har ingenting, okej?
-Kom igen.

-Frank, det finns inget h�r.
-En liten sup �t Frankie.

-Vad fan g�r du h�r inne?
-Kan vi kliva ut h�rifr�n en sekund?

Trevligt att tr�ffas.

-Du st�r honom fr�n f�rsta dagen!
-Jag h�rde inte att de kom hem.

-Du h�rde dem visst.
-Kan ni sn�lla ta det n�gon annan g�ng?

GJ, ge mig bara kosingen
s� drar jag och handlar.

-Vad? Sk�mtar du?
-Jag vill bara ha n�got litet.

Sluta bete dig som en snorunge.
"Jag vill ha mer sprit!"

Du ska p� en intervju i morgon.
G� och l�gg dig.

Bryr du dig ens om din familj?

F�r i s� fall
hade du tagit ansvar och sagt:

"Oroa dig inte, �lskling.
Vi g�r och l�gger oss."

Men nej, du vill ha mer sprit.
Kommer du ens ur s�ngen i morgon?

Jag orkar inte oroa mig
f�r att du v�grar g�ra r�tt f�r dig!

-Jag ville bara ha en sup.
-En sup?!

L�t honom g�ra vad han vill.
Att skrika hj�lper inte.

Titta p� hans ansikte.

Han �r en vacker pojke,
inget snack om saken.

ATT G�RA:
1. FIXA ETT JOBB

2. SPARA TILL ART CENTER
3. STICKA H�RIFR�N

-Jag ska upp!
-Ur s�ngen d�!

-Jag ser dig inte kliva ur s�ngen!
-Kanske om du l�mnade mig ifred!

Du kliver inte ur s�ngen
om jag l�mnar dig ifred!

Oroa dig inte. Det h�r �r normalt.

Han var s� full att han inte kunde
st� upp och sa att jag var kaptenen.

Jag sa till honom: "Du skulle inte
h�lla p� s� h�r om jag best�mde!"

Stanna h�r. Nej, nej. nej. Precis h�r.

-Okej, den killen s�g vad jag gjorde.
-Du kommer att bli tagen en dag.

Ja, men lyssna p� det h�r.
Jag vet precis vad jag ska g�ra.

Eftersom jag har en bra CV t�nker jag
skaffa jobb i n�jesbranschen.

N�r jag fixat mina t�nder ska jag
gifta mig med en judisk producent.

Du vet, s� att jag kan fixa
ett filmjobb �t dig och l�mna Frank.

T�nker du l�mna Frank f�re eller efter
du gifter dig med producenten?

F�re eller efter spelar ingen roll.
Jag t�nker jobba p� Art Center.

-P� Art Center?
-Ja. Vet du vad det b�sta �r?

Jag fick veta att om jag arbetar d�r,
�r din skolavgift gratis.

-Verkligen?
-Ja, �r det inte toppen?

Jag har redan den st�rsta delen
av pengarna, men det �r en fin gest.

Du beh�ver inte din mormors pengar,
f�r din utbildning blir gratis.

GJ, nu n�r jag �r nykter
vill jag g�ra n�got f�r att hj�lpa dig.

Jag m�ste s�ga att det g�r mig glad
att du slutat dricka.

Men jag vet inte om du klarar
att vara nykter med Frank.

Men du f�rst�r inte, �lskling.
Jag �lskar inte Frank l�ngre.

Jag f�rst�r inte hur du kunde
�lska honom en g�ng i tiden.

Hon �r min chef. Hon har
den st�rsta rumpan som jag sett.

Titta p� den bakluckan.

Hej, Rhonda.

Det h�r �r det tr�kigaste jobbet
som jag n�gonsin haft.

Marino Heights-skolomr�de.

Jag skrev en dikt till dig
eftersom du kommit tillbaka hem.

Jag �r inte ett symtom av ett system.

Jag betalar inte ut.
Jag f�rdelar.

Jag ska korsa och v�nda henne
bara f�r att plundra...

...kopulering utan abdikering
leder till rekapitulering.

Jag �r inte en magnat
f�r sexuellt stagnat...

Jag �r en rockstj�rna, en...
Jag... Jag �r inte... Jag...

Har Gilbert ringt dig dygnet runt?

-Ja.
-St�r det dig, GJ?

Du vet...
Han �r inte din riktiga pappa.

Du vet v�l det?
I alla fall enligt din mamma och jag.

Om jag kan st� ut med dig,
kan jag st� ut med honom.

-Vill du prata om det, m�n emellan?
-Nej, det �r okej.

Du tar hem m�nga tjejer.
Jag visste inte att du var s� smidig.

Vi pratar om tjejer.
Vill du prata om tjejer?

Herregud, nej.

Vi spelar in en film.
Du borde filma varenda dag.

Konst �r som muskler.
De f�rtvinar om du inte anv�nder dem.

-Vad tycker du att jag ska filma?
-Min utrustning.

Vi filmar min nya utrustning.
Jag har velat visa den f�r dig.

Jag skulle vilja se din nya utrustning.

-Min inspelningsmixer. B�sta m�jliga.
-Den �r ny.

En ny projektor och videosystem.

Vi borde l�gga upp en av dina filmer
och visa den h�r inne.

-Hur betalade du f�r allt? Stal du det?
-Det var billigt.

Jag k�nner n�gra som k�nner n�gra.
Vi kom �verens om ett bra pris.

Ja...

-Vad g�r du?
-Jag visar GJ min studio.

GJ bryr sig inte om din studio, Frank.

-Hur betalade ni f�r allt?
-Jag fick en f�rlikning.

Och du ber�ttade inget f�r mig?

Se det som en investering.

Okej, GJ, du m�ste lova mig
att du inte blir uppr�rd.

Det var ett och ett halvt �r sen.
Jag hade druckit...

...och mitt omd�me
var inte som det skulle.

S�g inte att ni
spenderade mina besparingar.

Nej. Jag skulle betala tillbaka,
men bilen gick pl�tsligt s�nder.

Vad? Nej, nej, nej...

Hur fick du ens tillg�ng
till mitt bankkonto?

Det spelar ingen roll,
f�r jag kommer att f� jobbet.

Du skickade mina kontoutdrag till mig
n�r jag var i New York!

-Jag �r glad att sanningen kom fram.
-H�ll k�ften! Vi hade en plan, Frank.

Du vet hur j�vla viktigt det var.
Han ska inte...

H�ll k�ften!

Jag t�nker l�mna det h�r huset nu-

-och jag t�nker inte
prata med n�gon av er igen.

-GJ...
-F�rs�k inte!

Jag lagade mat �t dig.

Kan du inte prata med mig en stund, GJ?

Jag �r verkligen ledsen.

Jag vet att jag �r
den v�rsta mamman som n�gonsin levt.

Du m�ste tro mig.
Jag drack s� mycket p� den tiden...

...och jag gjorde
en hel del korkade saker.

Men jag har verkligen slutat dricka
och jag gjorde det f�r din skull.

GJ...

Kan du bara ge mig en sista chans?

Jag t�nker skaffa jobbet p� Art Center-

-om det s� �r det sista jag g�r.
Jag lovar dig, GJ.

Vet du hur m�nga g�nger
jag har h�rt dig s�ga s�nt h�r?

Men det �r annorlunda nu, GJ.

GJ...

Ber�tta vad du precis sa.

Jag t�nker dokumentera allt.

Jag ska hj�lpa dig.

-Ska du f�r�ndra ditt liv?
-Jag ska f�r�ndra mitt liv.

-Ber�tta hur.
-Jag ska fixa mina t�nder.

-Skaffa ett jobb och hj�lpa dig.
-Och du ska l�mna Frank.

-Och jag ska l�mna Frank.
-Jag kommer att filma dig dygnet runt.

Och bilderna kommer att avsl�ja
att du aldrig g�r som du s�ger.

Jag t�nker filma
det h�r skitsnacket fr�n er b�da.

Om det �r vad du vill, GJ.

-Okej.
-Okej.

Du spenderade mina pengar p� Frank.
Jag kan inte ens t�nka p� det.

Och jag ska betala tillbaka pengarna.
V�nta bara.

Ber�tta om din man. Ditt livs k�rlek.

Jag trodde att han var en rockstj�rna
och att vi skulle till Grammy-galan.

De l�g ju �tta p� topplistorna
och var f�rband till Hall & Oates.

Det var min stora chans.
Han ville gifta sig, medan andra...

...ville g� ut, skicka rosor
och rulla runt i s�nghalmen.

Han tillbringade timmar i telefonen.
Han kr�vde ingenting.

Pl�tsligt ville han gifta sig?
Jag menar, kom igen, hur gammal �r han?

Han �r 20 �r yngre �n mig.
S� jag t�nkte, okej.

Du kan l�sa det fr�n b�da h�llen.
Det �r en palindrom.

Okej, s� varf�r �r du inte
en framg�ngsrik musiker?

P� grund av min frustration
av musikindustrin. Den �r skit.

N�r jag skrev kontrakt som 19 �ring
och fick vara p� med p� tv-

-var jag tvungen att vakna vid 6, g� p�
dumma intervjuer och skriva autografer.

Jag vill bara spela musik, fattar du?

Frank har g�tt upp 90 kilo
sen vi tr�ffades. Det �r mycket.

T�nk p� saken. En kyckling
v�ger ungef�r ett halvt kilo.

T�nk dig att ha n�stan 200 kycklingar
fastsatta p� kroppen.

Frank, du var en rockstj�rna.
Det m�ste ha varit kul att vara k�nd.

Vid ett tillf�lle n�r jag var
p� en spelning i mitten av n�got land-

-stod jag p� scenen och spelade
n�r jag s�g en ung flicka.

Och hon tittade upp p� mig
och var alldeles...

D� ins�g jag pl�tsligt
vilken makt jag hade.

Jag vill inte ha den sortens ansvar.

-Frank, har du ett jobb?
-Musiken �r mitt jobb.

Du borde l�sa brevet till mig sj�lv
om hur jag ska bli av med Frank.

-Var �r det?
-Det... Det �r...

Det ligger d�r borta.

Det mitt i natten och jag kunde
knappt t�nka. Jag var som tokig.

"Varf�r ska jag oroa mig om han super
s� att han inte kan fixa ett jobb?

Varje natt som jag
tillbringar ensam och orolig.

Han utnyttjar bara
att jag �r osj�lvisk."

Det �r s�...

Var du tvungen
att l�sa den patetiska s�rjan?

Vad tycker du?

S�, GJ, varf�r filmar du oss?
Vad handlar det om?

-Jag g�r en: "Var �r de nu?"
-Det �r till skolan.

-Har du blivit antagen?
-Jag blir det vid n�t tillf�lle.

Du t�nker v�l inte
l�gga upp det p� internet?

Han kommer inte att g�ra det.
L�t GJ filma oss om han vill.

-Det �r det minsta vi kan g�ra.
-Men varf�r?

F�r det �r roligt! Hur l�nge sen
var det sedan GJ ens pratade med dig?

Och du sa
att jag skulle filma n�got varje dag.

Okej. Okej. Konst �r som en muskel.

Underbart.

-Du ska ha den frisyren.
-Du klipper mig inte.

-Du beh�ver en ryggrad.
-Han var en sn�ll liten pojke.

Jag l�tsades vara d�d,
men de hittade mig.

22 �R SENARE

-Han bor i k�llaren.
-Det finns ingen toalett d�r nere.

UPPLADDNING F�RDIG

Uselt.

-DJ?
-Nej, GJ.

-JJ?
-GJ.

G... J...

-Det st�r f�r Gilbert John.
-Det �r j�vligt sv�ruttalat.

Kan jag inte kalla dig f�r Gilbert?

Nej, det �r min pappas namn.
Och jag har alltid kallats f�r GJ.

Som du vill, GJ. Jag heter Kate.

Trevligt att tr�ffas.
Du har vackra t�nder.

-Jag har en fr�ga �t dig.
-Jas�?

Skulle du vilja f�lja med hem
till mina f�r�ldrar och spela tv-spel?

-Japp.
-Sluta.

-Suger du p� tv-spel?
-Du vet inte vem du snackar med.

-Jag skulle m�rda dig.
-Okej, bevisa det.

Det h�r �r helt okej.

-Och jag dricker inte ens.
-Vi kommer inte att v�cka n�gon.

L�get?

-Vad g�r du h�r inne?
-� hej. Jag skulle precis g� h�rifr�n.

-Sover du ofta h�r inne?
-Nej, jag provade bara madrassen.

Den �r bra. Lagom h�rd.
Det �r en bra madrass.

-Var det din pappa?
-Nej, Frank ska vara min styvpappa.

Meister, jag gl�mde min sup.
Kan du hj�lpa mig?

St�r han er? Jag ber om urs�kt.
Det brukar inte h�nda.

Frank!

-Det verkar inte g� bra f�r dig.
-Jas�?

S� d�r! Du �r d�d.

Det h�r �r faktiskt
oerh�rt pinsamt f�r mig.

-K�nn dig f�rnedrad. Vill du ha lite?
-Nej, men jag vill sl� vad med dig.

Ett vad? Okej, jag lyssnar.

Om jag vinner n�sta omg�ng
m�ste du h�ngla med mig.

-Urs�kta?
-Varf�r �r det s� roligt?

Jag t�nker inte h�ngla med dig.
F�rst av allt kan du inte sl� mig.

Och �ven om du p� n�got s�tt lyckades
skulle jag inte "h�ngla" med dig.

Okej, mitt sista erbjudande:
Bara r�ra varandra ovanf�r midjan.

Jag har just kommit ut ur
ett l�ngt d�ligt f�rh�llande-

-och t�nkte ta det lugnt ett tag.

Jag menade inte
att ge falska f�rhoppningar.

Nej, det �r ingen fara.
Jag respekterar det. M�n �r grisar.

Jag �r en gris. Du g�r r�tt.
Jag har massor med tjejer �nd�.

F�r alla tjejer vill ju ha en t�nt.

Ni klentrogne.

Jag vet inte om det h�r �r
otroligt eller fruktansv�rt.

-Visar du dessa f�r alla?
-Du ville bara vara v�nner...

...och detta skulle s�kra v�r v�nskap
och att du inte vill sova med mig.

-Killen i mitten tar det h�rt.
-Jag �lskar b�gporr.

Jag har aldrig
ber�ttat det f�r en kille.

Jag tror att hela konceptet av k�rlek
�r lurendrejeri. Jag k�per det inte.

-Jag h�ller med dig.
-Verkligen?

Du �r den f�rsta tjejen
som h�ller med mig.

Jag har varit riktigt tjock.

Och jag avskyr sm� kukar.

Mitt ex hade en hundpenis.

Jag tror att jag vet vad du menar.
Spetsig och b�jd.

-Det �r vidrigt.
-Ja, det var jobbigt.

Okej, vi m�ste forts�tta.

Okej, eftersom vi ska
vara �rliga med varandra.

Vad s�ger du om jag ber�ttar
att jag ofta �r otrogen?

-Jag vet inte. �r du ofta det?
-�r du?

-Det �r officiellt morgon nu.
-Ja, jag borde g�.

-Du blev v�l inte skr�md?
-Jag har band�vning om n�gra timmar.

-Vad tufft.
-Skit ner dig.

-Jag borde verkligen g� nu.
-D� kramas vi med rumporna ut...

-...och s� f�ljer jag dig ut.
-Jag vet inte vad det �r f�r kram.

Vet du inte? Luta dig bara fram�t
som n�r man kramas p� en skoldans.

S� ja. Du gl�mde att luta dig fram�t.

Just det, jag m�ste filma.
Det �r en l�ng historia.

JOBB

Jag sitter h�r
tillsammans med min katt.

Det �r s� sorgligt,
f�r hon �r allt jag har.

Och hon kommer inte
att leva f�r alltid.

Det k�nns om jag sitter h�r
och ser henne sakta d�.

Men hon s�ger till mig:

"Nej, Gilbert. Jag ser dig sakta d�."

Kan du ringa tillbaka
n�gon g�ng? Sn�lla?

MIN MAMMA GIFTE SIG
MED DEN H�R MANNEN

SKAFFA HJ�LP

Hej, �lskling. Jag ska bara...
� nej! Jag ser ful ut idag!

-Hur g�r det med din plan?
-Jag �r glad att du fr�gade.

Jag ska f� mina t�nder fixade
om n�gra veckor.

Jag ser inte kopplingen mellan att
s�ka jobb och bes�ka tandl�karen.

Du kanske inte inser det,
men jag har tappat 17 t�nder.

-Visa mig. Kom igen.
-Nej!

Vi dokumenterar allting.
Visa att du menar allvar.

Nu...

-N�got udda h�nde.
-Vad?

Minns du att jag inte skulle
ladda upp det p� internet? Jag lj�g.

Jag gjorde en femminutersfilm
och lade upp den p� en hemsida.

En hel del m�nniskor tittade p� den.

Jag tror att det h�r
kan bli en riktig dokument�r.

Jag t�nker b�rja filma mer
och belysa alla skelett i garderoben.

Allting ska synas i bild.

Jag har inte r�d med Art Center,
men vi kan filma v�ra r�riga liv.

-F�r jag fixa min makeup?
-Kan du f� med Frank?

Han g�r det, annars �r han d�dens.

Jag ska bara ta den h�r...

Nu s�.

-Okej, jag �r beredd.
-Okej, okej.

-Ska jag h�lla upp en flagga?
-Jag tror inte det.

S�, Frank, tanken �r att vi ska
l�gga alla korten p� bordet.

Det kommer att bli bra,
f�r jag har n�gra fr�gor �t dig.

Ber�tta om din musik,
din nya l�t som du nyss skrev.

Jag vill bli producent.

Jag tror att v�rlden beh�ver
n�sta Beatles.

Och jag vill vara producent
�t en grupp som l�ter som Beatles.

Du vet, n�gra som sjunger l�tar
om k�rlek och medm�nsklighet.

Det finns ingen mening med livet
utan sex, god mat och...

...vatten.

S� vill du att din musik
ska spelas live?

Nej. Jag �r f�rdig med upptr�danden.
Jag t�nker aldrig upptr�da igen.

-Kan du t�nka dig honom p� scenen?
-Vad? Jag ser bra ut.

Vad h�nde med pengarna fr�n OXO?

-Jag spenderade dem.
-P� vad?

-Mat, bensin, kemtv�tt...
-Kokain.

Hon f�r mig att verka kriminell.
Jag gjorde mycket med pengarna.

Har vi n�gra bilder p� tjejen fr�n DATA
som var den f�rsta du var otrogen med?

-Vad var anledningen till det?
-�lskling...

M�nniskor g�r som m�nniskor g�r.
Det handlar om stunden.

-Jag vet inte vad som h�nder i morgon.
-Att leva f�r stunden.

S� sj�lviskt. Du skulle vara otrogen
om du inte vore s� fet.

Du skulle inte vara sn�ll mot mig
om andra var intresserade av dig.

-Jag skulle enkelt kunna vara otrogen.
-Med vad?

Det finns m�nga tjocka kvinnor
som tycker om tjocka m�n.

Men varf�r pratar vi om det f�rflutna?
Vi spelar en l�t ist�llet.

-Ni �r en jackpott.
-Vad?

Ni �r en jackpott.

Vad ska det betyda?

-L�gg an mot Party Island!
-Ja, sir. Vilken kurs, sir?

-Fram�t, Stevie!
-Ett, tv�, tre, fyra!

-God morgon, kapten.
-God morgon, m�n.

V�lkomna ombord!

Det var galet. Det var fantastiskt.
Deras dockor och... Det var...

-Ska vi sticka h�rifr�n?
-Ja.

-Ja? D� sticker vi.
-Direkt?

F�rl�t att jag drog dig d�rifr�n.
Det var mitt ex.

Han ringer st�ndigt
och dyker upp p� v�ra spelningar.

-Har han viftat med kuken?
-Sluta.

-Du �r inte den enda som �r f�rf�ljd.
-Ber�tta mer.

-Han �r min pappa.
-Din riktiga pappa?

Han �r en tokig konspirationsteoretiker
som bor i en husvagn-

-och p�st�r att han har haft sex
med 600 kvinnor.

Han har dokumenterat allt med inl�gg
som: Alyssa. Blondin. Skriker.

Det l�ter som ni �r
v�ldigt lika varandra.

Nej, han �r galen.
Jag hoppas att jag inte liknar honom.

Fan!

-S� vad har du gjort p� sistone?
-F�rutom Party Island?

-Knullat massor av tjejer?
-M�ngder. Varf�r fr�gar du?

Varf�r? Det �r bara n�got att prata om.

Jag har varit f�r upptagen
med att filma mina f�r�ldrar.

G�r du en s�n d�r:
"Jag har just g�tt ut filmskolan-

-och filmar f�r�ldrarna om deras liv
och s�tter mig sj�lv i huvudrollen-

-och sen ska jag klippa ihop filmen
och skicka det till filmfestivaler."

-�r det vad alla g�r?
-Ja!

-Skit ocks�.
-S� du g�r verkligen det?

-S� du ska sluta dricka?
-Ja, jag h�ller p� att f�r�ndras.

-Ungef�r som klimakteriet?
-Ja, kanske. Jag vet inte.

Jag kan inte s�tta fingret p�
vad som orsakade det.

Det handlar inte om din familj
eller att du b�r jobba med n�got?

Jag har varit
upptagen med familjen l�nge.

Det g�r mig bara dum och �ngerfull
och jag har f�tt nog av det.

Du skulle ha sett honom ig�r kv�ll.

GJ, jag b�rjar bli obekv�m
med kameran i ansiktet hela tiden.

Jag vill hj�lpa dig p� alla s�tt,
men just nu �r det h�r en belastning.

Han �r f�r fin f�r det.
- Vad d�ljer du egentligen?

-Jag v�xer upp och du g�r inte det.
-Vad? Men, men, men vad�?

Du har v�xt upp
av att sluta dricka i sex timmar?

Jag ska iv�g p� en jobbintervju
och m�ste g�ra mig i ordning.

-Han har slutat dricka.
-Det kommer inte h�lla.

-Sv�ng till v�nster vid stoppskylten.
-V�nta lite, vart �r vi p� v�g?

Jag vill bes�ka
n�gra av v�ra f�rra hem.

Hej. Han filmar en dokument�r
om vilken hemsk mamma jag var.

Kan vi f� komma in?

Vi bodde h�r n�r du var fem �r.

Det h�r var v�rt hem
n�r din mormor h�mtade dig fr�n oss.

-Varf�r h�mtade hon mig?
-Hon skulle st�mma mig f�r v�rdnaden.

-Varf�r ville hon g�ra det?
-Min syster ber�ttade l�gner om mig.

-Som vad?
-Att jag betedde mig som en groupie.

-Det var n�r du gifte dig med Frank?
-Ja.

Skulle inte den h�r nostalgitrippen
varit trevlig? �r jag i helvetet?

Jag sk�mtar inte. Jag trodde
att helvetet vore en tillbakablick.

Den h�r bilden �r hj�rtsk�rande.
Titta p� ditt ansikte.

Glad f�delsedag, GJ,
och jag var inte ens d�r.

"Rosor �r r�da, violer �r bl�.

Hoppas du m�r b�ttre snart.
Kom tillbaka snart. Rum 17."

-Vart var du?
-Minns du inte?

Var det olyckan?

Det var en fruktansv�rd upplevelse
och allting var mitt fel.

Vad h�nde?

Jag k�rde vid gult och n�gra
fulla ton�ringar krockade med oss.

-Var du full?
-Nej, jag hade �kt in i f�ngelse d�.

S� hur kunde det vara ditt fel?

Det var mitt fel...f�r det kommer mera.

Jag tog lugnande medel.
Det hade inget att g�ra med olyckan.

Men jag har alltid undrat om jag
hade kunnat reagera snabbare annars.

Jag kunde inte sova om natten.

Jag hade inget hem
och �vernattade d�r jag kunde.

Olika platser varje vecka.
Jag ville bara f� dig tillbaka.

Du anar inte
hur deprimerande allt det h�r �r.

Att sluta dricka
och se verkligheten i vit�gat.

Pl�tsligt inser du
att ditt barn �r vuxen.

Och du kan inte vara en mamma l�ngre
fast du vill det mer �n n�got annat.

Att bara f� en andra chans.

F�rl�t mig, GJ.
Du vet inte vad det inneb�r.

Jag hoppas att du aldrig
�ngrar dina val p� samma s�tt.

Jag kommer att �ngra det
tills den dag jag d�r. Jag vet det.

Men det slutade v�l, gjorde det inte?

Gjorde det?

Hur gick det?

Den h�r skiten passar inte mig.
Jag �r en artist.

Jag borde inte beh�va jobba.

-Vad pratade ni om?
-Musik. Han var en trevlig kille.

S� jag har f�tt en id�
som jag vill prata med dig om.

Jag t�nker inte dricka
utan din till�telse.

Men bara idag
f�r att g�ra intervjuerna lite l�ttare.

Kanske bara en liten sup
f�r att ta mig igenom dagen.

-Jag till�ter inte att du dricker.
-D� f�r jag v�l inget jobb.

Jag har en klump i halsen varenda dag.

Och jag kan inte t�nka p� din barndom.
Jag blir som f�rlamad av det.

Jag vill bara stanna i s�ngen
f�r resten av mitt liv.

Men om jag bara kan g�ra n�n skillnad.
Jag tackar Herren f�r varje m�jlighet.

Varje g�ng jag f�r en chans,
hur obetydligt det �n m� vara.

-Vad g�r du?
-Jag redigerar filmen...

-...vilket �r det v�rsta, tr�kigaste...
-Ta en paus och kom h�ng ist�llet.

Min pojkv�n gjorde slut
Jag trodde han var min

Han sa att han inte var min pojkv�n
Men det �r en tolkningsfr�ga

Det �r inte lustigt
Spela refr�ngen

-Ser ni hans l�ppar?
-Ta tonen! Kom igen!

-GJs styvpappa var en k�nd artist.
-Nej, det var han inte.

Han var med i OXO. De var f�rband
till Hall & Oates. Han s�ger det j�mt.

-Vi var f�rband till Hall & Oates.
-Det �r otroligt.

-Vi ses senare. Det var fantastiskt.
-Ha det.

K�r f�rsiktigt, GJ. Jag ringer dig.

-Hej d�.
-Jag vill ha en sista kram. Vi ses.

-Hej d�.
- Ciao.

Den sexuella sp�nningen mellan oss
�r helt galen, eller hur?

Vi borde bara g�ra det.

Jag m�ste erk�nna att ibland tror jag
att du spelar ett spel-

-d�r du l�tsas vara som en �ppen bok.

Men egentligen f�rs�ker du
att charma mig med hur hemsk du �r.

-Du �r skicklig.
-Jag vet redan det.

-Okej. Hej d�.
-Hej d�.

GJ, enligt min �sikt
s� var scenerna som du visade oss...

...j�vligt grymma.
Jag hade ingen aning.

Jag tycker att du
borde fullf�lja projektet.

-Tack, det betyder mycket f�r mig.
-Jag menar det.

Jag hoppas det �r v�rt besv�ret
att �teruppleva alla d�liga minnen.

-Jag tror att det kommer vara det...
-Idag var... Gl�m det.

-Vad? Kom tillbaka hit.
-Jag skulle ju g� h�rifr�n.

Idag...
Jag kom ih�g en sak n�r vi filmade.

Efter att min mormor tog hand om mig...

...sa hon att jag inte
skulle f� tr�ffa min mamma igen.

Jag var fem �r och minns
hur jag gr�t mig till s�mns varje natt.

Jag hoppades att min mamma
skulle s�ka hela v�rlden efter mig.

Att hon skulle flyga in som St�lmannen
och r�dda mig d�rifr�n.

Jag s�g ett foto av Frank och Cindys
br�llop som min mormor visade mig.

Och d� trodde jag att det var �ver.
Jag var bortgl�md.

-Jag har haft ett f�rj�vligt liv.
-Vet du vad? Alla har det f�rj�vligt.

Alla g�r igenom hemska saker som barn.
Jag �r inget undantag.

Livet �r h�rt. Man f�r bita ihop och...

...och g� vidare.

Jag tycker att om man
har genomg�tt n�got traumatiserande-

-beh�ver man inte l�tsas
att det inte h�nde.

Det �r inte vad jag s�ger. Jag menar
att det inte urs�ktar d�ligt beteende.

Det �r sent. Jag svamlar.
Jag har druckit f�r mycket.

Om du n�gonsin vill prata om det
eller...n�got annat...

Jag f�rst�r vad du f�rs�ker s�ga
och tycker att du �r grym.

-S� jag t�nker g� nu.
-Du borde kanske inte det.

Vi borde kanske f� det gjort.

F�rs�k inte.

Typiskt...

Innan de kunde bygga upp mina t�nder-

-var tandkirurgen tvungen
att dra ut en tand.

N�r det var dags att �ka sa han:
"Du m�ste g� dit."

Jag sa: "Jag kan inte g�" innan jag
s�g att han hade fyra flaskor vin.

-Och hur mycket var klockan?
-9.00. Och jag �r inte ens besviken.

Jag �r inte besviken att han dricker
f�r jag v�gade aldrig hoppas.

Jag kunde inte ta mig till l�karen
och det �r en besvikelse.

S� vad h�nde i morse?
Jag trodde att hon skulle opereras.

Jag tog henne dit, men hon �ndrade sig
och sprang barfota d�rifr�n.

Det var pinsamt. Alla tittade.
Hon s�g ut som en mentalpatient.

Okej, tidsf�rloppet f�rbryllar mig.

S� du beslutade dig
f�r att inte g� till l�karen?

Jag visste att han inte skulle
kunnat h�mta mig om han druckit.

S� du antog bara att han skulle dricka?

Nej. Jag... Han b�rjade...
Han hade redan k�pt spriten.

-F�ngad!
-Nej, det �r jag inte!

-Vad �r s� lustigt med det?
-Det �r inte riktigt vad jag sa.

-Det var inte alls vad du sa.
-Det var n�ra nog.

-S� spriten var ink�pt redan?
-Ja.

-S� varf�r k�pte du sprit?
-F�r hon drev mig till vansinne...

...och jag beh�vde n�got lugnande
innan jag slog henne p� k�ften.

Lovade du inte precis att inte dricka?

Ja, det gjorde jag
och jag t�nker h�lla det l�ftet.

Det var bara en minut av svaghet.

-Frank, du har en viktig intervju idag.
-Jag vet, �lskling.

GJ, kan du klippa bort delen
n�r jag kliade mig p� pungen?

-Jag vet inte vad du pratar om.
-Pungkliandet. Det �r of�rsk�mt.

�lskling, titta inte p� mig
med de...t�nderna.

-F�r jag fr�ga en sak?
-Ja.

-Vad �r det som f�r�ndrats h�r?
-Skyll inte hans supande p� mig.

-Jag kunde ha skjutsat dig.
-Jag ville inte st�ra dig, GJ.

Jag f�rst�r inte
alla problem med tandl�karen.

Det passar inte nu.
Jag har f�tt en varning p� jobbet...

-...och kan inte dyka upp neddrogad.
-S� gl�m det jobbet!

Varf�r kan du inte s�ka ett nytt jobb?
Varf�r s�ker du inte till Art Center?

F�r jag kan inte le!
Jag beh�ver sj�lvf�rtroende!

Fattar ingen att man beh�ver
sj�lvf�rtroende p� en intervju?

Det finns 5 000 s�kande f�r varje jobb.
Man m�ste ha ett �vertag.

S� inget har f�r�ndrats?
Vad var det jag sa?

Vad som f�r�ndrats...

...�r att jag slutat ta lugnande medel.

Jag har tagit lugnande medel
tills f�rra veckan.

S� jag beter mig
f�rmodligen annorlunda nu.

-Har du druckit ocks�?
-Nej, givetvis inte.

Tog du lugnande efter du ber�ttade
att olyckan orsakades av lugnande?

Hur kunde jag tro att du f�r�ndrats?
Ingenting har f�r�ndrats.

Det har f�r�ndrats!
Du behandlar mig or�ttvist!

Jag orkar inte mer.
Jag har h�rt den h�r skiten i flera �r.

Tydligen har Cindy knaprat piller
hela den h�r tiden.

-Okej? Vad �r det med det?
-Det �r en stor grej f�r mig.

Verkligen? Vad f�rv�ntade du dig?

Vad menar du? Jag f�rv�ntar mig
att hon inte k�kar piller.

Du brukar s�ga att folk
�ndrar inte sina vanor.

-Hon slutade med spriten.
-F�rmodligen inte.

Vad fan? �r det s� hemskt att ha hopp?
Ska jag alltid tro det v�rsta?

-Det l�ter som ett toppenliv.
-Varf�r beter du dig som en galning?

Jag ringde dig
eftersom jag har f�r�ndrats.

Jag har inte fallit tillbaka
i gamla vanor.

Jag g�r inte det.
Jag tr�ffar inte andra tjejer l�ngre.

Varf�r tr�ffar du mig
om du tror att jag bara larvar mig?

Jag vet inte. Kanske f�r att
jag inte har t�nkt igenom det.

F�r att jag...
Jag kanske klantar till det.

Okej, s� du klantar till det.

Jag tycker om dig, GJ, men jag skulle
aldrig lita p� dig. Jag �r inte dum.

Vad� "inte dum"?
F�r att jag har varit �rlig med dig?

Vet du vad?
G�r ingenting du kommer att �ngra.

Jag suger. Alla suger. Slut.

�ppna d�rren!

Jag kan inte g�ra det h�r.

S�tt fart!

Frank!

Hej, hur �r l�get?

-Kate, det h�r �r Melissa.
-Trevligt att tr�ffas, Kate.

Jag ska g� till jobbet nu.
Okej, ha det.

-Vi ses snart?
-Okej.

-R�kade du bara komma f�rbi?
-Nej, jag var faktiskt...

Jag fick skuldk�nslor f�r vad jag sa
och t�nkte ge dig den h�r skivan.

-Kate, hon �r bara en v�n.
-Jag sa att jag inte var dum, GJ.

-Eller jo, jag �r en j�vla idiot.
-Jag ljuger inte, Kate.

-Den h�r filmen stressar mig.
-S� ta ditt �strogen.

-Det �r inte mitt problem.
-Jag sa inte det, skitst�vel!

-Jag bad inte om det skit!
-Du �r stj�rnan. Jag vill inte delta.

Ta bort kameran.
Jag vill inte bli filmad l�ngre.

H�ll k�ften. L�t mig tala till punkt.
S�tt er ner.

Vad f�rs�ker du �stadkomma, GJ?

-Jag filmar en biografi.
-Om vad?

Om mitt liv. Om v�ra liv.

Har du inte filmat nog? Jag vill inte
att alla ska f� se hur vi har det.

-Vem bryr sig? Vilka �r det som tittar?
-H�ll k�ften!

Du g�r mig riktigt f�rbannad
utan anledning.

Vad �r s� bra med ditt liv som g�r
att du m�ste filma i hemmet?

-Vad �r det f�r slags fr�ga?
-Filmen stressar s�nder din mamma.

-Jag �r inte alls stressad!
-Vad g�r du med ditt liv, GJ?

Har du n�gon inkomst? �r du inte
f�r gammal f�r att bo hemma?

Du borde d�das
f�r att du v�gar ta den tonen!

�r inte hela planen att f� mig
att likna ett r�vh�l?

Jag avskyr dig. Jag avskyr
varenda feta ben i din kropp.

Skit samma.

F�lj inte efter mig.
F�lj inte efter mig.

Efter att du spenderade hans pengar
p� din j�vla utrustning!

Utrustningen �r bara skit!
Ta bort den d�r j�vla kameran!

Hej, pappa.

GJ! Jag �r glad att du �ntligen
tog ditt f�rnuft till f�nga.

Ja...

-Skynda dig in innan katterna smiter.
-Husvagnen luktar som en tonfiskmacka.

-Vad sa du?
-Inget.

S� h�r har jag det.

D�r �r gitarrerna.
D�r �r min videoutrustning.

Sen har vi katterna.
Tiny sitter under bordet.

Tiny �r en liten krigare.

-Visste du att vi har krigarblod?
-Jag tror att du ber�ttat det.

Och det �r...
Jag vet inte vems katt det �r.

-Du kanske �r b�ttre �n Frank.
-Jag �r definitivt b�ttre �n Frank.

-Jag �r b�ttre �n Frank.
-Det st�mmer.

-Frank stank.
-Ja, det gjorde han.

Frank stank. - Hoppsan.

Hur g�r det med tjejerna?

Det �r en l�ng historia
fylld med m�nga sidor.

Jag har faktiskt vandrat
�ver alla dessa berg.

Jag har vandrat
�ver alla st�rre berg i omr�det.

Sl�-blocka. Sl�-blocka. X-blocka.

Du m�ste kunna X-blocka
och distrahera motst�ndaren:

"Hej, kompis. Jag vill inte sl�ss.
�r n�got fel med mina h�nder?"

Sen �r det �ver.

Kom nu.

-�r din fot okej?
-Nej.

Honungspenis.

F�rstenad mammutbete.

Den h�r �r en dinosauriemun.

Hur tr�ffade du min mamma?

Det var en f�lla.
Vi hade det toppen i b�rjan.

Vi festade j�mt, spelade musik,
och hon var galen i s�ngen.

-Den b�sta som jag haft.
-Vi kan skippa den biten.

Det �r viktigt.
Vi kunde h�lla p� i flera dagar.

I slut�ndan
ville hon bara �t mina gener.

S� snart du var f�dd,
stack hon l�ngt fr�n mig.

Men du var otrogen
och tog droger, eller hur?

-Du m�ste inte tro allt hon s�ger.
-Men du gjorde nog mycket av det.

Och jag d�?
Cindy �r galen. Hon drack hela dagarna.

Hon slutade dricka.
Hon har verkligen gjort det.

Det �r den enda anledningen
att jag kunde stanna d�r.

Sen hon slutade dricka
gillar jag att tillbringa tid med henne.

-S� varf�r �r du h�r?
-P� grund av Frank.

-Frank �r inte s� illa.
-Vad menar du med det?

-Det �r otroligt att st�r ut med henne.
-Han har aldrig arbetat.

Han har varit otrogen m�nga g�nger
samtidigt som hon tar hand om honom.

Jag h�r vad du s�ger,
men de har varit tillsammans i 20 �r.

De �r olyckliga! Olyckliga, inst�ngda,
och f�r svaga f�r att vara ensamma.

Jag vet inte hur de lever sina liv.
Jag kan inte d�ma dem.

Tycker du att f�rh�llanden �r en f�lla?
Jag var likadan n�r jag var ung.

Och nu �r jag fast i Needles,
Jordens r�vh�la.

Jag f�rs�ker att f� v�nner p� macken.
Vet du hur det g�r?

"Tjena, kompis.
Vilken sorts glass gillar du?"

Fy fan.

Men boken du skrev?
Alla kvinnor som du hade sex med?

Ja, jag hade sex med m�nga kvinnor,
men det �r inte v�rt ett skit.

Det h�r �r allting jag �ger nu.

Jag har mina katter:
Tiny, Trouble och Sasha.

Jag kommer att d� i min husvagn
och mina katter kommer att �ta upp mig.

-Vart �r du p� v�g? H�rifr�n?
-Jag var p� en jobbintervju...

...och de ringde tillbaka.
Jag m�ste hem.

Jag trodde att vi skulle h�nga
och skjuta lite burkar.

-Vi f�r nog ta det n�sta g�ng.
-Jag f�rst�r.

Jag skjutsar dig om du lovar
att svara i telefon ibland.

L�t mig prata om vad jag vill...

-...i 30 minuter varje g�ng.
-Det l�ter som en bra id�.

Hej, det �r Kate. L�mna ett meddelande.

Hej, gullet.

-Anar du alltid n�r jag kommer hem?
-Det �r en ny era.

-Du m�ste lyssna p� mig.
-Lyssna p� vad jag har att s�ga.

Jag tror att den gamla jag
f�rv�ntade sig n�got annat.

Men efter vad som h�nde h�romnatten
tror jag att jag f�rst�r er.

Jag vet inte hur du och Frank har det.
Jag tycker att han �r ett arsle.

-Men om det g�r dig lycklig...
-Det g�r mig inte lycklig.

D� �r det b�st att jag slutar
involvera mig i ert f�rh�llande.

-�lskling, var �r sopp�sarna?
-Ligger de inte i sk�pet?

Nej, jag kollade d�r redan!
Filmar ni d�r uppe?

-Nej, han filmar inte, ditt arsle!
-�r han fortfarande arg?

-Han bad inte ens om urs�kt.
-Nej, men han lagade kameran.

Han vill inte bli filmad,
pratar inte med mig och vill skiljas.

Men jag har en plan.

Tre ord: OXO. �terf�rening. Konsert.

S� h�r ligger det till: Du beh�ver
ett stort slut p� ditt projektet.

-Jag filmar inte l�ngre.
-Vad�? Nej!

Jag har redan beslutat mig.
Det st�r och provocerar er.

Du verkade s� lycklig n�r du ber�ttade
hur m�nga tr�ffar du fick.

Du m�ste avsluta projektet
med en stor sm�ll.

Jag vet vad som lockar folk.
Du kan inte bara filma oss br�ka.

Du m�ste ha ljus
och folksamlingar och explosioner.

Jag har pratat med Orlando.

N�mn inget om det,
f�r vi dejtade ocks�.

Han ber�ttade f�r mig
att han skulle vilja g�ra det.

Och pengarna kommer att anv�ndas
f�r att betala tillbaka v�r skuld.

Hur ska du lyckas med det? Du och Frank
pratar inte ens med varandra.

Det kommer att l�sa sig.
F�rest�ll dig bara det.

Frank p� scenen
i all sin feta h�rlighet.

-Det vore ganska kul.
-Ja.

Kan du �vertyga Frank att vara med?

Hej, det �r Kate. L�mna ett meddelande.

ATT G�RA:
1. GILLA L�GET

DRICKA MANLIGT SKIT

MANLIGT SKIT
VIDEON

Skyll allt p� mig. Jag kan s�ga
att jag k�nde henne fr�n jobbet.

Att hon hade druckit f�r mycket
och det s�g v�rre ut �n det var.

Om du �lskar den h�r tjejen...
Du �lskar v�l inte henne?

Jag har k�rlekskemikalierna i hj�rnan.

Men de f�rsvinner
om 18 till 24 m�nader.

-Jag kommer att klara mig fint.
-Sk�mtar du?

Jag klantade mig
och m�ste st� f�r mina handlingar.

KONSERT MOT CANCER

-�r det f�r en konsert mot cancer?
-Bara f�r att locka dit publiken.

Det �r sjukt.

"Hur m�nga �l drack du?" Vem bryr sig?
Filmen stressar upp mig.

S� ta mer av ditt �strogen.
Det �r inte mitt problem.

Jag sa inte att det var ditt problem,
ditt j�vla r�vh�l...

Din lilla...
Det var du som fr�gade mig:

"Hur m�nga �l drack du?" Vem bryr sig?
Filmen stressar upp mig.

-S� ta mer av ditt �strogen.
-Jag gjorde det.

Din lilla...
Det var du som fr�gade mig:

"Hur m�nga �l drack du?" Vem bryr sig?

-S� d�r. h�r kommer pajen.
-Tack s� mycket.

Det var s� lite.
Vill ni ha n�got mer? Inget? Okej.

Urs�kta om ni f�tt v�nta, jag...

Hej.

-L�get?
-Hur �r det?

-Vad tycker du om min timjansbukett?
-Du ser ut som en idiot.

Det m�ste vara tungt att jobba h�r
efter att du g�tt p� h�gskola som barn.

Sanningen �r att jag
b�rjar v�nja mig vid det.

Jag �lskar majonn�s och doften sitter
kvar i mina kl�der n�r jag g�r hem.

Vad ska man g�ra?

Jag kom hit
f�r att jag ville ber�tta...

...att jag gillade din musikvideo.

-Gjorde du?
-Ja, den var cool.

Det tog mig typ tio dagar att...

Helvete, min chef s�g mig precis.

Kom du hit f�r att tr�ffa mig?

Din mamma ringde faktiskt mig.

Hon ville att jag bj�d in mina v�nner
till konserten mot cancer.

Herregud, jag ber om urs�kt f�r det.

-Vi pratade mest om dig.
-Vad sa hon?

Hon ber�ttade
att du �r desperat och ensam och...

Det var egentligen en snyfthistoria.

Hon ber�ttade att den enda anledningen
till att du finns till-

-�r f�r hon beh�vde betala elr�kningen
med pengarna till aborten.

-Det �r...
-Det suger.

Jag hade inte h�rt den f�rut.

�r vi v�nner igen?

-Du m�ste g�ra en sak.
-Vad?

-Ber�tta sanningen om den natten.
-Vad pratar du om?

Du knullade n�gon annan.

-Du m�ste erk�nna det f�r mig.
-Jag f�rst�r inte varf�r du s�ger det.

Du kan ha uppfattat det helt fel.
Du har ingen aning vad som h�nde.

-Jag f�rst�r inte varf�r du g�r s� h�r?
-S�g det bara f�r fan.

Okej.

Hej d�.

Okej.

Jag knullade n�gon annan.

Helvete.

Okej. Okej. Jag beh�vde h�ra det.

Jag t�nker inte f�rs�ka
med n�gra bortf�rklaringar.

Det �r vad jag brukar g�ra,
men jag �r verkligen riktigt ledsen.

Jag har sett ner p� alla i min n�rhet,
medan jag har varit minst lika illa.

Okej.

Jag vill krama dig,
men jag vet att jag inte f�rtj�nar det.

Nej, det g�r du inte,
men skit detsamma.

Jag �r verkligen ledsen.
Jag vet att du kanske inte tror mig...

...men jag �r det.

Jag hade sex med mitt ex.

-Pratar du om hundpenisen?
-Ja.

-N�r gjorde du det?
-Det spelar ingen roll. Nu �r vi lika.

Vi �r riktigt fina m�nniskor,
eller hur?

S�...

V�nner?

Vi f�r se.

Hej, gullet.

-Du ser tr�tt ut.
-Jag klarar mig.

Vad?

Kom igen.

-Vad �r det med Frank?
-Jag r�kte ut honom med pizza ig�r.

Han v�grade att prata med mig
tills jag sa till honom:

"Jag tror att jag ska ta en..."
"Vad finns det att �ta?"

N�r jag n�mnde ordet pizza
kom han ut ur sin h�la.

Han skriver n�gra l�tar till konserten,
och kanske g�r med p� en intervju.

Om han f�r mer pizza.

-Tvingade du honom att g�ra det?
-Han vill det, men han �r nerv�s.

Men han vet v�l att det �r en parodi?

�ven om han misst�nker det,
s� tror han inte att det blir s�.

-Han tror att han ska rocka loss.
-G�r honom inte uppr�rd nu.

-�lskling, vill du ha mer flingor?
-Inte hungrig.

Jag m�ste vara riktigt sn�ll. - Okej.

-I morgon sm�ller det.
-Ja...

Det �r f�rsta g�ngen
som jag spelar live p� 20 �r.

-Du t�nker v�l inte dra dig ur?
-Nej, jag spelar g�rna f�r dina v�nner.

Det kommer v�l runt tio pers?
Fan, vilken stark lampa.

�r det b�ttre nu? Lite l�gre?

Varf�r daltar du med mig?

F�r att vi m�ste genomf�ra
den h�r intervjun.

Jag �r tjock. Mina t�nder �r fula.
Jag �r gammal.

Men jag �r lycklig i min mis�r,
f�rst�r du mig?

Om du kunde utnyttja
det h�r tillf�llet-

-f�r att ge ett meddelande
till hela v�rlden. Vad skulle det vara?

Led eller f�lj...eller kliv �t sidan.
Det �r mitt meddelande.

Led eller f�lj... eller kliv �t sidan!

Coolt. Okej.

Jag ville fr�ga dig en sak.

Har min mamma b�rjat dricka igen?

Nej.

-Var det d�rf�r du inte ville filmas?
-Nej, nej, nej. Det var bara jag.

-Jag �r husets fulla r�vh�l.
-Okej, jag ville bara s�ga...

...att om du avbr�t filmandet
och tog skiten f�r det n�r hon drack...

...s� vill jag bara s�ga
att jag uppskattar det.

Jag lovar att det �r kontrollerbart.
Jag har koll p� det, okej?

Okej, d� g�r vi vidare.

En sak som jag tror...

...var en stor h�ndelse i min ungdom,
var allt omkring...

...sj�lvmordsf�rs�ket som var...

Jag tror aldrig
att vi har pratat om det.

D� borde vi kanske prata om det.
Jag funderade p� att g�ra det.

Det som h�nde var...

Jag tog n�gra droger
som kroppen inte gillade.

F�rst och fr�mst
kan jag inte �ta piller.

De enda pillren som jag kan ta �r:
Black Beauty, Quaalude, Vicodin.

Amfetamin �r underbart.

Black Beauty? J�sses.

Jag spelade biljard med min sv�rbror
och han hade med sig kokain.

Jag beh�vde n�got uppiggande
och tog det ut�ver pillren i kroppen.

N�r jag kom hem
var jag inte p� gott hum�r.

Jag var ledsen och deprimerad.

Det k�ndes...som jag
hade f�rst�rt hela mitt liv.

Mitt liv. Min familj.
Allting som jag ville �stadkomma.

Jag f�rst�r allting i min n�rhet.

S� jag...

S� jag tog ut det p� mig sj�lv.

I slut�ndan slog jag s�nder l�genheten.

Om mitt minne inte sviker mig...

...s� h�mtade jag sv�rdet som du hade.

Indiana Jones-sv�rdet
som du senare s�lde.

Och jag bad dig att d�da mig.

Jag h�ll sv�rdet mot br�stkorgen
och gick ner p� kn�.

Och jag bad dig:

"Ta mig fr�n den h�r j�vla sm�rtan!"

Det var sj�lviskt av mig.

Och j�vligt korkat gjort.

Jag tror att jag tog det s� h�rt
f�r jag var bara 12 �r gammal.

Den enda personen som jag ville s�ra
var mig sj�lv, f�rst�r du?

Vad tror du att jag t�nkte om dig d�?

Jag skulle inte vilja veta.

-Varf�r inte?
-F�r det kan inte vara bra.

Vad tycker du om mig?

Jag �lskar dig, GJ.
Jag vill bara ditt b�sta.

Mitt stoltaste �gonblick
var n�r jag gifte mig med din mamma.

Att bli en del av er familj.

Min familj nu.

OXOS �TERF�RENING
ENDAST EN KV�LL

-Hur g�r det?
-Du har inte st�tt p� scen p� l�nge.

Och du kan inte visa upp dig
med den d�r magen.

�lskling, det g�r inte! Det g�r inte!

S� ska det se ut.
Jag l�ttar p� trycket. Sluta larva dig.

-Var �r de andra medlemmarna?
-Andra medlemmarna?

-Jag minns inte att de skulle komma.
-Herregud...

Jag vet inte om det h�r �r en bra id�.
Det �r j�vligt m�nga d�r ute.

-Det var po�ngen med det.
-Ni sa att det skulle vara typ 10 pers.

-Vad g�r de h�r?
-De �r h�r f�r att se dig.

-Bj�d du hit alla?
-Det �r betydligt fler �n jag bj�d in.

Jag har typ fyra l�tar.
Fattar ni hur galet det �r?

Och jag t�nker inte spela Whirly Girl.

-Du m�ste spela Whirly Girl.
-Herregud, jag vet inte...

Det h�r �r en �verraskning,
men du vet att jag vill hj�lpa dig.

Vi tar en 20-bitars
och en milkshake efter�t. Kom igen.

-20-bitars?
-Ja, kom igen nu.

-Jag tror inte mina �gon...
-Vi �r stolta �ver dig.

Okej, jag vill passa p� att tacka
alla som kom hit ikv�ll.

Vi har samlat...

...1 260 dollar till Barncancerfonden.

Tack s� hemskt mycket.
Och nu utan vidare diskussion:

V�lkomna Frank Garcia fr�n OXO!

Hur �r l�get?

En sekund.

Han �r riktigt bra.

-Vad tycker du?
-Det blev j�ttebra.

Tackar.

-Hur k�nns det?
-Toppen. Jag g�r vad som helst f�r dig.

-F�r jag ta en bild p� er?
-Visst.

Han riskerade verkligen allt f�r dig.

-Han gjorde nog det.
-Ja, det gjorde han.

Jag vill ha det i bredbild.

Vad vill du att jag ska g�ra?
S�tta mig ner? Okej.

Det �r min tur att intervjua dig nu
och f�rs�k inte slingra dig ur det.

Okej. F�rsta fr�gan:

-Hatar du mig?
-Nej.

Tycker du att vi �r
v�rldens v�rsta f�r�ldrar?

-Nej.
-Okej, nu h�nder det saker.

Hur d�lig f�r�lder �r jag
p� en skala mellan ett till tio?

Nio.

-Det �r i alla fall inte tio.
-Nej, jag skulle nog s�ga sex.

-Sex.
-�tta. Nej, sju k�nns r�tt.

-�r du lyckligare nu?
-Visst.

-�r du verkligen det?
-Ja.

-Kom igen, GJ.
-Ja, jag �r lyckligare nu.

Jag �r fortfarande h�r,
vilket �r chockerande f�r mig.

Det �r n�got att vara glad f�r.

Okej, s�...
Jag kan inte hitta n�sta fr�ga.

Mina papper �r hopblandade.
V�nta lite.

N�gonting slog mig
medan jag filmade er.

Jag ins�g att...

S� vitt jag vet har jag aldrig sagt
att jag �lskar dig.

-Och...
-Jag vet att du g�r det.

-S� jag vill s�ga att jag �lskar dig.
-Telefonen �r till dig, GJ.

-GJ �lskar mig.
-Jas�? �lskar du mig?

Ifall jag g�r det, skulle jag aldrig
kunna s�ga det till dig.

Det l�ter ganska bra.
Det �r tillr�ckligt bra.

Frank, vi missade hela hans barndom.

-Vi kan tillbringa tid med honom nu.
-�r det f�r sent?

-Vad tror du?
-Jag tror inte det.

Jag tror att det b�sta inte �r h�r �n.

Jag tror ocks� det.

BASERAT P� EN SANN HISTORIA...

CINDY FIXADE SINA T�NDER
OCH H�LL SIG TILL PLANEN.

NU ARBETAR HON F�R
PRODUCENTEN ROGER CORMAN

OCH DRICKER INTE L�NGRE.

FRANK FICK ANST�LLNING P� ART CENTER.

HAN SKRIVER MUSIK
TILL SITT BEATLESBAND

OCH CINDYS CHEFS MONSTERFILMER.

GJ:S F�R�LDRAR �R FORTFARANDE
SKYLDIGA HONOM 25 000 DOLLAR