Original subtitles

retratos de família

American Trilogy

Oi, Joey. O que está fazendo?

Eu jogo.

É um pouco frio.

Vá para casa.

A sua mãe enviou-nos uma foto velha do casamento.

eu coloquei em nosso quarto.

O advogado ligou hoje

Não era suposto para nos dizer,

Mas a audiência é amanhã.

Eles irão, talvez, encontrar Joey amanhã.

Tudo vai ficar bem.

Joey, como foi seu dia ?

Bom.

Você jogou com seus novos brinquedos?

Com o pai.

É bom. E...

com licença

- Mas você não comeu nada. - Não estou com fome.

<i>Ergo a minha taça</i> <i>o mais legal casais </i>.

<i>Patrick, você é um garoto de sorte.</i>

<i>Você está brincando? Espero que ele irá</i> <i>ainda lá após a lua de mel </i>.

<i>Eu amo você, Patrick.</i>

<i>Eu também.</i>

O que eu fiz?

<i>Eu te amo, Joey.</i>

Meu Deus, o que eu fiz?

<i>O que eu fiz de errado?</i>

<i>Os últimos dias</i>

<i>Eu estava assombrado pelo peso</i> <i>minha responsabilidade em relação a eles </i>.

<i>Eu tinha que ser sua âncora.</i>

<i>O farol guiando-</i> <i>para a luz </i>.

<i>Eu pensei sobre o tempo</i>

<i>Onde eu mesmo tive uma âncora.</i>

<i>Minha família.</i>

<i>O meu pai.</i>

O café é bom?

Muito quente.

não olhe, Gary.

Coma, Gary.

Va dormir, Gary.

Sim, eu sei. Você não pode esperar.

Eu vou te dar o que você quer, lentamente.

Você entendeu?

Você vai fazer exatamente o que eu quero,

Quando eu lhe digo.

Isso é bom. Vamos fazer do meu jeito.

Você entendeu?

Não assim.

Não comece.

Você gosta dela. Eu sei que você gosta.

Você entende o que eu disse?

A sua mão!

Você entendeu?

Você entende o que eu disse?

Você é apenas uma menina boba. Você não ouve nada!

Ouça-me. Você entende o que eu disse?

Você entendeu?

Não faça isso de novo!

Eu é que mando.

Eu vou lhe dizer o que fazer, quando, onde e como.

Toda vez.

<i>O amor era onipresente aqui.</i>

<i>Mas comecei a duvidar</i> <i>da minha própria capacidade de ser pai </i>.

<i>Felizmente</i>

<i>I foi guiado em minha busca.</i>

<i>Você só ouviu a Mudança</i> <i>Tchaikovsky em 3 movimentos,</i>

<i>Interpretado pelo Quarteto Verde.</i>

<i>Imediatamente</i> <i>2ª e 3ª movimentos</i>

<i>'S Symphony No. 5 por Schubert,</i>

<i>interpretada pela Orquestra</i> <i>London Symphony </i>.

Qual é o seu nome?

Helen.

prazer em conhece-lal, Helen.

prazer

em conhecê-lo tambem

<i>Eu tenho trabalhado para semear</i> <i>Família sementes misteriosas </i>.

"Meus lábios tremem

" Não abra o seu coração aos pecadores

"Eles não iriam fazer isso para você

" Nome a tentação pelo seu nome, eles vão ser ainda mais forte.

"Ignore seus nomes, eles vão perder o seu poder.

"Fique no caminho certo e não tem lugar em solo profano

" O Redentor é todo-poderoso

"E ele lhes pleiteará a causa

" Investiga as portas do conhecimento abrirá diante de você.

"Se o seu coração for sábio, meu coração se alegra

" Se os seus lábios dizem-lo bem, meus lábios tremem "

<i>Tudo estava indo bem, então</i>

<i>Mas pouco pouco,</i> <i>coisas começaram a mudar</i>

<i>tanta</i>

<i>eu não podia mais ignorar a</i>

licença

No

Onde está Cassandra?

Vizinhos, eu acho.

Você deve ir buscá-la.

Gary.

Eu precisava.

Eles não são de todo ruim.

<i>As memórias veio vivo,</i> <i>rastejando à superfície </i>.

<i>Poderia ter sido minha mãe.</i>

<i>Pode ser</i> <i>um dia minha filha </i>.

<i>Às vezes uma nuvem velado nosso</i> <i>céu, onde a doença da minha mãe</i>

<i>e sua propensão ao desespero</i> <i>tornou-se intolerável </i>.

<i>Ela nos deixou um pouco de tempo.</i>

vamos, Gary. Vamos sentar com o seu pai.

não olhe, Gary.

<i>Existem diferentes cores</i> <i>Aqui branco cremoso </i> ..

<i>A consistência pode variar.</i>

<i>Se você usá-lo em uma telha,</i> <i>você pode diluí-lo,</i>

<i>Assim aplicar</i>

<i>, sem transborda</i> <i>Neste caso... </i>.

Boa noite, Cassandra.

Oi, pai.

É hora do jantar.

Eu sei.

Cassandra!

Você ama a mamãe?

Claro, papai.

Você gasta muito tempo com ela.

Você pensa em mim?

Eu acho.

O que você faz quando eu não estou aqui?

Cassandra?

vá para casa.

<i>Os olhos, por exemplo.</i>

<i>Eles dizem que são o espelho</i> <i>da almal </i>.

<i>Mas a alma</i> <i>não está nua</i>

<i>Vulnerável?</i>

<i>E os ouvidos?</i>

<i>Open que eles fazem</i> <i>não deve ouvir </i>.

<i>Idioma.</i>

<i>Dedos.</i>

<i>O corpo inteiro.</i>

<i>Ao sair na varanda,</i> <i>Eu senti uma presença se juntar a mim </i>.

<i>Eu sabia quem era.</i>

<i>Sentei-me com meu pai,</i> <i>com esta bela manhã de primavera,</i>

<i>E eu me senti vitorioso.</i>

<i>Eu estava finalmente de volta para casa.</i>

<i>O que eu fiz de errado?</i>

<i>Os manifestantes se reuniram </ em> <em> en masse para denunciar </ em>

<i>"Uma conspiração contra o mundo livre".</i>

<i>O porta-voz argumentou,</i> <i>como prova desta trama,</i>

<i>a apreciação errada do último ataque</i> <i>liberação pelas autoridades </i>.

<i>De acordo com eles,</i> <i>ele teria 200 000 vítimas,</i>

<i>, apesar de provas irrefutáveis</i> <i>de outra forma </i>.

<i>A polícia falou</i> <i>de manifestação hostil</i>

<i>E totalmente desorganizado</i>

<i>e procedeu</i> <i>para centenas de prisões </i>.

<i>É 22:00 20</i> <i>e você escuta Midhaven Info,</i>

<i>Informação Contínua</i> <i>24/24 e 07/07.</i>

<i>O boletim meteorológico diário.</i>

<i>O tempo permanecerá inalterada.</i>

<i>O céu nublado</i> <i>e os ventos da manhã</i>

<i>resultará</i> <i>com trovoadas à tarde,</i>

<i>chuveiros, em seguida, espalhados</i> <i>na noite e na noite </i>.

<i>Temperaturas entre 10 ° C e 5 ° C</i>

<i>Nenhuma melhoria desta semana...</i>

Sua mãe está muito feliz.

Passou a manhã a preparar tudo .

Suas varas de pesca.

Onde estão suas varas de pesca?

A sua mãe não queria vê-los.

Quando ela tem algo em mente...

Você vê, nada mudou.

Eu queria simplificar a sua vida.

O bacon está quase pronto.

Dormiu bem?

Sim.

Este é o meu dia de compras.

Eu quero que você remendado minhas meias.

Eles estão em seu quarto.

eu arrumo antes de sair.

Nós não tocamos em nada.

Eu não sei se os seus gostos mudaram.

Você vendeu meu carro.

Parecia a única coisa a fazer.

Chloe.

Você tem uma estrela da sorte.

nós nunca achamos ela.

Você deve estar com fome,

Depois de uma longa viagem

Eu fiz comida

Isso é bom, mãe.

Sua mãe esqueceu de remover.

ele achou um trabalho nos correios

Teve sua bin correção, curso.

Por que ele te deixou sozinho em casa ?

Você ainda...

se lembra?

Ele virá.

<i>Benjamin Millen recebe</i> <i>parabéns do prefeito</i>

Quando?

alguns meses atrás.

I levou o quarto acima da garagem Jim.

Isso é bom.

Não fomos nós mesmos, por muito tempo, Billy.

Mesmo antes...

Não na minha memória.

Não tem nada a ver com você, Billy.

Nada.

Não é nada.

Normalmente eu estou fazendo bem.

Eu tenho um ano de treinamento.

Isso é bom, Billy.

Benjamin.

Eu vá.

Era o dia antes de nós.

Você pode ir a qualquer lugar.

Você realmente quer ver?

Sim.

Sua mãe estaria chegando,

Sem seu sótão.

Ela acha que ele deve manter a rotina.

mamae e vendas de garagem

Isso nunca vai mudar. Adeus o velho, Olá novo.

Oi, Phil.

Sra Millen!

Evy!

Como você está?

Jimmy Doyle.

Hábitos custam a morrer.

estou fumando menos do que antes.

não pode fumar dentro.

isso deixava Benjy louco

Não foi difícil.

Um funcionário modelo, Benjy.

Sempre na hora, no momento certo

- Você viu a foto dele? - Claro.

Deve gozar a reforma.

Ele lida.

Ainda faz tiro ao prato?

Diga-lhe que ele ainda pode juntar o nosso clube.

Vou dizer a ele.

Ela voltou esta manhã.

Ela teve sorte que a encontraram

Talvez não, na verdade.

Por que ele leva? Depois do que aconteceu...

grande homem, Benjy.

Como está sua filha?

Angela.

Sim.

claro

Ela está bem. Sempre viajando

Eu entendo.

É provavelmente mais emocionante lá.

- Eu tenho que ir. - Claro.

Eu levo? Eu tenho tempo.

nao,tudo bem

É inútil. Eu estou acostumado.

Cumprimente Benjy por nós.

Eu não entendo você.

tenho que pedir para voces sairem

É proibido pedir em frente de um edifício administrativo.

Bom dia.

Você tem um dólar, pai?

É desprezível usar sua filha para isso

Vou pegar selos.

por favor senhor Anders, deixe-me...

fique ai

Eu estou na fila.

Eu acho que ele não gosta muito de mim.

Eu me perguntei muitas vezes, de você.

Eu estava muito tomado entre escola e trabalho.

Você tem seu diploma

Eu não era muito bom.

Não como você.

Isso é o que eu gostei sobre você.

Você não está ciente de?

A cidade inteira sabe.

Eu estava ansioso no início, mas é ótimo.

Isso é o que eu sempre quis.

Eu acho.

Ele simplesmente funciona ao lado.

Mr. Brain me chamando.

Deve reunir-se novamente.

Ela gosta.

Você vai ficar bem.Tenho certeza

Foi interminável.

O que você tem?

Eu deveria ter dito que ele era casado .

Você é a minha menina.

Podemos ir?

<i>A informação local.</i>

<i>Midhaven vem enfrentar</i>

<i>A terrível memória do seu passado,</i>

<i>com o retorno de</i> <i>Billy Anders, 17,</i>

<i>quase um ano</i> <i>após o terrível ataque</i>

<i>que mudou sua vida</i> <i>e dos habitantes </i>.

<i>Uma manhã de setembro,</i>

<i>O destino ou o acaso</i>

<i>levou uma mãe</i> <i>em busca da gasolina</i>

<i>em uma pequena estrada</i> <i>longe do 25 nacional </i>.

<i>O horror que a esperava</i> <i>ficaria para sempre</i>

<i>gravado em sua memória</i> <i>e que de seus filhos </i>.

<i>Billy Anders deitado sobre o lado,</i>

<i>Quase inconsciente.</i>

<i>Barbaramente espancada,costas quebrada</i>

<i> ela foi estuprada e e teve</i> <i>ambos os braços amputados na altura do cotovelo.</i>

<i>Depois de um ano de cirurgia</i> <i>e reabilitação,</i>

<i>Billy foi para casa.</i>

<i>Nós discretamente observamos</i>

<i>Walter e Joan Anders dando</i> <i>boas-vindas a sua filha</i>

<i>A reação das pessoas...</i>

Benjamin?

Eu vou arrumar as compras.

Então...

Eu pensei que poderíamos chamar nossa filha .

Sua mãe nos levou para o almoço.

Vai esfriar se você não ir para baixo.

Tudo bem?

Eu vi Jimmy Doyle hoje.

Ele me cumprimentou.

Ele perguntou-me notícias de Angela.

Eu disse a ele que ela estava em Londres.

Como eu digo a todos.

Eu quero acreditar.

Eu quero tanto acreditar.

Você me disse que foi um acidente.

Eu olhei em todos os lugares.

Na estação, supermercado.

Onde ela poderia ter ido?

Em algum lugar.

É lá.

Eles estão todos lá.

Todos.

O que estava na porta...

É a sua.

Angela?

E outros.

Eu sei.

Eu pensei que se lembrar.

<i>Mas quando</i> <i>falamos de paz,</i>

<i>O Senhor irão</i> <i>como uma fera à noite,</i>

<i>e infligir seu pior trabalho</i> <i>do que o parto </i>.

<i>Eles não têm saída.</i>

Desculpe.

Eu sinto muito.

Eu não...

Fui para casa.

Eu não poderia bater.

Eu nunca foi inscrito em seu estúdio.

A sua oficina.

Eu queria fazer isso.

Approach.

Por que você ficar lá?

Você não tem casa?

Eu tinha um.

Foi o mais extraordinário mundo.

Como em um conto de fadas.

E eu era a princesa.

O que aconteceu?

Ele terminou.

E eu nunca teria imaginado mais tarde.

Eu tenho que ir.

Mamãe vai ficar me em qualquer lugar.

<i>Há, no vazio da sala,</i>

<i>as verdades de sua vida</i> <i>denunciou como traidores,</i>

<i>que ele tinha finalmente encontrado o resto</i> <i>após sua longa viagem.</i>

<i>Nada a dizer,</i> <i>que ele poderia morrer </i>.

<i>"A torre do sino da Casa"</i>

Adaptação: Julie Dutertre

Legendagem TVS - TITRA FILM Paris