Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,271
Brought to you by WITH S2
Written In the heavens Subbing Squad
2
00:00:02,638 --> 00:00:05,134
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:12,281 --> 00:00:15,204
A portal... The door to the heavens!
4
00:00:15,486 --> 00:00:17,579
The door to the heavens has opened, Your Majesty!
5
00:00:17,922 --> 00:00:21,939
Once you pass through here, you will be able
to see Divine Healer Hwata, Your Majesty.
6
00:00:23,547 --> 00:00:27,513
Please give the order to bring him here.
Either Hwata himself or his disciples will do.
7
00:00:27,633 --> 00:00:30,385
Please give the order to invite the
Divine Healer here, Your Majesty.
8
00:00:30,420 --> 00:00:32,732
Hurry. Before the door to the
heavens seals itself, Your Majesty!
9
00:00:32,767 --> 00:00:35,914
If you are so knowledgeable,
then you should be the one to go.
10
00:00:37,527 --> 00:00:38,645
How dare you!
11
00:00:40,354 --> 00:00:42,283
Her Highness, the queen, can be saved.
12
00:00:42,571 --> 00:00:46,394
The divine healer of the heavens
is just through there, Your Majesty!
13
00:01:03,698 --> 00:01:06,154
Although I am not quite convinced...
14
00:01:08,598 --> 00:01:10,399
Please give the order.
15
00:01:11,520 --> 00:01:13,405
We must try no matter what, must we not?
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,773
I will return.
17
00:01:27,530 --> 00:01:28,407
Captain.
18
00:01:31,857 --> 00:01:33,331
This is an imperial edict.
19
00:01:40,357 --> 00:01:41,679
Captain!
20
00:01:41,875 --> 00:01:43,136
Dae Man.
21
00:02:06,611 --> 00:02:07,936
I must go too!
22
00:02:07,939 --> 00:02:10,302
We cannot allow the
captain to go on his own!
23
00:02:10,422 --> 00:02:12,206
Did you not hear the captain's words?
24
00:02:12,241 --> 00:02:13,858
He said not to follow!
25
00:02:18,216 --> 00:02:20,439
Our duty is to protect His Majesty.
26
00:02:23,773 --> 00:02:26,927
Your Majesty, it would not be
advisable to remain here for long.
27
00:02:27,047 --> 00:02:28,886
I will escort you back to the inn.
28
00:02:29,844 --> 00:02:31,178
I shall wait here.
29
00:02:31,579 --> 00:02:34,430
Your Majesty, there may be unseen dangers here.
30
00:02:34,548 --> 00:02:35,293
We should--
31
00:02:35,351 --> 00:02:38,505
Were we not planning on praying
three days and nights here anyway?
32
00:02:38,839 --> 00:02:40,902
We must do that at the very least.
33
00:02:42,036 --> 00:02:43,539
I shall wait.
34
00:02:44,403 --> 00:02:46,191
Deol Bae. Deok Man.
35
00:02:48,060 --> 00:02:49,412
Why is it like that?
36
00:02:53,723 --> 00:02:54,898
Back away.
37
00:02:58,060 --> 00:02:59,257
Further away.
38
00:03:05,127 --> 00:03:06,226
Captain!
39
00:03:21,990 --> 00:03:22,986
Wudalchi.
40
00:03:23,613 --> 00:03:25,137
I have escorted her here.
41
00:03:27,354 --> 00:03:29,226
She is a healer of the heavens.
42
00:03:37,147 --> 00:03:38,279
Let go!
43
00:03:50,059 --> 00:03:53,070
Is Her Highness still all right?
44
00:04:05,821 --> 00:04:07,825
Episode 2
45
00:04:18,374 --> 00:04:19,301
Please enter.
46
00:04:34,064 --> 00:04:36,870
Is this the healer from the heavens?
47
00:04:36,905 --> 00:04:40,387
She brought someone with the same
injury back to life. I've already verified it.
48
00:04:40,717 --> 00:04:42,970
These are the instruments she used.
49
00:04:47,825 --> 00:04:49,114
What are you doing?
50
00:04:51,152 --> 00:04:53,122
Aren't you going to look her over?
51
00:04:53,660 --> 00:04:56,425
It has already been two hours
since the sword injury to her neck.
52
00:04:56,548 --> 00:04:59,401
We have regulated her heart
rate to minimize blood loss,
53
00:04:59,648 --> 00:05:01,585
but still she has lost much blood.
54
00:05:02,148 --> 00:05:05,464
The best method would be to
close the wound and blood vessel,
55
00:05:06,117 --> 00:05:09,383
but I worry that that it would disturb the qi,
so I dare not close the wound.
56
00:05:09,503 --> 00:05:11,142
Can you do it?
57
00:05:11,308 --> 00:05:13,099
What and what?
58
00:05:13,712 --> 00:05:17,080
The vein has been severed between
the two acupoints Cheongyi and Yepung.
59
00:05:17,402 --> 00:05:19,635
The needle should be inserted
at the shao fu point, then�
60
00:05:19,701 --> 00:05:22,026
Ah! I get it! I get it!
61
00:05:22,140 --> 00:05:26,535
With those clothes and attire,
you're filming some sort of movie, right?
62
00:05:26,570 --> 00:05:30,579
Then in the process of filming, an actress was injured.
63
00:05:30,686 --> 00:05:32,658
You're worried that the
police will find out,
64
00:05:32,778 --> 00:05:35,037
so you've secretly brought a
doctor here to look her over.
65
00:05:35,201 --> 00:05:36,962
Is that right?
I'm right, aren't I?
66
00:05:37,082 --> 00:05:38,382
What are you saying?
67
00:05:40,466 --> 00:05:43,061
Just call 911.
68
00:05:43,551 --> 00:05:46,150
If I treat this patient and a mishap occurs,
69
00:05:46,270 --> 00:05:48,168
my license will be revoked.
70
00:05:48,419 --> 00:05:51,819
If a doctor's license is revoked,
her medical career is over!
71
00:05:52,858 --> 00:05:57,110
So consider this as saving both
my life and the patient's.
72
00:05:57,760 --> 00:05:59,698
Just call 911, all right?
73
00:06:00,555 --> 00:06:02,075
Shall I do it instead?
74
00:06:02,782 --> 00:06:03,535
Okay.
75
00:06:03,837 --> 00:06:06,517
Are you really a healer?
76
00:06:07,870 --> 00:06:11,496
How can a healer not even look
at a patient who is right before her eyes?
77
00:06:13,290 --> 00:06:17,008
I will put out a good word to the police and the hospital.
78
00:06:17,090 --> 00:06:18,980
Seriously. I swear.
79
00:06:19,470 --> 00:06:21,259
Anyway, I'll just...
80
00:06:30,160 --> 00:06:33,004
How many times do I have
to tell you before you understand?
81
00:06:35,585 --> 00:06:37,377
First save that person.
82
00:06:37,894 --> 00:06:41,110
Afterwards, I will see you back safely.
83
00:06:57,194 --> 00:06:59,125
How long has she been unconscious?
84
00:06:59,160 --> 00:07:00,621
From the beginning.
85
00:07:00,741 --> 00:07:03,265
Then I won't need to use anesthesia.
86
00:07:18,467 --> 00:07:19,298
Hooks.
87
00:07:21,971 --> 00:07:23,007
Hooks!
88
00:07:28,810 --> 00:07:31,264
Here. Use the hooks to hold the wound open.
89
00:07:39,068 --> 00:07:40,419
Come over and help.
90
00:07:43,489 --> 00:07:44,368
Clamp.
91
00:08:10,953 --> 00:08:11,636
Tie.
92
00:08:13,287 --> 00:08:14,325
Cut.
93
00:08:15,715 --> 00:08:16,472
Tie.
94
00:08:18,348 --> 00:08:19,389
Cut.
95
00:08:20,961 --> 00:08:21,673
Tie.
96
00:08:23,541 --> 00:08:24,595
Cut.
97
00:08:25,662 --> 00:08:26,447
Tie.
98
00:08:28,532 --> 00:08:29,559
Cut.
99
00:08:41,471 --> 00:08:43,342
I can see! Deol Bae!
100
00:08:43,377 --> 00:08:44,514
I can see! I can see!
101
00:08:44,553 --> 00:08:47,451
Don't touch things that belong to the heavens.
102
00:08:47,961 --> 00:08:49,429
It's fascinating...
103
00:09:25,947 --> 00:09:28,685
Her heart must reach a rate of 100 beats per minute.
104
00:09:28,805 --> 00:09:30,068
Will she live?
105
00:09:31,712 --> 00:09:34,758
In order to save her she
must be allowed plenty of bed rest.
106
00:09:36,116 --> 00:09:39,316
What I'm saying is that she must remain on the bed and rest.
107
00:09:39,351 --> 00:09:43,423
She nearly lost her life from
hypovolemic shock, so take good care of her.
108
00:09:43,458 --> 00:09:45,314
Keep an eye on her vitals,
109
00:09:45,428 --> 00:09:49,053
and because the conditions are so
bad here, she may get an infection.
110
00:09:49,088 --> 00:09:53,077
Be sure to watch out for signs of fever or chills.
111
00:09:53,106 --> 00:09:56,085
And always make sure you sterilize.
112
00:10:37,593 --> 00:10:39,891
Please let me live!
113
00:10:42,701 --> 00:10:45,108
Haven't I already operated on her?
114
00:10:45,178 --> 00:10:46,700
She has not yet woken.
115
00:10:46,701 --> 00:10:47,962
It takes time!
116
00:10:47,963 --> 00:10:48,701
That's right.
117
00:10:48,702 --> 00:10:51,809
- So while we're waiting you cannot leave.
- What more do you want from me?
118
00:10:51,810 --> 00:10:54,754
I've done everything I can!
119
00:10:59,219 --> 00:11:01,436
Are you her guardian?
120
00:11:01,437 --> 00:11:05,731
As long as that patient
receives proper rest, she will be fine.
121
00:11:05,936 --> 00:11:09,309
Also, what is most important now is hydration.
122
00:11:09,310 --> 00:11:12,365
When she regains consciousness,
you must have her drink water.
123
00:11:12,366 --> 00:11:14,406
But not too much either.
124
00:11:14,407 --> 00:11:17,339
Otherwise, she may contract aspiration pneumonia.
125
00:11:20,264 --> 00:11:22,573
Will she regain consciousness?
126
00:11:22,696 --> 00:11:26,200
I cannot guarantee that.
127
00:11:26,201 --> 00:11:28,396
That patient is not my responsibility.
128
00:11:28,397 --> 00:11:31,124
Please allow me to return.
129
00:11:31,125 --> 00:11:33,912
This surgery... I...
130
00:11:34,237 --> 00:11:37,706
I was forced into it.
131
00:11:37,707 --> 00:11:40,554
This has nothing to do with my
medical license. You must�
132
00:11:40,555 --> 00:11:42,554
Healer from the heavens...
133
00:11:43,147 --> 00:11:44,658
Me?
134
00:11:44,659 --> 00:11:49,206
The country's fate rests upon her survival.
135
00:11:49,267 --> 00:11:50,920
Country?
136
00:11:50,921 --> 00:11:55,426
Seeing as how the heavens have sent you here...
Can I take that as a sign that...
137
00:11:55,664 --> 00:12:01,716
My country's end is not near? That my
country is in the protection of the heavens still?
138
00:12:04,802 --> 00:12:06,948
That person is even stranger.
139
00:12:07,405 --> 00:12:09,790
Can I believe that?
140
00:12:17,925 --> 00:12:23,155
Wake up. Please let me wake up from the nightmare!
141
00:12:37,855 --> 00:12:39,653
Inform the captain.
142
00:12:39,654 --> 00:12:42,632
The portal to the heavens is diminishing.
143
00:12:48,060 --> 00:12:54,517
At this rate, it will close completely within a day.
144
00:12:55,801 --> 00:12:57,517
That's impossible.
145
00:12:57,791 --> 00:13:00,315
We saw it with our own eyes.
146
00:13:00,335 --> 00:13:05,932
Wudalchi went through Heaven's door
and brought back a healer from the heavens.
147
00:13:05,933 --> 00:13:10,371
From that person's head, shines the light of the heavens.
148
00:13:10,372 --> 00:13:13,008
The light that saved Her Highness the Queen.
149
00:13:13,009 --> 00:13:15,256
She was sent to us by the heavens.
150
00:13:15,257 --> 00:13:17,710
How can we allow her to return?
151
00:13:18,077 --> 00:13:20,724
I said I promised the healer.
152
00:13:20,958 --> 00:13:25,117
I promised that I will return her to the
heavens as long as she saves Her Highness.
153
00:13:25,612 --> 00:13:27,151
Your Majesty.
154
00:13:27,226 --> 00:13:31,867
Goryeo is currently in the
hands of those conspiring against us.
155
00:13:31,868 --> 00:13:35,199
As soon as the opportunity presents itself,
they will offer Goryeo to Yuan.
156
00:13:35,200 --> 00:13:37,987
Before we return to Goryeo, they
will surely collude surreptitiously.
157
00:13:37,988 --> 00:13:40,877
We cannot afford to
not be on our guard.
158
00:13:40,878 --> 00:13:46,103
But if this heaven-sent person
were to return to the kingdom with you,
159
00:13:46,104 --> 00:13:50,374
then those people will dare
not look down on Your Majesty.
160
00:13:50,375 --> 00:13:54,478
Your Majesty, you would be the
king backed by the heavens.
161
00:13:54,479 --> 00:13:55,485
Wudalchi.
162
00:13:55,486 --> 00:13:58,953
This is what the heavens have granted Your Majesty.
163
00:13:58,954 --> 00:14:00,982
A way for our country to survive.
164
00:14:00,983 --> 00:14:04,147
Your Majesty. Your Maj�
165
00:14:05,761 --> 00:14:08,473
I made that promise as a warrior of Goryeo.
166
00:14:10,319 --> 00:14:14,824
Your Majesty has grown up in
Yuan so you may be unaware of this.
167
00:14:14,825 --> 00:14:16,798
A Goryeo warrior's promise
168
00:14:17,211 --> 00:14:19,663
is made upon his life.
169
00:14:20,845 --> 00:14:22,958
You also heard what was just said.
170
00:14:23,712 --> 00:14:26,647
As long as that heavenly person
returns to my kingdom with me,
171
00:14:26,648 --> 00:14:29,251
she will serve as a guarantee.
172
00:14:29,550 --> 00:14:32,614
To go that far for a guarantee is rather...
173
00:14:32,990 --> 00:14:33,734
Rather...?
174
00:14:33,735 --> 00:14:35,728
Rather dishonorable.
175
00:14:36,338 --> 00:14:38,132
How dare you!
176
00:14:38,135 --> 00:14:40,664
Is the sake of this country,
177
00:14:40,966 --> 00:14:45,933
not more important than a single person's promise?
178
00:14:46,581 --> 00:14:47,744
Is it not?
179
00:14:47,745 --> 00:14:49,242
Your Majesty!
180
00:14:49,492 --> 00:14:52,196
As a loyal subject of this nation,
181
00:14:52,197 --> 00:14:55,768
he urges you to dishonor a
promise for the sake of this country.
182
00:14:55,906 --> 00:14:58,565
As a warrior of this nation,
183
00:14:58,956 --> 00:15:01,415
I have killed for this country.
184
00:15:02,092 --> 00:15:05,618
Then at the very least, as a king,
185
00:15:06,436 --> 00:15:10,328
should you not be somewhat different from us?
186
00:15:10,604 --> 00:15:12,519
That is what I believe.
187
00:15:16,624 --> 00:15:18,164
Is that not right?
188
00:15:22,545 --> 00:15:25,657
[Gaegyeong � Capital of Goryeo]
189
00:15:26,710 --> 00:15:29,027
Fed with ginseng and mountain spring water
190
00:15:29,028 --> 00:15:31,259
as well as clean cicadas,
191
00:15:31,260 --> 00:15:33,977
these are painstakingly bred cockroach nymphs.
192
00:15:33,978 --> 00:15:36,540
[Cockroaches]
193
00:15:36,541 --> 00:15:38,953
If bred for too short a period, they are impotent,
194
00:15:38,954 --> 00:15:42,651
but bred too long their potency is also reduced.
195
00:15:44,360 --> 00:15:46,674
From the new moon to the next full moon,
196
00:15:46,675 --> 00:15:49,746
they are bred for exactly one and a half months.
197
00:15:50,360 --> 00:15:57,102
Including cuscuta seed, Chinese
angelica, almond, rosin, liquorice,
198
00:15:57,103 --> 00:16:03,362
peach kernel, phellodendron bark, mung beans,
chestnut pellicle, bletilla tuber, pharbitis seeds, etc.,
199
00:16:03,363 --> 00:16:06,585
a total of 22 medicinal herbs are added.
200
00:16:17,097 --> 00:16:22,509
If these are decocted into a tonic, drinking it will bolster internal health and restore youth to organs.
201
00:16:22,510 --> 00:16:28,158
If it is applied topically,
the skin recovers a youthful glow.
202
00:16:28,159 --> 00:16:30,649
It is called cockroach nymph smoothing tonic.
203
00:16:30,650 --> 00:16:31,037
Cockroach nymphs...
204
00:16:31,038 --> 00:16:32,145
[Lord Deokseong, Gi Cheol]
Cockroach nymphs...
205
00:16:32,146 --> 00:16:34,746
[brother of Empress Gi of Yuan]
are smoothing...
206
00:16:52,206 --> 00:16:54,168
Sir, it is I, Won.
207
00:16:54,169 --> 00:16:55,393
What have you heard?
208
00:16:55,394 --> 00:16:58,880
The South have begun to take action. What should we do?
209
00:16:58,881 --> 00:17:03,279
- How many men can you expect to assemble?
- At least twenty men if not more.
210
00:17:03,280 --> 00:17:05,366
Who is the most indispensable?
211
00:17:05,367 --> 00:17:07,537
Among them, the
National Scholar Dae Han
212
00:17:07,538 --> 00:17:11,989
is said to be the kind of philosopher
that appears only once every century.
213
00:17:11,990 --> 00:17:15,233
I know him.
I hear his husband-wife relationship is very good.
214
00:17:15,234 --> 00:17:18,825
It's said that his wife is pregnant
for the first time in five years of marriage.
215
00:17:18,826 --> 00:17:20,543
What a shame.
216
00:17:21,476 --> 00:17:22,123
Who else?
217
00:17:22,124 --> 00:17:25,668
The Imperial Inspector Kang Eui
has an aging mother over seventy.
218
00:17:25,669 --> 00:17:27,958
He is an extremely filial son.
219
00:17:27,959 --> 00:17:28,883
Not enough.
220
00:17:28,884 --> 00:17:33,956
Kang Jeong Soon lost two
brothers in the Waegu War.
221
00:17:33,957 --> 00:17:37,004
So he is the last of the bloodline...
222
00:17:39,947 --> 00:17:42,371
No matter how I think about it,
223
00:17:42,550 --> 00:17:46,411
they are all neither indispensable nor regrettable.
224
00:17:47,031 --> 00:17:48,019
Won.
225
00:17:48,020 --> 00:17:49,372
Yes.
226
00:17:50,339 --> 00:17:53,698
Should not every beginning... have an end?
227
00:17:53,699 --> 00:17:55,962
I will see to it immediately.
228
00:17:57,784 --> 00:18:01,759
Cockroach nymphs are smoothing.
229
00:18:06,500 --> 00:18:08,274
Lord Cho Hyun.
230
00:18:08,469 --> 00:18:10,968
I have received a secret letter.
231
00:18:10,969 --> 00:18:14,203
The contents of those letters are all the same.
232
00:18:14,622 --> 00:18:17,448
Have you all received them too?
233
00:18:17,449 --> 00:18:20,259
That is correct. The assault on His Majesty
234
00:18:20,260 --> 00:18:23,772
and Her Highness the Queen, the Princess of Yuan...
235
00:18:23,773 --> 00:18:27,196
- Who has lost her life!
- ... are what the letters speak of.
236
00:18:27,197 --> 00:18:30,389
Then what are we to do now?
237
00:18:30,390 --> 00:18:32,710
Is that not obvious?
238
00:18:32,711 --> 00:18:35,247
The Princess of Yuan has been murdered,
239
00:18:35,248 --> 00:18:37,709
so they will surely seek to place the blame on Goryeo.
240
00:18:37,710 --> 00:18:41,904
Then those in line with Lord Deokseong
will wantonly raise an uproar.
241
00:18:41,905 --> 00:18:44,155
In order to survive, there will be no other choice.
242
00:18:44,156 --> 00:18:47,866
We will have to become a vassal state of the Yuan Nation.
243
00:18:47,867 --> 00:18:51,612
Then our country... will be lost?
244
00:18:51,613 --> 00:18:53,530
Of course it will be lost!
245
00:18:53,531 --> 00:18:56,549
We will become just another Yuan city.
246
00:18:56,550 --> 00:19:01,506
One over which Lord Deokseong will hold reign.
247
00:19:01,763 --> 00:19:04,321
Then what will become of us?
248
00:19:04,614 --> 00:19:09,298
Speaking of which, who is the
sender of these secret letters?
249
00:19:09,299 --> 00:19:11,128
We shall know if we attend.
250
00:19:11,129 --> 00:19:15,738
When we arrive there, will we
not know who it was who gathered us?
251
00:19:15,739 --> 00:19:18,013
Who knows what unforeseen
misfortunes may occur if we go?
252
00:19:18,014 --> 00:19:19,715
It is too dangerous! Dangerous!
253
00:19:19,716 --> 00:19:21,143
You are such a coward.
254
00:19:21,144 --> 00:19:27,377
No matter how powerful they are, they number fewer than us.
255
00:19:27,378 --> 00:19:29,215
We are much greater in numbers than they are.
256
00:19:29,216 --> 00:19:30,402
That is true.
257
00:19:30,403 --> 00:19:33,324
What is dangerous? What is there to fear?
258
00:19:33,493 --> 00:19:35,988
Let us go. We shall go and see.
259
00:20:03,113 --> 00:20:04,643
Excuse me.
260
00:20:04,644 --> 00:20:07,667
Can you help me to leave here?
261
00:20:09,324 --> 00:20:12,234
I only have this much on me at the moment,
262
00:20:12,235 --> 00:20:14,748
perhaps there is an ATM nearby?
263
00:20:14,749 --> 00:20:16,458
Come with me.
264
00:20:17,346 --> 00:20:22,222
I have a loan to pay off and the interest
is rather high, so I don't have much savings.
265
00:20:22,223 --> 00:20:24,763
I can get a cash advance on my credit card for you though.
266
00:20:24,764 --> 00:20:26,736
How much will be enough?
267
00:20:28,049 --> 00:20:29,622
50,000 won?
268
00:20:33,280 --> 00:20:34,926
1,000,000 won?
269
00:20:40,824 --> 00:20:44,341
Any more than that will be difficult.
270
00:20:45,437 --> 00:20:47,011
2,000,000 won!
271
00:21:04,279 --> 00:21:07,260
She has been quietly waiting inside.
272
00:21:11,499 --> 00:21:13,111
Guard her well.
273
00:21:13,295 --> 00:21:15,623
Until when do I need to guard her?
274
00:21:15,624 --> 00:21:19,216
An imperial order will soon be given.
Persevere until then.
275
00:21:19,514 --> 00:21:22,044
Am I guarding against those
going in or those coming out?
276
00:21:22,045 --> 00:21:24,419
The one who is trying to escape from within.
277
00:21:24,839 --> 00:21:26,754
Do not be careless.
278
00:22:14,467 --> 00:22:17,524
Excuse me, may I ask you something?
279
00:22:21,212 --> 00:22:24,561
Excuse me. It seems I passed out on the way here
280
00:22:24,562 --> 00:22:29,087
so I can't remember the way.
Where do I go to catch a taxi?
281
00:22:42,649 --> 00:22:45,010
Are you from our country?
282
00:22:46,180 --> 00:22:48,693
Even the actors are imported these days.
283
00:22:53,122 --> 00:22:55,327
Can you speak English?
284
00:22:55,632 --> 00:22:56,710
Hello.
285
00:22:56,711 --> 00:22:57,399
Hello. (Mandarin)
286
00:22:57,400 --> 00:22:58,722
Thank you. (Mandarin)
287
00:22:59,266 --> 00:23:01,328
What are you doing?
288
00:23:05,317 --> 00:23:08,402
Come take a look! (Mandarin)
289
00:23:09,635 --> 00:23:13,230
Excuse me. Where can I find a public telephone?
290
00:23:15,356 --> 00:23:17,820
This... Telephone.
291
00:23:18,068 --> 00:23:19,961
Telephone. (Mandarin)
292
00:23:21,024 --> 00:23:23,071
Telephone. (Mandarin)
293
00:23:26,553 --> 00:23:30,337
What kind of film site doesn't have a signal?
294
00:24:34,236 --> 00:24:36,290
What is he saying?
295
00:24:36,291 --> 00:24:39,076
Someone has run away?
296
00:24:40,424 --> 00:24:41,842
Captain!
297
00:24:42,815 --> 00:24:44,219
Captain!
298
00:24:45,189 --> 00:24:47,085
What is it?
299
00:24:49,136 --> 00:24:50,485
Are you going alone?
300
00:24:50,486 --> 00:24:52,210
Please bring some others with you.
301
00:24:52,211 --> 00:24:54,286
We have stayed far too long.
302
00:24:54,287 --> 00:24:56,200
Our enemies are bound to come.
303
00:24:56,201 --> 00:24:57,505
Captain!
304
00:25:03,331 --> 00:25:06,641
You should be aware that they
already know of our tactics.
305
00:25:06,642 --> 00:25:09,659
They will not attack us in the same manner as before.
306
00:25:10,113 --> 00:25:13,817
If I were them, I would reduce
the opposition's numbers one by one.
307
00:25:13,818 --> 00:25:17,727
After drawing their attention to one side,
launch an assault at their rear.
308
00:25:17,779 --> 00:25:21,227
We will put the threefold garrison into effect.
309
00:25:21,228 --> 00:25:23,221
Yes, Captain.
310
00:25:23,306 --> 00:25:25,194
His Majesty will be at the center of defense.
311
00:25:25,195 --> 00:25:27,605
No. Her Highness must be at the core of your defense.
312
00:25:27,606 --> 00:25:30,298
Then what of His Majesty?
313
00:25:30,299 --> 00:25:33,240
Do as the need arises. Generally.
314
00:25:33,241 --> 00:25:35,140
Arrange it well...
315
00:25:38,166 --> 00:25:39,602
Captain!
316
00:26:17,266 --> 00:26:18,862
Stay alert!
317
00:26:31,630 --> 00:26:34,327
S... She's inside.
318
00:26:34,834 --> 00:26:39,673
I didn't know what I should do. Since she is a healer
from the heavens, I didn't know if I could seize her.
319
00:26:39,674 --> 00:26:44,918
If I was to seize her I would have had to drag
her away, but I wasn't sure if I am allowed to.
320
00:27:03,621 --> 00:27:06,027
How can this film set be so large?
321
00:27:06,217 --> 00:27:08,604
Where is there a place like this?!
322
00:27:13,511 --> 00:27:15,569
Where is this place too?
323
00:27:15,986 --> 00:27:18,247
Is it still the film set?
324
00:27:20,926 --> 00:27:22,436
Excuse me!
325
00:27:22,688 --> 00:27:24,456
Is anyone there?
326
00:27:26,444 --> 00:27:27,908
Excuse me!
327
00:27:28,272 --> 00:27:30,156
Is anyone there?
328
00:27:34,737 --> 00:27:37,551
Is there anyone here?
329
00:27:42,546 --> 00:27:47,652
I'm sorry to bother you. This place...
330
00:27:52,996 --> 00:27:57,927
Excuse me. How can I get to Gangnam?
331
00:28:36,876 --> 00:28:39,358
Ahjussi, it's ours!
332
00:28:51,715 --> 00:28:53,070
Captain!
333
00:28:53,071 --> 00:28:54,449
Over here.
334
00:29:18,300 --> 00:29:21,253
I'll take another look around here.
335
00:29:21,254 --> 00:29:24,499
Otherwise, we can go to the next village.
336
00:29:25,702 --> 00:29:30,009
Traces of a scuffle mark the ground,
and the fact that she has lost a shoe
337
00:29:30,010 --> 00:29:32,757
proves that something must have happened here. So...
338
00:29:32,758 --> 00:29:34,566
These are different people from before.
339
00:29:34,567 --> 00:29:35,826
What?
340
00:29:36,282 --> 00:29:39,606
The people we faced before and the ones here now...
341
00:29:41,154 --> 00:29:43,710
The bloodstain left here probably belongs to her.
342
00:29:43,711 --> 00:29:46,515
The blood has not congealed,
so it must not have happened too long ago.
343
00:29:46,516 --> 00:29:47,848
Then we must hurry.
344
00:29:47,849 --> 00:29:50,589
We must regard them as being from the same group.
345
00:29:50,590 --> 00:29:54,626
The ones who attacked us before
and the bastards here now...
346
00:29:54,816 --> 00:29:59,898
They held the boats at the dock and
tied us down, then they attacked the inn.
347
00:30:01,119 --> 00:30:03,280
Anyone can do that much.
348
00:30:03,281 --> 00:30:04,562
But...
349
00:30:05,184 --> 00:30:08,404
How do they know of the divine healer's existence?
350
00:30:08,405 --> 00:30:11,280
Can there be... an internal spy?
351
00:30:11,281 --> 00:30:12,350
There is.
352
00:30:12,351 --> 00:30:14,340
Aish! I will return first!
353
00:30:14,341 --> 00:30:18,109
- I'll have that bastard seized�
- Do you know who it is you need to seize?
354
00:30:18,569 --> 00:30:20,411
Who is in control of the boats at the dock?
355
00:30:20,412 --> 00:30:23,764
The boatman was a Goryeo man, so...
356
00:30:23,765 --> 00:30:25,312
Let's go.
357
00:30:45,495 --> 00:30:47,750
The boatman. This is him.
358
00:30:52,348 --> 00:30:54,871
With whose money did you buy this wine pot?
359
00:30:54,872 --> 00:30:57,061
I said there are no boats.
360
00:30:57,062 --> 00:30:58,985
I asked you who gave you the money to buy this.
361
00:30:58,986 --> 00:31:01,194
I said there are no boats!
362
00:31:07,030 --> 00:31:11,196
I said there are no boats! No boats!
363
00:31:15,880 --> 00:31:20,652
Who gave you money to not operate the boats?
364
00:31:20,760 --> 00:31:23,608
I said there are no boats right now!
365
00:31:53,916 --> 00:31:57,093
Who are you?! What are you doing?!
366
00:33:14,207 --> 00:33:17,185
He says he will talk.
367
00:33:19,180 --> 00:33:21,241
What do you know?
368
00:33:25,449 --> 00:33:26,597
What did he say?
369
00:33:26,598 --> 00:33:29,976
He says it has nothing to do with him.
That he knows nothing.
370
00:33:30,275 --> 00:33:32,577
That is not what I want to hear.
371
00:33:36,712 --> 00:33:38,189
Poison?
372
00:33:38,811 --> 00:33:42,623
He says the plan is to attack
with poison. The target is the inn.
373
00:33:46,871 --> 00:33:49,045
He says he will tell us where it is.
374
00:33:49,046 --> 00:33:50,920
Get up. Go!
375
00:34:04,103 --> 00:34:07,258
It's hwagolsan. (a poison that dissolves one's bones)
376
00:34:10,959 --> 00:34:13,358
He says it should already have begun!
377
00:34:14,348 --> 00:34:16,944
His Majesty is probably in danger!
378
00:34:23,671 --> 00:34:25,184
Captain!
379
00:34:29,685 --> 00:34:31,234
Let's go.
380
00:34:52,223 --> 00:34:53,698
First Division.
381
00:34:53,699 --> 00:34:55,030
Yes!
382
00:34:56,703 --> 00:34:57,741
Team One.
383
00:34:57,742 --> 00:34:59,099
Yes!
384
00:34:59,100 --> 00:35:00,420
Team Two.
385
00:35:00,421 --> 00:35:01,525
Yes!
386
00:35:01,526 --> 00:35:02,710
Team Three.
387
00:35:02,711 --> 00:35:03,734
Yes!
388
00:35:03,735 --> 00:35:05,461
Team Four.
389
00:35:07,661 --> 00:35:09,512
Team Four!
390
00:35:21,399 --> 00:35:23,913
Your Majesty, please come this way.
391
00:35:53,174 --> 00:35:55,277
Protect His Majesty!
392
00:35:57,346 --> 00:35:59,116
Cover your noses!
393
00:35:59,117 --> 00:36:01,238
Go tell His Majesty!
394
00:36:01,239 --> 00:36:02,536
Yes!
395
00:36:03,026 --> 00:36:04,532
Your subject is coming up!
396
00:36:06,061 --> 00:36:10,258
Your Majesty, we are being attacked with poison.
397
00:37:41,850 --> 00:37:43,250
The front door is blocked!
398
00:37:43,251 --> 00:37:47,179
Secure the back door!
The back door is also blocked!
399
00:38:00,340 --> 00:38:02,104
Close formation!
400
00:38:02,105 --> 00:38:04,440
Do not spread apart!
401
00:38:05,183 --> 00:38:06,642
Your Majesty.
402
00:38:06,643 --> 00:38:08,950
Your Majesty! Your Majesty!
403
00:38:08,951 --> 00:38:10,351
Your Majesty.
404
00:38:13,360 --> 00:38:14,952
Your Majesty!
405
00:38:15,664 --> 00:38:17,533
Your Majesty!
406
00:38:18,506 --> 00:38:20,450
I cannot find her!
407
00:38:20,764 --> 00:38:23,628
She was right beside me but I cannot find her now!
408
00:38:23,629 --> 00:38:25,789
I have also been looking for her, Your Majesty.
409
00:38:25,790 --> 00:38:28,062
Your Majesty, it's this way!
410
00:38:30,436 --> 00:38:31,977
Stay here.
411
00:38:43,560 --> 00:38:47,137
Protect Her Highness.
412
00:39:24,011 --> 00:39:26,196
Have you regained your senses?
413
00:39:44,200 --> 00:39:46,306
Her Highness has awoken.
414
00:39:50,388 --> 00:39:52,417
I can see that.
415
00:39:54,868 --> 00:39:56,975
How are you feeling?
416
00:39:57,519 --> 00:40:00,687
Why is it so noisy here?
417
00:40:03,015 --> 00:40:04,637
Your Majesty.
418
00:40:04,826 --> 00:40:07,701
The healer from the heavens has saved Her Highness.
419
00:40:07,843 --> 00:40:09,754
When I find her,
420
00:40:10,100 --> 00:40:12,507
may I honor my promise to her?
421
00:40:22,856 --> 00:40:24,748
[Gaegyeong � Capital of Goryeo]
.
422
00:40:24,749 --> 00:40:25,604
[Gaegyeong � Capital of Goryeo]
If the contents of these secret letters
423
00:40:25,605 --> 00:40:26,929
speak true,
424
00:40:26,930 --> 00:40:29,927
then time is of the essence.
425
00:40:30,138 --> 00:40:32,850
The princess of Yuan, who arrived with His Majesty...
426
00:40:32,851 --> 00:40:35,141
The Queen of Goryeo has been assassinated.
427
00:40:35,142 --> 00:40:35,746
This is...
428
00:40:35,747 --> 00:40:40,567
Whoever committed such a heinous crime?
429
00:40:40,568 --> 00:40:42,179
Will you please calm down?
430
00:40:42,180 --> 00:40:43,884
Do you really need to ask?
431
00:40:43,885 --> 00:40:46,125
The aims of those who assassinated our queen
432
00:40:46,126 --> 00:40:48,853
are to make it so that upon His Majesty's arrival,
433
00:40:48,854 --> 00:40:51,231
he will be met with the Yuan nation's persecution!
434
00:40:51,232 --> 00:40:55,732
That bastard Gi Cheol is in
collusion with the Mongolian tartars.
435
00:40:55,733 --> 00:40:59,298
What else would those bastards discuss when they gather?
436
00:40:59,299 --> 00:41:04,153
Clearly, they will use this incident as a pretext to wage their colonization machinations
437
00:41:04,571 --> 00:41:07,708
on our land once again.
438
00:41:07,709 --> 00:41:11,877
Surely they intend to make
Goryeo into just another Yuan province.
439
00:41:13,682 --> 00:41:17,078
We must have Gi Cheol executed immediately!
440
00:41:17,079 --> 00:41:20,361
The land our ancestors have
safeguarded for thousands of years
441
00:41:20,362 --> 00:41:23,075
will not be relinquished without a fight.
442
00:41:23,254 --> 00:41:27,587
As I live and breathe,
how can I allow such a thing to happen?
443
00:41:27,588 --> 00:41:28,762
This is seriously...
444
00:41:28,763 --> 00:41:30,784
All right, all right. No need to wait any longer.
445
00:41:30,785 --> 00:41:33,221
We shall make the decision here and now.
446
00:41:33,741 --> 00:41:39,043
Before His Majesty's return,
we shall have Gi Cheol and his people eradicated!
447
00:41:39,132 --> 00:41:43,197
That is the only way our country can survive.
448
00:41:43,198 --> 00:41:46,661
But can we... actually accomplish that?
449
00:41:46,662 --> 00:41:48,391
We must proceed with caution.
450
00:41:48,392 --> 00:41:51,636
What more is there to be cautious about?
451
00:41:51,637 --> 00:41:57,456
For those who were born and
raised here, what more is there to consider?
452
00:41:59,807 --> 00:42:01,305
Anyway...
453
00:42:01,556 --> 00:42:04,410
Where has Lord Cho Hyun gone?
454
00:42:56,683 --> 00:42:59,112
There's no one here.
455
00:42:59,490 --> 00:43:01,647
That rascal from before has also disappeared.
456
00:43:01,648 --> 00:43:06,247
Even if they did capture her here,
they would surely have taken her elsewhere.
457
00:43:06,448 --> 00:43:09,593
How about we send ten of our warriors out looking?
458
00:43:09,594 --> 00:43:13,814
Have them search the surrounding
mountains, villages, as well as...
459
00:43:27,846 --> 00:43:31,426
I'm going to take another look around.
You go inform the deputy captain--
460
00:43:31,427 --> 00:43:33,715
Please feed me!
461
00:43:37,671 --> 00:43:39,836
Please feed me!
462
00:43:46,714 --> 00:43:49,305
Please feed me!
463
00:43:57,345 --> 00:43:58,664
Dae Man.
464
00:44:02,265 --> 00:44:04,873
He says... to stand aside.
465
00:44:04,874 --> 00:44:08,327
Otherwise... he will kill her.
466
00:44:10,667 --> 00:44:16,006
Let them both go... or she dies with him.
467
00:44:58,233 --> 00:45:00,809
You really are troublesome.
468
00:45:01,860 --> 00:45:04,009
Did I not tell you to wait?
469
00:45:04,010 --> 00:45:08,229
Where did you think this is,
running out like that? Look at you now.
470
00:45:10,890 --> 00:45:12,794
Are you all right?
471
00:45:30,258 --> 00:45:32,580
Just try and come near me!
472
00:45:33,116 --> 00:45:35,267
I'll show you what I'm made of!
473
00:45:44,664 --> 00:45:47,371
Her Highness, the queen, has awoken.
474
00:45:50,602 --> 00:45:53,290
So I'll be seeing you back.
475
00:45:53,737 --> 00:45:55,922
Seeing you back...
476
00:45:56,530 --> 00:45:58,428
To the world you came from...
477
00:45:58,429 --> 00:46:03,289
Don't throw me over that filthy shoulder of yours.
478
00:46:04,167 --> 00:46:09,898
Treating me like luggage... You're insufferable!
479
00:46:10,756 --> 00:46:14,070
Serial killer psychopath!
480
00:46:17,483 --> 00:46:18,428
Dae Man.
481
00:46:18,429 --> 00:46:19,175
Yes?
482
00:46:19,176 --> 00:46:22,435
Let them know that I am
escorting the heavenly person back.
483
00:46:24,035 --> 00:46:26,588
If you fall you will be injured.
484
00:46:43,875 --> 00:46:47,802
I recognize this place. Isn't this the place from before?
485
00:46:47,875 --> 00:46:49,881
I know where this place is.
486
00:46:49,882 --> 00:46:52,016
From here to Gangnam... No.
487
00:46:52,017 --> 00:46:55,668
I don't know how to get to Gangnam from here.
488
00:46:56,649 --> 00:46:58,654
Wait for me!
489
00:47:10,248 --> 00:47:11,652
Can you see?
490
00:47:12,879 --> 00:47:15,070
The portal is diminishing in size.
491
00:47:15,071 --> 00:47:18,753
If it closes, you will have no way to return.
492
00:47:19,066 --> 00:47:21,003
So please go.
493
00:47:22,408 --> 00:47:25,182
I just walk right through it?
494
00:47:25,183 --> 00:47:27,464
Then some sort of door will open?
495
00:47:27,465 --> 00:47:28,973
What will happen then?
496
00:47:28,974 --> 00:47:31,030
Just enter it.
497
00:47:31,086 --> 00:47:34,167
What do you mean I just have to enter it?
498
00:47:34,168 --> 00:47:36,359
Shouldn't you do some sort of test first?
499
00:47:36,360 --> 00:47:38,851
What if there are any side effects?
500
00:47:43,965 --> 00:47:46,377
Thank you for your hard work.
501
00:48:01,578 --> 00:48:03,526
Stop right there!
502
00:48:05,794 --> 00:48:09,064
Heaven's Healer, you cannot return.
503
00:48:17,483 --> 00:48:21,975
I, as Goryeo Warrior Choi Young,
am sending her back in my name.
504
00:48:23,224 --> 00:48:25,956
The person who is disregarding my name!
505
00:48:26,295 --> 00:48:27,805
Who is it?
506
00:48:30,889 --> 00:48:32,876
Just try and stop me.
507
00:48:32,928 --> 00:48:35,648
These are His Majesty's orders.
508
00:48:35,913 --> 00:48:39,189
To stop the healer of the heavens...
509
00:48:40,406 --> 00:48:41,781
Utter nonsense.
510
00:48:41,782 --> 00:48:43,063
I do not believe you.
511
00:48:43,064 --> 00:48:46,062
What... What are you waiting for?
512
00:48:46,063 --> 00:48:48,126
Seize that woman!
513
00:48:52,033 --> 00:48:54,177
This is an imperial order!
514
00:48:59,097 --> 00:49:01,482
Wudalchi Choi Young,
515
00:49:01,874 --> 00:49:04,201
I said this is an imperial order.
516
00:49:04,983 --> 00:49:07,516
Do you intend to defy your orders?
517
00:49:29,026 --> 00:49:31,006
Let go! Let go!
518
00:49:31,007 --> 00:49:33,781
I said let go! Let go!
519
00:49:37,290 --> 00:49:41,650
Let go! Let go!
520
00:50:15,779 --> 00:50:17,758
His Subject Choi Young,
521
00:50:18,658 --> 00:50:23,177
has abided by the imperial order,
and recaptured the heavenly healer.
522
00:50:27,234 --> 00:50:29,234
You jerk!
523
00:50:31,042 --> 00:50:32,997
Didn't you promise me?
524
00:50:35,455 --> 00:50:37,638
Didn't you promise to send me back?
525
00:50:37,639 --> 00:50:40,461
Psycho! Murderer!
526
00:50:40,462 --> 00:50:42,739
I'm going to kill you!
527
00:50:56,403 --> 00:50:57,908
Why?
528
00:50:57,909 --> 00:51:04,212
You could have avoided it easily... Why?
529
00:51:05,844 --> 00:51:07,484
Will this...
530
00:51:10,251 --> 00:51:12,005
suffice?
531
00:51:25,738 --> 00:51:29,355
It's said that a Goryeo warrior
guarantees a promise with his life.
532
00:51:30,695 --> 00:51:33,104
To make a promise upon his name as a Goryeo warrior,
533
00:51:33,105 --> 00:51:35,679
then receive an imperial order that compromises it...
534
00:51:35,680 --> 00:51:40,274
The choice would be to refuse the order... or die.
535
00:51:40,625 --> 00:51:43,932
Did you mean to force him to choose between the two?
536
00:51:47,169 --> 00:51:48,643
No.
537
00:51:48,837 --> 00:51:51,495
Either way, he is meant to die.
538
00:51:52,301 --> 00:51:57,269
No matter what, that Choi Young would have to die.
539
00:52:02,024 --> 00:52:06,680
Are you... criticizing me?
540
00:52:06,681 --> 00:52:08,455
How could I dare?
541
00:52:08,458 --> 00:52:11,113
I am merely organizing my thoughts.
542
00:52:11,318 --> 00:52:15,346
Did Your Majesty really intend to kill him?
543
00:52:16,050 --> 00:52:17,921
I am truly curious.
544
00:52:25,024 --> 00:52:26,375
Hey!
545
00:52:26,376 --> 00:52:29,386
That rascal... Restrain him!
546
00:52:33,017 --> 00:52:34,983
Have you lost it?
547
00:52:35,043 --> 00:52:38,801
How dare you raise your hand to the heavenly healer?
548
00:52:39,678 --> 00:52:42,340
His Majesty is awaiting you. I will escort you.
549
00:52:42,341 --> 00:52:44,110
Move aside.
550
00:52:45,349 --> 00:52:46,777
Healer, His Majesty�
551
00:52:46,778 --> 00:52:48,679
I said move aside!
552
00:52:50,990 --> 00:52:52,312
Can you hear me?
553
00:52:52,313 --> 00:52:54,368
Are you still conscious?
554
00:52:54,452 --> 00:52:56,070
Be careful.
Be careful of the sword.
555
00:52:56,071 --> 00:52:58,252
The sword is preventing significant blood loss.
556
00:52:58,253 --> 00:52:59,669
There is no time to treat him.
557
00:52:59,670 --> 00:53:02,069
Our enemies may attack us at any time.
558
00:53:02,070 --> 00:53:05,614
Their target is not only His Majesty. They are
surely targeting you, the heavenly healer as well.
559
00:53:05,615 --> 00:53:08,756
We don't have blood for infusion.
We can't do a transfusion.
560
00:53:09,030 --> 00:53:10,463
Our only option is surgery.
561
00:53:10,464 --> 00:53:12,594
- Do you have anything like tape?
- Tape... What?
562
00:53:12,595 --> 00:53:15,248
We cannot move him until the sword is secured in place.
563
00:53:15,249 --> 00:53:17,705
Something like a strong cloth.
564
00:53:17,716 --> 00:53:19,943
I said there is no time for this!
565
00:53:19,944 --> 00:53:21,883
Please. We must leave now.
566
00:53:21,884 --> 00:53:25,196
Leave? What do you mean leave?
What will happen to him if we leave?!
567
00:53:27,940 --> 00:53:30,089
Leave him behind.
568
00:53:34,964 --> 00:53:36,271
Wudalchi.
569
00:53:36,272 --> 00:53:37,828
If you are conscious, answer me.
570
00:53:37,829 --> 00:53:40,440
If we are delayed here for your sake,
His Majesty will be endangered.
571
00:53:40,441 --> 00:53:43,034
So we must leave you behind. Don't you agree?
572
00:53:43,035 --> 00:53:43,716
Captain!
573
00:53:43,817 --> 00:53:45,057
Captain!
574
00:53:45,825 --> 00:53:46,572
Go...
575
00:53:46,573 --> 00:53:50,045
- Then I will leave some people--
- Stop making me repeat myself...
576
00:53:50,140 --> 00:53:51,693
It hurts...
577
00:53:52,388 --> 00:53:54,703
Stop fussing and go...
578
00:53:54,704 --> 00:53:56,383
I won't leave!
579
00:53:56,384 --> 00:54:00,135
- I know you do not understand the situation--
- I understand... the situation.
580
00:54:00,136 --> 00:54:01,711
I stabbed him.
581
00:54:01,712 --> 00:54:04,881
If he dies, I will become a murderer.
582
00:54:04,978 --> 00:54:06,354
I won't leave.
583
00:54:06,355 --> 00:54:07,856
Very well.
584
00:54:09,429 --> 00:54:11,839
We shall do this instead then.
585
00:54:28,292 --> 00:54:30,569
I am now the one who killed Captain Wudalchi.
586
00:54:30,570 --> 00:54:32,961
You needn't worry yourself anymore.
587
00:54:32,962 --> 00:54:35,729
My tools! Prepare for surgery!
588
00:54:35,730 --> 00:54:37,195
Dae Man!
589
00:54:37,394 --> 00:54:38,819
I'll go prepare them!
590
00:54:38,820 --> 00:54:40,876
Here. Here, press here.
591
00:54:40,877 --> 00:54:42,917
Everyone will heed my order.
592
00:54:43,043 --> 00:54:44,821
Escort the healer from the heavens�
593
00:54:44,822 --> 00:54:46,859
The healer from the heavens has given me an order!
594
00:54:46,860 --> 00:54:48,382
To apply pressure here!
595
00:54:48,857 --> 00:54:50,087
How dare you...
596
00:55:11,761 --> 00:55:13,252
Move aside.
597
00:55:15,122 --> 00:55:16,482
Stop!
598
00:55:16,483 --> 00:55:17,491
I must enter!
599
00:55:17,492 --> 00:55:18,580
Stop right there!
600
00:55:18,581 --> 00:55:20,903
I must retrieve the heavenly tools.
601
00:55:21,458 --> 00:55:22,734
But!
602
00:55:25,351 --> 00:55:27,036
I am here for the tools.
603
00:55:27,037 --> 00:55:29,824
The heavenly healer has asked me to retrieve her tools.
604
00:55:29,825 --> 00:55:32,163
Why must you retrieve the tools?
605
00:55:32,348 --> 00:55:34,404
I must retrieve them.
606
00:55:38,534 --> 00:55:40,526
- Who is injured?
- The captain...
607
00:55:40,527 --> 00:55:42,737
has been impaled with a sword.
608
00:55:42,738 --> 00:55:45,644
The captain has been impaled with a sword?
609
00:55:46,457 --> 00:55:47,911
Then...
610
00:55:48,081 --> 00:55:50,705
He disobeyed my command?
611
00:55:50,962 --> 00:55:52,974
Is that why he was stabbed?
612
00:55:52,975 --> 00:55:55,207
How could we slay our captain?
613
00:55:55,208 --> 00:55:58,495
Even if we all went against him as one
we could not have injured the captain.
614
00:55:58,496 --> 00:56:00,004
I'm begging you!
615
00:56:00,005 --> 00:56:02,020
The captain will die soon...
616
00:56:02,021 --> 00:56:04,111
I must take these away.
617
00:56:05,751 --> 00:56:07,699
I am asking you!
618
00:56:13,332 --> 00:56:15,386
Wudalchi Choi Young...
619
00:56:16,000 --> 00:56:19,383
Did he go against my orders?
620
00:56:22,527 --> 00:56:26,259
He did not disobey your orders.
621
00:56:26,864 --> 00:56:28,851
That is why he is dying.
622
00:56:28,852 --> 00:56:31,124
- So I'm begging you...
- Go.
623
00:56:32,561 --> 00:56:34,518
I have consented.
624
00:56:40,922 --> 00:56:42,305
Royal Physician Jang.
625
00:56:42,306 --> 00:56:43,257
Yes.
626
00:56:43,258 --> 00:56:44,794
You go as well.
627
00:56:45,779 --> 00:56:49,143
Captain Wudalchi is my savior.
628
00:56:49,359 --> 00:56:52,367
As your queen, I am commanding you...
629
00:56:52,779 --> 00:56:56,153
to go save him.
630
00:57:06,461 --> 00:57:09,760
Is it all right for me to give such orders?
631
00:57:09,761 --> 00:57:11,285
Your Majesty?
632
00:57:18,856 --> 00:57:20,114
You are all right.
633
00:57:26,492 --> 00:57:28,225
You can't lose consciousness.
634
00:57:28,226 --> 00:57:29,972
Can you hear me?
635
00:57:29,973 --> 00:57:32,702
With you touching my body all over,
636
00:57:32,936 --> 00:57:34,681
how can I lose consciousness?
637
00:57:34,682 --> 00:57:36,427
If your heart rate increases any faster,
638
00:57:36,428 --> 00:57:38,586
you could go into hypovolemic shock.
639
00:57:38,587 --> 00:57:42,131
I can't do a blood transfusion here, so no matter what...
640
00:57:43,092 --> 00:57:44,727
You did not do this.
641
00:57:44,728 --> 00:57:45,975
What?
642
00:57:46,754 --> 00:57:51,119
Never in a million years
could you stab me.
643
00:57:52,625 --> 00:57:54,120
Listen to me carefully.
644
00:57:54,121 --> 00:57:56,563
If you truly wish to save me.
645
00:57:57,049 --> 00:57:58,813
Then leave me and go.
646
00:57:59,038 --> 00:58:01,816
I will find a way to survive on my own.
647
00:58:02,372 --> 00:58:04,814
Please leave me.
648
00:58:07,243 --> 00:58:08,840
Shut up!
649
00:58:08,926 --> 00:58:09,802
What?
650
00:58:09,803 --> 00:58:11,408
Shut your mouth.
651
00:58:11,409 --> 00:58:12,440
Listen to me.
652
00:58:12,441 --> 00:58:13,961
The order goes like this.
653
00:58:13,962 --> 00:58:15,643
First I save you,
654
00:58:15,644 --> 00:58:19,314
then afterwards, whether you die or not, you go
do whatever you want somewhere else on your own.
655
00:58:19,315 --> 00:58:22,183
Just you try and die without my permission...
656
00:58:25,496 --> 00:58:27,003
Light anything that can be lit.
657
00:58:27,004 --> 00:58:28,921
It must be brighter than daytime in here.
658
00:58:28,922 --> 00:58:30,545
Also, send someone to boil water.
659
00:58:30,546 --> 00:58:33,457
I also need clean cloths. As many as possible...
660
00:58:38,448 --> 00:58:40,585
Where's the antibiotic?
661
00:58:41,304 --> 00:58:43,965
Did you see a bottle like this? The antibiotic...
662
00:58:43,966 --> 00:58:49,702
Without it, doing a laparotomy in this filth
will have him dead from blood poisoning!
663
00:58:56,514 --> 00:58:59,639
You all stay away! Don't come near!
664
00:58:59,640 --> 00:59:02,235
You're all covered in bacteria.
665
00:59:04,700 --> 00:59:07,657
I will need antibiotics and anesthesia.
Do you have any similar medications?
666
00:59:07,658 --> 00:59:10,561
Cephalexin or vancomycin, anything will do.
667
00:59:19,013 --> 00:59:20,223
Please remain here.
668
00:59:20,224 --> 00:59:24,423
If you are to separate from Her Highness, it will
be difficult for us to see to your protection.
669
00:59:41,307 --> 00:59:43,871
I will only say this once.
670
00:59:44,424 --> 00:59:46,247
Listen carefully.
671
00:59:47,131 --> 00:59:48,512
I'm listening.
672
00:59:48,513 --> 00:59:50,719
No matter what you wish to do,
673
00:59:50,812 --> 00:59:53,352
you must first acquire my permission.
674
00:59:53,353 --> 00:59:55,361
Only after receiving my order,
675
00:59:55,362 --> 01:00:01,540
will you speak a word or take a step
in accordance.
676
01:00:02,235 --> 01:00:04,069
Do you understand?
677
01:00:07,143 --> 01:00:09,592
I know that as the precious Princess of Yuan,
678
01:00:09,593 --> 01:00:13,567
to have to condescend to
marry me must be resentful to you.
679
01:00:13,568 --> 01:00:19,369
Now you even have to leave your
home country for a foreign nation.
680
01:00:19,774 --> 01:00:22,306
You may even wish to resist.
681
01:00:22,921 --> 01:00:27,285
However, I am the king of a nation.
682
01:00:27,504 --> 01:00:30,575
You are now one of my subjects.
683
01:00:31,207 --> 01:00:34,985
So I would hope that your words
and deeds will befit your status.
684
01:00:37,831 --> 01:00:39,488
Why have you not answered?
685
01:00:39,489 --> 01:00:44,421
Because I have not yet received the order to answer.
686
01:00:45,198 --> 01:00:47,410
So I cannot answer you...
687
01:00:58,265 --> 01:01:01,035
I said I need an anesthetic.
688
01:01:01,561 --> 01:01:02,985
This is it.
689
01:01:02,986 --> 01:01:05,001
This is one I concocted myself.
690
01:01:05,002 --> 01:01:07,366
Then why is he still conscious?
691
01:01:07,719 --> 01:01:10,974
How can a living person lose consciousness so quickly?
692
01:01:10,975 --> 01:01:12,080
Please give it time.
693
01:01:12,081 --> 01:01:14,188
The surgery must be done now.
694
01:01:14,189 --> 01:01:18,341
I believe the captain can withstand the pain.
695
01:01:18,342 --> 01:01:20,546
This is not a matter of withstanding the pain.
696
01:01:20,547 --> 01:01:23,962
I must first cut open his abdomen to
examine the extent of the damage to his organs.
697
01:01:23,963 --> 01:01:25,796
Only then can I proceed accordingly.
698
01:01:25,797 --> 01:01:28,672
If the patient is straining to
withstand the pain, his organs will stiffen.
699
01:01:28,673 --> 01:01:32,151
Then I won't have a clear view and
I won't be able to suture properly�
700
01:01:32,152 --> 01:01:33,747
He has lost it.
701
01:01:34,331 --> 01:01:35,705
Lost what?
702
01:01:35,706 --> 01:01:37,548
Lost consciousness...
703
01:01:38,908 --> 01:01:40,994
He is completely unconscious.
704
01:01:49,055 --> 01:01:50,962
Please prepare the boiled water.
705
01:01:50,963 --> 01:01:52,986
We must irrigate the wound as it bleeds.
706
01:01:52,987 --> 01:01:57,872
And since we have no suction, we must use the
white cloths to soak up the blood continuously.
707
01:02:01,153 --> 01:02:02,411
What are you doing?
708
01:02:02,412 --> 01:02:04,460
I said I need to open his abdomen. His abdomen!
709
01:02:04,461 --> 01:02:05,871
I must cut open his stomach.
710
01:02:05,872 --> 01:02:08,001
Are you not treating a sword injury to the stomach?
711
01:02:08,002 --> 01:02:09,636
Why are you cutting into his stomach?
712
01:02:09,637 --> 01:02:12,526
I must cut the abdomen open
from the solar plexus to the navel.
713
01:02:12,527 --> 01:02:14,891
That way I'll be able to see if he is injured elsewhere.
714
01:02:14,892 --> 01:02:16,812
It appears that only his liver is injured,
715
01:02:16,813 --> 01:02:19,918
but I must open him up to confirm.
716
01:02:20,345 --> 01:02:21,725
Look here, Korean doctor.
717
01:02:21,726 --> 01:02:25,851
If we do not interfere, the
patient will die from blood loss.
718
01:02:25,983 --> 01:02:27,025
So please let go.
719
01:02:27,026 --> 01:02:29,051
He is the person you wanted to kill,
720
01:02:29,052 --> 01:02:31,603
yet you are saying you'll save him now.
721
01:02:31,843 --> 01:02:33,062
Can I trust you?
722
01:02:33,063 --> 01:02:34,003
You can.
723
01:02:34,004 --> 01:02:34,908
Why?
724
01:02:34,909 --> 01:02:38,327
Don't you all say that I am a healer from the heavens?
725
01:02:38,480 --> 01:02:40,641
So please believe me.
726
01:02:46,200 --> 01:02:50,298
Brought to you by WITH S2
Written In the heavens Subbing Squad
727
01:02:50,299 --> 01:02:53,707
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
728
01:02:53,708 --> 01:02:57,043
Main Translator: Sayonara
729
01:02:57,044 --> 01:03:00,044
Spot Translator: meju
730
01:03:00,045 --> 01:03:03,597
Timer: little_witches
731
01:03:03,598 --> 01:03:07,149
Editor/QC: koreanpears
732
01:03:07,150 --> 01:03:11,150
Coordinators: ay_link, mily2
733
01:03:14,310 --> 01:03:17,425
If we do not escape now, our only option is death.
734
01:03:17,426 --> 01:03:19,839
Why must we die? Who is trying to kill us?
735
01:03:19,840 --> 01:03:25,674
I would never do such a cowardly thing, Your Majesty!
736
01:03:25,675 --> 01:03:27,946
What have I done wrong?
737
01:03:27,947 --> 01:03:31,848
I'm sorry. Please continue to receive treatment!
738
01:03:31,849 --> 01:03:34,171
In order for me to keep the promise to see you back,
739
01:03:34,172 --> 01:03:36,256
you must be alive.
740
01:03:36,257 --> 01:03:38,284
I will see you back safely,
741
01:03:38,285 --> 01:03:40,201
as long as you do not leave my side.
55131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese