Original subtitles

Mant�n la boca cerrada.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

La veintid�s est� lista.

S�, tengo que averiguar qu� voy a hacer.

- Gracias. - Gracias.

Viva, �en qu� puedo ayudarle?

Hola, me gustar�a hablar con Angela Perez.

No est� aqu� ahora mismo. �Quiere que le deje un mensaje?

No, no pasa nada. La llamar� al m�vil.

Gracias.

�Hola?

Hola, busco a Angela Perez.

�Qui�n es?

La agente especial Maggie Bell. �Qui�n es usted?

El detective Bryan Conway de la polic�a de Nueva York.

- Agente Bell. - S�.

Detective Bryan Conway. Encantado de conocerla.

Encantada. �Qu� ha pasado?

Un secuestro. Como le he dicho por tel�fono.

La v�ctima se llama Angela Perez. Mujer, a finales de los 30 a�os.

�De qu� conoce a la v�ctima?

Trabajamos juntas en un asunto confidencial.

Se supon�a que �bamos a tomarnos un caf� esta ma�ana.

Por eso la llam� a su m�vil.

Si quiere el caso, lo tiene.

Tenemos un doble asesinato en Bed-Stuy,

as� que estoy m�s que encantado de entregarle este.

Genial. �Qu� tiene hasta ahora?

Bueno, el m�vil de la v�ctima recuperado en la escena.

Y una testigo que se llama Allison Harper.

Vio el secuestro.

Gracias.

Hola. �Qu� est� pasando?

Angela Perez ha sido secuestrada.

�Est�s dici�ndome que la mujer que acabamos de descubrir que hablaba

con tu marido antes de su asesinato ha desparecido?

�Inesperadamente?

Bueno no inesperadamente, de por s�.

Ayer fui a su despacho despu�s de que me hablarais de ella.

- �Hablaste con ella? - S�, le dije

que era del FBI y que quer�a hacerle

algunas preguntas sobre Jason.

Se puso realmente nerviosa cuando mencion� su nombre,

pero estaba dispuesta a hablar conmigo.

Simplemente no quer�a hablar en su despacho.

As� que quedamos en vernos para tomar un caf� esta ma�ana.

No apareci�.

Porque estaba muy ocupada siendo secuestrada.

�Crees que esto est� conectado con Jason?

De eso, no estoy segura. Mira esto.

Creo que ten�a algo que ver con esta mujer, Nicole Cramer.

As� que Jason est� escribiendo un art�culo

sobre una tr�gica ni�a genio, conoce a Angela,

- cena con ella... - Y, luego, es asesinado.

Vale, voy a ir a hablar con la testigo.

�Por qu� no vas al apartamento de Angela?

Fue una locura. Parec�a como sacado de una pel�cula.

- Todo pas� tan r�pido. - �Puede ser m�s espec�fica?

El hombre, iba andando detr�s de esta mujer,

Parec�an dos j�venes y guapos

del tipo de Wall Street, �sabes?

Entonces, de la nada, abre

el maletero, la apunta con la pistola en la cabeza

y la mete dentro y se va.

Le cost� como dos segundos.

Es como si estuviera acos�ndola hasta que estuvo cerca del coche.

- �De qu� color era el coche? - Era oscuro. Gris o negro.

�Consigui� la matr�cula?

- No. - No pasa nada.

�En qu� direcci�n se fue?

Gracias por la informaci�n. Agradezco tu franqueza.

Y como he dicho, no hay una conexi�n obvia

entre el asesinato de Jason y el secuestro de Angela.

- De todos modos, a�n no. - Entendido,

pero el mero hecho de que pueda haber una conexi�n

- me preocupa. - �Te preocupa por qu�?

Tu habilidad para seguir adelante de una manera objetiva.

Estoy bien. Estoy bien, lo prometo.

Mira, mi �nico objetivo ahora es

encontrar a Angela lo m�s r�pido posible.

Y si de alguna manera este caso resulta estar conectado

a la muerte de Jason, entonces es un extra para m�.

Y si no...

entonces no.

Vale.

Gracias.

Maggie.

Quiero que me manteng�is al tanto de cada paso.

Y solo para que lo sepas, si hay una conexi�n,

tendr�s que apartarte.

Coged todos los dispositivos electr�nicos.

Tenemos que comprobar todas las habitaciones

y ba�os por el ADN de terceros.

Lo siento, no puede entrar.

Soy amiga de Angela. Tiene que dejarme entrar.

- Vivo en la puerta de al lado, por favor. - D�jela entrar.

Adelante.

�Angela est� bien? �Ha pasado algo?

Bueno, siento decirle esto,

pero Angela fue secuestrada a punta de pistola esta ma�ana.

Dios m�o. Estuve con ella anoche.

Me pas� despu�s de trabajar.

�Cu�l era su estado de humor?

Estaba asustada.

Dijo que el FBI fue a su despacho

y empez� a hacer preguntas.

Y ella tambi�n estaba diciendo todas esas locuras.

�Como qu�?

Como que podr�a acabar muerta.

�Le dijo qu� estaba pasando?

�Por qu� pens� que el FBI quer�a hablar con ella?

- No. Pregunt�, pero... - �Qu� hay de la vida personal?

�Iba a clubs nocturnos o tomaba drogas?

�Angela? Dios, no.

Su �nico vicio es trabajar mucho.

Est� en su despacho a todas horas.

Vale, �sabe el nombre de su supervisor?

�Angela ha desaparecido?

Fue secuestrada a punta de pistola esta ma�ana.

�D�nde ha pasado esto?

Fuera de su apartamento. En Brooklyn Heights.

�Sabe si Angela estaba metida en alg�n problema?

�Le deb�a dinero a alguien?

No. No, es incre�blemente cuidadosa con sus finanzas.

Es la directora financiera por el amor de Dios.

�Qu� hay de su vida personal?

�Algo inusual?

Se separ� de su novio hace un tiempo.

Pero en realidad no parec�a muy molesta por eso.

Bueno, �y �l? �Estaba molesto?

No lo s�.

�Sabe su nombre?

Nathan Post. Es arquitecto.

Usamos su firma

para dise�ar nuestros hoteles.

Vale. Si se le ocurre algo m�s.

- Gracias. - Por supuesto.

Kristen encontr� un v�deo del sed�n

usado en el secuestro: un Ford Fusion 2017 negro,

registrado a nombre de una mujer afroamericana de 54 a�os

llamada Candace Walters. Sin antecedentes.

Pero a�n no hab�a sido informado, as� que qui�n lo rob�,

lo rob� recientemente.

Ian acaba de aprovechar el sistema de GPS del coche.

Ha encontrado la ubicaci�n actual.

�Sabemos cu�nto tiempo lleva aparcado el coche aqu�?

No, Ian y Kristen est�n intentando sacar el v�deo

pero a�n no han encontrado nada.

Tengo la llave.

Abre el maletero.

OA, hay un zapato.

�Cuerpo!

Es ella.

El hijo de puta la dej� aqu� como si fuera basura.

La causa de la muerte es anoxia cerebral por estrangulamiento.

Parece como que us� una ligadura. Lo m�s probable un alambre delgado.

Tambi�n fue bastante violento.

Se rompi� el hueso hioides en pedazos.

- �Ha dejado algo de ADN? - No, nada.

Todo lo que encontramos fueron trazas de neopreno.

- Lo m�s probable es que... - Llevara guantes de l�tex.

�Alguna se�al de agresi�n sexual?

No, pero hay evidencias de abuso.

�O deber�a decir tortura?

Parece como que alguien le arranc� las u�as con unos alicates.

Dios.

Sin duda el asesino estaba intentando sacarle informaci�n.

Y cuando consigui� lo que quiso o se dio cuenta de que

no sab�a nada, la estrangul�.

As� que la cuesti�n es: �qui�n la estrangul�?

�Y por qu� la quer�a muerta en primer lugar?

�Qu� sab�a? �Qu� estaba haciendo?

�C�mo cojones se conecta esto con Jason?

Bueno, ya que nuestro secuestrador es joven y blanco

y la due�a del coche no es tan joven y blanca

supongamos que el coche es robado.

Verifiquemos los informes policiales, locales y estatales.

A ver si podemos averiguar d�nde fue robado este Ford Fusion.

Si identificamos al ladr�n de coches, quiz�s tambi�n identifiquemos al asesino.

- Oye, �Jubal? - �S�?

- �Tienes un momento? - S�, �qu� pasa?

Vale, bien, estaba ayudando a Maggie a investigar

la muerte de su marido en mi tiempo libre

y yo...

�Qu�? Dime qu� est� pasando.

Descubr� algunos mensajes entre Jason y Angela Perez.

�Esta Angela Perez?

S�, estuvieron en contacto antes de su muerte.

De hecho, cenaron juntos la noche

antes de su muerte y se lo cont� a Maggie.

Y Maggie fue a verla

y...

No hiciste nada malo.

Solo estabas ayudando a Maggie.

�Kris?

No tienes nada de lo que sentirte culpable.

La muerte de Angela no es culpa tuya.

�Lo entiendes?

Vale. Gracias.

Si. Vale, ahora averiguemos de d�nde demonios

se rob� ese coche negro.

Vale.

�D�nde est� Frank Donahue?

Se nos ha notificado que present� un informe policial

sobre un veh�culo robado. Un Ford Fusion negro.

S�, entr� esta ma�ana hace una hora

y vi que la ventana estaba rota.

As� que mir� a mi alrededor un poco y not� que faltaba un coche.

�Las c�maras de seguridad captaron algo?

No, est�n estropeadas.

Ten�a la intenci�n de arreglarlas,

pero simplemente no he tenido la oportunidad de hacerlo.

�Es eso sangre?

�Han intentado limpiarlo?

S�, algo as�.

Es de mi perro, Vinny.

Ese hijo de puta que entr�, le dispar�.

As� que yo...

tuve que llevarlo a otra habitaci�n.

Siento escucharlo.

Ha estado conmigo 11 a�os. Rottweiler.

Pasaba las noches aqu�.

Ya saben, solo por si acaso alguien intentaba entrar.

�Estaba entrenado para atacar a visitantes no deseados?

S�. Tambi�n era bueno.

�Le importa si traemos a uno de los nuestros

a comprobar sus u�as en busca de ADN?

�Perdone?

Dijo que es un perro guardi�n.

As� que existe la posibilidad de que haya

mordido o ara�ado al ladr�n.

Si lo hizo, podr�amos usar esas c�lulas de la piel

para localizar a quien dispar� a Vinny

y mat� a una mujer, Angela Perez.

S�.

- Jubal. - S�.

El viejo Vinny es un maldito h�roe.

Los expertos han recuperado muchas c�lulas de piel de terceros

bajo las u�as y patas.

- �Tienes una coincidencia? - Carlos Sanchez.

Muchos antecedentes.

Pas� tres a�os en Greenville por robo a mano armada.

Pas� su nombre por OC y al parecer es un hombre de �xito.

Hace muchos trabajos para carteles de la droga mexicanos.

�Un asesino del cartel involucrado en el asesinato de una directora financiera?

Lo s�, sin duda hay un eslab�n perdido en alguna parte.

S�.

Bueno, consigue la �ltima direcci�n conocida de Sanchez

y traigamos su culo,

y espero que sea el eslab�n perdido.

Vale.

Calle Red Hook, 242198. Gracias, Kristen.

- �Llamar� a los SWAT? - No, no te molestes.

Estamos deteniendo a un sospechoso.

Un sospechoso que es un asesino conocido.

S�, pero m�s cuerpos,

m�s coches... mira, es solo una manera

- de que esta cosa se descontrole. - Lo entiendo.

Vamos a asegurarnos de que lo cogemos vivo

para que puedas conseguir respuestas.

Yo tambi�n quiero coger a este tal Sanchez.

Y sabes que estoy dispuesto a hacer lo que haga falta

para ayudarte a averiguar lo que le pas� a Jason.

Pero aqu� hay un conflicto de intereses.

No podemos coger atajos o romper el protocolo.

Tenemos que tratar este caso

como cualquier otro caso aunque no lo sea.

S�, tienes raz�n. Ll�malos.

�brela.

- �Agentes federales! - �FBI!

�Asegurando nivel inferior!

Nivel inferior despejado.

Todo despejado.

El sospechoso ha sido visto en el callej�n en direcci�n este a pie.

Recibido. Despleg�ndonos.

En marcha. Equipo SWAT Bravo, al frente.

Recibido. Alfa, salga del canal.

�Maggie, lo tengo!

�Vamos, vamos!

- �Dispara! - �No puedo!

�No tengo un disparo limpio!

- �Deprisa! - Colega, sigue adelante.

Aqu� el agente Zidan.

Necesitamos una ambulancia en Federal con la 97,

Red Hook, Brooklyn, ya.

Vamos.

Vamos.

Est� bien.

Estamos bien. Vamos a resolver esto.

Sabemos que Sanchez era el asesino.

Solo tenemos que descubrir qui�n lo contrat�.

Y quienquiera que sea esa persona,

probablemente orden� tambi�n el asesinato de Jason.

S�.

Pero lo que ha pasado antes, no podemos dejar que vuelva a pasar.

�De qu� est�s hablando?

�Ten�as un disparo limpio sobre Sanchez?

Si hubiera tenido un disparo limpio lo habr�a aprovechado.

- Maggie. - Hab�a gente

en el fondo. Estaba preocupada por el fuego cruzado.

Maggie, te he visto disparar.

Podr�as haber hecho ese disparo.

La gente de las casas no estaban en peligro.

Pero nosotros s� y tambi�n los civiles en la calle.

�Est�s cuestionando mis motivos?

No.

Estoy preocupado por tu estado an�mico.

S� que no quer�as matarlo.

Y s� cu�nto significa este caso para ti.

Por supuesto que no quer�a matarlo.

Estamos muy cerca de descubrir lo que le pas� a Jason.

No puedo permitirme cometer un error.

No me lo perdonar�a jam�s.

S�.

De acuerdo.

S� que no est�s pidiendo consejo.

Pero en alg�n momento...

tienes que absolverte de toda esa culpa.

La vida es para los vivos, �verdad?

S�.

S�.

Gracias.

As� que alguien contrat� al asesino Sanchez para matar a Angela Perez,

y la pregunta es: �Qui�n? �Qui�n la quer�a muerta?

�Qui�n la odiaba? �Qu� hizo mal?

Bas�ndome en estos mensajes...

parece como que su exnovio responder�a: "Yo, yo, yo".

- �En serio? - S�, en las �ltimas semanas

envi� algunos mensajes bastante desagradables.

Angela intent� borrarlos, pero, por supuesto,

pudimos recuperarlos.

Por supuesto. D�jame escucharlos.

"Siempre supe que eras una basura blanca morena".

Eso es bastante desagradable.

�S�? Bueno, este lo es a�n m�s.

"Espero que tengas una muerte solitaria y miserable".

Veis, por eso no salgo con nadie m�s de una semana.

Quiero una cita, no quiero una cita.

No tiene ventajas conseguir un apego emocional.

Ian Lim, �qui�n eres ahora mismo?

He revisado todas las im�genes de las c�maras de seguridad

cerca del edificio de la oficina de Angela como pediste

y he encontrado algo interesante.

Este sujeto espera y espera.

Ahora mirad.

Ah� est� Angela.

Saliendo del edificio, mirad c�mo nuestro hombre misterioso

empieza a seguirla.

- �Cu�ndo fue eso? - Ayer por la ma�ana.

�Lo pasaste por reconocimiento facial?

S�. No encontr� una coincidencia.

No es necesario.

Es el ex y acosador de Angela. Nathan Post.

Esperad un momento.

Esperad un momento...

Nathan es un arquitecto, �verdad?

- S�. - Bueno, mirad esto.

El asesino Sanchez recibi� una llamada entrante

desde un tel�fono fijo de DJK Arquitectos

ayer a las 17:18.

- Llamar� a Maggie y OA. - S�.

�Angela est�... muerta?

�Qu� quie...? �Cu�ndo? �C�mo?

Esta ma�ana.

Y, al parecer, fue estrangulada.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

No lo s�.

�Hace tres semanas? Acab�bamos de romper y...

al d�a siguiente fui a verla para

intentar arreglar las cosas, pero...

�Qu� motiv� la ruptura?

Me propuse y se asust�.

Dijo: "No soy la persona que crees que soy.

Tengo una otra vida horrible"

y a la ma�ana siguiente me envi� un mensaje

dici�ndome que no quer�a continuar.

Eso fue todo. Hab�amos acabado.

No cog�a mis llamadas ni devolv�a mis mensajes...

Bueno, no puedo culparla.

Le� alguno de los mensajes que le envi�.

S�. Eran horribles.

Estaba muy enfadado y confundido.

�Angela explic�

m�s detalladamente esa otra horrible vida a la que aludi�?

No.

Y solo para que quede claro...

la noche que se propuso,

�esa fue la �ltima vez que la vio?

S�.

Como he dicho, hace tres semanas.

�Por qu� alguien que es lo bastante listo como para ir a Yale

es lo bastante est�pido para mentir al FBI?

- �De qu� est� hablando? - Lo vimos en un v�deo

afuera del edificio del despacho de Angela ayer por la ma�ana.

�Creen que yo...? �No!

Estuve all� pero...

La vi, pero no habl� con ella.

Bueno, eso no tiene sentido.

Fui all� para enfrentarme a ella y descubrir por qu� cojones

me abandon� y luego cambi� de opini�n

y llam� a mi psiquiatra en su lugar.

Estoy diciendo la verdad. Lo juro.

Estaba locamente enamorado.

Con Angela. Yo...

quer�a...

quer�a pasar el resto de mi vida con ella.

Y, entonces, �desaparece de la faz de la tierra?

Necesitaba respuestas y...

un final.

As� que salir con Nathan mientras viv�a

lo que llamaba otra vida est� bien,

pero una vez que se propone, se pone nerviosa,

dice que no es digna y lo echa a la calle.

O sea... �qu�? �Para protegerlo

de esta otra vida horrible que estaba viviendo?

Kristen, much�simas gracias por venir.

- S� que es tarde. - �Est�s de co�a?

Me encanta la gente con doble vida.

Sal� con un chico durante dos semanas

que jur� que era un Rockefeller

incluso despu�s de ver su apartamento en el s�tano en Queens.

�Qu�?

Eres del FBI.

Tambi�n se comprometi� por completo con eso.

As� que, Angela,

de lo �nico inusual que me he enterado de ella...

es que pasa mucho tiempo en M�xico.

Es rica. Le gusta viajar.

�Qu� tiene eso de inusual?

Bueno, no va a los lugares que normalmente

va la gente rica, como a la playa.

O sea, en los �ltimos 12 meses ha ido

a Chihuahua seis veces y a Canc�n una vez.

Seis veces a una peque�a ciudad en el sur de El Paso

y una vez a un resort de playa.

Eso es una proporci�n rara.

Saqu� algunas fotos de la nube

del viaje a Canc�n.

�Veis a este t�o? Est� en seis fotos diferentes.

�Novio?

No, no lo creo.

Mirad, este es el mismo t�o, el mismo viaje,

con una mujer diferente. Estoy pensando, �quiz�s su mujer?

Y con tres ni�os realmente guapos.

�Lo has pasado por reconocimiento facial?

Estaba apunto de hacerlo. Esperad.

Ernesto Moya. �Os suena?

S�. Alguien muy ruidoso y peligroso.

Es el jefe del cartel Juarez.

�Est�s dici�ndome que nuestra directora financiera adicta al trabajo

pasaba sus fines de semana con un importante jefe del cartel?

Bueno, si no hay nada m�s, creo que hemos encontrado

esta otra horrible vida de la que Angela estaba hablando.

Se�oras y caballeros, os presento a Ernesto Moya,

l�der despiadado del cartel de Juarez.

El Sr. Moya tambi�n se enorgullece de haberse graduado

en la Academia Woodbridge y en la Universidad de Harvard.

Despu�s de graduarse, el se�or Moya, regres� a su ciudad natal

de Chihuahua y se uni� a los negocios familiares

vendiendo cantidades masivas de coca�na pura a los estadounidenses.

S�, y matando a cualquiera que se interpusiera en su camino.

Preguntas. �Cu�l es la conexi�n de Moya con Angela Perez?

�Por qu� una directora financiera se asocia con un jefe de un cartel?

�Y dicen que la asociaci�n

est� de alguna manera relacionada con su asesinato?

El primero que consiga las tres respuestas consigue una galleta.

- Poneos a trabajar. - �Moya tiene alguna conexi�n

con el exnovio, Nathan?

Lo hemos comprobado. No hemos podido encontrar nada.

He estado revisando las im�genes de vigilancia

que sacamos de la firma de arquitectos.

Nathan dej� el despacho ayer

a las 17:01.

Ni siquiera estaba en el edificio

cuando se hizo la llamada a Sanchez.

As� que no hizo esa llamada a Sanchez.

- Al parecer no. - Lo que sugiere que la persona

que llam� conoc�a bien a Angela

y estaba en el edificio a las 17:18.

Claro. Entonces necesitamos una lista de todos

los que estaban en el edificio a las 17:18

y cotejarla con cualquiera

que tenga una conexi�n conocida con Angela.

Ya lo hemos hecho.

Por supuesto que s�.

Hab�an 623 personas en el edificio,

ninguna de las cuales ten�a una conexi�n conocida

con la v�ctima excepto una.

Su jefa. Sophie Keller.

�Estaba en el edificio a las 17:18?

Lo estaba, pero su empresa usa a DJK Arquitectos

para dise�ar sus hoteles y restaurantes, as� que...

podr�a no ser nada.

O... no. Fue a Woodbridge.

Se gradu� el mismo a�o que Ernesto Moya.

Podr�an conocerse.

Lo que significa...

no tengo ni idea.

S�. Ya somos dos.

Hablar� con Maggie.

Ver� si sabe algo que no sabemos

S�.

Lo �nico que tiene sentido para m� es que cuando Jason

estaba atando cabos sobre Nicole, conoci� a Angela Perez.

- Claro. - Y se tropez� con

algo intrigante, obviamente algo criminal.

As� que presiona para conseguir m�s informaci�n.

Angela se pone nerviosa y se lo cuenta a alguien.

Y ese alguien orden� el asesinato de Jason.

La amenaza desaparece, todo vuelve a la normalidad,

hasta que fuiste a la oficina de Angela.

�Y entonces qu�?

Bueno, se pone nerviosa de nuevo

y se lo dice a la misma persona.

Entonces, nuestra pregunta es: �Qui�n orden� estos asesinatos?

Y por qu�. Es decir, �de qu� va todo esto?

�Angela consum�a drogas,

o Angela se reuni� con Moya a trav�s de Keller

y prepar� algo para vender drogas,

o Sophie Keller est� realmente involucrada en esto?

Yo dir�a que lo �ltimo.

�Por qu�?

Echad un vistazo a esto.

�"Es V una tapadera de M"?

Lo he encontrado en el cuaderno de notas de Jason.

Es Viva, la empresa de hoteles, una tapadera para...

�Moya?

Ahora solo tenemos que demostrarlo.

S�.

As� que Viva ha estado lavando cientos de millones

de d�lares para Moya.

Hay alrededor de diez empresas fantasmas diferentes y LLC's.

Todo est� aqu�. Tambi�n es bastante obvio.

As� que mataron a Angela Perez porque se qued� atrapada

en este plan de blanqueo de dinero.

Ten�a que haberlo sabido. Era la directora financiera.

As� que fuiste a ver a Angela y le dijiste que quer�as hablar,

se asusta, va a Keller

y dice: "Creo que el FBI va a por m�".

Entonces Keller llama a uno de los sicarios de Moya

y hace que se ocupe del problema.

A m� me suena bien.

�Crees que la muerte de Jason est� conectada con esto?

Es dif�cil de decir con seguridad.

Pero s�. Lo creo.

Vale, traigamos a Keller de inmediato.

Pero quiero que renuncies, Maggie.

Se ha vuelto demasiado personal.

�Qu�?

Dana.

Mira.

Me levanto cada ma�ana...

pensando en la muerte de Jason.

Y cada noche que me voy a la cama me pregunto si hay algo

que posiblemente podr�a haber hecho

para evitar que sucediera algo.

Por favor, no me quites esto ahora.

Necesito ver esto hasta el final, �vale?

Necesito ver la cara de Keller

cuando la detenga por asesinato.

No puedo hacerlo sin ti.

Necesito tu apoyo. Por favor, ap�yame.

Quiero seguir adelante con esto.

Maggie.

Vale.

Pero tienes que hacerlo todo oficialmente,

porque esto no se trata de venganza.

Esto se trata de justicia, �entendido?

S�. Entendido.

Eh.

�La has echado?

No.

Pensaba que hab�as dicho...

He cambiado de opini�n.

�Est�s segura?

- Estamos aqu� por Sophie Keller. - No est� aqu�.

- �D�nde se ha ido? - No estoy segura.

- �Tiene una orden? - Ap�rtase.

Le he hecho una pregunta f�cil.

�Tiene una orden de registro?

Si es as�, me gustar�a verla ya.

Si no, l�rguense de aqu�.

- Ap�rtese. - Maggie, oye, yo me encargo.

Yo me encargo.

No tenemos una orden de registro porque no necesitamos una orden.

Circunstancias apremiantes.

- �A d�nde ha ido? - Se lo he dicho...

Si averiguo que sabe a d�nde fue

o le pidi� un coche en su nombre,

la acusar� de obstrucci�n.

�Es eso lo que quiere?

�Va a ir a la c�rcel

por Sophie Keller?

�A d�nde se ha ido?

Va al aeropuerto. Republic, Long Island.

Su banquero llam�, se asust� y se fue.

Eso es todo lo que s�, lo juro por Dios.

Miramos las finanzas de Keller.

Es propietaria a medias de un G-V

que actualmente est� en la pista de aterrizaje del Republic.

Acabo de ver el manifiesto de vuelo.

Keller es la �nica pasajera en un vuelo a Juarez

que sale en cinco minutos.

Vale, ponte en contacto con Control de Tr�fico A�reo.

Ese avi�n no tiene que despegar.

- Vale. - Est� previsto que el avi�n despegue

en cualquier momento, pero Keller no est� en el aeropuerto.

Estamos mirando todas las c�maras de seguridad.

No hay rastro de ella ni de su coche en ninguna parte.

Quiz�s tuvo que cambiar de planes.

Alguien en su despacho debe haberla avisado.

Bueno, tenemos la marca, el modelo

y la matr�cula del coche. Est� en el manifiesto.

Vale, s�, Sully, necesitamos un cable

- T�tulo III de emergencia de inmediato. - S�, se�or.

�Kristen, ya est�, adelante!

Genial.

Bingo. Estoy en el sistema GPS.

Vale.

- Maggie. OA. - �Qu� pasa?

El coche de Keller ahora se dirige al este

por Grand Central Parkway. En direcci�n opuesta al Republic.

Recibido. Vamos en esa direcci�n ya.

Muy bien, gente. �Sigamos adelante con esto!

Averig�emos hacia d�nde se dirige Keller

antes de que llegue all�.

Vale, acabo de activar

el sistema de recuperaci�n por robo del veh�culo.

Ahora tambi�n tenemos audio del interior del coche.

Estar� all� en diez minutos.

Tambi�n necesito comida y agua.

No me importa cu�nto cueste,

solo aseg�rate de que se haga r�pido.

Se dirige al norte por la autopista Whitestone.

�Hay otro aeropuerto privado por all�?

No, pero hay un puerto deportivo. Va a coger un barco.

Chicos, creo que va al College Point Boatyard.

Recibido, vamos hacia all�.

Dios. Es el director.

Hola, se�or.

S�, sab�a que iba a su despacho.

Lo entiendo, pero...

Debe de haber una explicaci�n porque la agente Bell

es una profesional consumada, pero lo investigar�, s�.

Gracias, se�or.

- �Va todo bien? - El subdirector Fritz.

Al parecer Maggie fue un poco demasiado agresiva en Viva.

El guardia de seguridad es un excapit�n de la polic�a de Nueva York

y llam� a su viejo amigo Fritz.

Bueno, conociendo a Maggie, solo estaba haciendo su trabajo.

Haciendo preguntas, buscando pistas.

Estaba all� para detener a una sospechosa de asesinato

no para tomar t� con la reina de Inglaterra.

Ya.

Nos dirigimos al norte por College Point Boulevard.

Acabamos de cruzar la calle 15.

�Hab�is visto el veh�culo de la sospechosa?

S�, el Mercedes negro de Keller

est� a un quarto de kil�metro m�s al este de la calle 125.

Recibido, �c�mo vamos con las unidades de apoyo?

Van de camino, aproximadamente a 5 kil�metros al oeste de vuestras 20.

Ah� est�n, justo ah�.

Vemos el veh�culo de la sospechosa.

Genial. Encended las c�maras de cuerpo

y haced lo vuestro.

La sospechosa va a pie. Vamos en su persecuci�n.

Voy tras Keller.

Maggie, quiero que OA tome la iniciativa.

No te involucres con la sospechosa a no ser que sea absolutamente necesario.

Hay mucho en riesgo en este momento.

�No se mueva!

�Sophie! �Det�ngase! �Det�ngase!

Se ha acabado.

D�se la vuelta. Levante las manos.

D�se la vuelta y levante las manos.

- No. - Ya.

No puedes decirle nada ahora mismo.

D�jala hacer lo suyo.

He dicho: �D�se la vuelta y levante las manos!

�No quer�a que pasase esto!

�No quer�a que nadie saliera herido!

- Tiene que cerrar la boca. - No quer�a hacerlo.

- Me obligaron. - �Te obligaron?

�Te obligaron a blanquear dinero de drogas?

�Te obligaron a contratar a un hombre para matar a Angela Perez?

�Y a Jason Bell?

Era mi marido.

E hiciste que lo mataran.

Lo siento.

De verdad.

No.

�No ten�a elecci�n!

�Mira, yo tambi�n soy una v�ctima!

Eres pat�tica.

- Moya... - Tienes que dejar de andar.

Me prest� dinero para que mi empresa despegara

- y sigui� presion�ndome. - Deja de andar.

- Y presion�ndome. - Ser� mejor que dejes de andar.

- �Y no iba a detenerse! - �Deja de andar

o te disparar�!

Bien. Hazlo.

�Disp�rame!

Vamos, Maggie.

�Vamos, aprieta el gatillo!

�Maggie!

Est�s detenida

por el asesinato de Angela Perez y Jason Bell.

Vale.

Lo ha hecho bien. Seg�n las normas.

S�. Tuvimos suerte.

- Buen trabajo. - S�. Un buen, buen trabajo.

Maggie, lo has hecho perfectamente.

Gracias.

Gracias por confiar en m�.

Me alegro mucho de que hayas podido hacer la detenci�n.

Hablando de detenci�n,

Sophie Keller acaba de traicionar a Moya.

Ha renunciado a todo lo que ha podido en el camino de vuelta.

El mayor jefe del cartel que jam�s hemos capturado.

Si no fuera por Jason, nada de esto

habr�a ocorrido jam�s.

Fue su curiosidad y su coraje

lo que hizo rodar la pelota.

Era un hombre incre�ble.

Estoy muy contenta de que esto haya acabado.

S�.

S�. Yo tambi�n.

Perdonad.

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

Se puso un poco emotivo.

Eso pasa.

S�, pasa.

- Pero, �est�s bien? - S�. Estoy bien, gracias.

Muy bien.

- Oye, Jubal. - S�.

Quiero decirte algo.

Acabo de presentar mis papeles de jubilaci�n.

�Qu�?

Es el momento.

No me he dado cuenta hasta hoy.

�Qu� quieres decir? �De qu� est�s hablando?

Porque...

Por primera vez en mi carrera,

he tomado una decisi�n bas�ndome en los sentimientos,

no en la l�gica. Empat�a, no protocolo.

Trat� de ayudar a Maggie a tener un cierre

porque ella me gusta y quer�a que se sintiera bien de nuevo,

pero eso fue un gran error.

Un error que podr�a haberle costado su carrera.

O peor.

�Esto es oficial?

S�. Se lo dir� al resto del equipo ma�ana.

No quiero pisotear la victoria de Maggie.

Est� en un buen momento.

D�jala que lo disfrute.

Es la decisi�n correcta.

Estoy emocionada.

Bueno...

si est�s emocionada, entonces estoy contento por ti.

Gracias.

Pero te echar� de menos.

Bueno, espero que un poco.

Gracias.

Vamos a cenar. Como una cena de verdad.

Hemos sido compa�eros durante diez meses

y a�n no hemos tenido una comida apropiada.

En mi opini�n es hora de que lo cambiemos.

Estoy de acuerdo.

Podemos brindar por los nuevos comienzos.

A m� me parece bien.

Tal y como dijo un brillante fil�sofo egipcio una vez:

"Por muy dif�cil que sea de aceptar, la vida es para los vivos".

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-