Original subtitles

EL CABALLERO SIN LEY

�Un militar!

Oye, T�, �puedes echarnos una mano?

�Por qu� no?

�Estupendo! No podemos m�s. Estamos muy cansados.

Vamos, todos juntos.

- �Hacia d�nde vais? - Hacia la frontera.

- �A Barillou? - S�, �y t�?

A Beauvoisin. Entonces, ven con nosotros.

Podemos acercarte un poco.

Vale. Me viene muy bien.

�Y este uniforme?

Del regimiento de cazadores.

�Sin fusil? �Y qu� cazas?

Mujeres.

�Alto!

Alto.

�Qui�nes sois? �Ad�nde vais?

Somos tejedores. Vamos a Piamonte a las tierras del rey de Cerde�a.

�Ah s�? �Bajad!

Hacedlos bajar y registradlos.

�Espera! No somos contrabandistas.

�Ya veremos!

No hay nada, brigadier.

�Buscad mejor, idiotas!

�Quieta!

No tenemos nada. Somos gente honesta.

Eso lo decidir� yo.

- �Y esto qu�? - �Devu�lvemelo!

�Quieta, muchacha!

�Dejadla! �Es mi prometida!

Me da igual.

Puntilla de Flandes. Tiene mucho valor.

�La llev�is a Piamonte?

Es para mi ajuar. Nos vamos a casar.

�C�mo lo har� sin vestido?

�C�mo? Son cosas...

que se hacen mejor sin vestido.

Esto queda confiscado.

�Por cu�nto lo vender�s?

�Qu� has dicho?

Todos saben que sois unos ladrones.

�De verdad?

Sujetadlo.

Quiero aclararle las ideas.

Dejad que se vaya, sargento.

�Por qu� te metes?

Son j�venes y se les escapan cosas sin querer.

Y por una puntilla para un vestido,

cuando todos saben que Mauprivez

las utiliza para adornar a sus perros.

�C�mo te atreves a hablar a as�?

�Ni que fuese la reina!

S�lo es una amante del rey, una desvergonzada cualquiera.

�Arrestadlo!

�Cobardes!

�Soltadlo!

Esto es el colmo.

�Encima eres un militar!

Del regimiento real,

de misi�n en Grenoble.

�Registradlo!

�Tabaco de contrabando!

Estupendo.

Lleva tabaco de contrabando.

E insulta a la Marquesa de Mauprivez.

No est� mal.

�Firmes!

No est� mal para un militar de servicio.

Vilipendio de un alto personaje de la corte.

Delito flagrante de contrabando.

�Es la prueba del delito?

Incitaci�n a la insurrecci�n,

violencia y lesi�n a un oficial.

Lo suficiente para encerrarle una temporadita.

- A no ser que... - �Qu�?

Hoy estoy de buen humor.

En calidad de intendente de la aduana,

si firmas esta confesi�n sin m�s,

intentar� ser un poco condescendiente.

Firma aqu�.

Yo no firmo nada.

Vamos, muchacho, s� razonable.

Ten confianza. Te conviene hacerlo.

Firma.

Insisto en que el tabaco me lo pusieron en el bolsillo.

Venga.

Con lo testarudos que sois, no s� para qu� intento ayudaros.

�No ves lo que te pasar� si no firmas?

ir�s ante un tribunal militar.

Mejor, as� me oir�n.

Y a los testigos tambi�n.

Claro, es verdad, los testigos.

El sargento, los oficiales de aduana y sobre todo el que has agredido.

�Y los del carro?

No cuentan. Son unos canallas y unos contrabandistas.

S�lo cuenta mi informe.

- �Cobarde! - �Llev�oslo!

�Y dadle 50 azotes!

�Y despu�s comparecer�s ante el tribunal militar de Grenoble!

�La soga al cuello no te la quita nadie!

- �Adi�s! �Llev�oslo! - Vamos.

Adelante.

Nada de adi�s, ser� hasta la vista.

Porque t� y yo nos volveremos a ver, canalla.

No creo, no suelo ir a ver c�mo azotan.

Pero oir� tus lamentos desde aqu�.

�Por qu� no empiezan? Les dije que azotaran a ese rebelde.

Lo est�n haciendo.

Lo est�n haciendo, Sr, Vernet.

�S�?

A�ada 50 azotes m�s.

- 50 azotes m�s - De acuerdo.

�Hombre, Marcel!

- Hola, �qu� tal? - Tirando. �Ad�nde vais?

A Grenoble.

De un tir�n. Tenemos hambre.

De acuerdo, adelante.

Cabo, avisa al brigadier.

Chicos, que yo tambi�n estoy aqu�.

�Qu� haces, est�pido?

�No ves que me has pisado?

�Vosotros dos! Ya est� bien.

�Qui�n es?

Abrid. Dejadme pasar.

- �Te persiguen? - S�.

Llevas uniforme de soldado.

Soy soldado. Vengo de Grenoble.

�Has desertado?

Espera un momento.

Entra, deprisa.

�Martino!

�Qu� ocurre, Martino?

- �Qui�n este joven? - Alteza, resulta...

�Te niegas a servir al rey de Francia!

Haces bien.

Gracias a Dios, a�n hay gente que

se niega a obedecer al usurpador.

Has hecho bien en venir. Aqu� est�s a salvo.

Hace 700 a�os que nadie

se ha atrevido, y menos a�n el rey de Francia,

a cruzar los muros del castillo de Albon.

Yo, Guido Nono,

pr�cipe soberano del Delfinado,

te acojo bajo mi protecci�n.

Martino, mu�strale la salida.

Yo me encargo de esa chusma.

�Echad la puerta abajo!

�Qui�nes sois? �Qu� quer�is?

Excelencia, disculpad, pero creemos

- que un desertor... - �Un desertor?

�Qu� entend�is por desertor?

Un soldado del rey.

- �Qu� rey? - �El rey de Francia!

Me parece que olvid�is que en el a�o 1349,

firmamos con Felipe Augusto, rey de Francia,

un pacto en virtud del cual...

Ven por aqu�.

Enseguida volvi� a firmar un pacto con nosotros.

Pacto que su sucesor...

�Menudas historias!

�Es un viejo loco!

�Cuidado!

�Qu� horror caerse ah�!

Tiene 200 brazas de profundidad.

Sol�an echar a los traidores.

- �He de quedarme aqu�? - No.

Ah� est� la salida.

- �Y ad�nde lleva? - Ya lo ver�s.

Toma esto.

Te vendr� bien.

Gracias, Martino.

�Oye, amigo!

�Calla, Sof�a!

�Alto ah�!

�Quer�as cruzar a Piamonte? �Sin documentaci�n!

Veamos c�mo te llamas.

- Pierre Patou. - Ya, y yo soy la Pompadour.

S� qui�n eres, canalla. Eres Luigi Mandrin,

desertor del ej�rcito del rey y rebelde.

�Llev�oslo!

Os juro que no s� qui�n es ese Mandrin. Soy Pierre Patou.

Pierre Patou. Os juro que no s� qui�n es �se.

Soy Pierre Patou.

�Pierre Patou!

Soltadme, soy Pierre Patou.

Sof�a,

�quieres venir conmigo?

Esta noche, se declara a Rosetta.

Vamos, s� que te gusta Rosetta.

Antes que nada, oc�pate de los animales.

Llevan todo el d�a trabajando.

Tambi�n tienen derecho a comer.

Buenas noches, Rosetta.

Buenas noches.

- �Podemos pasar? - Adelante.

�Ya sab�a yo que vendr�an!

- �Les sirvo yo? - No.

Y ahora una buena comida.

- �Por qu� te vas? - Ven aqu�.

Un momento.

- Id pidiendo. - Para empezar, menestra.

- Sin atosigar. - Y vino tinto.

Por cierto...

�Qu� quieres?

�Has visto a Pierre?

No.

�Qu� raro! Prometi� que ser�a puntual.

De �se no te fies. Te lo dije.

- �Y entonces de quui�n me fio? - Pues...

Aqu� ten�is, �es suficiente?

Para empezar...

Prep�ranos pan con queso. Vamos a caminar toda la noche.

Te traer� una puntilla de Tournon.

Gracias, pero no te molestes.

Aqu� no quiero vagabundos ni saltimbanquis.

- �Berto! - �S�, se�ora?

- Dale algo de pan y que se vaya. - Enseguida.

�Has o�do, Sof�a? �Qu� comida tan buena nos preparan!

�Es la mona de Pierre!

�Estamos en Piamonte?

S�, �por qu� lo dices?

Me pareci� que a�n era Francia.

Toma el pan.

- �Eres la due�a? - S�.

Entonces, toma. Quiero una cena para dos.

�Verdad, Sof�a?

Aqu� las monas tambi�n pagan.

Claro. �Escudos franceses te parece bien?

Pareces un poco nerviosa.

�Qu� mona m�s bonita! �D�nde la encontraste?

�Y a ti qu� te importa?

Simple curiosidad.

- �Te env�a Pierre? - �Qui�n es Pierre?

Deja, ya lo llevo yo.

�Qui�nes son �sos?

Tipos como t�, que no me gustan nada.

�Y c�mo te gustan?

Limpios y afeitados.

�Me permites?

Por supuesto.

Est�n reclutando en el Delfinado, eh...

Es horrible ser militar, �verdad?

Has hecho bien en desertar.

Si necesitas algo...

Puedes confiar en nosotros.

Somos amigos de Pierre.

�Pierre?

�Pierre Patou?

- �Cretino! �Por qu� no te fijas? - �Se os ha ca�do a vos!

Qu�tate de enmedio. Lo hago mejor sola.

- Ve y cierra. - S�, se�ora.

No dejaba de gritar, ni de protestar y repet�a su nombre sin cesar,

por eso se me qued� grabado.

Pierre.

Pierre Patou.

�Menudo problema!

�Y d�nde encontramos un guia ahora?

Mirad,

yo conozco la frontera palmo a palmo.

�Vamos a cerrar!

Un momento. Necesita cambiarse. �Puedo llevarlo arriba?

Ya voy yo. Ha de ser r�pido.

Ven conmigo.

- Toma, quiz� sean muy largos. - No importa.

�Te has puesto de acuerdo con �sos? Vaya, vaya.

No eres el primero. S�lo busc�is el dinero.

No olvides que existe la horca.

Desertor y contrabandista. �No est� nada mal!

Si te cogen no habr� juicio.

Mejor. A cada cual lo que se merece.

Vamos, Rosetta.

Esp�rame aqu�, Sof�a.

Ya estamos. Eso es Tournon.

�Increible! �Qu� r�pido!

�Ya sab�a yo! Esto es un guia y no Pierre.

�Menos mal! Ah� llega Matteo.

- �Has venido solo? - �Y qui�n va a descargar?

No se descarga. Ten�is que llevaroslo todo.

�Te has vuelto loco? �Y el mercado?

Lo hemos traido todo.

Te creo, pero es muy peligroso.

Cda d�a cogen a algui�n. El jueves fue Duval.

Ayer vinieron a casa. Menos mal que no ten�a nada.

- �Y entonces que hacemos? - Es un verdadero problema.

La gente no nos compra. No les conviene.

En la aduana venden lo que confiscan

a precios tirados. �Tienen tanto!

�Malditos ladrones!

Un momento.

�d�nde dices que lo venden?

En el almac�n de la intendecia. Ese canalla de Vernet.

�Vernet!

Aqu� lo de origen sospechoso y aqu� lo del almac�n.

�Y de contrabando?

S�lo dos libras de tabaco. Estas de aqu�.

�V�ndelo todo como contrabando!

Est� bien.

�Qu� quer�is? Acercaos.

Quieta.

Por aqu�.

Toma, Pluto.

Muy bien.

Han arrestado a mi marido.

No podemos pagar los impuestos.

Ya os lo dije. Estas pobres criaturas no comen.

dejadnos al menos la casa. No tenemos ad�nde ir.

- �Es de oro? - �C�mo?

No has conseguido el dinero. �Pobre!

- Lo has vendido todo. - S�.

�Y vienes a llorar aqu� con las joyas puestas!

- �D�melo! - No.

La cruz est� bendecida. �Tonter�as!

�Fuera, qu�tate de enmedio!

Llevadla a que la valoren.

�Es aqu� d�nde venden las cosas confiscadas?

Si quieres algo, espera fuera como todos.

No vengo a comprar.

Vengo a vender.

Aqu� no compramos, s�lo vendemos. En realidad, subastamos

la mercanc�a de contrabando.

Yo tambi�n traigo cosas de contrabando.

�C�mo?

Calma, amigo.

Intentemos razonar. No te dejes llevar por el p�nico.

Te dije que nos volver�amos a ver.

Adelante. Vamos a empezar.

Precios irrisorios. Hoy en venta especial.

Rebajas espectaculares.

- Mantas. - Mantas.

Tabaco, puntillas de Brujas, la verdadera Flandes.

Zapatos y sandalias. Pasad.

�Pasad, venta extraordinaria!

�Adelante!

Hay para todos los gustos y para todos los bolsillos.

Gran variedad y abundancia, a precios interesantes.

El que compra, vuelve, yel que no, se arrepiente.

�Verdad, Sr. Vernet? Os alegrar�is de tenerme con vos.

Soy un buen vendedor.

Examina bien esto. Es de Par�s. Cosm�ticos.

Buenas tardes, brigadier. �Quer�is algo?

�Carlo!

�Carlo!

- �Qu� dese�is? - Hablar con el intendente.

Entiendo.

Adelante, hacedlo.

Se�or, la c�rcel est� llena. Habr�a que mandarlo a Grenoble.

�No! Sr., os lo ruego, por mis hijos. Tened piedad.

Os lo suplico.

No, dejad que se marche.

�Se�or intendente!

Ha dicho que se vaya.

- �No? - Claro.

Soltadlo enseguida.

Gracias. Que Dios le bendiga. Gracias.

Ven, Carlo, v�monos a casa.

�Brigadier!

�Nada, nada!

Adi�s, brigadier.

Animo, sigue la venta.

Pasad y examinad la mercancia.

Fijaos bien. Hay de todo y de distintas calidades.

Insisto en que es una venta extraordinaria.

Pasad. No vendemos, malvendemos.

Unos pantalones confiscados...

Fijaos, terciopelo de G�nova.

Esto tambi�n es de contrabando, �verdad?

Un chamarilero pedir�a 6 escudos. Yo os la regalo.

�Tranquilo! Vuelve a Tur�n e intercepta lo que puedas.

- �La seda tambi�n? - S�, todo.

Seda, algod�n, pimienta, puntillas... �Todo!

Y sin rechistar. Que se hagan a la idea de que aqu�

las cosas han cambiado. Tan pronto llega la mercancia desaparece.

La gente se f�a y vuelve a comprar.

- �Si no hubiese sido por Mandrin! - �Es un gran tipo!

�Qui�n lo iba a decir? Cuando lleg�, parec�a un saltimbanqui.

Sr. Pierre, el caldo.

Cuidado que quema.

Ya veremos c�mo acaba.

Desde luego Mandrin ha prosperado m�s en un mes que t� en 10 a�os.

�Y eso que importa?

Adem�s, si no llega a ser por m�...

�Pobre Pierre! Es cierto. �Por qu� no vas a dec�rselo?

Est� en las monta�as reclutando gente. Le siguen todos.

S�.

Los antiguos prisioneros del valle. Estar�as bien acompa�ado.

Rosetta.

�Por qu� me tratas tan mal?

Yo te quiero de verdad.

Adem�s, despu�s de lo que me hizo, no me fio.

A m� Mandrin no me enga�a.

No quiero acabar en la horca.

�Ah� llega Mandrin!

�Viva Mandrin!

�Salud, amigos! Bebida para todos. Invito yo.

Perdona, �d�nde encontraste esa mona?

�Pierre!

- Pierre Patou, sin duda. - S�, el mismo.

Por fin te encuentro. Te esperaba. �Has conseguido escapar?

Me han dejado ir. No me buscaban a m�.

Ya lo s�.

- �Y ahora que piensas hacer? - Ya me las apa�ar�.

Devu�lveme la mona.

Se ha encari�ado.

Ha aprendido a vivir. Va con qui�n tiene suerte.

Aprende de ella.

Vamos, ven con nosotros. Cabemos todos. Bebamos.

AVISO: QUI�N ENTREGUE VIVO O MUERTO A LUIGI MANDRIN,

DESERTOR Y CONTRABANDISTA, RECIBIR� 10.000 ESCUDOS.

- �Cabo! - �S�, teniente?

- �Qu� pueblo es �ste? - Voirdit.

�S�? Si las informaciones son correctas,

hoy es el �ltimo d�a de libertad de ese est�pido contrabandista.

- �Cabo! - �S�, teniente?

Mandrin se esconde por aqu�.

Por fin lo hemos descubierto.

- �Cabo! - �S�, teniente?

El informador no puede equivocarse.

Era uno de los suyos que quer�a el dinero.

Tanto dinero, atrae a cualquiera. Es una buena recompensa.

Por supuesto ser� para nosotros.

Tengo ganas de ver la cara del gobernador

cuando le pida la recompensa.

- �Cabo! - �S�, teniente?

Iremos ahora.

�l, que siempre dice que no valgo nada.

- �Paga el gobernador? - S�.

- �Tendr� dinero? - �Claro que lo tiene!

�Lo vi yo el d�a que lleg� de Par�s!

- �Qui�n es? - El teniente Leblanche.

Pasad.

Buenas noches, teniente. �Qu� quer�is a estas horas?

Decidme.

Vengo a por la recompensa por la captura de Mandrin.

- Os traigo su cabeza. - �De verdad? �Por fin!

�Y d�nde est�?

Sobre mis hombros, excelencia.

AVISO: QUI�N ENTREGUE VIVO O MUERTO A LUIGI MANDRIN,

DESERTOR Y CONTRABANDISTA, RECIBIR� 50.000 ESCUDOS.

�Comprendes la trampa para Mandrin?

Llevamos el dinero del impuesto de aduanas

para la corte.

- Entonces, no tardar� mucho. - No.

Porque le hemos hecho creer, muy habilmente,

que el cofre lo lleva otra patrulla por otro sitio.

�Lo entiendes ahora?

Cuando Mandrin los ataque, har�n como que se defienden.

Se apoderar� del cofre y cuando lo abra...

Saltar� por los aires con todos sus amigos.

- Es un plan diab�lico. - Har� as�...

Son ellos. �Corre, al galope!

�Corre, corre!

�Socorro! �Es Mandrin!

Tranquil�zate, querida.

Alto, imb�cil, no quiero matarte.

Disculpad, se�ores.

No teng�is miedo.

s�lo vamos a confiscar algo de esta diligencia.

Se�ora, no necesit�is esconder nada.

No somos ladrones y sobre todo, no solemos

atracar a se�oras tan bellas como vos.

Se trata de una cuenta pendiente con la aduana estatal.

Buscamos un cofre.

�Es esto?

S�, es eso.

�Caray, si que pesa!

Pod�is marcharos.

- �Buen viaje! - Gracias.

AVISO: QUI�N ENTREGUE VIVO O MUERTO A LUIGI MANDRIN,

DESERTOR Y CONTRABANDISTA, RECIBIR� 75.000 ESCUDOS.

Decidme qu� preferis.

�Tabaco? �Lino? �Cosm�ticos?

�Cu�nto cuesta esa lana?

- �Cu�nto me das? - �50 escudos!

Demasiado. Te lo dejo en 30. �Cocagne!

�Voy!

Coge la escalera y b�jame esa lana.

No necesito la escalera. �Cuidado!

Buenas tardes, Se�ores.

Que nadie se mueva.

Enseguida haremos cuentas.

Tienes mucho �xito, �verdad?

No me quejo. Me gusta lo que hago.

Es arriesgado, pero me divierto y es como una aventura.

Aunque te busquen, est�s satisfecho.

Tienes todo lo que quieres.

Todav�a no.

Me gustar�a conocer a una mujer.

�A qui�n?

A la Marquesa de Mauprivez.

�Qu� es?

Lo he creado especialmente para vos. Al estilo Mandrin.

No puede ser. �Hasta sombreros! La cosa ya es exagerada.

Perfumes al estilo Mandrin, rizos Mandrin.

Hoy, baile Mandrin. Es una verdadera obsesi�n.

- �Es el hombre de moda! - �Es la �ltima moda!

- �Toda Francia habla de lo mismo! - �Hasta los mismos dioses!

�Se�ora! �Os sienta de maravilla!

��l c�mo lo lleva?

El Bar�n de Villemur desea que lo recib�is.

Estupendo. Llega en buen momento.

El gobernador del Delfinado nos informar�, �verdad, Villemur?

Se�ora.

Estoy a vuestra disposici�n. �De qu� se trata?

- De Mandrin. - �Mandrin?

Quisiera saber c�mo lleva el sombrero.

Lo siento. Es mi pesadilla, pero no lo he visto nunca.

�L�stima!

Si os interesa tanto,

concededme los 4 regimientos que le ped� al rey

y os traigo a Mandrin en carne y hueso.

�Cuatro regimientos! �Es un poco exagerado!

�Una barabaridad! �4000 hombres, casi un ej�rcito!

Por un ladr�n de pollos. �Su majestad haria el rid�culo!

�Pobre Villemur!

�Las �nicas que se toman en serio a Mandrin son las modistas!

�Reios, se�ores!

Pero cuando un ladr�n de pollos

consigue reunir a 6000 hombres dispuestos a cualquier cosa.

Seis, querido De Sxe, no cuatro.

Y circula libremente por ah�,

ocupa ciudades e impone su propia ley,

me parece que deber�ais preocuparos un poco m�s

los que defienden el prestigio de la corona,

as� como las modistas de Par�s.

�Porque no quisiera que se quedasen sin cabezas para sus sombreros!

Sois estupendo, Villemur.

A esta vida de la corte fr�vola e ins�pida,

le dais siempre un toque misterioso. Resulta divertido.

Divertido no es la palabra m�s adecuada, Sra.

Pero si para vos lo es, me alegro. Si me lo permit�s, quisiera irme.

Vamos, no dramatic�is tanto. Un poco de misterio viene bien.

Seguro que el Delfinado es la regi�n m�s divertida de Francia.

�Y yo rechac� vuestra invitaci�n el a�o pasado!

- �Pero entonces no estaba Mandrin! - Es un buen motivo...

- Por eso reitero mi invitaci�n. - Y yo la acepto.

Se�ora.

- �C�mo? - �Es una locura!

�Una verdadera locura!

Quiero ver con mis propios ojos, c�mo lleva el sombrero Mandrin.

Mirad, fijaos.

AVISO: EL QUE ENTREGUE VIVO O MUERTO A LUIGI MANDRIN,

DESERTOR Y CONTRABANDISTA, RECIBIR� 100.000 ESCUDOS

�100.000 escudos! �Todo un patrimonio!

�Qu� carrrera!

- Lo lamento, Mandrin. - �Qu� pasa?

Si sigues subiendo de precio, te vendemos.

�Te subastamos!

- �C�mo? - S�, lo vendemos.

�Llevaos eso! No quiero porquer�as.

�Por qu�? Es un buen trofeo. En Francia hay un mont�n.

�Esto no es Francia!

�Menuda carrera!

Vamos, Rosetta. Ser contrabandista no es un delito.

�Qui�n no lo ha sido un poco? Yo s�lo lo hago m�s a lo grande.

Tanto que se te ha subido a la cabeza.

Lo dejar� pronto.

No lo har�s. Eres demasiado vanidoso.

No sabes todo lo que ha pasado en Francia.

Te equivocas, lo s� muy bien.

Mucha fiesta, m�sica y bailes y en cada pueblo una novia.

- �Qui�n te ha dicho eso? - Todos. No lo disimulas mucho.

No sab�a que te disgustara tanto. Ahora que lo s�...

por m�, haz lo que quieras. �Qui�n te crees que eres?

S�lo eres un cliente, incluso uno de los peores.

Vamos, Rosetta.

D�jalo. Hagamos las paces.

- Mira. - �Para qui�n es?

Para una que s� que piensa en m�.

�Est�s seguro de no equivocarte?

- Segur�simo. - �Rosetta!

Ya hablaremos.

A�n no he comido.

Enseguida.

Deber�as hacer caso de los consejos de algui�n que...

�Para ya!

�Te preocupa, eh?

Se nota que no me conoces.

Buenos d�as.

Ya no hay m�s, lo traigo ahora.

�Vamos, v�, corre!

Se�orita Rosetta, hay un caballero.

Hay un cliente de categor�a. De los limpios y afeitados.

�En qu� puedo serviros?

En un sitio tan curioso y salvaje,

nada es comparable al espect�culo de vuestra maravillosa persona.

�Puedo saber qui�n sois?

La due�a. A vuestras �rdenes, Se�or�a.

Nada de �rdenes. Con vos s�lo puedo emplear s�plicas.

Desear�a comer algo, mientras me reparan la carroza.

�Hab�is tenido un accidente? �Quer�is que llame a alguien?

No, gracias. Ya se est�n ocupando.

�No prefer�s instalaros arriba?

No, querida, en absoluto. Me gusta este ambiente r�stico.

Es interesante, pintoresco. Muy distinto de Versailles.

Enseguida os sirvo.

�Deprisa! �Berto, Giacco, Melania!

�Pollo asado!

Vino tinto y pan.

�A qu� jug�is?

- Al tarot. - �Al tarot?

Si no recuerdo mal, yo tambi�n sab�a jugar. Pero hace a�os.

S�, ya me acuerdo. Era un juego muy raro.

Me parec�a dificil.

- �Quer�is jugar? - �Por qu� no?

As� matamos el tiempo...

Pero juego muy mal.

- Si quer�is os aconsejo. - Servidme aqu�.

- Si no os molesta... - En absoluto.

Cuidado, o se va todo por el aire.

�Deprisa, Berto!

�Eso s� que es un cliente, eh!

�Qu� le ha pasado a la carroza?

Es in�til. Es madera muy delicada para estas carreteras.

Te da envidia la gente con categor�a, �verdad?

�Como t� s�lo eres un bellaco!

�Qu� vocabulario!

�Mira lo bien que est� �l aqu�, y eso que es un caballero!

Si le gastan alguna broma, os echo a todos de aqu�.

Tranquila, yo me ocupo.

No, excelencia, ten�ais que haber tirado �sta.

Est�bais obligado a tirar �sa.

Es verdad. Tienes raz�n. �Hace tanto tiempo que no juego!

Tranquilo. Ya ganar�is.

�Ya est� claro!

No lo hab�is entendido. Os hab�is vuelto a equivocar.

Es obligado tirar �sa.

Lo siento. Son estas cartas piamontesas...

Hay que acostumbrarse.

Propongo que subamos la apuesta.

�C�mo?

- �Se puede? - Todo lo que uno quiera.

�Entonces cu�nto apostamos?

Decidlo vos. El mano, manda.

- �Diez escudos? - Y veinte tambi�n.

Vamos con 20 escudos.

- Adelante, se�or... - Marqu�s.

�Hab�ais estado antes por aqu�?

Vine un par de veces, hace a�os.

por favor, cortad.

Recuerdo que visit� en la frontera a un viejo loco

que vive en una roca, en un castillo medieval.

El Conde de Albon. Ya sab�is, las obligaciones.

Cosas oficiales. Cuando viajo, tengo ciertos compromisos.

All� donde voy, me pasa siempre igual.

Ser alguien, implica muchos sacrificios.

- �Espero no haberme equivocado! - �No!

Yo paso.

- No est� mal. - �Qu� tienes?

18 puntos.

�Y vos, Se�or Marqu�s?

La dama.

El emperador.

- los gemelos. - Enhorabuena, hab�is ganado.

�Sigo repartiendo?

Claro, es la regla del juego.

- �Se puede doblar la apuesta? - Claro, c�mo no.

La doblo.

La vida es caprichosa como las mujeres.

Ya est�. Os toca.

Al romperse la carroza antes, me dec�a:

�querido marqu�s, hoy no es tu d�a!

Piedras, polvo y aburrimiento.

Y aqu� estoy, en buena compa��a y en un lugar acogedor,

cuya due�a es una verdadera rosa.

�Y las rosas del campo son las m�s perfumadas!

- �He repartido bien? - Perfectamente.

Yo creo que paso.

Buen juego.

- �Qu� tienes? - Seis, diecinueve y cuatro.

- Muy poco para m�. - Y para m� tambi�n.

Disculpad.

Creo que soy el afortunado ganador, si no me equivoco, claro.

A ver...

El �ngel, el mundo y un comod�n.

Y sigo repartiendo yo.

La suerte es un don divino, seg�n dicen.

�Enhorabuena!

�Orbetta!

Estupendo. Un poco de sitio, ponlo aqu�.

Si los se�ores permiten que coma aqu�...

Entonces no hay problema.

Lo siento, disculpadme.

Deja. Ya lo hago yo.

�Has visto lo que has hecho? Le has estropeado el traje.

Es in�til, Sr. este sitio no es para alguien como vos.

�Vaya!

�Vaya!

�Vaya!

�Vaya!

�Hay por todas partes!

�Quietos! ya me ocupo yo.

�Qu� haces ah� parada?

Trae otro plato. Invito yo.

Mirad, s� lo que est�is pensando...

Lo s�, las apariencias me delatan, pero...

�Claro! �Era una broma! �Un juego!

Pero no nos enga��is, querido Marqu�s. �Marqu�s, no?

Augusto Gondrano, Marqu�s de Roquirolles, pero para vosotros,

s�lo Roquirolles.

Dec�s que conoc�is el castillo de Albon.

�Conoc�is la historia del Delfinado?

�La historis del Delfinado? Perfectamente.

Modestia aparte, s� mucho.

Digamos que soy como una enciclopedia.

Filosof�a, lat�n, griego, hebreo,

f�sica, alquimia, herborister�a. No tienen secretos para mi.

Ni la ciencia her�ldica, la esgrima,

la danza, los buenos modales, el "savoir faire"

�Ya basta! Os contrato.

�Me contratas? Eso si que no me lo esperaba.

�Y a qui�n debo el honor?

- �Qui�n soy yo? - Exacto.

Pregunt�dselo a ella. D�selo. �Por qu� no se lo dices?

Ens��aselo.

�Pero qu� es esto?

Mi tarjeta de visita.

�Mandrin? �Eres Mandrin?

Mandrin, encantado de conocerte.

El Marqu�s de Roquirolles y el caballero de Nercy.

Disculpad, alteza, por solicitar audiencia.

Decidme.

Decidme.

Su alteza conoce seguramente la tr�gica situaci�n del Delfinado.

El gobierno es p�simo.

Los soldados imponen su propia ley,

como los funcionarios de aduanas y los dem�s oficiales corruptos.

Lo s�. Han violado pactos sagrados.

Hemos tenido que aceptar el fraude a la fuerza.

�Pero qu� le voy a hacer?

Incluso pretenden que pague los impuestos.

Os aseguro, alteza, que ya no est�is solo.

Todas las cortes de Europa est�n muy indignadas.

S�, alteza. Si hubiese un gobierno justo

y digno de gobernar, podr�a contar con los amigos.

Estamos seguros de que habr�is intuido

la importancia de crear un peque�o Estado

independiente y situado entre las potencias centrales y Francia.

Viena y Berl�n se alegrar�an mucho.

Suiza y Piamonte le apoyarian.

�Y Albon? �Qu� hace? �Qu� opina?, me preguntaba el rey

hace unos d�as durante una partida.

- �Marqu�s! - �No!

�El rey?

Os agradezco vuestra discreci�n, pero he de seros francos.

S�, mi rey. El rey de Cerde�a.

Est� esperando una se�al vuestra. Por eso he venido.

Antes, permitidme presentaros mis credenciales.

Vuestra palabra me basta.

Decidme, se�or embajador.

- �Hab�is o�do hablar de Mandrin? - �Mandrin!

Mandrin.

Un joven valeroso que les est� dando una lecci�n.

Pues, es el mejor de los nuestros.

�Qu� quer�is decir, Sr. embajador?

�Nuestro primo de Cerde�a no pretender� que actuemos

como vulgares contrabandistas.

Alteza, no os preocup�is.

Mandrin s�lo es el nombre de batalla de un noble oficial.

El caballero de Nercy.

�Nercy?

Su cara me dice algo.

Marqu�s...

�En qu� puedo ayudaros?

Vuestro castillo tiene una posici�n estrat�gica inmejorable.

Entre el Delfinado y Piamonte y con amigos subterr�neos.

Necesitamos una base para nuestros contrabandistas.

Una espina en territorio enemigo.

�No descans�is un poco, excelencia?

No puedo. Tengo que ir a Grenoble para prepararlo todo.

ya, la favorita del rey no viene todos los d�as.

Exacto.

Entonces quedamos as�.

Ella cree que lo de la miseria, el descontento y Mandrin es falso.

As� que no quiero ver ni rastro de todo eso.

Nada de vagabundos, s�plicas, ni lloriqueos. Haced limpieza.

�Tendremos que avisar a todo el mundo!

Sois un funcionario ejemplar.

Confio en vos. Le hablar� de vos a ella.

Gracias, excelencia. De hecho, ya que al parecer

os preocupan un poco los preparativos, hab�a pensado...

- Entretenerla un rato. - �Entretenerla?

Ofrecerle algo de comer, un peque�o refrigerio.

Podr�a hacer un discurso. Modestia aparte, tengo facilidad de palabra.

Mientras, os mando un mensajero

y vos os organiz�is con m�s calma.

No, no har�is neda de todo eso. No compliqu�is m�s las cosas.

Ateneos a mis instrucciones.

Quiero una poblaci�n feliz, al menos en apariencia.

Y caballos frescos para cambiar los de la Marquesa.

Pero yo, excelencia...

Se�or Vernet, no olvid�is cu�les son vuestras obligaciones,

es decir, las de un funcionario de segunda clase.

Se�or Vernet,

�entonces pasar� por aqu� la Marquesa?

�Pasar? Se quedar� un rato.

Le guste o no al Bar�n de Villemur, se quedar�.

Habr� celebraciones y yo har� un discurso.

S� se�ores, un discurso.

Llevo toda la vida esperando una ocasi�n as�.

Claro, pero no pensar�is recibir a la Marquesa aqu� adentro.

Tienes raz�n.

No lo hab�a pensado.

�Y qu� puedo hacer?

�Est�s satisfecho?

S�, pero dime:

�de d�nde sacaste lo que le contaste al viejo?

Es todo mentira.

Tranquilo. No tengas tantos escr�pulos.

Le hemos dado la mayor alegr�a de su vida. Es feliz as�.

- Mientras todo vaya bien. - �Mandrin!

- �Qu� pasa? - Es un tal...

�Qui�n?

Uno de Tourlon que viene a por los impuestos.

�Impuestos?

Ser� mejor que vaya.

Vamos.

A�n hay cosas por descargar.

Yo paro. No puedo m�s necesito descansar.

Sobre todo, dado que su Se�or�a ha sido deshauciada

unas catorce veces

y adem�s hace veinte a�os

que no paga impuestos.

Como puede ver, Conde, es puro formalismo.

El Sr. Vernet no quer�a molestaros,

pero resulta que esperamos la visita inminente

de un personaje muy importante de la corte francesa:

la Marquesa de Mauprivez.

Para recibirla con dignidad necesitar�amos vuestro castillo.

que, de hecho, ya nos pertenece por ley.

�Basta!

�Basta!

�Deshauciarme a m�? �A un Albon?

Decidle a ese cerdo que os manda que se ande con cuidado.

Yo soy un pr�ncipe soberano. �Largo de aqu�!

�Largo, fuera de aqu�!

- Se lo dir� al Sr. Vernet. - �Largo!

Se�or Conde.

�Alteza!

Pobre. Ha muerto.

�Pobres de nosotros! �Y ahora qu� hacemos?

�C�mo ha dicho? Dimelo exactamente.

- Se�or Vernet. - �D�melo! �Te lo ordeno!

Cerdo.

Ese viejo cretino me las pagar�.

Ya ver�.

�Ser� imbecil!

- Vamos, llama. - Enseguida.

Espera.

Llama.

�Pero qu� haces, idiota?

�Quieres ver c �mo se llama? �As�!

- �Qu� te pasa? - Nada.

- �Tienes miedo? - No.

Pues entra.

Brigadier...

Disculpad, padre.

�Padre?

�Qui�n es el muerto?

El difunto Pr�ncipe Guido de Albon IV

�Cu�ndo muri�?

El siete de mayo por la tarde.

�El siete de mayo? �Hace tres d�as?

Entonces, �con qui�n has hablado esta ma�ana?

�Con �l!

�Est�is seguro?

Yo vuelvo siempre cuando muere un Albon.

�Y qui�n sois?

El capell�n del castillo desde hace tres siglos.

Vamos.

�Cierra!

Cobardes, esperadme.

�Malditos est�pidos!

�T�?

Querido Sr. Vernet, como ve, coincidimos a menudo.

Mucho m�s de lo que vos imagin�is.

D�jame ir, Mandrin.

Te dar� todo lo que quieras, pero d�jame.

�D�jame!

�Por qu� tanta prisa? �Acaso esper�is a algui�n?

�Te digo que me dejes! Es algui�n muy importante.

Luego te arrepentir�s.

�Qui�n es tan importante?

La Marquesa de Mauprivez, la favorita del rey.

Estupendo. Es una ocasi�n que esperaba desde hace tiempo.

�Le sienta muy bien este uniforme!

Permitidme que os d� la bienvenida,

en nombre de vuestros fieles subditos de Tournon.

- �Sois vos el intendente Vernet? - Para serviros, Se�ora.

Mi secretario, el Sr. Donnadieu.

Cre� que �rais m�s mayor.

�Qu� joven! �Menuda carrera!

Infinitamente menos brillante que el presente,

dado que ahora puedo contemplaros.

- �Un cumplido digno de Par�s! - Gracias, Sra.

Me acordar� de vos, Sr. Vernet.

Aqu� todo es muy raro.

�Y yo que me esperaba un ambiente de pesadilla, de terror!

�Terror?

Miseria, sublevaci�n, bandidos,

incendios, delitos...

As� describi� el Delfinado el Bar�n de Villemur.

El bar�n de Villemur, excelencia, viene raras veces por aqu�.

Quiz� por eso est� mal informado.

�No ser� todo falso? Mandrin, por ejemplo, �no ser� pura imaginaci�n?

Os aseguro que no, pero es muy distinto de lo que cuentan.

�Lo hab�is visto? �Sabr�ais decirme c�mo lleva el sombrero?

- Para empezar, no es como �ste. - Lo s�.

Y adem�s, confieso que no me he fijado mucho.

Pero creo que lo lleva como todos.

As�.

La verdad es...

que vos me gust�is.

Perdonad, Se�ora, me est�bais hablando del Bar�n de Villemur.

S� que ha preparado vuestra visita hasta el m�nimo detalle

�C�mo? �Qu� me dec�ais?

Que el Bar�n de Villemur os espera ansiosamente en su castillo.

�Se pasa la vida esperando!

Le han cambiado los caballos a su carroza.

Muy bien. �Viv�s ah�?

- S�. - Exacto.

�Qu� gracia!

Es una modesta residencia de un funcionario de segunda clase.

Sin duda indigna de recibir a la primera dama de Francia.

�Soy solo la segunda, Vernet! La primera es la reina.

�Me permit�s?

�Coronel! Yo me quedo aqu�, continuad y decidselo al Bar�n.

Creo que al coronel y a sus hombres

les vendr�a bien descansar un poco. Ya me encargo yo.

�Donnadieu!

Venid, coronel, seguidme.

Brigadier,

ocupaos de alojar lo mejor posible a los de la escolta.

- �Y los de las aduanas? - Est�n en el almac�n.

Bien vigilados. Incluido el Sr. Vernet.

�Pierre, ven aqu�!

�Cuidado!

D�jalo ya. Estoy harto de tanta payasada.

Ve, corre.

- Por el rey de Francia. - Gracias.

�Y por Mandrin!

Por Mandrin.

�Nos levantamos?

Sois sorprendente y perverso.

- �He dicho algo que no deber�a? - �Pobre Villemur!

Con lo que �l se preocupa.

- �Hay noticias? - Ninguna.

A�n nada, excelencia.

Empiezo a preocuparme. Tendr�a que haber llegado anoche.

Y ya es de d�a. �Qu� le habr� pasado?

�Un accidente con el carruaje?

No, ya lo habr�an reparado.

Ser� el idiota de Vernet con sus iniciativas.

En este caso, habr�a avisado.

�Y entonces?

- A no ser que... - �Est�is pensando en Mandrin?

A los caballos, se�ores.

�Sra. Marquesa!

Sra. Marquesa, el Bar�n de Villemur acaba de llegar.

- �C�mo os�is! - �Est�is aqu�, menos mal!

Me sorprtend�is, Bar�n.

Estaba preocupado por vos.

Me alegro de constatar que mis temores eran infundados

y que os han acogido bien en esta ciudad.

Por supuesto.

El Sr. Vernet es muy valiente y adem�s un caballero.

No entra en la habitaci�n de una dama espada en mano.

Lo lamento, Se�ora. Le dar� las gracias al Sr. Vernet.

No pod�a imaginarme que un hombre

en la cumbre de su carrera, un sexagenario...

�Un sexagenario? �Os hab�is vuelto loco?

Vernet tiene m�s de 60 a�os.

�Qu� ocurre?

�Sra. Marquesa! �Sr. Bar�n!

�Qui�n es? �Por qu� grita tanto?

Es el intendente Vernet, Sra.

�El intendente Vernet?

�No lo reconoc�is?

Entonces, alguien lo ha suplantado.

Se�or gobernador, ha sido Mandrin.

�Mandrin!

Cogedlo. Me quer�a matar. Est� en el castillo.

Id al castillo de Albon.

Avisad a la patrulla.

Mirad.

Luigi Mandrin lleva el sombrero as�.

Pod�is retiraros.

Lo lamento, Se�ora.

Os dar� 6... 10 regimientos si hace falta.

Pero buscad a ese Mandrin donde sea.

En Suiza, en Piamonte, o en Tur�n. �Tra�dmelo... vivo!

�Qui�n ese �se?

Uno de los contrabandistas. Estaba en las cocinas.

No ha opuesto resistencia.

Quiz� pueda darnos alguna informaci�n.

Est� bien. Interrogadlo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Maldito Castillo! �Y ahora c�mo recuperamos la mercancia?

- 200.000 escudos en mercancia. - Todo por culpa de Mandrin.

�A qu� esper�is? Entregadselo a los franceses y ser�is ricos.

�Qu� dices?

- Mandrin es de los nuestros. - Somos gente de palabra.

Ya... gente de palabra. Mientras os fue bien.

�Muy bien, Mandrin, viva! Estamos todos contigo.

Y al primer problema, todos en contra. �Menuda palabra!

- �Hola Mandrin! - �Hola, Belissar!

�Buenas noches!

�Te preocupas por gente como ellos?

Mira, ya es hora de que lo dejes.

Tienes que cambiar de profesi�n y de vida.

�Cambiar de vida?

- Es una idea, �qu� te parece? - Bien.

�Cierro?

No, vete, ya me ocupo yo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Si quisieras, con tus ojos podr�as tenerlo todo. Te lo aseguro.

Yo, con mi labia,

T�, con tus ojos.

- �Y yo? - Con tu mona.

�Millones!

Fijaos: "dorm�os, os lo ordeno. "

Con el hipnotismo tendr�amos futuro.

Luigi, �quieres escucharme?

Tenemos que acabar con lo del contrabando.

Es demasiado arriesgado.

Hasta ma�ana. Te entiendo.

Veo que est�s pensando en otra cosa.

- Adi�s. - Adi�s.

Buenas noches.

Espera, he de atar a la mona.

Tres m�s dos cinco y uno, seis. Buenas noches, Giuseppe.

Buenas noches, Rosetta.

Buenas noches.

�Puedo ayudarte?

Ve y ayuda a esa Sra., yo no te necesito.

�Vaya, t� tambi�n!

No me lo esperaba de ti.

Bueno, intentemos quedar como amigos por lo menos.

En realidad, he venido a despedirme. Me marcho.

- �Te vas? - S�, �qu� hago aqu�?

No hago m�s que molestar.

Empezar� de cero en otro sitio. Me voy a Am�rica.

- �A Am�rica? - S�.

�A�n est�n arriba mis cosas?

Son 4 cosas, pero me vendr�n bien.

Espera, te acompa�o.

�Te acuerdas de aquella noche?

Ten�as raz�n. �Menuda carrera!

Desertor, contrabandista, fracasado.

Estaba claro que acabar�a as�.

Cada uno tiene lo que se merece.

�Est�s llorando?

No te vayas, no me dejes.

Lo solucionaremos todo. No te rindas.

Qu�date conmigo. Despu�s de todo, ha sido culpa m�a. Si...

Si aquella noche,

en vez de...

S�lo pens� en m�. Perd�name.

Gracias, Rosetta. Pero todav�a no estoy acabado.

A�n pienso dar guerra.

Y adem�s,

si tu me quieres, todo cambia.

�Socorro!

�Qui�n es?

�Socorro!

- �Qu� ocurre? - �Deprisa, Mandrin!

Una pelea por ti. Belissar te ha defendido y est� herido.

- �D�nde est�? - En el pueblo.

No puedo m�s. �Qu� carrera! �Pobre Belissar!

- �Malditos est�pidos! - No vayas, tengo mieso.

Tranquila. Vuelvo enseguida. Esp�rame aqu�.

�Qu� guapa eres! �Hace tanto que no est�s conmigo!

No he podido evitar que lo cogiesen en Piamonte.

Cerca de la frontera, en una localidad min�scula.

�Ning�n incidente?

Ninguno, Sra.

�D�nde est�?

En Tournon, en la prisi�n de la aduana.

�Qu� se hace en estos casos?

Al ser un desertor, condenado reiteradamente a muerte,

todo se reduce a la identificaci�n del detenido.

Lo m�s expeditivo es el tribunal militar.

�Est�is seguro que es Mandrin?

Precisamente, el tribunal cuenta con vos para su identificaci�n.

Adi�s, Bar�n.

Se�ora.

�Deschamps!

- Av�same cuando todo haya acabado. - S�, se�ora.

�No creeis que ya es hora de que os acost�is? Es tarde.

Es casi media noche.

No tengo sue�o. Acu�state t� si quieres.

�Necesit�is m�s le�a? Hace frio.

- �Ad�nde vas? - �D�jeme pasar!

�Qu� sucede? Ve a ver.

- �Debo verla! - No es posible.

�Se lo suplico!

- No puede ser. - Dejadme pasar.

�Tengo que hablar con la Marquesa!

�No se puede entrar!

�He venido adrede!

�Le pido que se vaya! �Basta!

�Un momento!

- �La Sra. Marquesa! - �Firmes!

Dejadla pasar.

Pasa, ven por aqu�.

Pasa.

�Qui�n eres?

Rosetta Chabod. La novia de Mandrin.

Vos sois la Marquesa de Mauprivez.

Se�ora, os lo suplico.

Dejadme verlo.

Es imposible.

�Para vos no hay nada imposible!

�Mandrin est� en manos de la justicia!

Pero lo arrestaron en Piamonte.

�Os parece justo?

No os importa, �verdad? ir� a Tur�n a ver a nuestro rey.

�l no tiene favoritas.

Ser�a una opci�n,

pero ya es demasiado tarde.

Espera aqu� conmigo.

Esta vez s�...

Ya no valen tus trucos.

Todav�a no estoy muerto.

Deja de ser tan orgulloso. Mira.

�Ves a alguien?

No hay nadie. Los tuyos te han abandonado.

�Vamos, deprisa!

�Adelante!

�Corta enseguida!

Fuera el tabaco.

�Rodead el pat�bulo!

�Preparaos!

Esto es lo mejor para la peluca.

�Vamos!

�Vamos, caballo!

�Un regalo, Coronel!

- �Esa no es la mona de Pierre? - Eso parece.

- Esperadme aqu�. - Oye...

�Te parece que es el momento de ocuparte de Pierre?

�Est� loco!

Hola, Pierre.

No tengas miedo. No soy ning�n fantasma.

Me has traicionado, �eh?

�Cu�nto te han dado?

Pero no les ense�aste el escondite.

Lo quer�as todo para ti.

�Socorro!

- �Socorro? - �Socorro!

�Qui�n te va a oir? �Qui�n est� en el castillo?

- Los guardias de la Mauprivez. - �Y ella tambi�n?

S�, ella tambi�n.

�Cobarde!

�Quieto!

No me hace gracia matarte as�. Toma, defi�ndete.

- �Se ha terminado? - Si.

�Ha sufrido mucho?

S�lo por vuestra ausencia, Sra.

�T�?

S�, yo otra vez.

Lo lamento. No teng�is miedo.

No he venido a mataros.

Ni a reclamar el gobierno del Delfinado.

S�lo quer�a ver...

qu� sensaci�n os produc�a mi muerte.

�Imb�cil!

�Y yo que cre�a que eras inteligente!

No s� c�mo has conseguido escapar. Uno de tus trucos, supongo.

Pero, si te has arriesgado a venir aqu�,

�nicamente para vengarte.

Era mejor acabar con el capit�n general de los contrabandistas...

�Hubiese sido m�s digno!

Lamento no haberos ofrecido un espect�culo de este tipo.

�Por qu� quer�is acabar con �l?

�No vinisteis de Par�s para conocerlo?

La otra noche, si todav�a os acord�is,

le pedisteis a Vernet una cita con Mandrin.

Mandrin no pod�a faltar.

Cuidado, podr�a despertarse.

Ha estado llorando toda la noche.

luego, se ha dormido.

Por si ten�a frio, la he tapado.

�Dios, en qu� estado est�s! Suc�simo y sin afeitar.

�Como siempre!

Cari�o...

Vamos, Mandrin.

Se�ora.

�Se puede saber a qu� esperas?

Ah� llegan. Esc�pate, Mandrin.

�Qu� vienen!

�V�monos!

�Se�ora Marquesa!

- �Bar�n de Villemur! - No entiendo...

Bar�n de Villemur, es una pena que, para variar, no hay�is estado

a la altura de las circunstancias.

Y se os haya escapado el Sr. Mandrin, aqu� presente.

En vuestro informe sobre la captura omitisteis un detalle importante.

�Qui�n os autoriz� a violar la soberan�a de Piamonte?

Gracias al enviado especial del rey de Cerde�a,

evitaremos que vuestra actitud acabe con la amistad francoitaliana.

Es absurdo, o pura mala fe.

�C�mo os atrev�is?

Coronel, ten�is los ojos rojos. �Hab�is estado llorando?

Un funcionario que llora es que ya est� viejo. Hay que jubilarlo.

Coronel, ocupaos de escoltar a estos Sres. hasta la frontera.

�S�, Se�ora!

�Quer�is un poco, excelencia?

Gracias, Se�ora. Precisamente no nos quedaba.

Es un recuerdo maravilloso. Muchas gracias.

Ser� tu dote.

Cuidalo.

Vig�lalo.

Y que no vuelva a cruzar la frontera porque...

yo no volver� m�s por aqu�.

�Presenten armas!

Adaptaci�n: Maria Jos� Segu�

Subtitulada por: ECLAIR VIDEO

Transcrita por droid para: www. cine-clasico. com