Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,316 --> 00:01:17,993
Mant�n la boca cerrada.
2
00:01:23,624 --> 00:01:27,874
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
3
00:01:28,428 --> 00:01:31,330
La veintid�s est� lista.
4
00:01:33,433 --> 00:01:34,810
S�, tengo que averiguar qu� voy a hacer.
5
00:01:37,103 --> 00:01:39,938
- Gracias.
- Gracias.
6
00:01:46,433 --> 00:01:47,711
Viva, �en qu� puedo ayudarle?
7
00:01:47,735 --> 00:01:49,713
Hola, me gustar�a hablar
con Angela Perez.
8
00:01:49,737 --> 00:01:52,115
No est� aqu� ahora mismo.
�Quiere que le deje un mensaje?
9
00:01:52,139 --> 00:01:54,333
No, no pasa nada. La llamar� al m�vil.
10
00:01:54,357 --> 00:01:55,761
Gracias.
11
00:02:01,895 --> 00:02:03,226
�Hola?
12
00:02:03,250 --> 00:02:05,829
Hola, busco a Angela Perez.
13
00:02:05,853 --> 00:02:07,105
�Qui�n es?
14
00:02:07,521 --> 00:02:10,200
La agente especial Maggie
Bell. �Qui�n es usted?
15
00:02:10,224 --> 00:02:13,670
El detective Bryan Conway de
la polic�a de Nueva York.
16
00:02:16,797 --> 00:02:18,141
- Agente Bell.
- S�.
17
00:02:18,165 --> 00:02:19,643
Detective Bryan Conway.
Encantado de conocerla.
18
00:02:19,667 --> 00:02:21,444
Encantada. �Qu� ha pasado?
19
00:02:21,468 --> 00:02:23,680
Un secuestro. Como le
he dicho por tel�fono.
20
00:02:23,704 --> 00:02:27,183
La v�ctima se llama Angela Perez.
Mujer, a finales de los 30 a�os.
21
00:02:27,207 --> 00:02:28,785
�De qu� conoce a la v�ctima?
22
00:02:28,809 --> 00:02:31,054
Trabajamos juntas en
un asunto confidencial.
23
00:02:31,078 --> 00:02:32,365
Se supon�a que �bamos a
tomarnos un caf� esta ma�ana.
24
00:02:32,389 --> 00:02:34,057
Por eso la llam� a su m�vil.
25
00:02:34,081 --> 00:02:35,959
Si quiere el caso, lo tiene.
26
00:02:35,983 --> 00:02:37,594
Tenemos un doble asesinato en Bed-Stuy,
27
00:02:37,618 --> 00:02:39,696
as� que estoy m�s que
encantado de entregarle este.
28
00:02:39,720 --> 00:02:41,398
Genial. �Qu� tiene hasta ahora?
29
00:02:41,422 --> 00:02:44,184
Bueno, el m�vil de la v�ctima
recuperado en la escena.
30
00:02:44,892 --> 00:02:47,521
Y una testigo que se
llama Allison Harper.
31
00:02:48,828 --> 00:02:50,315
Vio el secuestro.
32
00:02:51,643 --> 00:02:52,742
Gracias.
33
00:02:56,036 --> 00:02:58,648
Hola. �Qu� est� pasando?
34
00:02:58,672 --> 00:03:00,417
Angela Perez ha sido secuestrada.
35
00:03:00,441 --> 00:03:02,585
�Est�s dici�ndome que la mujer que
acabamos de descubrir que hablaba
36
00:03:02,609 --> 00:03:04,554
con tu marido antes de su
asesinato ha desparecido?
37
00:03:04,578 --> 00:03:06,089
�Inesperadamente?
38
00:03:06,113 --> 00:03:09,549
Bueno no inesperadamente, de por s�.
39
00:03:10,651 --> 00:03:14,339
Ayer fui a su despacho despu�s
de que me hablarais de ella.
40
00:03:15,422 --> 00:03:17,167
- �Hablaste con ella?
- S�, le dije
41
00:03:17,191 --> 00:03:18,902
que era del FBI y que quer�a hacerle
42
00:03:18,926 --> 00:03:21,221
algunas preguntas sobre Jason.
43
00:03:21,695 --> 00:03:23,540
Se puso realmente nerviosa
cuando mencion� su nombre,
44
00:03:23,564 --> 00:03:24,941
pero estaba dispuesta a hablar conmigo.
45
00:03:24,965 --> 00:03:26,476
Simplemente no quer�a
hablar en su despacho.
46
00:03:26,500 --> 00:03:28,411
As� que quedamos en vernos
para tomar un caf� esta ma�ana.
47
00:03:28,435 --> 00:03:29,701
No apareci�.
48
00:03:29,725 --> 00:03:31,848
Porque estaba muy ocupada
siendo secuestrada.
49
00:03:31,872 --> 00:03:33,583
�Crees que esto est�
conectado con Jason?
50
00:03:33,607 --> 00:03:36,737
De eso, no estoy segura. Mira esto.
51
00:03:37,250 --> 00:03:39,762
Creo que ten�a algo que ver
con esta mujer, Nicole Cramer.
52
00:03:39,787 --> 00:03:41,498
As� que Jason est�
escribiendo un art�culo
53
00:03:41,523 --> 00:03:43,601
sobre una tr�gica ni�a
genio, conoce a Angela,
54
00:03:43,626 --> 00:03:46,939
- cena con ella...
- Y, luego, es asesinado.
55
00:03:50,390 --> 00:03:51,935
Vale, voy a ir a hablar con la testigo.
56
00:03:51,959 --> 00:03:54,212
�Por qu� no vas al
apartamento de Angela?
57
00:03:56,430 --> 00:03:58,441
Fue una locura. Parec�a como
sacado de una pel�cula.
58
00:03:58,465 --> 00:04:01,311
- Todo pas� tan r�pido.
- �Puede ser m�s espec�fica?
59
00:04:01,335 --> 00:04:04,681
El hombre, iba andando
detr�s de esta mujer,
60
00:04:04,705 --> 00:04:06,216
Parec�an dos j�venes y guapos
61
00:04:06,240 --> 00:04:07,450
del tipo de Wall Street, �sabes?
62
00:04:07,474 --> 00:04:08,852
Entonces, de la nada, abre
63
00:04:08,876 --> 00:04:10,754
el maletero, la apunta con
la pistola en la cabeza
64
00:04:10,778 --> 00:04:12,288
y la mete dentro y se va.
65
00:04:12,312 --> 00:04:13,890
Le cost� como dos segundos.
66
00:04:13,914 --> 00:04:17,402
Es como si estuviera acos�ndola
hasta que estuvo cerca del coche.
67
00:04:18,118 --> 00:04:20,864
- �De qu� color era el coche?
- Era oscuro. Gris o negro.
68
00:04:20,888 --> 00:04:22,832
�Consigui� la matr�cula?
69
00:04:22,856 --> 00:04:25,201
- No.
- No pasa nada.
70
00:04:25,225 --> 00:04:27,120
�En qu� direcci�n se fue?
71
00:04:29,496 --> 00:04:31,875
Gracias por la informaci�n.
Agradezco tu franqueza.
72
00:04:31,899 --> 00:04:33,977
Y como he dicho, no
hay una conexi�n obvia
73
00:04:34,001 --> 00:04:36,346
entre el asesinato de Jason
y el secuestro de Angela.
74
00:04:36,370 --> 00:04:39,215
- De todos modos, a�n no.
- Entendido,
75
00:04:39,239 --> 00:04:41,785
pero el mero hecho de que
pueda haber una conexi�n
76
00:04:41,809 --> 00:04:44,220
- me preocupa.
- �Te preocupa por qu�?
77
00:04:44,244 --> 00:04:47,223
Tu habilidad para seguir
adelante de una manera objetiva.
78
00:04:47,247 --> 00:04:50,560
Estoy bien. Estoy bien, lo prometo.
79
00:04:50,584 --> 00:04:52,562
Mira, mi �nico objetivo ahora es
80
00:04:52,586 --> 00:04:55,298
encontrar a Angela lo
m�s r�pido posible.
81
00:04:55,322 --> 00:04:58,968
Y si de alguna manera este
caso resulta estar conectado
82
00:04:58,992 --> 00:05:01,271
a la muerte de Jason,
entonces es un extra para m�.
83
00:05:01,295 --> 00:05:02,614
Y si no...
84
00:05:02,930 --> 00:05:04,491
entonces no.
85
00:05:06,533 --> 00:05:07,786
Vale.
86
00:05:09,703 --> 00:05:11,456
Gracias.
87
00:05:13,526 --> 00:05:15,070
Maggie.
88
00:05:15,175 --> 00:05:17,320
Quiero que me manteng�is
al tanto de cada paso.
89
00:05:17,344 --> 00:05:19,189
Y solo para que lo sepas,
si hay una conexi�n,
90
00:05:19,213 --> 00:05:21,391
tendr�s que apartarte.
91
00:05:29,089 --> 00:05:31,000
Coged todos los
dispositivos electr�nicos.
92
00:05:31,024 --> 00:05:32,335
Tenemos que comprobar
todas las habitaciones
93
00:05:32,359 --> 00:05:33,703
y ba�os por el ADN de terceros.
94
00:05:33,727 --> 00:05:35,205
Lo siento, no puede entrar.
95
00:05:35,229 --> 00:05:36,806
Soy amiga de Angela.
Tiene que dejarme entrar.
96
00:05:36,830 --> 00:05:39,142
- Vivo en la puerta de al lado,
por favor. - D�jela entrar.
97
00:05:39,166 --> 00:05:41,010
Adelante.
98
00:05:41,034 --> 00:05:43,346
�Angela est� bien? �Ha pasado algo?
99
00:05:43,370 --> 00:05:44,981
Bueno, siento decirle esto,
100
00:05:45,005 --> 00:05:46,916
pero Angela fue secuestrada a
punta de pistola esta ma�ana.
101
00:05:46,940 --> 00:05:50,453
Dios m�o. Estuve con ella anoche.
102
00:05:50,477 --> 00:05:52,538
Me pas� despu�s de trabajar.
103
00:05:52,562 --> 00:05:53,942
�Cu�l era su estado de humor?
104
00:05:53,966 --> 00:05:56,292
Estaba asustada.
105
00:05:56,316 --> 00:05:58,174
Dijo que el FBI fue a su despacho
106
00:05:58,198 --> 00:05:59,694
y empez� a hacer preguntas.
107
00:05:59,718 --> 00:06:02,265
Y ella tambi�n estaba
diciendo todas esas locuras.
108
00:06:02,289 --> 00:06:03,425
�Como qu�?
109
00:06:04,791 --> 00:06:06,402
Como que podr�a acabar muerta.
110
00:06:06,426 --> 00:06:08,238
�Le dijo qu� estaba pasando?
111
00:06:08,262 --> 00:06:10,039
�Por qu� pens� que el FBI
quer�a hablar con ella?
112
00:06:10,063 --> 00:06:13,243
- No. Pregunt�, pero...
- �Qu� hay de la vida personal?
113
00:06:13,267 --> 00:06:15,331
�Iba a clubs nocturnos o tomaba drogas?
114
00:06:15,332 --> 00:06:17,009
�Angela? Dios, no.
115
00:06:17,033 --> 00:06:19,878
Su �nico vicio es trabajar mucho.
116
00:06:19,902 --> 00:06:22,193
Est� en su despacho a todas horas.
117
00:06:23,239 --> 00:06:25,780
Vale, �sabe el nombre de su supervisor?
118
00:06:26,375 --> 00:06:28,587
�Angela ha desaparecido?
119
00:06:28,611 --> 00:06:31,256
Fue secuestrada a punta
de pistola esta ma�ana.
120
00:06:31,280 --> 00:06:33,625
�D�nde ha pasado esto?
121
00:06:33,649 --> 00:06:35,561
Fuera de su apartamento.
En Brooklyn Heights.
122
00:06:35,585 --> 00:06:37,563
�Sabe si Angela estaba
metida en alg�n problema?
123
00:06:37,587 --> 00:06:39,164
�Le deb�a dinero a alguien?
124
00:06:39,188 --> 00:06:42,668
No. No, es incre�blemente
cuidadosa con sus finanzas.
125
00:06:42,692 --> 00:06:45,304
Es la directora financiera
por el amor de Dios.
126
00:06:45,328 --> 00:06:47,139
�Qu� hay de su vida personal?
127
00:06:47,163 --> 00:06:49,141
�Algo inusual?
128
00:06:49,165 --> 00:06:51,443
Se separ� de su novio hace un tiempo.
129
00:06:51,467 --> 00:06:54,146
Pero en realidad no parec�a
muy molesta por eso.
130
00:06:54,170 --> 00:06:56,895
Bueno, �y �l? �Estaba molesto?
131
00:06:57,473 --> 00:06:58,751
No lo s�.
132
00:06:58,775 --> 00:07:00,252
�Sabe su nombre?
133
00:07:00,276 --> 00:07:02,421
Nathan Post. Es arquitecto.
134
00:07:02,445 --> 00:07:03,889
Usamos su firma
135
00:07:03,913 --> 00:07:05,236
para dise�ar nuestros hoteles.
136
00:07:08,618 --> 00:07:10,362
Vale. Si se le ocurre algo m�s.
137
00:07:10,386 --> 00:07:12,798
- Gracias.
- Por supuesto.
138
00:07:12,822 --> 00:07:14,366
Kristen encontr� un v�deo del sed�n
139
00:07:14,390 --> 00:07:17,035
usado en el secuestro: un
Ford Fusion 2017 negro,
140
00:07:17,059 --> 00:07:19,738
registrado a nombre de una
mujer afroamericana de 54 a�os
141
00:07:19,762 --> 00:07:21,907
llamada Candace Walters.
Sin antecedentes.
142
00:07:21,931 --> 00:07:23,909
Pero a�n no hab�a sido
informado, as� que qui�n lo rob�,
143
00:07:23,933 --> 00:07:25,548
lo rob� recientemente.
144
00:07:26,068 --> 00:07:28,647
Ian acaba de aprovechar el
sistema de GPS del coche.
145
00:07:28,671 --> 00:07:30,595
Ha encontrado la ubicaci�n actual.
146
00:07:32,875 --> 00:07:34,686
�Sabemos cu�nto tiempo lleva
aparcado el coche aqu�?
147
00:07:34,710 --> 00:07:37,422
No, Ian y Kristen est�n
intentando sacar el v�deo
148
00:07:37,446 --> 00:07:39,591
pero a�n no han encontrado nada.
149
00:07:48,524 --> 00:07:49,802
Tengo la llave.
150
00:07:49,826 --> 00:07:51,603
Abre el maletero.
151
00:08:19,789 --> 00:08:22,105
OA, hay un zapato.
152
00:08:31,400 --> 00:08:33,283
�Cuerpo!
153
00:08:37,073 --> 00:08:38,984
Es ella.
154
00:08:39,008 --> 00:08:42,542
El hijo de puta la dej�
aqu� como si fuera basura.
155
00:08:53,848 --> 00:08:56,891
La causa de la muerte es anoxia
cerebral por estrangulamiento.
156
00:08:56,916 --> 00:09:00,829
Parece como que us� una ligadura.
Lo m�s probable un alambre delgado.
157
00:09:00,853 --> 00:09:02,734
Tambi�n fue bastante violento.
158
00:09:02,758 --> 00:09:04,569
Se rompi� el hueso hioides en pedazos.
159
00:09:04,594 --> 00:09:07,039
- �Ha dejado algo de ADN?
- No, nada.
160
00:09:07,063 --> 00:09:09,342
Todo lo que encontramos
fueron trazas de neopreno.
161
00:09:09,366 --> 00:09:12,044
- Lo m�s probable es que...
- Llevara guantes de l�tex.
162
00:09:12,068 --> 00:09:13,646
�Alguna se�al de agresi�n sexual?
163
00:09:13,670 --> 00:09:16,315
No, pero hay evidencias de abuso.
164
00:09:16,339 --> 00:09:18,720
�O deber�a decir tortura?
165
00:09:18,744 --> 00:09:21,120
Parece como que alguien le arranc�
las u�as con unos alicates.
166
00:09:21,144 --> 00:09:23,055
Dios.
167
00:09:23,079 --> 00:09:25,892
Sin duda el asesino estaba
intentando sacarle informaci�n.
168
00:09:25,916 --> 00:09:28,461
Y cuando consigui� lo que
quiso o se dio cuenta de que
169
00:09:28,485 --> 00:09:30,981
no sab�a nada, la estrangul�.
170
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
As� que la cuesti�n es:
�qui�n la estrangul�?
171
00:09:33,723 --> 00:09:35,701
�Y por qu� la quer�a
muerta en primer lugar?
172
00:09:35,725 --> 00:09:38,461
�Qu� sab�a? �Qu� estaba haciendo?
173
00:09:40,597 --> 00:09:43,368
�C�mo cojones se conecta esto con Jason?
174
00:09:48,171 --> 00:09:50,082
Bueno, ya que nuestro
secuestrador es joven y blanco
175
00:09:50,106 --> 00:09:51,818
y la due�a del coche no
es tan joven y blanca
176
00:09:51,842 --> 00:09:53,547
supongamos que el coche es robado.
177
00:09:53,571 --> 00:09:55,574
Verifiquemos los informes
policiales, locales y estatales.
178
00:09:55,598 --> 00:09:57,857
A ver si podemos averiguar d�nde
fue robado este Ford Fusion.
179
00:09:57,881 --> 00:10:01,517
Si identificamos al ladr�n de coches,
quiz�s tambi�n identifiquemos al asesino.
180
00:10:02,786 --> 00:10:04,330
- Oye, �Jubal?
- �S�?
181
00:10:04,354 --> 00:10:06,165
- �Tienes un momento?
- S�, �qu� pasa?
182
00:10:06,189 --> 00:10:09,368
Vale, bien, estaba ayudando
a Maggie a investigar
183
00:10:09,392 --> 00:10:12,522
la muerte de su marido
en mi tiempo libre
184
00:10:13,029 --> 00:10:14,858
y yo...
185
00:10:15,332 --> 00:10:17,276
�Qu�? Dime qu� est� pasando.
186
00:10:17,300 --> 00:10:21,914
Descubr� algunos mensajes
entre Jason y Angela Perez.
187
00:10:22,284 --> 00:10:24,095
�Esta Angela Perez?
188
00:10:24,119 --> 00:10:26,264
S�, estuvieron en contacto
antes de su muerte.
189
00:10:26,288 --> 00:10:28,433
De hecho, cenaron juntos la noche
190
00:10:28,457 --> 00:10:32,804
antes de su muerte y
se lo cont� a Maggie.
191
00:10:32,828 --> 00:10:34,339
Y Maggie fue a verla
192
00:10:34,363 --> 00:10:36,274
y...
193
00:10:41,136 --> 00:10:42,480
No hiciste nada malo.
194
00:10:42,504 --> 00:10:44,096
Solo estabas ayudando a Maggie.
195
00:10:46,001 --> 00:10:47,345
�Kris?
196
00:10:47,370 --> 00:10:48,781
No tienes nada de lo
que sentirte culpable.
197
00:10:48,806 --> 00:10:50,817
La muerte de Angela no es culpa tuya.
198
00:10:50,842 --> 00:10:52,553
�Lo entiendes?
199
00:10:52,578 --> 00:10:54,856
Vale. Gracias.
200
00:10:54,881 --> 00:10:56,459
Si. Vale, ahora averiguemos
de d�nde demonios
201
00:10:56,484 --> 00:10:58,385
se rob� ese coche negro.
202
00:11:01,423 --> 00:11:02,767
Vale.
203
00:11:06,819 --> 00:11:08,920
�D�nde est� Frank Donahue?
204
00:11:11,333 --> 00:11:13,411
Se nos ha notificado que
present� un informe policial
205
00:11:13,435 --> 00:11:15,814
sobre un veh�culo robado.
Un Ford Fusion negro.
206
00:11:15,838 --> 00:11:18,650
S�, entr� esta ma�ana hace una hora
207
00:11:18,674 --> 00:11:21,633
y vi que la ventana estaba rota.
208
00:11:22,011 --> 00:11:25,924
As� que mir� a mi alrededor un
poco y not� que faltaba un coche.
209
00:11:25,948 --> 00:11:27,759
�Las c�maras de seguridad captaron algo?
210
00:11:27,783 --> 00:11:29,094
No, est�n estropeadas.
211
00:11:29,118 --> 00:11:30,562
Ten�a la intenci�n de arreglarlas,
212
00:11:30,586 --> 00:11:32,831
pero simplemente no he tenido
la oportunidad de hacerlo.
213
00:11:32,855 --> 00:11:33,999
�Es eso sangre?
214
00:11:34,023 --> 00:11:35,734
�Han intentado limpiarlo?
215
00:11:36,211 --> 00:11:38,379
S�, algo as�.
216
00:11:38,948 --> 00:11:40,692
Es de mi perro, Vinny.
217
00:11:40,717 --> 00:11:44,230
Ese hijo de puta que entr�, le dispar�.
218
00:11:44,255 --> 00:11:45,966
As� que yo...
219
00:11:45,991 --> 00:11:48,369
tuve que llevarlo a otra habitaci�n.
220
00:11:48,470 --> 00:11:50,282
Siento escucharlo.
221
00:11:50,306 --> 00:11:53,051
Ha estado conmigo 11 a�os. Rottweiler.
222
00:11:53,075 --> 00:11:54,666
Pasaba las noches aqu�.
223
00:11:55,244 --> 00:11:58,256
Ya saben, solo por si acaso
alguien intentaba entrar.
224
00:11:58,280 --> 00:12:00,356
�Estaba entrenado para atacar
a visitantes no deseados?
225
00:12:00,380 --> 00:12:02,549
S�. Tambi�n era bueno.
226
00:12:03,052 --> 00:12:04,562
�Le importa si traemos
a uno de los nuestros
227
00:12:04,586 --> 00:12:06,631
a comprobar sus u�as en busca de ADN?
228
00:12:06,655 --> 00:12:08,166
�Perdone?
229
00:12:08,190 --> 00:12:09,434
Dijo que es un perro guardi�n.
230
00:12:09,458 --> 00:12:10,936
As� que existe la
posibilidad de que haya
231
00:12:10,960 --> 00:12:12,404
mordido o ara�ado al ladr�n.
232
00:12:12,428 --> 00:12:14,306
Si lo hizo, podr�amos usar
esas c�lulas de la piel
233
00:12:14,330 --> 00:12:15,974
para localizar a quien dispar� a Vinny
234
00:12:15,998 --> 00:12:19,534
y mat� a una mujer, Angela Perez.
235
00:12:21,376 --> 00:12:22,513
S�.
236
00:12:22,538 --> 00:12:24,043
- Jubal.
- S�.
237
00:12:24,067 --> 00:12:26,084
El viejo Vinny es un maldito h�roe.
238
00:12:26,108 --> 00:12:28,687
Los expertos han recuperado
muchas c�lulas de piel de terceros
239
00:12:28,711 --> 00:12:30,322
bajo las u�as y patas.
240
00:12:30,346 --> 00:12:32,157
- �Tienes una coincidencia?
- Carlos Sanchez.
241
00:12:32,181 --> 00:12:33,558
Muchos antecedentes.
242
00:12:33,582 --> 00:12:35,560
Pas� tres a�os en Greenville
por robo a mano armada.
243
00:12:35,584 --> 00:12:39,164
Pas� su nombre por OC y al
parecer es un hombre de �xito.
244
00:12:39,188 --> 00:12:41,066
Hace muchos trabajos para
carteles de la droga mexicanos.
245
00:12:41,090 --> 00:12:44,169
�Un asesino del cartel involucrado en el
asesinato de una directora financiera?
246
00:12:44,193 --> 00:12:47,405
Lo s�, sin duda hay un eslab�n
perdido en alguna parte.
247
00:12:47,429 --> 00:12:48,707
S�.
248
00:12:48,731 --> 00:12:50,342
Bueno, consigue la �ltima
direcci�n conocida de Sanchez
249
00:12:50,366 --> 00:12:51,676
y traigamos su culo,
250
00:12:51,700 --> 00:12:52,953
y espero que sea el eslab�n perdido.
251
00:12:52,977 --> 00:12:54,284
Vale.
252
00:12:58,507 --> 00:13:01,953
Calle Red Hook, 242198.
Gracias, Kristen.
253
00:13:01,977 --> 00:13:03,922
- �Llamar� a los SWAT?
- No, no te molestes.
254
00:13:03,946 --> 00:13:05,624
Estamos deteniendo a un sospechoso.
255
00:13:05,648 --> 00:13:08,026
Un sospechoso que es
un asesino conocido.
256
00:13:08,050 --> 00:13:09,461
S�, pero m�s cuerpos,
257
00:13:09,485 --> 00:13:11,062
m�s coches... mira, es solo una manera
258
00:13:11,086 --> 00:13:13,064
- de que esta cosa se descontrole.
- Lo entiendo.
259
00:13:13,088 --> 00:13:14,366
Vamos a asegurarnos de
que lo cogemos vivo
260
00:13:14,390 --> 00:13:15,772
para que puedas conseguir respuestas.
261
00:13:17,092 --> 00:13:19,004
Yo tambi�n quiero coger
a este tal Sanchez.
262
00:13:19,028 --> 00:13:21,406
Y sabes que estoy dispuesto
a hacer lo que haga falta
263
00:13:21,430 --> 00:13:23,708
para ayudarte a averiguar
lo que le pas� a Jason.
264
00:13:23,732 --> 00:13:26,011
Pero aqu� hay un conflicto de intereses.
265
00:13:26,035 --> 00:13:28,328
No podemos coger atajos
o romper el protocolo.
266
00:13:28,352 --> 00:13:29,485
Tenemos que tratar este caso
267
00:13:29,509 --> 00:13:31,580
como cualquier otro
caso aunque no lo sea.
268
00:13:34,210 --> 00:13:37,189
S�, tienes raz�n. Ll�malos.
269
00:13:41,290 --> 00:13:43,097
�brela.
270
00:13:44,853 --> 00:13:47,262
- �Agentes federales!
- �FBI!
271
00:13:48,083 --> 00:13:50,073
�Asegurando nivel inferior!
272
00:13:51,694 --> 00:13:53,477
Nivel inferior despejado.
273
00:13:54,796 --> 00:13:56,271
Todo despejado.
274
00:13:58,434 --> 00:14:01,713
El sospechoso ha sido visto en el
callej�n en direcci�n este a pie.
275
00:14:01,737 --> 00:14:03,548
Recibido. Despleg�ndonos.
276
00:14:03,572 --> 00:14:06,618
En marcha. Equipo SWAT Bravo, al frente.
277
00:14:06,642 --> 00:14:09,988
Recibido. Alfa, salga del canal.
278
00:14:11,613 --> 00:14:13,325
�Maggie, lo tengo!
279
00:14:42,177 --> 00:14:43,388
�Vamos, vamos!
280
00:14:43,412 --> 00:14:44,923
- �Dispara!
- �No puedo!
281
00:14:44,947 --> 00:14:46,224
�No tengo un disparo limpio!
282
00:14:46,248 --> 00:14:48,293
- �Deprisa!
- Colega, sigue adelante.
283
00:15:02,604 --> 00:15:03,881
Aqu� el agente Zidan.
284
00:15:03,906 --> 00:15:06,351
Necesitamos una ambulancia
en Federal con la 97,
285
00:15:06,376 --> 00:15:08,126
Red Hook, Brooklyn, ya.
286
00:15:09,238 --> 00:15:11,012
Vamos.
287
00:15:12,055 --> 00:15:13,408
Vamos.
288
00:15:21,304 --> 00:15:22,659
Est� bien.
289
00:15:22,684 --> 00:15:24,375
Estamos bien. Vamos a resolver esto.
290
00:15:25,516 --> 00:15:27,060
Sabemos que Sanchez era el asesino.
291
00:15:27,085 --> 00:15:28,730
Solo tenemos que descubrir
qui�n lo contrat�.
292
00:15:28,755 --> 00:15:30,432
Y quienquiera que sea esa persona,
293
00:15:30,457 --> 00:15:32,341
probablemente orden� tambi�n
el asesinato de Jason.
294
00:15:32,863 --> 00:15:34,797
S�.
295
00:15:39,417 --> 00:15:42,930
Pero lo que ha pasado antes, no
podemos dejar que vuelva a pasar.
296
00:15:42,954 --> 00:15:44,562
�De qu� est�s hablando?
297
00:15:45,423 --> 00:15:47,268
�Ten�as un disparo
limpio sobre Sanchez?
298
00:15:47,292 --> 00:15:49,070
Si hubiera tenido un disparo
limpio lo habr�a aprovechado.
299
00:15:49,094 --> 00:15:50,872
- Maggie.
- Hab�a gente
300
00:15:50,896 --> 00:15:53,074
en el fondo. Estaba preocupada
por el fuego cruzado.
301
00:15:53,098 --> 00:15:55,576
Maggie, te he visto disparar.
302
00:15:55,600 --> 00:15:57,078
Podr�as haber hecho ese disparo.
303
00:15:57,102 --> 00:15:58,880
La gente de las casas
no estaban en peligro.
304
00:15:58,904 --> 00:16:02,016
Pero nosotros s� y tambi�n
los civiles en la calle.
305
00:16:02,040 --> 00:16:04,046
�Est�s cuestionando mis motivos?
306
00:16:04,070 --> 00:16:05,499
No.
307
00:16:08,213 --> 00:16:12,423
Estoy preocupado por tu estado an�mico.
308
00:16:13,952 --> 00:16:16,302
S� que no quer�as matarlo.
309
00:16:18,429 --> 00:16:21,502
Y s� cu�nto significa este caso para ti.
310
00:16:21,526 --> 00:16:23,204
Por supuesto que no quer�a matarlo.
311
00:16:23,228 --> 00:16:25,973
Estamos muy cerca de descubrir
lo que le pas� a Jason.
312
00:16:25,997 --> 00:16:27,809
No puedo permitirme cometer un error.
313
00:16:30,635 --> 00:16:32,818
No me lo perdonar�a jam�s.
314
00:16:35,106 --> 00:16:36,739
S�.
315
00:16:38,109 --> 00:16:39,453
De acuerdo.
316
00:16:39,477 --> 00:16:41,493
S� que no est�s pidiendo consejo.
317
00:16:43,014 --> 00:16:44,580
Pero en alg�n momento...
318
00:16:45,517 --> 00:16:49,330
tienes que absolverte de toda esa culpa.
319
00:16:55,527 --> 00:16:57,805
La vida es para los vivos, �verdad?
320
00:17:02,067 --> 00:17:03,641
S�.
321
00:17:05,203 --> 00:17:07,181
S�.
322
00:17:07,205 --> 00:17:08,772
Gracias.
323
00:17:12,143 --> 00:17:15,056
As� que alguien contrat� al asesino
Sanchez para matar a Angela Perez,
324
00:17:15,080 --> 00:17:17,625
y la pregunta es: �Qui�n?
�Qui�n la quer�a muerta?
325
00:17:17,649 --> 00:17:19,327
�Qui�n la odiaba? �Qu� hizo mal?
326
00:17:19,351 --> 00:17:21,495
Bas�ndome en estos mensajes...
327
00:17:21,519 --> 00:17:23,965
parece como que su exnovio
responder�a: "Yo, yo, yo".
328
00:17:23,989 --> 00:17:25,967
- �En serio?
- S�, en las �ltimas semanas
329
00:17:25,991 --> 00:17:27,635
envi� algunos mensajes
bastante desagradables.
330
00:17:27,659 --> 00:17:30,037
Angela intent� borrarlos,
pero, por supuesto,
331
00:17:30,061 --> 00:17:31,772
pudimos recuperarlos.
332
00:17:31,796 --> 00:17:33,307
Por supuesto. D�jame escucharlos.
333
00:17:33,331 --> 00:17:36,344
"Siempre supe que eras
una basura blanca morena".
334
00:17:36,368 --> 00:17:38,980
Eso es bastante desagradable.
335
00:17:39,004 --> 00:17:42,516
�S�? Bueno, este lo es a�n m�s.
336
00:17:42,540 --> 00:17:45,786
"Espero que tengas una muerte
solitaria y miserable".
337
00:17:45,810 --> 00:17:48,789
Veis, por eso no salgo con
nadie m�s de una semana.
338
00:17:48,813 --> 00:17:50,491
Quiero una cita, no quiero una cita.
339
00:17:50,515 --> 00:17:52,994
No tiene ventajas conseguir
un apego emocional.
340
00:17:53,018 --> 00:17:55,734
Ian Lim, �qui�n eres ahora mismo?
341
00:17:57,522 --> 00:17:59,367
He revisado todas las im�genes
de las c�maras de seguridad
342
00:17:59,391 --> 00:18:01,269
cerca del edificio de la
oficina de Angela como pediste
343
00:18:01,293 --> 00:18:03,104
y he encontrado algo interesante.
344
00:18:06,298 --> 00:18:08,442
Este sujeto espera y espera.
345
00:18:08,466 --> 00:18:10,011
Ahora mirad.
346
00:18:10,035 --> 00:18:11,679
Ah� est� Angela.
347
00:18:11,703 --> 00:18:14,115
Saliendo del edificio, mirad
c�mo nuestro hombre misterioso
348
00:18:14,139 --> 00:18:16,140
empieza a seguirla.
349
00:18:20,812 --> 00:18:22,556
- �Cu�ndo fue eso?
- Ayer por la ma�ana.
350
00:18:22,580 --> 00:18:24,158
�Lo pasaste por reconocimiento facial?
351
00:18:24,182 --> 00:18:26,360
S�. No encontr� una coincidencia.
352
00:18:26,384 --> 00:18:28,029
No es necesario.
353
00:18:28,053 --> 00:18:30,598
Es el ex y acosador de
Angela. Nathan Post.
354
00:18:30,622 --> 00:18:32,356
Esperad un momento.
355
00:18:33,825 --> 00:18:36,024
Esperad un momento...
356
00:18:37,829 --> 00:18:39,407
Nathan es un arquitecto, �verdad?
357
00:18:39,431 --> 00:18:41,218
- S�.
- Bueno, mirad esto.
358
00:18:41,242 --> 00:18:43,311
El asesino Sanchez recibi�
una llamada entrante
359
00:18:43,335 --> 00:18:45,446
desde un tel�fono fijo
de DJK Arquitectos
360
00:18:45,470 --> 00:18:48,449
ayer a las 17:18.
361
00:18:48,473 --> 00:18:50,664
- Llamar� a Maggie y OA.
- S�.
362
00:18:52,077 --> 00:18:53,821
�Angela est�... muerta?
363
00:18:53,845 --> 00:18:56,757
�Qu� quie...? �Cu�ndo? �C�mo?
364
00:18:56,781 --> 00:18:57,825
Esta ma�ana.
365
00:18:57,849 --> 00:18:59,757
Y, al parecer, fue estrangulada.
366
00:19:00,819 --> 00:19:02,897
�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?
367
00:19:04,656 --> 00:19:06,000
No lo s�.
368
00:19:06,024 --> 00:19:09,637
�Hace tres semanas?
Acab�bamos de romper y...
369
00:19:09,661 --> 00:19:12,039
al d�a siguiente fui a verla para
370
00:19:12,063 --> 00:19:14,175
intentar arreglar las cosas, pero...
371
00:19:14,199 --> 00:19:16,077
�Qu� motiv� la ruptura?
372
00:19:16,101 --> 00:19:19,380
Me propuse y se asust�.
373
00:19:19,404 --> 00:19:22,616
Dijo: "No soy la persona
que crees que soy.
374
00:19:22,640 --> 00:19:25,386
Tengo una otra vida horrible"
375
00:19:25,410 --> 00:19:27,655
y a la ma�ana siguiente
me envi� un mensaje
376
00:19:27,679 --> 00:19:28,990
dici�ndome que no quer�a continuar.
377
00:19:29,014 --> 00:19:32,026
Eso fue todo. Hab�amos acabado.
378
00:19:32,050 --> 00:19:34,495
No cog�a mis llamadas ni
devolv�a mis mensajes...
379
00:19:34,519 --> 00:19:36,418
Bueno, no puedo culparla.
380
00:19:36,888 --> 00:19:38,566
Le� alguno de los mensajes que le envi�.
381
00:19:38,590 --> 00:19:41,369
S�. Eran horribles.
382
00:19:41,393 --> 00:19:45,260
Estaba muy enfadado y confundido.
383
00:19:45,997 --> 00:19:48,142
�Angela explic�
384
00:19:48,166 --> 00:19:50,945
m�s detalladamente esa otra
horrible vida a la que aludi�?
385
00:19:50,969 --> 00:19:52,184
No.
386
00:19:52,771 --> 00:19:54,181
Y solo para que quede claro...
387
00:19:54,205 --> 00:19:55,516
la noche que se propuso,
388
00:19:55,540 --> 00:19:56,784
�esa fue la �ltima vez que la vio?
389
00:19:56,808 --> 00:19:58,019
S�.
390
00:19:58,043 --> 00:20:01,045
Como he dicho, hace tres semanas.
391
00:20:02,080 --> 00:20:04,725
�Por qu� alguien que es lo
bastante listo como para ir a Yale
392
00:20:04,749 --> 00:20:07,008
es lo bastante est�pido
para mentir al FBI?
393
00:20:07,032 --> 00:20:08,796
- �De qu� est� hablando?
- Lo vimos en un v�deo
394
00:20:08,820 --> 00:20:11,298
afuera del edificio del despacho
de Angela ayer por la ma�ana.
395
00:20:11,322 --> 00:20:13,267
�Creen que yo...? �No!
396
00:20:13,291 --> 00:20:17,104
Estuve all� pero...
397
00:20:17,128 --> 00:20:19,840
La vi, pero no habl� con ella.
398
00:20:19,864 --> 00:20:21,442
Bueno, eso no tiene sentido.
399
00:20:21,466 --> 00:20:23,477
Fui all� para enfrentarme a ella
y descubrir por qu� cojones
400
00:20:23,501 --> 00:20:25,713
me abandon� y luego cambi� de opini�n
401
00:20:25,737 --> 00:20:28,512
y llam� a mi psiquiatra en su lugar.
402
00:20:31,042 --> 00:20:34,321
Estoy diciendo la verdad. Lo juro.
403
00:20:34,345 --> 00:20:36,690
Estaba locamente enamorado.
404
00:20:36,714 --> 00:20:38,859
Con Angela. Yo...
405
00:20:38,883 --> 00:20:40,161
quer�a...
406
00:20:40,185 --> 00:20:42,930
quer�a pasar el resto
de mi vida con ella.
407
00:20:42,954 --> 00:20:46,467
Y, entonces, �desaparece
de la faz de la tierra?
408
00:20:46,491 --> 00:20:48,907
Necesitaba respuestas y...
409
00:20:49,894 --> 00:20:51,462
un final.
410
00:20:56,034 --> 00:20:57,778
As� que salir con Nathan mientras viv�a
411
00:20:57,802 --> 00:20:59,613
lo que llamaba otra vida est� bien,
412
00:20:59,637 --> 00:21:01,549
pero una vez que se
propone, se pone nerviosa,
413
00:21:01,573 --> 00:21:04,151
dice que no es digna
y lo echa a la calle.
414
00:21:04,175 --> 00:21:05,553
O sea... �qu�? �Para protegerlo
415
00:21:05,577 --> 00:21:07,855
de esta otra vida horrible
que estaba viviendo?
416
00:21:07,879 --> 00:21:09,523
Kristen, much�simas gracias por venir.
417
00:21:09,547 --> 00:21:11,392
- S� que es tarde.
- �Est�s de co�a?
418
00:21:11,416 --> 00:21:12,960
Me encanta la gente con doble vida.
419
00:21:12,984 --> 00:21:14,595
Sal� con un chico durante dos semanas
420
00:21:14,619 --> 00:21:16,230
que jur� que era un Rockefeller
421
00:21:16,254 --> 00:21:18,532
incluso despu�s de ver su
apartamento en el s�tano en Queens.
422
00:21:18,556 --> 00:21:19,967
�Qu�?
423
00:21:19,991 --> 00:21:21,102
Eres del FBI.
424
00:21:21,126 --> 00:21:23,337
Tambi�n se comprometi�
por completo con eso.
425
00:21:23,361 --> 00:21:24,872
As� que, Angela,
426
00:21:24,896 --> 00:21:27,174
de lo �nico inusual que
me he enterado de ella...
427
00:21:27,198 --> 00:21:29,810
es que pasa mucho tiempo en M�xico.
428
00:21:29,834 --> 00:21:31,622
Es rica. Le gusta viajar.
429
00:21:31,646 --> 00:21:32,980
�Qu� tiene eso de inusual?
430
00:21:33,004 --> 00:21:34,715
Bueno, no va a los
lugares que normalmente
431
00:21:34,739 --> 00:21:36,217
va la gente rica, como a la playa.
432
00:21:36,241 --> 00:21:37,885
O sea, en los �ltimos 12 meses ha ido
433
00:21:37,909 --> 00:21:40,087
a Chihuahua seis veces
y a Canc�n una vez.
434
00:21:40,111 --> 00:21:42,790
Seis veces a una peque�a
ciudad en el sur de El Paso
435
00:21:42,814 --> 00:21:44,325
y una vez a un resort de playa.
436
00:21:44,349 --> 00:21:45,626
Eso es una proporci�n rara.
437
00:21:45,650 --> 00:21:46,927
Saqu� algunas fotos de la nube
438
00:21:46,951 --> 00:21:48,996
del viaje a Canc�n.
439
00:21:49,020 --> 00:21:51,765
�Veis a este t�o? Est�
en seis fotos diferentes.
440
00:21:51,789 --> 00:21:53,100
�Novio?
441
00:21:53,124 --> 00:21:54,768
No, no lo creo.
442
00:21:54,792 --> 00:21:56,837
Mirad, este es el mismo
t�o, el mismo viaje,
443
00:21:56,861 --> 00:21:59,340
con una mujer diferente. Estoy
pensando, �quiz�s su mujer?
444
00:21:59,364 --> 00:22:01,275
Y con tres ni�os realmente guapos.
445
00:22:01,299 --> 00:22:02,710
�Lo has pasado por
reconocimiento facial?
446
00:22:02,734 --> 00:22:04,311
Estaba apunto de hacerlo. Esperad.
447
00:22:10,708 --> 00:22:13,687
Ernesto Moya. �Os suena?
448
00:22:13,711 --> 00:22:17,329
S�. Alguien muy ruidoso y peligroso.
449
00:22:18,683 --> 00:22:21,124
Es el jefe del cartel Juarez.
450
00:22:22,687 --> 00:22:24,965
�Est�s dici�ndome que nuestra
directora financiera adicta al trabajo
451
00:22:24,989 --> 00:22:27,434
pasaba sus fines de semana con
un importante jefe del cartel?
452
00:22:27,458 --> 00:22:29,270
Bueno, si no hay nada m�s,
creo que hemos encontrado
453
00:22:29,294 --> 00:22:32,427
esta otra horrible vida de la
que Angela estaba hablando.
454
00:22:40,520 --> 00:22:41,964
Se�oras y caballeros, os
presento a Ernesto Moya,
455
00:22:41,988 --> 00:22:44,217
l�der despiadado del cartel de Juarez.
456
00:22:44,542 --> 00:22:46,305
El Sr. Moya tambi�n se
enorgullece de haberse graduado
457
00:22:46,330 --> 00:22:49,676
en la Academia Woodbridge y
en la Universidad de Harvard.
458
00:22:49,700 --> 00:22:53,347
Despu�s de graduarse, el se�or
Moya, regres� a su ciudad natal
459
00:22:53,371 --> 00:22:56,021
de Chihuahua y se uni� a
los negocios familiares
460
00:22:56,045 --> 00:22:58,919
vendiendo cantidades masivas de
coca�na pura a los estadounidenses.
461
00:22:58,943 --> 00:23:01,855
S�, y matando a cualquiera que
se interpusiera en su camino.
462
00:23:01,879 --> 00:23:04,458
Preguntas. �Cu�l es la conexi�n
de Moya con Angela Perez?
463
00:23:04,482 --> 00:23:07,628
�Por qu� una directora financiera
se asocia con un jefe de un cartel?
464
00:23:07,652 --> 00:23:09,396
�Y dicen que la asociaci�n
465
00:23:09,420 --> 00:23:11,498
est� de alguna manera
relacionada con su asesinato?
466
00:23:11,522 --> 00:23:13,000
El primero que consiga las tres
respuestas consigue una galleta.
467
00:23:13,024 --> 00:23:15,068
- Poneos a trabajar.
- �Moya tiene alguna conexi�n
468
00:23:15,092 --> 00:23:16,603
con el exnovio, Nathan?
469
00:23:16,627 --> 00:23:18,806
Lo hemos comprobado. No
hemos podido encontrar nada.
470
00:23:18,830 --> 00:23:20,741
He estado revisando las
im�genes de vigilancia
471
00:23:20,765 --> 00:23:22,609
que sacamos de la firma de arquitectos.
472
00:23:22,633 --> 00:23:24,111
Nathan dej� el despacho ayer
473
00:23:24,135 --> 00:23:25,446
a las 17:01.
474
00:23:25,470 --> 00:23:26,814
Ni siquiera estaba en el edificio
475
00:23:26,838 --> 00:23:28,282
cuando se hizo la llamada a Sanchez.
476
00:23:28,306 --> 00:23:30,350
As� que no hizo esa llamada a Sanchez.
477
00:23:30,374 --> 00:23:33,086
- Al parecer no.
- Lo que sugiere que la persona
478
00:23:33,110 --> 00:23:35,255
que llam� conoc�a bien a Angela
479
00:23:35,279 --> 00:23:37,591
y estaba en el edificio a las 17:18.
480
00:23:37,615 --> 00:23:38,959
Claro. Entonces necesitamos
una lista de todos
481
00:23:38,983 --> 00:23:40,683
los que estaban en el
edificio a las 17:18
482
00:23:40,707 --> 00:23:42,529
y cotejarla con cualquiera
483
00:23:42,553 --> 00:23:44,665
que tenga una conexi�n
conocida con Angela.
484
00:23:44,689 --> 00:23:46,467
Ya lo hemos hecho.
485
00:23:46,491 --> 00:23:48,101
Por supuesto que s�.
486
00:23:48,125 --> 00:23:50,671
Hab�an 623 personas en el edificio,
487
00:23:50,695 --> 00:23:52,662
ninguna de las cuales ten�a
una conexi�n conocida
488
00:23:52,686 --> 00:23:55,476
con la v�ctima excepto una.
489
00:23:55,500 --> 00:23:57,711
Su jefa. Sophie Keller.
490
00:23:58,219 --> 00:23:59,746
�Estaba en el edificio a las 17:18?
491
00:23:59,770 --> 00:24:02,649
Lo estaba, pero su empresa
usa a DJK Arquitectos
492
00:24:02,673 --> 00:24:05,719
para dise�ar sus hoteles y
restaurantes, as� que...
493
00:24:05,743 --> 00:24:07,603
podr�a no ser nada.
494
00:24:08,679 --> 00:24:11,925
O... no. Fue a Woodbridge.
495
00:24:11,949 --> 00:24:15,027
Se gradu� el mismo a�o que Ernesto Moya.
496
00:24:15,853 --> 00:24:17,965
Podr�an conocerse.
497
00:24:17,989 --> 00:24:20,334
Lo que significa...
498
00:24:20,358 --> 00:24:21,969
no tengo ni idea.
499
00:24:21,993 --> 00:24:23,971
S�. Ya somos dos.
500
00:24:23,995 --> 00:24:25,405
Hablar� con Maggie.
501
00:24:25,429 --> 00:24:27,207
Ver� si sabe algo que no sabemos
502
00:24:27,231 --> 00:24:28,565
S�.
503
00:24:29,367 --> 00:24:32,679
Lo �nico que tiene sentido
para m� es que cuando Jason
504
00:24:32,703 --> 00:24:36,116
estaba atando cabos sobre
Nicole, conoci� a Angela Perez.
505
00:24:36,140 --> 00:24:37,718
- Claro.
- Y se tropez� con
506
00:24:37,742 --> 00:24:39,720
algo intrigante,
obviamente algo criminal.
507
00:24:39,744 --> 00:24:42,256
As� que presiona para
conseguir m�s informaci�n.
508
00:24:42,280 --> 00:24:45,759
Angela se pone nerviosa y
se lo cuenta a alguien.
509
00:24:45,783 --> 00:24:48,629
Y ese alguien orden�
el asesinato de Jason.
510
00:24:48,653 --> 00:24:51,098
La amenaza desaparece, todo
vuelve a la normalidad,
511
00:24:51,122 --> 00:24:54,424
hasta que fuiste a la oficina de Angela.
512
00:24:55,901 --> 00:24:57,104
�Y entonces qu�?
513
00:24:57,486 --> 00:24:59,139
Bueno, se pone nerviosa de nuevo
514
00:24:59,163 --> 00:25:01,375
y se lo dice a la misma persona.
515
00:25:01,399 --> 00:25:04,378
Entonces, nuestra pregunta es:
�Qui�n orden� estos asesinatos?
516
00:25:04,402 --> 00:25:06,480
Y por qu�. Es decir,
�de qu� va todo esto?
517
00:25:06,504 --> 00:25:08,015
�Angela consum�a drogas,
518
00:25:08,039 --> 00:25:10,851
o Angela se reuni� con
Moya a trav�s de Keller
519
00:25:10,875 --> 00:25:13,264
y prepar� algo para vender drogas,
520
00:25:13,288 --> 00:25:16,780
o Sophie Keller est�
realmente involucrada en esto?
521
00:25:19,750 --> 00:25:21,240
Yo dir�a que lo �ltimo.
522
00:25:22,377 --> 00:25:23,487
�Por qu�?
523
00:25:23,512 --> 00:25:24,998
Echad un vistazo a esto.
524
00:25:25,022 --> 00:25:26,900
�"Es V una tapadera de M"?
525
00:25:26,924 --> 00:25:28,809
Lo he encontrado en el
cuaderno de notas de Jason.
526
00:25:33,431 --> 00:25:38,501
Es Viva, la empresa de
hoteles, una tapadera para...
527
00:25:42,106 --> 00:25:44,051
�Moya?
528
00:25:44,075 --> 00:25:46,687
Ahora solo tenemos que demostrarlo.
529
00:25:47,119 --> 00:25:49,356
S�.
530
00:25:49,705 --> 00:25:51,491
As� que Viva ha estado
lavando cientos de millones
531
00:25:51,515 --> 00:25:53,060
de d�lares para Moya.
532
00:25:53,084 --> 00:25:55,662
Hay alrededor de diez empresas
fantasmas diferentes y LLC's.
533
00:25:55,686 --> 00:25:58,231
Todo est� aqu�. Tambi�n
es bastante obvio.
534
00:25:58,255 --> 00:26:00,901
As� que mataron a Angela Perez
porque se qued� atrapada
535
00:26:00,925 --> 00:26:02,336
en este plan de blanqueo de dinero.
536
00:26:02,360 --> 00:26:05,395
Ten�a que haberlo sabido.
Era la directora financiera.
537
00:26:06,797 --> 00:26:10,744
As� que fuiste a ver a Angela y
le dijiste que quer�as hablar,
538
00:26:10,768 --> 00:26:12,579
se asusta, va a Keller
539
00:26:12,603 --> 00:26:14,465
y dice: "Creo que el FBI va a por m�".
540
00:26:14,489 --> 00:26:17,335
Entonces Keller llama a
uno de los sicarios de Moya
541
00:26:17,359 --> 00:26:19,086
y hace que se ocupe del problema.
542
00:26:19,568 --> 00:26:21,378
A m� me suena bien.
543
00:26:24,715 --> 00:26:28,585
�Crees que la muerte de Jason
est� conectada con esto?
544
00:26:29,954 --> 00:26:32,589
Es dif�cil de decir con seguridad.
545
00:26:35,026 --> 00:26:37,794
Pero s�. Lo creo.
546
00:26:40,172 --> 00:26:42,800
Vale, traigamos a Keller de inmediato.
547
00:26:44,093 --> 00:26:46,303
Pero quiero que renuncies, Maggie.
548
00:26:47,847 --> 00:26:49,682
Se ha vuelto demasiado personal.
549
00:26:50,787 --> 00:26:52,455
�Qu�?
550
00:26:55,491 --> 00:26:56,981
Dana.
551
00:27:07,091 --> 00:27:08,902
Mira.
552
00:27:09,285 --> 00:27:10,937
Me levanto cada ma�ana...
553
00:27:10,961 --> 00:27:12,839
pensando en la muerte de Jason.
554
00:27:13,622 --> 00:27:16,634
Y cada noche que me voy a la
cama me pregunto si hay algo
555
00:27:16,658 --> 00:27:18,445
que posiblemente podr�a haber hecho
556
00:27:18,469 --> 00:27:21,648
para evitar que sucediera algo.
557
00:27:22,089 --> 00:27:25,475
Por favor, no me quites esto ahora.
558
00:27:27,578 --> 00:27:29,356
Necesito ver esto hasta el final, �vale?
559
00:27:29,380 --> 00:27:31,591
Necesito ver la cara de Keller
560
00:27:31,615 --> 00:27:33,642
cuando la detenga por asesinato.
561
00:27:34,652 --> 00:27:36,530
No puedo hacerlo sin ti.
562
00:27:37,021 --> 00:27:40,090
Necesito tu apoyo. Por favor, ap�yame.
563
00:27:42,401 --> 00:27:45,762
Quiero seguir adelante con esto.
564
00:27:51,001 --> 00:27:53,336
Maggie.
565
00:27:58,576 --> 00:28:00,443
Vale.
566
00:28:03,447 --> 00:28:05,358
Pero tienes que hacerlo
todo oficialmente,
567
00:28:05,382 --> 00:28:07,160
porque esto no se trata de venganza.
568
00:28:07,184 --> 00:28:09,629
Esto se trata de justicia, �entendido?
569
00:28:09,653 --> 00:28:12,555
S�. Entendido.
570
00:28:28,439 --> 00:28:29,657
Eh.
571
00:28:30,866 --> 00:28:32,319
�La has echado?
572
00:28:32,343 --> 00:28:33,954
No.
573
00:28:33,978 --> 00:28:36,423
Pensaba que hab�as dicho...
574
00:28:37,248 --> 00:28:39,349
He cambiado de opini�n.
575
00:28:42,086 --> 00:28:44,088
�Est�s segura?
576
00:28:56,000 --> 00:28:58,545
- Estamos aqu� por Sophie Keller.
- No est� aqu�.
577
00:28:58,569 --> 00:29:00,347
- �D�nde se ha ido?
- No estoy segura.
578
00:29:02,907 --> 00:29:05,101
- �Tiene una orden?
- Ap�rtase.
579
00:29:05,125 --> 00:29:06,953
Le he hecho una pregunta f�cil.
580
00:29:06,977 --> 00:29:08,922
�Tiene una orden de registro?
581
00:29:08,946 --> 00:29:10,190
Si es as�, me gustar�a verla ya.
582
00:29:10,214 --> 00:29:11,691
Si no, l�rguense de aqu�.
583
00:29:11,715 --> 00:29:13,760
- Ap�rtese.
- Maggie, oye, yo me encargo.
584
00:29:13,784 --> 00:29:15,295
Yo me encargo.
585
00:29:15,319 --> 00:29:17,764
No tenemos una orden de registro
porque no necesitamos una orden.
586
00:29:17,788 --> 00:29:20,534
Circunstancias apremiantes.
587
00:29:20,558 --> 00:29:23,270
- �A d�nde ha ido?
- Se lo he dicho...
588
00:29:23,294 --> 00:29:24,938
Si averiguo que sabe a d�nde fue
589
00:29:24,962 --> 00:29:27,140
o le pidi� un coche en su nombre,
590
00:29:27,164 --> 00:29:28,642
la acusar� de obstrucci�n.
591
00:29:28,666 --> 00:29:29,676
�Es eso lo que quiere?
592
00:29:29,700 --> 00:29:30,744
�Va a ir a la c�rcel
593
00:29:30,768 --> 00:29:32,428
por Sophie Keller?
594
00:29:33,204 --> 00:29:35,431
�A d�nde se ha ido?
595
00:29:36,440 --> 00:29:39,686
Va al aeropuerto. Republic, Long Island.
596
00:29:39,710 --> 00:29:41,454
Su banquero llam�, se asust� y se fue.
597
00:29:41,478 --> 00:29:43,981
Eso es todo lo que s�, lo juro por Dios.
598
00:29:50,735 --> 00:29:52,841
Miramos las finanzas de Keller.
599
00:29:52,905 --> 00:29:54,416
Es propietaria a medias de un G-V
600
00:29:54,440 --> 00:29:56,218
que actualmente est� en la pista
de aterrizaje del Republic.
601
00:29:56,242 --> 00:29:58,220
Acabo de ver el manifiesto de vuelo.
602
00:29:58,244 --> 00:30:00,694
Keller es la �nica pasajera
en un vuelo a Juarez
603
00:30:00,718 --> 00:30:01,756
que sale en cinco minutos.
604
00:30:01,780 --> 00:30:03,498
Vale, ponte en contacto con
Control de Tr�fico A�reo.
605
00:30:03,523 --> 00:30:04,700
Ese avi�n no tiene que despegar.
606
00:30:04,724 --> 00:30:06,235
- Vale.
- Est� previsto que el avi�n despegue
607
00:30:06,259 --> 00:30:08,104
en cualquier momento, pero
Keller no est� en el aeropuerto.
608
00:30:08,128 --> 00:30:09,372
Estamos mirando todas
las c�maras de seguridad.
609
00:30:09,396 --> 00:30:11,474
No hay rastro de ella ni de
su coche en ninguna parte.
610
00:30:11,498 --> 00:30:13,776
Quiz�s tuvo que cambiar de planes.
611
00:30:13,800 --> 00:30:15,778
Alguien en su despacho
debe haberla avisado.
612
00:30:15,802 --> 00:30:17,680
Bueno, tenemos la marca, el modelo
613
00:30:17,704 --> 00:30:19,615
y la matr�cula del coche.
Est� en el manifiesto.
614
00:30:19,639 --> 00:30:21,184
Vale, s�, Sully, necesitamos un cable
615
00:30:21,208 --> 00:30:23,586
- T�tulo III de emergencia de inmediato.
- S�, se�or.
616
00:30:29,249 --> 00:30:30,726
�Kristen, ya est�, adelante!
617
00:30:30,750 --> 00:30:32,303
Genial.
618
00:30:34,688 --> 00:30:36,966
Bingo. Estoy en el sistema GPS.
619
00:30:36,990 --> 00:30:38,257
Vale.
620
00:30:40,594 --> 00:30:43,372
- Maggie. OA.
- �Qu� pasa?
621
00:30:43,396 --> 00:30:45,108
El coche de Keller
ahora se dirige al este
622
00:30:45,132 --> 00:30:49,378
por Grand Central Parkway. En
direcci�n opuesta al Republic.
623
00:30:49,402 --> 00:30:51,856
Recibido. Vamos en esa direcci�n ya.
624
00:30:51,893 --> 00:30:53,683
Muy bien, gente. �Sigamos
adelante con esto!
625
00:30:53,707 --> 00:30:55,318
Averig�emos hacia d�nde se dirige Keller
626
00:30:55,342 --> 00:30:57,253
antes de que llegue all�.
627
00:31:00,480 --> 00:31:01,791
Vale, acabo de activar
628
00:31:01,815 --> 00:31:03,593
el sistema de recuperaci�n
por robo del veh�culo.
629
00:31:03,617 --> 00:31:05,895
Ahora tambi�n tenemos audio
del interior del coche.
630
00:31:05,919 --> 00:31:07,396
Estar� all� en diez minutos.
631
00:31:07,880 --> 00:31:09,599
Tambi�n necesito comida y agua.
632
00:31:09,623 --> 00:31:11,200
No me importa cu�nto cueste,
633
00:31:11,224 --> 00:31:13,736
solo aseg�rate de que se haga r�pido.
634
00:31:13,760 --> 00:31:16,839
Se dirige al norte por
la autopista Whitestone.
635
00:31:16,863 --> 00:31:19,308
�Hay otro aeropuerto privado por all�?
636
00:31:19,332 --> 00:31:20,943
No, pero hay un puerto
deportivo. Va a coger un barco.
637
00:31:20,967 --> 00:31:24,313
Chicos, creo que va al
College Point Boatyard.
638
00:31:24,337 --> 00:31:26,816
Recibido, vamos hacia all�.
639
00:31:32,846 --> 00:31:36,282
Dios. Es el director.
640
00:31:37,150 --> 00:31:38,828
Hola, se�or.
641
00:31:39,419 --> 00:31:42,488
S�, sab�a que iba a su despacho.
642
00:31:45,167 --> 00:31:47,069
Lo entiendo, pero...
643
00:31:47,586 --> 00:31:49,505
Debe de haber una explicaci�n
porque la agente Bell
644
00:31:49,529 --> 00:31:53,042
es una profesional consumada,
pero lo investigar�, s�.
645
00:31:53,066 --> 00:31:54,867
Gracias, se�or.
646
00:31:59,372 --> 00:32:01,450
- �Va todo bien?
- El subdirector Fritz.
647
00:32:01,474 --> 00:32:03,953
Al parecer Maggie fue un poco
demasiado agresiva en Viva.
648
00:32:03,977 --> 00:32:06,589
El guardia de seguridad es un
excapit�n de la polic�a de Nueva York
649
00:32:06,613 --> 00:32:08,424
y llam� a su viejo amigo Fritz.
650
00:32:08,448 --> 00:32:12,236
Bueno, conociendo a Maggie,
solo estaba haciendo su trabajo.
651
00:32:13,362 --> 00:32:15,865
Haciendo preguntas, buscando pistas.
652
00:32:15,889 --> 00:32:17,800
Estaba all� para detener a
una sospechosa de asesinato
653
00:32:17,824 --> 00:32:20,069
no para tomar t� con la
reina de Inglaterra.
654
00:32:20,093 --> 00:32:21,704
Ya.
655
00:32:21,728 --> 00:32:23,673
Nos dirigimos al norte por
College Point Boulevard.
656
00:32:23,697 --> 00:32:25,308
Acabamos de cruzar la calle 15.
657
00:32:25,332 --> 00:32:26,976
�Hab�is visto el veh�culo
de la sospechosa?
658
00:32:27,000 --> 00:32:29,378
S�, el Mercedes negro de Keller
659
00:32:29,402 --> 00:32:32,815
est� a un quarto de kil�metro
m�s al este de la calle 125.
660
00:32:32,839 --> 00:32:34,817
Recibido, �c�mo vamos con
las unidades de apoyo?
661
00:32:34,841 --> 00:32:39,188
Van de camino, aproximadamente a 5
kil�metros al oeste de vuestras 20.
662
00:32:39,212 --> 00:32:41,591
Ah� est�n, justo ah�.
663
00:32:41,615 --> 00:32:43,326
Vemos el veh�culo de la sospechosa.
664
00:32:43,350 --> 00:32:45,461
Genial. Encended las c�maras de cuerpo
665
00:32:45,485 --> 00:32:47,063
y haced lo vuestro.
666
00:33:18,885 --> 00:33:21,287
La sospechosa va a pie.
Vamos en su persecuci�n.
667
00:33:23,456 --> 00:33:25,334
Voy tras Keller.
668
00:33:25,358 --> 00:33:27,336
Maggie, quiero que OA
tome la iniciativa.
669
00:33:27,360 --> 00:33:30,673
No te involucres con la sospechosa a no
ser que sea absolutamente necesario.
670
00:33:30,697 --> 00:33:32,475
Hay mucho en riesgo en este momento.
671
00:33:32,499 --> 00:33:34,477
�No se mueva!
672
00:34:36,629 --> 00:34:39,865
�Sophie! �Det�ngase! �Det�ngase!
673
00:34:41,968 --> 00:34:43,679
Se ha acabado.
674
00:34:43,703 --> 00:34:46,071
D�se la vuelta. Levante las manos.
675
00:34:47,607 --> 00:34:49,518
D�se la vuelta y levante las manos.
676
00:34:49,542 --> 00:34:51,220
- No.
- Ya.
677
00:34:51,244 --> 00:34:53,522
No puedes decirle nada ahora mismo.
678
00:34:53,546 --> 00:34:55,391
D�jala hacer lo suyo.
679
00:34:55,415 --> 00:34:59,084
He dicho: �D�se la vuelta
y levante las manos!
680
00:35:03,156 --> 00:35:04,834
�No quer�a que pasase esto!
681
00:35:04,858 --> 00:35:06,570
�No quer�a que nadie saliera herido!
682
00:35:06,594 --> 00:35:08,505
- Tiene que cerrar la boca.
- No quer�a hacerlo.
683
00:35:08,529 --> 00:35:11,608
- Me obligaron.
- �Te obligaron?
684
00:35:11,632 --> 00:35:13,643
�Te obligaron a blanquear
dinero de drogas?
685
00:35:13,667 --> 00:35:16,587
�Te obligaron a contratar a un
hombre para matar a Angela Perez?
686
00:35:18,380 --> 00:35:20,340
�Y a Jason Bell?
687
00:35:23,475 --> 00:35:25,253
Era mi marido.
688
00:35:25,278 --> 00:35:27,446
E hiciste que lo mataran.
689
00:35:32,620 --> 00:35:34,331
Lo siento.
690
00:35:34,647 --> 00:35:36,333
De verdad.
691
00:35:36,357 --> 00:35:38,368
No.
692
00:35:38,901 --> 00:35:40,727
�No ten�a elecci�n!
693
00:35:43,230 --> 00:35:44,975
�Mira, yo tambi�n soy una v�ctima!
694
00:35:44,999 --> 00:35:47,144
Eres pat�tica.
695
00:35:47,868 --> 00:35:49,674
- Moya...
- Tienes que dejar de andar.
696
00:35:49,698 --> 00:35:51,181
Me prest� dinero para
que mi empresa despegara
697
00:35:51,205 --> 00:35:52,949
- y sigui� presion�ndome.
- Deja de andar.
698
00:35:52,973 --> 00:35:54,584
- Y presion�ndome.
- Ser� mejor que dejes de andar.
699
00:35:54,608 --> 00:35:55,986
- �Y no iba a detenerse!
- �Deja de andar
700
00:35:56,010 --> 00:35:57,544
o te disparar�!
701
00:36:10,324 --> 00:36:13,136
Bien. Hazlo.
702
00:36:14,171 --> 00:36:15,303
�Disp�rame!
703
00:36:15,871 --> 00:36:17,638
Vamos, Maggie.
704
00:36:22,670 --> 00:36:24,938
�Vamos, aprieta el gatillo!
705
00:36:27,041 --> 00:36:28,852
�Maggie!
706
00:36:34,448 --> 00:36:36,460
Est�s detenida
707
00:36:36,484 --> 00:36:40,295
por el asesinato de Angela
Perez y Jason Bell.
708
00:36:44,049 --> 00:36:45,625
Vale.
709
00:36:54,301 --> 00:36:56,446
Lo ha hecho bien. Seg�n las normas.
710
00:36:56,736 --> 00:36:59,238
S�. Tuvimos suerte.
711
00:37:30,237 --> 00:37:32,349
- Buen trabajo.
- S�. Un buen, buen trabajo.
712
00:37:32,373 --> 00:37:34,284
Maggie, lo has hecho perfectamente.
713
00:37:34,308 --> 00:37:36,419
Gracias.
714
00:37:36,852 --> 00:37:38,989
Gracias por confiar en m�.
715
00:37:39,354 --> 00:37:41,981
Me alegro mucho de que hayas
podido hacer la detenci�n.
716
00:37:43,484 --> 00:37:44,928
Hablando de detenci�n,
717
00:37:44,952 --> 00:37:46,997
Sophie Keller acaba
de traicionar a Moya.
718
00:37:47,021 --> 00:37:49,966
Ha renunciado a todo lo que ha
podido en el camino de vuelta.
719
00:37:50,356 --> 00:37:53,392
El mayor jefe del cartel
que jam�s hemos capturado.
720
00:37:55,329 --> 00:37:56,873
Si no fuera por Jason, nada de esto
721
00:37:56,897 --> 00:37:58,141
habr�a ocorrido jam�s.
722
00:37:58,165 --> 00:38:00,834
Fue su curiosidad y su coraje
723
00:38:02,002 --> 00:38:03,880
lo que hizo rodar la pelota.
724
00:38:06,273 --> 00:38:08,217
Era un hombre incre�ble.
725
00:38:14,515 --> 00:38:18,461
Estoy muy contenta de
que esto haya acabado.
726
00:38:18,485 --> 00:38:19,895
S�.
727
00:38:20,754 --> 00:38:23,756
S�. Yo tambi�n.
728
00:38:28,629 --> 00:38:30,730
Perdonad.
729
00:38:46,180 --> 00:38:48,592
- Hola.
- Hola.
730
00:38:49,168 --> 00:38:50,745
�Est�s bien?
731
00:38:50,801 --> 00:38:53,220
Se puso un poco emotivo.
732
00:38:54,054 --> 00:38:55,430
Eso pasa.
733
00:38:55,454 --> 00:38:57,867
S�, pasa.
734
00:38:57,891 --> 00:39:01,461
- Pero, �est�s bien?
- S�. Estoy bien, gracias.
735
00:39:02,909 --> 00:39:04,410
Muy bien.
736
00:39:08,002 --> 00:39:11,047
- Oye, Jubal.
- S�.
737
00:39:11,071 --> 00:39:15,118
Quiero decirte algo.
738
00:39:15,142 --> 00:39:18,188
Acabo de presentar mis
papeles de jubilaci�n.
739
00:39:21,673 --> 00:39:22,850
�Qu�?
740
00:39:22,875 --> 00:39:24,418
Es el momento.
741
00:39:25,294 --> 00:39:27,796
No me he dado cuenta hasta hoy.
742
00:39:28,489 --> 00:39:30,600
�Qu� quieres decir?
�De qu� est�s hablando?
743
00:39:30,624 --> 00:39:31,967
Porque...
744
00:39:32,459 --> 00:39:33,937
Por primera vez en mi carrera,
745
00:39:33,961 --> 00:39:36,239
he tomado una decisi�n
bas�ndome en los sentimientos,
746
00:39:36,263 --> 00:39:39,198
no en la l�gica. Empat�a, no protocolo.
747
00:39:40,634 --> 00:39:43,012
Trat� de ayudar a Maggie
a tener un cierre
748
00:39:43,036 --> 00:39:45,415
porque ella me gusta y quer�a
que se sintiera bien de nuevo,
749
00:39:45,439 --> 00:39:48,108
pero eso fue un gran error.
750
00:39:49,109 --> 00:39:51,955
Un error que podr�a haberle
costado su carrera.
751
00:39:51,979 --> 00:39:53,356
O peor.
752
00:39:58,052 --> 00:40:01,081
�Esto es oficial?
753
00:40:01,105 --> 00:40:03,099
S�. Se lo dir� al resto
del equipo ma�ana.
754
00:40:03,123 --> 00:40:05,068
No quiero pisotear la
victoria de Maggie.
755
00:40:05,092 --> 00:40:06,501
Est� en un buen momento.
756
00:40:08,545 --> 00:40:10,299
D�jala que lo disfrute.
757
00:40:15,277 --> 00:40:17,470
Es la decisi�n correcta.
758
00:40:19,848 --> 00:40:21,574
Estoy emocionada.
759
00:40:25,112 --> 00:40:26,271
Bueno...
760
00:40:27,689 --> 00:40:29,759
si est�s emocionada, entonces
estoy contento por ti.
761
00:40:30,484 --> 00:40:31,944
Gracias.
762
00:40:32,786 --> 00:40:34,905
Pero te echar� de menos.
763
00:40:35,889 --> 00:40:37,528
Bueno, espero que un poco.
764
00:40:48,168 --> 00:40:50,169
Gracias.
765
00:40:52,464 --> 00:40:56,219
Vamos a cenar. Como una cena de verdad.
766
00:40:56,243 --> 00:40:57,821
Hemos sido compa�eros durante diez meses
767
00:40:57,845 --> 00:40:59,723
y a�n no hemos tenido
una comida apropiada.
768
00:40:59,747 --> 00:41:02,092
En mi opini�n es hora
de que lo cambiemos.
769
00:41:02,116 --> 00:41:03,626
Estoy de acuerdo.
770
00:41:03,650 --> 00:41:06,061
Podemos brindar por
los nuevos comienzos.
771
00:41:07,154 --> 00:41:09,933
A m� me parece bien.
772
00:41:09,957 --> 00:41:12,902
Tal y como dijo un brillante
fil�sofo egipcio una vez:
773
00:41:12,926 --> 00:41:17,447
"Por muy dif�cil que sea de
aceptar, la vida es para los vivos".
774
00:41:30,347 --> 00:41:35,747
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
59240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
