Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,580 --> 00:00:19,100
EDUARDO Y CAROLINA
2
00:02:37,260 --> 00:02:39,280
�Cielo, van a cerrar
la florister�a!
3
00:02:39,380 --> 00:02:40,700
�Ya voy!
4
00:02:42,380 --> 00:02:44,800
Me gustar�a una flor
para mi vestido.
5
00:02:45,660 --> 00:02:48,360
- �Se ve tan feo!
- �Si est� perfecto!
6
00:02:48,460 --> 00:02:50,500
�Qu� tienes que reprocharle?
7
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
�Hace tanto que lo tengo!
8
00:02:57,420 --> 00:02:58,800
Es cierto.
9
00:03:02,500 --> 00:03:04,100
Voy a comprar la flor.
10
00:03:18,740 --> 00:03:20,000
- �Caroline!
- �S�...?
11
00:03:21,940 --> 00:03:23,800
- �Ven aqu�!
- �Qu�?
12
00:03:23,900 --> 00:03:25,200
�Ven aqu�!
13
00:03:27,060 --> 00:03:31,200
Cuando cojas mis diccionarios,
col�calos como estaban.
14
00:03:31,660 --> 00:03:33,080
�Te dir� una cosa!
15
00:03:33,220 --> 00:03:35,200
�Nunca he tocado tus diccionarios!
16
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
�Ni los tacar� nunca!
17
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
�Edouard!
18
00:03:51,060 --> 00:03:52,300
�Vete por ah�!
19
00:04:22,300 --> 00:04:23,700
�Eres t�, cielo?
20
00:04:23,980 --> 00:04:26,500
�No se d� prisa!
�Tengo tiempo de sobra!
21
00:04:27,900 --> 00:04:29,400
�Porras, la portera!
22
00:04:36,580 --> 00:04:39,200
Ven�a a pedirle un favor
a la se�ora.
23
00:04:39,340 --> 00:04:41,080
�Pase, se�ora Leroy!
24
00:04:41,220 --> 00:04:43,180
�Qu� precioso vestido!
25
00:04:43,300 --> 00:04:46,480
- As� podr� verlo mejor.
- �Es de un lujo...!
26
00:04:46,620 --> 00:04:49,080
Ya que est� aqu�, ay�deme
a abrocharlo. Yo no puedo.
27
00:04:49,220 --> 00:04:51,100
�Desde luego!
�Faltar�a m�s!
28
00:04:53,100 --> 00:04:55,900
- Perdone, tengo los dedos fr�os.
- No es nada.
29
00:04:56,020 --> 00:04:58,840
Siempre tengo las manos y los pies
como t�mpanos de hielo.
30
00:04:58,980 --> 00:05:00,600
Las mujeres solemos tener
los pies fr�os.
31
00:05:00,740 --> 00:05:02,900
- �Usted tambi�n?
- Pues claro.
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
- �Ya est�!
- Gracias.
33
00:05:07,140 --> 00:05:10,700
- �Se va a bailar con el se�or?
- S�, bueno... no...
34
00:05:10,820 --> 00:05:12,300
a una fiesta.
35
00:05:13,500 --> 00:05:17,120
Perd�neme, pero tengo que
acabar de prepararme y...
36
00:05:17,260 --> 00:05:19,500
�La dejo! �La dejo!
37
00:05:21,380 --> 00:05:23,600
- �Se me olvidaba lo principal!
- �El qu�?
38
00:05:23,700 --> 00:05:25,980
Hoy tengo visita.
�Sabe qui�n?
39
00:05:26,100 --> 00:05:27,120
No.
40
00:05:27,220 --> 00:05:29,040
�Mi sobrino Ernest!
�El que est� movilizado!
41
00:05:29,140 --> 00:05:31,100
Viene a Par�s con un permiso
de 24 horas.
42
00:05:31,220 --> 00:05:32,720
�Cu�nto me alegro!
43
00:05:32,820 --> 00:05:35,320
Quiere escuchar al se�or
al piano.
44
00:05:35,460 --> 00:05:37,820
�En toda la casa s�lo se habla
del gran m�sico!
45
00:05:37,940 --> 00:05:40,860
- �No se lo quiere perder!
- La comprendo,
46
00:05:40,980 --> 00:05:43,100
pero nos esperan a las nueve.
47
00:05:43,220 --> 00:05:46,520
�S�lo son las 7:30!
Traigo a Ernest a las ocho
48
00:05:46,620 --> 00:05:50,520
y nos vamos en un periquete.
S�lo para escuchar un poquito.
49
00:05:50,620 --> 00:05:52,200
Bueno, si quiere...
50
00:05:52,660 --> 00:05:55,200
- �Entonces, hasta luego!
- �Eso!
51
00:05:55,300 --> 00:05:57,100
- �Hasta luego!
- �Adi�s!
52
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
�La encontraste?
53
00:07:05,140 --> 00:07:08,400
- Lo siento, ya estaba todo cerrado.
- �Ya me lo imaginaba!
54
00:07:11,420 --> 00:07:14,020
Lo has apagado y era mi canci�n:
"Tic, tic, tic"
55
00:07:14,140 --> 00:07:15,600
�Qu� desgracia!
56
00:07:17,460 --> 00:07:18,900
�Ay, cielito!
57
00:07:19,260 --> 00:07:20,500
�Ay, cielito!
58
00:07:20,620 --> 00:07:22,240
�Qu� bonita es!
59
00:07:22,380 --> 00:07:23,700
�Me permites...?
60
00:07:23,820 --> 00:07:25,600
�No puedo negarte nada!
61
00:07:38,660 --> 00:07:40,101
�Qu� haces?
62
00:07:41,540 --> 00:07:43,800
�Tengo que comprar
pasta de dientes!
63
00:07:52,580 --> 00:07:54,860
�Edouard! �Qu� pie?
64
00:07:54,980 --> 00:07:56,000
�Qu� pie?
65
00:08:00,860 --> 00:08:02,460
- El izquierdo.
- �Seguro?
66
00:08:02,580 --> 00:08:05,780
Yo hubiera escogido el derecho.
Parece que afina m�s la pierna.
67
00:08:05,900 --> 00:08:09,340
- Con ese vestido no se ver�.
- Es cierto.
68
00:08:09,460 --> 00:08:11,100
Me pondr� los que dices t�.
69
00:08:17,780 --> 00:08:19,500
�Vas a romper el vestido!
70
00:08:19,620 --> 00:08:21,700
Busco el otro zapato.
�D�jame en paz!
71
00:08:21,820 --> 00:08:24,300
�Te romper�s el vestido!
�Lev�ntate!
72
00:08:27,460 --> 00:08:28,800
A ver...
73
00:08:30,380 --> 00:08:31,880
�Toma!
74
00:08:31,980 --> 00:08:35,400
- �No es �ste! �D�jame a m�!
- No, te estropear�s el vestido.
75
00:08:40,700 --> 00:08:42,020
�Vaya, vaya!
76
00:08:42,140 --> 00:08:43,300
�Qu�...?
77
00:08:46,100 --> 00:08:47,300
Los iba a devolver a su sitio.
78
00:08:48,020 --> 00:08:51,220
- �Ibas a consultarlos?
- �Pues claro!
79
00:08:51,340 --> 00:08:53,200
Necesitaba un dato.
80
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
�Qu� dato buscabas?
81
00:08:54,900 --> 00:08:56,200
�Un dato!
82
00:08:58,020 --> 00:08:59,340
Estoy en mi derecho, �no?
83
00:08:59,460 --> 00:09:01,500
Cre�a que no tocabas nunca
mis diccionarios.
84
00:09:02,600 --> 00:09:05,500
- �Sabes que son casi las ocho?
- �Y qu�? Sobra tiempo.
85
00:09:05,700 --> 00:09:08,700
�No! �V�stete, prep�rate!
�L�vate, venga!
86
00:09:43,060 --> 00:09:45,700
Acorte sus vestidos de noche.
87
00:09:49,180 --> 00:09:51,220
�Tengo una idea fant�stica!
88
00:09:51,340 --> 00:09:53,500
�Un modelo maravilloso
de Christian!
89
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
�Jacques Christian!
90
00:09:58,100 --> 00:10:00,500
- Te voy a ense�ar algo.
- �El qu�?
91
00:10:02,900 --> 00:10:04,800
�Qu� buscas?
92
00:10:05,100 --> 00:10:06,300
�Si me dejas!
93
00:10:06,660 --> 00:10:08,200
�Ah, aqu� est�!
94
00:10:09,860 --> 00:10:12,200
Te presento a "Be-Bop".
95
00:10:12,300 --> 00:10:16,500
Una creaci�n de Christian, copiada
por la gran sastra: la se�ora Benoit.
96
00:10:16,620 --> 00:10:18,800
Perdona, a lo mejor a ti
te parece perfecto.
97
00:10:19,380 --> 00:10:22,400
No lo tires nunca,
es un vestido muy �til.
98
00:10:22,500 --> 00:10:25,160
Dicho esto, estoy dispuesto
a estudiar tu nuevo modelo.
99
00:10:25,260 --> 00:10:26,360
�Ni lo sue�es!
100
00:10:26,460 --> 00:10:28,600
- �Ens��amelo!
- �No!
101
00:10:28,700 --> 00:10:30,960
- �Tan feo es?
- �Espantoso!
102
00:10:31,060 --> 00:10:33,400
�D�jalo ya y v�stete!
103
00:10:56,260 --> 00:10:57,800
�Te pasa algo?
104
00:11:01,420 --> 00:11:02,980
�Est�s loca!
105
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
�Me ha casado con una loca!
106
00:11:10,780 --> 00:11:13,360
�Si es el se�or Edouard!
107
00:11:13,460 --> 00:11:16,300
- �El guap�simo Edouard!
- �D�jame, d�jame!
108
00:11:18,180 --> 00:11:21,600
�No, de guapo, nada!
�Es el mal�simo Edouard!
109
00:11:21,940 --> 00:11:25,380
-�Qu� buscas? Est� todo ah�.
- Menos mi chaleco.
110
00:11:25,500 --> 00:11:27,700
�Escondes mi ropa por todas
las esquinas!
111
00:11:27,820 --> 00:11:29,100
�Yo no escondo nada!
112
00:11:29,220 --> 00:11:32,060
�Puedo encontrar lo que quiera
con los ojos cerrados!
113
00:11:32,180 --> 00:11:35,060
- �Tan ordenada eres?
- No, tengo olfato, que es mejor.
114
00:11:35,180 --> 00:11:37,100
Te voy a buscar
el chaleco.
115
00:11:41,180 --> 00:11:41,900
�Vaya!
116
00:11:42,620 --> 00:11:44,500
�Te ha traicionado el olfato?
117
00:11:49,220 --> 00:11:50,500
�Qu� raro!
118
00:11:50,860 --> 00:11:54,080
- �Caroline, no me hagas esto!
- �No hay que perder la calma!
119
00:11:54,180 --> 00:11:55,600
�Ah, no?
120
00:12:02,180 --> 00:12:04,980
Y si no aparece, siempre
puedes comprar uno.
121
00:12:05,100 --> 00:12:07,400
�A esta hora? �Qu� locura!
�Est� todo cerrado!
122
00:12:07,620 --> 00:12:09,800
- �Pues que te abran!
- �Ah, s�?
123
00:12:09,940 --> 00:12:10,900
�Y el dinero?
124
00:12:11,340 --> 00:12:13,060
�Has pensado en el dinero?
125
00:12:13,180 --> 00:12:15,600
�Un chaleco cuesta al menos
2.000 francos!
126
00:12:15,940 --> 00:12:18,140
�No, no, no!
�Necesito mi chaleco!
127
00:12:18,260 --> 00:12:20,620
�Necesitas!
�Qu� hist�rico eres!
128
00:12:20,740 --> 00:12:23,640
- Ya encontraremos una soluci�n.
- No la hay.
129
00:12:23,780 --> 00:12:26,620
�No la hay! �Qu� dram�tico!
130
00:12:26,740 --> 00:12:29,540
�Te lo encontrar�! �Un chaleco
no desaparece sin m�s!
131
00:12:29,660 --> 00:12:31,200
�No me digas...!
132
00:12:33,340 --> 00:12:35,900
�Ay�dame, no te quedes
ah� parado!
133
00:12:36,340 --> 00:12:38,180
�Absurdo!
134
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
�Esto es absurdo!
135
00:12:41,060 --> 00:12:42,100
�Qu� cat�strofe!
136
00:12:42,660 --> 00:12:43,600
�Qui�n es?
137
00:12:45,180 --> 00:12:46,600
�La portera!
138
00:12:47,820 --> 00:12:49,000
�Y qu�...?
139
00:12:49,300 --> 00:12:52,620
- �Cielo, por favor, s� amable!
- �Somos nosotros!
140
00:12:52,740 --> 00:12:55,060
- �Estamos aqu�!
- �Edouard!
141
00:12:55,180 --> 00:12:58,100
�Por favor, tienes que tocar
una pieza!
142
00:12:58,220 --> 00:13:00,100
- �Para la portera?
- �No, para su sobrino!
143
00:13:00,220 --> 00:13:02,220
�Si no lo haces, tendremos
que mudarnos!
144
00:13:02,340 --> 00:13:03,780
�Por qu�?
145
00:13:03,900 --> 00:13:07,200
Es tan buena con nosotros, nos
quiere tanto que no lo entender�a.
146
00:13:08,460 --> 00:13:09,800
�Ya voy, ya voy!
147
00:13:10,580 --> 00:13:12,480
�Vale, pero necesito
el chaleco!
148
00:13:12,500 --> 00:13:14,300
�Ya te lo busco! �Est� all�!
149
00:13:14,420 --> 00:13:17,340
Te lo busco mientras t� tocas,
pero, por favor, prom�teme...
150
00:13:17,460 --> 00:13:19,820
j�rame que tocar�s.
- �Prometido, prometido!
151
00:13:19,940 --> 00:13:22,300
- �J�ralo!
- �S�, s�, pero abre!
152
00:13:23,580 --> 00:13:25,000
�Gracias, cielo!
153
00:13:32,540 --> 00:13:34,900
�Perdonen, mi marido
no estaba visible!
154
00:13:35,020 --> 00:13:36,700
�Pasa, Ernest!
155
00:13:36,820 --> 00:13:39,860
- �No molestaremos...?
- �Claro que no! �Adelante!
156
00:13:39,980 --> 00:13:42,000
�Pasa hombre!
157
00:13:42,460 --> 00:13:45,400
- Es un buen mozo, �eh?
- No cabe duda.
158
00:13:47,300 --> 00:13:49,980
- Hola, se�ora Leroy.
- Hola, se�or.
159
00:13:50,100 --> 00:13:51,540
Mi sobrino Ernest.
160
00:13:51,660 --> 00:13:53,180
- �Vaya, es usted soldado!
- S�, se�or.
161
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
�Qu� bien!
162
00:13:55,940 --> 00:13:58,380
�Caramba, no destruya
mi instrumento de trabajo...!
163
00:13:58,500 --> 00:14:00,940
- Perdone, se�or.
- �Espero que no le molestemos!
164
00:14:01,060 --> 00:14:03,400
Hemos subido para oir
tocar al se�or.
165
00:14:03,500 --> 00:14:06,540
Ernest est� de paso en Par�s
con un permiso de 24 horas.
166
00:14:06,660 --> 00:14:09,600
�Muy bien, muy bien!
Con su permiso, empiezo.
167
00:14:11,860 --> 00:14:13,900
Por desgracia, tenemos
algo de prisa.
168
00:14:14,220 --> 00:14:15,300
�Verdad, cari�o?
169
00:14:15,860 --> 00:14:19,000
Mi marido exagera.
�No tanta prisa!
170
00:14:21,420 --> 00:14:23,200
�Si�ntense, por favor!
171
00:14:23,300 --> 00:14:26,300
- De pie se escucha mal.
- Gracias, se�ora.
172
00:14:27,100 --> 00:14:28,600
Gracias, se�ora.
173
00:14:32,820 --> 00:14:34,600
�Busca, Caroline!
174
00:15:48,300 --> 00:15:51,600
�No, no! Siga trabajando.
Contesto yo.
175
00:16:04,620 --> 00:16:05,820
�Diga...?
176
00:16:05,940 --> 00:16:09,620
Julien, quisiera hablar con
el se�or Beauchamp.
177
00:16:09,740 --> 00:16:12,340
El se�or est� muy ocupado ahora.
178
00:16:12,460 --> 00:16:14,260
�Cuidado con las baldosas!
179
00:16:14,380 --> 00:16:15,900
�Cuidadito!
180
00:16:20,300 --> 00:16:23,100
�Qu� haces, Julien?
�Ven aqu�!
181
00:16:23,660 --> 00:16:25,100
Perd�n, se�ora.
182
00:16:26,420 --> 00:16:28,540
Un momento, se�ores.
Un momento, por favor.
183
00:16:28,660 --> 00:16:31,800
Vamos a enrollar la alfombra.
Atr�s, por favor.
184
00:16:34,620 --> 00:16:38,060
�De lado, por Dios!
�De lado!
185
00:16:38,180 --> 00:16:40,500
�As�! �Ven!
186
00:16:46,020 --> 00:16:47,600
�En marcha, cuando quieran!
187
00:16:50,820 --> 00:16:52,200
�Despacio!
188
00:16:53,100 --> 00:16:54,400
�Despacio!
189
00:16:54,820 --> 00:16:57,380
- �Qui�n ha llamado?
- La sobrina del se�or.
190
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
�Un segundo!
191
00:16:59,620 --> 00:17:01,580
- El se�or...
- Con cui...
192
00:17:01,700 --> 00:17:03,860
�Perdone, se�or!
193
00:17:03,980 --> 00:17:05,900
El se�or la atiende enseguida.
194
00:17:07,140 --> 00:17:08,200
�Amigos!
195
00:17:09,100 --> 00:17:10,740
Todos los muebles,
196
00:17:10,860 --> 00:17:13,060
todos los objetos que
adornan este sal�n
197
00:17:13,180 --> 00:17:15,180
no tienen precio para m�.
198
00:17:15,300 --> 00:17:16,700
Piezas de coleccionista,
recuerdos de familia...
199
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
Ustedes ya me entienden.
200
00:17:20,460 --> 00:17:21,700
Y ahora...
201
00:17:22,220 --> 00:17:23,100
�Adelante!
202
00:17:26,860 --> 00:17:28,900
�Ve con ellos, Julien!
203
00:17:32,900 --> 00:17:34,000
�S�, Caroline...?
204
00:17:34,820 --> 00:17:37,400
�Espera un segundito!
205
00:17:39,580 --> 00:17:43,160
�Si no ha acabado!
�No les tocas la continuaci�n?
206
00:17:43,300 --> 00:17:43,940
�La continuaci�n?
207
00:17:44,020 --> 00:17:45,420
La "Polonesa" de Chopin.
208
00:17:45,540 --> 00:17:48,420
S�lo les ha tocado la mitad, es mejor
que la escuchen entera.
209
00:17:48,540 --> 00:17:50,900
�Verdad, Edouard?
�Toca!
210
00:17:56,700 --> 00:17:59,180
- �No quiere sentarse, se�ora?
- �S�, si�ntate!
211
00:17:59,300 --> 00:18:01,360
�Si te parece que tengo tiempo!
212
00:18:01,460 --> 00:18:02,720
�Caroline!
213
00:18:02,860 --> 00:18:04,180
�Qu� haces en el zagu�n?
214
00:18:04,300 --> 00:18:05,600
�Yo?
215
00:18:05,700 --> 00:18:06,500
�Nada!
216
00:18:06,620 --> 00:18:09,300
�Y el chaleco?
�No buscas el chaleco?
217
00:18:09,580 --> 00:18:12,580
- �Tranquilo, todo est� arreglado!
- Entonces, �ad�nde vas?
218
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
- �A ning�n sitio!
- �Y por qu� vas al zagu�n?
219
00:18:15,620 --> 00:18:17,500
�Qu� haces all�?
220
00:18:17,620 --> 00:18:19,660
�Ya ve usted c�mo es,
se�ora Leroy!
221
00:18:19,780 --> 00:18:20,600
�Toca!
222
00:19:09,420 --> 00:19:10,300
�Oiga!
223
00:19:10,980 --> 00:19:12,200
�Ah, sigues ah�!
224
00:19:12,540 --> 00:19:14,600
Perm�teme un momento...
225
00:19:18,580 --> 00:19:20,020
Supongo que habr�n acabado.
226
00:19:20,140 --> 00:19:22,900
No, se�or. Tenemos que poner
el piano de pie y colocarlo.
227
00:19:23,540 --> 00:19:26,400
P�ngalo de pie y v�yanse.
Lo colocaremos nosotros.
228
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
�Julien!
229
00:19:34,060 --> 00:19:36,580
Dales la propina a esos hombres.
230
00:19:36,700 --> 00:19:39,060
�Y dales las gracias de mi parte!
231
00:19:39,180 --> 00:19:40,000
Bien.
232
00:19:45,900 --> 00:19:48,100
Se van, respiro tranquilo.
233
00:19:49,460 --> 00:19:50,500
�Qu� ocurre, Carolina?
234
00:19:51,340 --> 00:19:54,500
�Un desastre!
�Un aut�ntico desastre!
235
00:19:54,620 --> 00:19:56,100
�Tengo un problema terrible!
236
00:19:57,860 --> 00:19:59,700
- Buenas tardes, se�ora.
- Buenas tardes.
237
00:20:06,780 --> 00:20:09,500
�Necesito un chaleco
desesperadamente!
238
00:20:09,780 --> 00:20:12,300
�Un chaleco? �Para qu�?
239
00:20:12,620 --> 00:20:15,180
Para el traje de Edouard.
Es culpa m�a. Ten�a uno, pero...
240
00:20:15,300 --> 00:20:18,080
- �Y no tiene m�s?
- Pues no, t�o.
241
00:20:18,180 --> 00:20:19,900
�Qu� rid�culo!
242
00:20:20,020 --> 00:20:21,420
�C�mo puedes ser tan tonta?
243
00:20:21,540 --> 00:20:24,500
�Un �nico chaleco de vestir?
�Eso debe de ser "la bohemia"!
244
00:20:24,940 --> 00:20:27,500
Espera a ver qu� puedo hacer.
245
00:20:37,780 --> 00:20:41,020
- �Estabas ah�, Roger!
- Buenas tardes, se�or.
246
00:20:41,140 --> 00:20:42,600
Enseguida me ocupo de usted.
247
00:20:43,140 --> 00:20:46,300
As� no, que va a parecer que
salgo del peluquero.
248
00:20:46,420 --> 00:20:48,600
�Es tremendo, no te f�es!
249
00:20:49,100 --> 00:20:51,400
Su padre conf�a m�s en m�,
se�or Alain.
250
00:20:51,500 --> 00:20:54,460
- �Hace tanto que le corto el pelo!
- �S�, s�!
251
00:20:54,580 --> 00:20:56,580
- Acabo de hablar con tu prima.
- �Caroline est� ah�?
252
00:20:56,700 --> 00:20:57,860
Al tel�fono.
253
00:20:57,980 --> 00:20:59,805
�El imb�cil de su marido no tiene
chaleco de vestir!
254
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
�Es grotesco!
255
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
- �Ha acabado?
- S�, se�or.
256
00:21:06,860 --> 00:21:08,700
- �Est� al tel�fono?
- S�.
257
00:21:11,580 --> 00:21:14,500
S�lo retocar, Roger.
Basta con eso.
258
00:21:14,620 --> 00:21:16,020
Bien, se�or Beauchamp.
259
00:21:16,140 --> 00:21:19,000
- S�lo la nuca, �verdad?
- S�lo la nuca.
260
00:21:23,460 --> 00:21:25,700
�Hola, bella prima de mis sue�os!
�Qu� tal est�s?
261
00:21:26,420 --> 00:21:27,780
�Eres t�, Alain?
262
00:21:27,900 --> 00:21:29,820
Cre� que ma hab�an abandonado.
263
00:21:29,940 --> 00:21:32,060
- �Te has vuelto loca?
- S�, del todo.
264
00:21:32,180 --> 00:21:33,420
�Un segundo!
265
00:21:33,540 --> 00:21:36,300
- �Ha acabado? �Les ha gustado?
- �Much�simo! �Gracias!
266
00:21:36,420 --> 00:21:40,000
- Ya les dejamos. �Ven, Ernest!
- Adi�s, se�ora. Un placer.
267
00:21:40,340 --> 00:21:41,600
�Buenas tardes!
268
00:21:45,180 --> 00:21:46,340
- �Me oyes?
- �Qui�n es?
269
00:21:46,460 --> 00:21:48,740
- Perdona, me interrumpieron.
- �Qui�n es?
270
00:21:48,860 --> 00:21:50,580
- Tu chaleco.
- �Mi chaleco?
271
00:21:50,700 --> 00:21:51,860
Disculpa.
272
00:21:51,980 --> 00:21:54,220
�As� que el artista tiene problemas
de vestimenta?
273
00:21:54,340 --> 00:21:56,900
No importa. Yo tengo
una colecci�n de chalecos.
274
00:21:57,020 --> 00:21:58,500
Todos a disposici�n de Edouard.
275
00:21:58,740 --> 00:22:00,900
- �Qu� suerte! �Te adoro!
- �Qu�?
276
00:22:01,140 --> 00:22:03,860
- Tal vez le queden algo grandes.
- �T� crees...?
277
00:22:03,980 --> 00:22:06,100
Yo tengo los hombros anchos.
El deporte, ya sabes...
278
00:22:06,220 --> 00:22:08,000
En el conservatorio no se
desarrollan los m�sculos.
279
00:22:08,140 --> 00:22:10,420
�Has acabado?
�Con qui�n hablas?
280
00:22:10,540 --> 00:22:12,980
- �Entonces te lo mando?
- Cuando quieras.
281
00:22:13,100 --> 00:22:14,300
�Hasta lue...!
282
00:22:16,660 --> 00:22:18,620
Era tu lamentable primo.
283
00:22:18,740 --> 00:22:21,700
Mi lamentable primo, s�.
284
00:22:22,300 --> 00:22:24,780
�No quer�as que os escuchase?
285
00:22:24,900 --> 00:22:26,760
�Menudo p�jaro!
286
00:22:26,860 --> 00:22:29,100
�Uno no se enamora de su prima!
287
00:22:29,220 --> 00:22:31,780
Adem�s, no est� enamorado de ti.
Te desea.
288
00:22:31,900 --> 00:22:34,020
Pero mientras, te presta
un chaleco.
289
00:22:34,140 --> 00:22:36,780
�De ninguna manera!
�Antes muerto!
290
00:22:36,900 --> 00:22:38,740
�Yo tengo un chaleco
y voy a pon�rmelo!
291
00:22:38,860 --> 00:22:40,060
�Imposible!
292
00:22:40,180 --> 00:22:43,140
Acabo de acordarme.
Lo tir�.
293
00:22:43,260 --> 00:22:44,500
�Ser� broma?
294
00:22:44,620 --> 00:22:46,380
�En absoluto! Lo tir�.
295
00:22:46,500 --> 00:22:48,780
Con otras antiguallas
que estaban en el piso.
296
00:22:48,900 --> 00:22:51,500
�Qu� disparate! �Estaba nuevo...!
O casi.
297
00:22:51,620 --> 00:22:53,500
�Apenas me lo hab�a puesto!
298
00:22:53,820 --> 00:22:55,740
�Era el chaleco de tu padre!
299
00:22:55,860 --> 00:22:59,180
Estaba amarillento y deshilachado.
Ibas a comprarte otro. �Recuerdas?
300
00:22:59,300 --> 00:23:01,100
�Yo no me acuerdo de nada!
301
00:23:01,580 --> 00:23:02,900
�Y cu�ndo lo tiraste?
302
00:23:03,860 --> 00:23:05,620
Har� un a�o.
303
00:23:05,740 --> 00:23:07,360
�Qu� quieres?
�No se puede guardar todo!
304
00:23:07,460 --> 00:23:10,400
�Y por qu� no me tiraste
el traje tambi�n?
305
00:23:11,260 --> 00:23:12,800
�Qu� voy a hacer sin chaleco?
306
00:23:13,180 --> 00:23:16,380
�Muy f�cil, llevar�s el de Alain!
307
00:23:16,500 --> 00:23:18,220
Un chaleco precioso;
estar�s impresionante.
308
00:23:18,340 --> 00:23:20,600
�Venga, v�stete y ve a buscarlo!
309
00:23:24,220 --> 00:23:25,300
�P�ntelo!
310
00:23:26,260 --> 00:23:29,260
Te juro que si me dices
que ibas a llamarlos...
311
00:23:29,380 --> 00:23:32,100
Por eso no te dije nada.
�Qu� pod�a hacer si no?
312
00:23:32,220 --> 00:23:34,060
S�lo mi t�o nos pod�a
sacar de este l�o.
313
00:23:34,180 --> 00:23:37,900
- �No era Alain?
- Primero habl� con mi t�o.
314
00:23:38,020 --> 00:23:41,620
�Tanto me da tu t�o como tu primo!
315
00:23:41,740 --> 00:23:43,700
No soporto a ninguno.
316
00:23:46,580 --> 00:23:48,900
�D�jate los zapatos puestos!
317
00:23:49,740 --> 00:23:52,300
Est�s equivocado.
Mi t�o te aprecia mucho.
318
00:23:53,580 --> 00:23:56,260
�Es cierto, te aprecia mucho!
�Le encantar�a que triunfases!
319
00:23:56,380 --> 00:23:57,900
�Ya, ya!
320
00:23:58,300 --> 00:24:00,800
�Le espanta tener un probet�n
como yo en la familia!
321
00:24:01,420 --> 00:24:03,700
Un artista oscuro, �eh?
322
00:24:04,780 --> 00:24:07,380
Pero por m�, los Beauchamp
que se vayan a la...
323
00:24:07,500 --> 00:24:08,800
- �mierda!
- �Mierda!
324
00:24:15,940 --> 00:24:17,260
Voy a parecer tonto.
325
00:24:17,380 --> 00:24:19,620
No te ver� nadie.
El paquete est� listo.
326
00:24:19,740 --> 00:24:21,800
�Seguro?
�Menos mal!
327
00:24:22,660 --> 00:24:25,400
�Qu� cosas hay que hacer
en esta vida!
328
00:24:27,900 --> 00:24:30,700
Ya sabes que esta velada es
muy importante para nosotros.
329
00:24:30,820 --> 00:24:33,200
- �La oportunidad de una vida!
- �No digas esas cosas!
330
00:24:33,300 --> 00:24:35,400
Yo soy muy optimista.
331
00:24:36,020 --> 00:24:37,940
B�jame la cremallera.
332
00:24:38,060 --> 00:24:41,420
- �No te ir�s a desvestir?
- Tengo que darle unas puntadas.
333
00:24:41,540 --> 00:24:43,020
- �Algo que objetar?
- Nada.
334
00:24:43,140 --> 00:24:44,300
Perfecto.
335
00:25:50,090 --> 00:25:52,250
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, se�or.
336
00:25:53,450 --> 00:25:56,050
- Vengo a buscar un paquete.
- �Un paquete?
337
00:25:56,170 --> 00:25:57,810
�No le han dado un paquete
para m�?
338
00:25:57,930 --> 00:26:00,630
Soy el se�or Mortier, el sobrino del
se�or Beauchamp.
339
00:26:00,650 --> 00:26:04,650
Lo s�, pero el se�or no me ha dado
nada para usted.
340
00:26:04,770 --> 00:26:09,010
- Si es tan amable de pasar...
- �No, no, espero aqu�!
341
00:26:09,130 --> 00:26:11,450
- Como prefiera. Avisar� al se�or.
- Gracias.
342
00:26:28,770 --> 00:26:30,150
Buenas tardes, se�or.
343
00:26:36,600 --> 00:26:38,530
- �Iba a entrar!.
- �Pues entre!.
344
00:26:38,730 --> 00:26:40,150
�Gracias, se�or!
345
00:26:53,320 --> 00:26:56,600
- Igor Poniet.
- Edouard Mortier.
346
00:27:01,800 --> 00:27:02,460
�Se�or...?
347
00:27:02,560 --> 00:27:03,840
Soy el ayudante.
348
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
Me contrataron para
servir la cena.
349
00:27:06,280 --> 00:27:07,700
�Hay una escalera de servicio!
350
00:27:08,200 --> 00:27:11,000
Ya s� que la hay.
351
00:27:11,120 --> 00:27:13,600
- No la he encontrado.
- �Muy mal hecho!
352
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
�Adem�s tiene bigote!
353
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
S�, tengo bigote.
354
00:27:18,680 --> 00:27:21,800
Regreso enseguida, se�or.
Acomp��eme, por favor.
355
00:27:31,680 --> 00:27:35,040
�Querido! �Pero estabas en
la antesala!
356
00:27:35,160 --> 00:27:37,400
�Entra, hombre, entra!
357
00:27:37,520 --> 00:27:40,640
- Perdone que le moleste...
- �T� no molestas nunca!
358
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
�Ven, querido, ven!
�Voy a ense�arte algo!
359
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
�Mira tu piano!
360
00:27:45,440 --> 00:27:47,800
�Ha comprado un piano?
361
00:27:47,920 --> 00:27:50,120
Lo he alquilado en "Playel".
362
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
No se compra un piano
para un concierto.
363
00:27:51,960 --> 00:27:53,440
�Es un mueble abominable!
364
00:27:53,560 --> 00:27:56,000
- �No lo pruebas?
- �Con mucho gusto!
365
00:28:01,080 --> 00:28:02,280
�Est� bien ah�?
366
00:28:02,400 --> 00:28:05,880
Lo mov� yo mismo
con mis criados.
367
00:28:06,000 --> 00:28:09,120
�Lo que te hubieses re�do!
Claude Beauchamp, mozo de cuerda.
368
00:28:09,240 --> 00:28:10,900
�Te imaginas la escena?
369
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
�Es el instrumento adecuado?
370
00:28:16,360 --> 00:28:17,960
�Est� bien?
371
00:28:18,080 --> 00:28:21,960
- Es excelente.
- Si no, llamo para que traigan otro.
372
00:28:22,080 --> 00:28:24,400
No hace falta.
373
00:28:25,800 --> 00:28:28,920
Esta noche vas a tocar ante
unas personas maravillosas.
374
00:28:29,040 --> 00:28:33,400
Me conformo con mencionarte
a Florence Montreuil a las Berville,
375
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
que son los amos de Par�s.
- En efecto.
376
00:28:36,480 --> 00:28:39,000
Deseo reparar una injusticia.
377
00:28:39,360 --> 00:28:42,700
T� tienes much�simo talento,
pero no te conoce nadie.
378
00:28:42,800 --> 00:28:44,440
�Y eso es terrible!
379
00:28:44,560 --> 00:28:48,480
Hace un momento, hablaba
con tu mujer y le dec�a...
380
00:28:48,600 --> 00:28:52,720
Le dec�a a Caroline que,
si gustas a mis invitados,
381
00:28:52,840 --> 00:28:54,600
ma�ana todo el mundo
hablar� de ti.
382
00:28:55,280 --> 00:28:57,200
- Como te lo digo.
- S�, claro.
383
00:28:58,080 --> 00:29:01,280
�Qui�n lanza a los artistas?
�Qui�n crees?
384
00:29:01,400 --> 00:29:05,000
Nosotros mostramos el camino
y el p�blico os sigue sin darse cuenta.
385
00:29:05,840 --> 00:29:07,520
�Te asombra?
386
00:29:07,640 --> 00:29:09,080
No, no mucho.
387
00:29:09,200 --> 00:29:12,300
�Ser�s famoso y rico, querido!
388
00:29:12,920 --> 00:29:16,640
Por cierto, �Caroline tiene...
es decir...
389
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
un vestido apropiado para
esta noche?
390
00:29:18,880 --> 00:29:20,320
S�.
391
00:29:20,440 --> 00:29:22,440
�Vaya! Quer�a llevarla a la tienda
de Jacques Christian.
392
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
Es el mejor modisto de Par�s.
�Lo conoces?
393
00:29:25,320 --> 00:29:26,920
- S�.
- Es amigo m�o.
394
00:29:27,040 --> 00:29:29,600
�Qu� le vamos a hacer?
395
00:29:30,240 --> 00:29:31,640
�Ya es tarde!
396
00:29:31,760 --> 00:29:34,120
Es usted muy amable, pero
no era necesario.
397
00:29:34,240 --> 00:29:36,000
�Claro que s�!
398
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
Dos martinis secos.
399
00:29:39,480 --> 00:29:41,880
- �Te parece bien?
- Perdone, pero ahora no.
400
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
Bebo muy poco,
y menos cuando voy a tocar.
401
00:29:45,320 --> 00:29:48,400
- Lo entiendo. Sirva uno.
- S�, se�or.
402
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
- �Y bien...?
- No quiero entretenerle m�s.
403
00:29:52,800 --> 00:29:54,700
Debo vestirme.
404
00:29:54,760 --> 00:29:56,900
�Es cierto, vete enseguida!
405
00:29:57,720 --> 00:30:00,800
- �Te han dado ya el chaleco?
- Pues no.
406
00:30:00,920 --> 00:30:04,920
�Por qu� no me has dicho nada?
�Por Dios, estamos a tu disposici�n!
407
00:30:05,040 --> 00:30:06,400
�Julien!
408
00:30:08,800 --> 00:30:12,440
Acompa�a al se�or Mortier
junto al se�or Alain.
409
00:30:12,560 --> 00:30:14,560
Alain te dar� el chaleco.
�Hasta luego!
410
00:30:14,680 --> 00:30:15,800
Gracias.
411
00:30:20,840 --> 00:30:23,300
- �Tenga, se�or!
- Gracias.
412
00:30:31,320 --> 00:30:34,900
- �Cu�l es su nombre de pila?
- Igor, se�or.
413
00:30:35,240 --> 00:30:38,300
- �Es ruso?
- S�, se�or.
414
00:30:38,600 --> 00:30:40,500
�Perfecto, perfecto, perfecto!
415
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
�S�...?
416
00:30:47,200 --> 00:30:50,000
- El se�or Mortier, se�or.
- �Que entre, que entre!
417
00:30:50,920 --> 00:30:52,040
Hola, maestro.
418
00:30:52,160 --> 00:30:54,960
Est�s en plena forma.
Te he o�do tocar.
419
00:30:55,080 --> 00:30:56,800
�Fant�stico!
420
00:30:56,920 --> 00:30:59,200
�Me dejas que termine
de vestirme?
421
00:31:04,280 --> 00:31:06,640
�Qu� vas a tocar esta noche?
422
00:31:06,760 --> 00:31:08,000
Varias piezas.
423
00:31:08,120 --> 00:31:10,960
- �No est�s nervioso?
- No, �por qu�?
424
00:31:11,080 --> 00:31:13,560
La gente de mundo te impresiona
un poco, �no?
425
00:31:13,680 --> 00:31:16,240
- Te lo dir� luego.
- Te dar� un consejo.
426
00:31:16,360 --> 00:31:19,480
Interpreta a Brahms.
Sobre todo a Brahms.
427
00:31:19,600 --> 00:31:22,280
- Es tu fuerte.
- Tal vez.
428
00:31:22,400 --> 00:31:25,680
Cada uno tiene su especialidad.
Para Barelowsky es Chopin.
429
00:31:25,800 --> 00:31:28,320
- Para ti, Brahms.
- �Qu� bueno eres!
430
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
Pero, toca lo que quieras.
T� eres el mejor juez.
431
00:31:31,040 --> 00:31:34,280
- Ya ver�.
- �Odio esta pajarita!
432
00:31:34,400 --> 00:31:36,920
Nunca he podido escoger entre
el sat�n mate y el brillante.
433
00:31:37,040 --> 00:31:40,800
- �T� qu� prefieres?
- Estas cosas se me dan mal.
434
00:31:40,920 --> 00:31:44,800
- Perdona, lo del chaleco...
- �Ah, es cierto!
435
00:31:45,280 --> 00:31:47,600
�Toma! �Escoge!
436
00:31:48,200 --> 00:31:51,160
Eres muy amable.
Seguro que �ste me va bien.
437
00:31:51,280 --> 00:31:53,800
�Pero pru�batelo, hombre!
438
00:31:53,920 --> 00:31:57,400
Definitivamente, escojo el mate.
Como siempre.
439
00:32:01,640 --> 00:32:04,720
�Te queda perfecto!
�Perfecto!
440
00:32:04,840 --> 00:32:07,840
�Mi padre! �Pasa!
�Verdad que est� sublime?
441
00:32:07,960 --> 00:32:10,200
Reconozco que no est� mal.
442
00:32:10,640 --> 00:32:13,500
Disculpad, est�n llamando.
443
00:32:14,040 --> 00:32:17,080
�Qu�date as�, hombre!
�Que disfrute tu mujer!
444
00:32:17,200 --> 00:32:18,920
Me lo llevo puesto.
445
00:32:19,040 --> 00:32:20,720
�No quieres que te hagamos
un paquete?
446
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
No. As� est� muy bien.
447
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Gracias, Alain.
�Hasta luego!
448
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
- �Queridos amigos!
- �Oh, Claude!
449
00:32:32,840 --> 00:32:35,520
- �No seremos los primeros?
- �Es todo un detalle!
450
00:32:35,640 --> 00:32:38,500
- �Qu� idea tan elegante!
- Gracias.
451
00:32:42,040 --> 00:32:43,200
�Qui�n es?
452
00:32:46,800 --> 00:32:50,100
�Ven aqu�! �Ac�rcate!
453
00:32:50,560 --> 00:32:52,300
�Ay, estos artistas!
454
00:32:54,680 --> 00:32:57,100
Los se�ores Barville,
de los que ya te habl�.
455
00:33:00,120 --> 00:33:02,800
Os presento al marido de Caroline,
un gran pianista.
456
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
Premio del Conservatorio.
457
00:33:04,280 --> 00:33:07,600
Los se�ores Barville, para quienes
tocar�s esta noche.
458
00:33:07,720 --> 00:33:08,520
Se�or, se�ora...
459
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
�Qu� alegr�a!
460
00:33:10,200 --> 00:33:11,900
�No quiere tocarnos algo ahora?
461
00:33:12,360 --> 00:33:15,920
- Lo siento, pero tengo que irme.
- �Qu� pena!
462
00:33:16,040 --> 00:33:19,000
- Tranquila, volver�.
- Entonces, hasta luego.
463
00:33:19,280 --> 00:33:20,700
Hasta luego.
464
00:33:21,120 --> 00:33:22,900
Adi�s, t�o.
465
00:33:25,440 --> 00:33:28,000
- Encantador.
- S�.
466
00:33:29,800 --> 00:33:32,960
No me llames t�o delante de
la gente. Queda rid�culo.
467
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Ll�mame Claude,
como todo el mundo.
468
00:33:35,600 --> 00:33:37,160
- De acuerdo.
- Coge el ascensor.
469
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
No, es m�s r�pido andando.
470
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
�Caroline!
471
00:34:04,400 --> 00:34:06,300
�A�n no est�s lista?
472
00:34:07,800 --> 00:34:09,280
- �Abre!
- �No he terminado!
473
00:34:09,400 --> 00:34:13,200
�Qu� haces? �Es tard�simo!
�Ya deber�amos estar all�!
474
00:34:13,500 --> 00:34:16,400
Y estaremos. V�stete.
Lo tienes todo sobre la cama.
475
00:34:16,560 --> 00:34:18,200
S�, s�.
476
00:34:20,360 --> 00:34:23,200
- �Te dieron el chaleco?
- �Qu� dices?
477
00:34:23,320 --> 00:34:27,600
- �Si te dieron el chaleco!
- �Vaya si me lo dieron!
478
00:34:27,720 --> 00:34:29,760
�He tenido que aguantar
a toda tu familia!
479
00:34:29,880 --> 00:34:33,320
�Pobre Edouard, cu�nto miedo
ha pasado!
480
00:34:33,440 --> 00:34:35,800
�No! Me sent� como pez
en el agua.
481
00:34:39,840 --> 00:34:42,200
�Ah, han estado divinos!
482
00:34:42,320 --> 00:34:45,200
Alain me aconsej� sobre
mi repertorio.
483
00:34:46,480 --> 00:34:48,100
�Tu enamorado estuvo encantador!
484
00:34:50,640 --> 00:34:54,100
- �Sabes a qui�n conoc�?
- �No! �Y quiero saberlo!
485
00:34:55,520 --> 00:34:57,080
�A qui�n?
486
00:34:57,200 --> 00:34:59,600
- A la se�ora "Berville".
- �Barville!
487
00:35:01,000 --> 00:35:03,500
Le he causado
muy buena impresi�n.
488
00:35:04,040 --> 00:35:06,300
Me espera impaciente.
489
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
- �Cielo...?
- �Qu�?
490
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
Si�ntate en el sill�n
que voy a salir.
491
00:35:11,640 --> 00:35:12,600
�C�mo?
492
00:35:12,720 --> 00:35:15,560
�Si�ntate en el sill�n
que voy a salir!
493
00:35:15,680 --> 00:35:17,080
�Caramba!
494
00:35:17,200 --> 00:35:19,100
- �Est�s...?
- �Espera!
495
00:35:22,700 --> 00:35:23,300
�Ya!
496
00:35:35,540 --> 00:35:36,700
�Te has vuelto loca!
497
00:35:40,260 --> 00:35:42,180
�Deshaz eso inmediatamente!
498
00:35:42,300 --> 00:35:45,000
�Qu� voy a deshacer?
Lo he cortado.
499
00:35:45,420 --> 00:35:46,700
�Cortado...!
500
00:35:46,980 --> 00:35:48,820
�Y los trozos?
501
00:35:48,940 --> 00:35:51,300
- �Para qu�?
- �Quiero verlos
502
00:36:02,900 --> 00:36:05,600
�Pero m�rate! �M�rate!
503
00:36:07,300 --> 00:36:09,920
Pues precisamente...
�es formidable!
504
00:36:10,020 --> 00:36:12,000
Al principio sorprende,
pero es formidable.
505
00:36:20,780 --> 00:36:24,400
Cielo, por poco la estropeas.
506
00:36:24,780 --> 00:36:27,760
�Cielito, c�lmate!
507
00:36:27,860 --> 00:36:29,500
�Dom�nate!
508
00:36:30,780 --> 00:36:32,300
Escucha.
509
00:36:32,620 --> 00:36:35,300
Te lo voy a explicar
muy despacio.
510
00:36:35,460 --> 00:36:37,460
T� no est�s al tanto de la moda,
511
00:36:37,580 --> 00:36:41,500
pero ahora las mujeres elegantes
llavan vestidos de noche cortos.
512
00:36:42,780 --> 00:36:44,000
�Desgraciada!
513
00:36:44,460 --> 00:36:45,780
�Que s�!
514
00:36:45,900 --> 00:36:49,500
�Todos llevan trajes de noche cortos,
menos los palurdos como t�!
515
00:36:49,620 --> 00:36:51,900
- �Yo jam�s los he visto!
- �Espera!
516
00:36:55,140 --> 00:36:56,700
�Toma y mira!
517
00:37:08,900 --> 00:37:10,980
�Ten�as un vestido precioso!
518
00:37:11,100 --> 00:37:13,940
�Ahora est�s rid�cula!
�Menuda facha!
519
00:37:14,060 --> 00:37:15,700
�Ni siquiera lo has cortado bien!
520
00:37:15,820 --> 00:37:17,220
�Es m�s largo por detr�s
que por delante!
521
00:37:17,340 --> 00:37:19,620
�Es a prop�sito! �A prop�sito!
522
00:37:19,740 --> 00:37:22,700
- �Va de arriba a abajo!
- �Es grotesco!
523
00:37:25,740 --> 00:37:27,020
�Me tienes harta!
524
00:37:27,140 --> 00:37:28,940
�No ir�s a romperme
el metr�nomo?
525
00:37:29,060 --> 00:37:30,400
�Me tienes harta!
526
00:37:31,060 --> 00:37:33,900
- �Me tienes harta!
- �Te has vuelto loca?
527
00:37:34,820 --> 00:37:35,600
�Te odio!
528
00:37:37,980 --> 00:37:38,800
�Qu�?
529
00:37:39,300 --> 00:37:41,060
�Te odio, te odio!
530
00:37:41,180 --> 00:37:42,700
�Me asqueas!
531
00:37:47,060 --> 00:37:48,400
Perdona, no quer�a...
532
00:37:49,180 --> 00:37:51,180
Estoy muy contenta.
533
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
Es exactamente lo que esperaba.
534
00:37:53,700 --> 00:37:55,700
Eres justo como deseaba.
535
00:37:57,700 --> 00:37:59,200
�Quieta, vamos!
536
00:38:42,180 --> 00:38:43,800
Escucha, Caroline...
537
00:38:45,380 --> 00:38:49,000
Perdona, pero no era el momento
de hacer tonter�as...
538
00:38:50,260 --> 00:38:51,800
�Vete!
539
00:38:52,420 --> 00:38:55,400
�Tu bofetada me ha abierto
los ojos! �Eres vulgar!
540
00:38:55,540 --> 00:38:56,780
�Vulgar!
541
00:38:56,900 --> 00:39:00,500
�Que te vayas! �Vete!
�No quiero volver a verte jam�s!
542
00:40:19,060 --> 00:40:21,620
No, no tienes perd�n.
En La Baulle.
543
00:40:21,740 --> 00:40:24,220
�Ah, La Baulle!
�Todav�a conservas esa villa?
544
00:40:24,340 --> 00:40:27,000
- Todav�a.
- �Qu� horror!
545
00:40:28,540 --> 00:40:30,540
�Es que nunca va
al "March� aux Puces"?
546
00:40:30,660 --> 00:40:32,600
No, �por qu�?
�Es interesante?
547
00:40:32,980 --> 00:40:35,300
Perdonad, me reclama
la se�ora Barville.
548
00:40:38,700 --> 00:40:40,760
�Y el pianista...?
549
00:40:40,860 --> 00:40:42,900
Seguimos esper�ndolo, querida.
550
00:40:43,020 --> 00:40:45,500
- Dicen que toca muy bien.
- No toca mal.
551
00:40:47,060 --> 00:40:49,600
Cre�a que nos iban a deleitar
con un recital.
552
00:40:49,700 --> 00:40:52,500
- Por cierto, �y tu pianista?
- Est� a punto de llegar.
553
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Con permiso...
554
00:40:57,420 --> 00:40:58,860
�Florence!
555
00:40:58,980 --> 00:41:00,700
�Qu� alegr�a!
556
00:41:01,660 --> 00:41:03,540
- Buenas noches.
- Llegamos tard�simo.
557
00:41:03,660 --> 00:41:06,500
- �Qu� va!
- Es m�s tarde de lo que pensaba.
558
00:41:06,620 --> 00:41:09,820
- �Qu� horror!
- Est�s en tu papel, Florence.
559
00:41:09,940 --> 00:41:13,300
T� eres una reina...
y una reina debe hacerse esperar.
560
00:41:15,900 --> 00:41:17,740
Hable franc�s.
561
00:41:17,860 --> 00:41:20,380
Cuando habla ingl�s,
no le entiendo nada.
562
00:41:20,500 --> 00:41:22,700
- �Ah, no?
- Ni una palabra.
563
00:41:22,820 --> 00:41:25,580
Qu� raro que Spencer
no entienda tu ingl�s.
564
00:41:25,700 --> 00:41:28,380
Yo creo que lo hablas de maravilla.
565
00:41:28,500 --> 00:41:30,700
Lo aprend� en la Universidad.
566
00:41:31,900 --> 00:41:33,300
As� se explica.
567
00:41:33,420 --> 00:41:37,000
El ingl�s de Oxford y el de Chicago
no tienen nada que ver.
568
00:41:37,100 --> 00:41:39,700
Puede ser. En Inglaterra
me entienden perfectamente.
569
00:41:39,820 --> 00:41:42,500
- �Claude...?
- �Ya voy!
570
00:41:42,940 --> 00:41:44,700
�S� amable!
571
00:41:46,940 --> 00:41:49,820
Son unos tiranos.
�Yo detesto el "bridge"!
572
00:41:49,940 --> 00:41:51,500
Yo te salvar�.
573
00:41:53,060 --> 00:41:56,600
- �Querida amiga!
- �Est� hermos�sima!
574
00:41:59,820 --> 00:42:03,900
Les traigo un cuarto jugador:
mi marido, Spencer Borsch.
575
00:42:04,020 --> 00:42:07,220
Los se�ores Hubert de M�le,
Kidifka y ...
576
00:42:07,340 --> 00:42:10,400
el bar�n Herpin.
�"Bridge..."?
577
00:42:10,980 --> 00:42:14,700
�Estupendo! Este se�or os ense�ar�
c�mo se juega al "bridge".
578
00:42:18,260 --> 00:42:19,860
- �Hola, H�l�ne!
- �Hola!
579
00:42:19,980 --> 00:42:22,000
- �Hola, Jean!
- Ah� est� Florence.
580
00:42:24,660 --> 00:42:25,900
�Hola!
581
00:42:26,580 --> 00:42:28,100
�No vas a saludarla?
582
00:42:28,220 --> 00:42:30,740
Enseguida.
Estoy muy bien aqu�.
583
00:42:30,860 --> 00:42:33,660
Est� deslumbrante.
Un vestido precioso.
584
00:42:33,780 --> 00:42:35,400
-�Has visto?
- S�.
585
00:42:36,460 --> 00:42:38,600
�Te devora con los ojos!
586
00:42:40,220 --> 00:42:43,300
Voy a saludarla.
Hay que ser educado.
587
00:42:46,740 --> 00:42:48,900
Buenas noches, Alain.
588
00:42:49,020 --> 00:42:51,620
- Un vestido precioso.
- �Te gusta?
589
00:42:51,740 --> 00:42:52,800
Mucho.
590
00:42:53,380 --> 00:42:54,400
Me gustas mucho.
591
00:43:00,260 --> 00:43:02,300
�Cuidado, Lucie Barvill
nos observa!
592
00:43:03,020 --> 00:43:04,100
�Ah, s�...?
593
00:43:05,380 --> 00:43:07,700
�Y si vamos a sentarnos
un rato...?
594
00:43:12,700 --> 00:43:15,100
- �Qu� tal?
- Estoy un poco decepcionada.
595
00:43:15,220 --> 00:43:17,780
- �No viene el m�sico?
- �S�lo faltar�a eso!
596
00:43:17,900 --> 00:43:19,460
A Lucile le apetece mucho
el concierto.
597
00:43:19,580 --> 00:43:21,140
�Como a todos!
598
00:43:21,260 --> 00:43:24,860
- �Y si telefonease Alain?
- �Tienes raz�n!
599
00:43:24,980 --> 00:43:27,740
Se fue por all� con Florence.
600
00:43:27,860 --> 00:43:29,800
�Voy, voy!
601
00:43:36,100 --> 00:43:38,220
Tu hijo es encantador.
602
00:43:38,340 --> 00:43:41,400
- Tiene a quien salir.
- Gracias Florence
603
00:43:41,620 --> 00:43:43,060
Tienes que telefonear.
604
00:43:43,180 --> 00:43:46,400
Mi sobrina Coroline y su marido
no han llegado a�n.
605
00:43:46,500 --> 00:43:47,980
No lo entiendo.
De veras que no.
606
00:43:48,100 --> 00:43:52,780
- �Qu� horror! �Y nuestro concierto?
- �Precisamente! �Ll�malos!
607
00:43:52,900 --> 00:43:55,000
Que se den prisa.
608
00:43:55,340 --> 00:43:57,500
Vuelvo con la se�ora Barville.
609
00:43:58,700 --> 00:44:00,500
Disculpa, Florence.
610
00:44:16,140 --> 00:44:17,900
Ya han salido.
611
00:44:18,420 --> 00:44:19,100
�S�...?
612
00:44:20,060 --> 00:44:22,200
�Mierda, mierda, mierda!
613
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
�Mierda!
614
00:44:24,060 --> 00:44:26,400
Despu�s de lo que has hecho,
pedir� el divorcio.
615
00:44:29,540 --> 00:44:30,700
�Qu� ocurre?
616
00:44:31,140 --> 00:44:32,700
No lo entender�as.
617
00:44:35,100 --> 00:44:38,060
Querida Florence, me reclaman.
Es una pena.
618
00:44:38,180 --> 00:44:39,600
�Ten�amos tanto que decirnos!
619
00:44:40,060 --> 00:44:41,400
�Ten�as algo que decirme?
620
00:44:42,020 --> 00:44:42,800
�Y t�...?
621
00:44:43,100 --> 00:44:44,200
�Yo...?
622
00:44:44,300 --> 00:44:46,040
No s� qu� tendr�a que decirte.
623
00:44:46,140 --> 00:44:48,120
En el fondo, yo tampoco.
624
00:44:48,220 --> 00:44:50,200
Nos habremos equivocado.
625
00:44:52,180 --> 00:44:54,500
El equivocado eres t�.
626
00:44:54,620 --> 00:44:55,600
Seguro que s�.
627
00:44:59,500 --> 00:45:01,820
�Edouard!
�Qu� hac�as ah�?
628
00:45:01,940 --> 00:45:04,980
- Iba a llamar.
- �Llegas tarde!
629
00:45:05,100 --> 00:45:06,020
S�.
630
00:45:06,140 --> 00:45:08,020
�C�mo que "s�"?
�Te est�n esperando!
631
00:45:08,140 --> 00:45:09,200
�Vienes solo? �Y Caroline?
632
00:45:09,660 --> 00:45:12,300
- Est� enferma.
- �Pobrecita!
633
00:45:12,420 --> 00:45:14,460
- �Qu�tate la gabardina!
- �Te vas...?
634
00:45:14,580 --> 00:45:15,700
S�, ya ves.
635
00:45:22,020 --> 00:45:23,500
Gracias, se�orita.
636
00:45:36,020 --> 00:45:38,500
�Llame, llame! Yo me voy.
637
00:45:38,620 --> 00:45:41,660
Gracias, pero no tiene importancia.
638
00:45:41,780 --> 00:45:44,200
- �Usted es Edouard?
- S�, se�ora.
639
00:45:44,700 --> 00:45:46,060
�Ya era hora!
640
00:45:46,180 --> 00:45:49,060
�Pasa, querido, por favor!
641
00:45:49,180 --> 00:45:50,500
�D�nde est� Caroline?
642
00:45:50,620 --> 00:45:52,980
�Ha tenido tiempo hasta para
peinarse en casa! �Qu� horas!
643
00:45:53,100 --> 00:45:54,460
�Caroline! �Caroline!
644
00:45:54,580 --> 00:45:57,100
Le ayudar� a hacer su entrada.
645
00:46:02,220 --> 00:46:04,800
�Con que impaciencia
le esper�bamos!
646
00:46:04,900 --> 00:46:06,300
Se lo aseguro.
647
00:46:08,700 --> 00:46:10,200
�D�nde est� Caroline?
648
00:46:11,020 --> 00:46:13,260
- Est� enferma.
- �No puede ser!
649
00:46:13,380 --> 00:46:15,060
- �Qu� pena!
- �Beauchamp!
650
00:46:15,180 --> 00:46:16,500
�Qu� le ocurre?
651
00:46:18,740 --> 00:46:21,000
�C�mo se dice "sin triunfo"
en ingl�s?
652
00:46:24,100 --> 00:46:28,000
Eso ya lo sabemos.
No sabemos "triunfo".
653
00:46:29,020 --> 00:46:31,300
�Qu� tonter�a!
�No me sale la palabra!
654
00:46:31,420 --> 00:46:33,660
�Y para eso has ido a Oxford?
655
00:46:33,780 --> 00:46:35,300
Voy a buscar a la se�ora Borsch.
656
00:46:36,700 --> 00:46:38,000
Ser� mejor.
657
00:46:38,860 --> 00:46:41,220
Querida Florence, necesitan
de tu sabidur�a.
658
00:46:41,340 --> 00:46:43,340
- �D�nde?
- En la mesa de "bridge".
659
00:46:43,460 --> 00:46:44,800
Disculpen...
660
00:46:46,340 --> 00:46:47,600
Edouard...
661
00:46:49,100 --> 00:46:51,700
�Va a tocar?
�Qu� suerte!
662
00:46:51,820 --> 00:46:53,860
Primero, coma algo.
663
00:46:53,980 --> 00:46:55,380
Gracias, no tengo hambre.
664
00:46:55,500 --> 00:46:57,660
Vamos a cenar los dos.
665
00:46:57,780 --> 00:46:59,800
No, los tres. �Ven, Herv�!
666
00:47:04,540 --> 00:47:07,380
�Mire, hay canap�s de caviar!
667
00:47:07,500 --> 00:47:08,700
No, gracias.
668
00:47:09,780 --> 00:47:12,900
- Un poco de "p�t�".
- De veras que no.
669
00:47:14,020 --> 00:47:16,940
�Una loncha de salm�n ahumado!
�Es tan rico!
670
00:47:17,060 --> 00:47:20,340
Gracias, pero no me entra nada.
671
00:47:20,460 --> 00:47:22,420
�Porque su mujer est� enferma?
672
00:47:22,540 --> 00:47:25,060
- �Qu� sensibilidad!
- �Y una macedonia?
673
00:47:25,180 --> 00:47:27,660
- No, es muy amable.
- �Y bien...?
674
00:47:27,780 --> 00:47:29,460
No quiere comer nada.
675
00:47:29,580 --> 00:47:31,820
Los artistas viven de amor
y de agua clara, ya se sabe.
676
00:47:31,940 --> 00:47:34,500
- �Verdad, Edouard?
- Tome. Es delicioso.
677
00:47:34,620 --> 00:47:35,800
Cr�ame.
678
00:47:41,220 --> 00:47:42,580
�Y nosotros...?
679
00:47:42,700 --> 00:47:44,600
D�jalo, ya que no quiere nada.
680
00:47:45,900 --> 00:47:49,000
- Tomar� un "sandwich".
- �Muy bien, querida!
681
00:47:50,420 --> 00:47:53,660
- Y macedonia.
- �Qu� gran �xito!
682
00:47:53,780 --> 00:47:56,500
- �Verdad que s�?
- �Otro "diablo negro", se�or?
683
00:47:58,300 --> 00:48:00,200
S�, un "diablo negro".
684
00:48:36,660 --> 00:48:39,900
Nos lo "emos" dicho todo.
685
00:48:40,020 --> 00:48:41,500
Adi�s.
686
00:48:46,460 --> 00:48:48,400
Nos lo hemos dicho todo. Adi�s.
687
00:49:10,460 --> 00:49:11,400
�No puedo pasar?
688
00:49:13,860 --> 00:49:15,600
�Buenas noches con todo!
689
00:49:16,300 --> 00:49:17,400
Buenas noches.
690
00:49:17,980 --> 00:49:21,300
- �No est�s en la fiesta?
- Ni t�, por lo que se ve.
691
00:49:21,420 --> 00:49:23,000
�Qu� feliz coincidencia!
692
00:49:23,460 --> 00:49:26,900
Princesa, he venido a recogeros.
693
00:49:28,580 --> 00:49:31,400
�Qu� te parece mi esmoquin?
Estoy bien, �eh?
694
00:49:32,660 --> 00:49:35,260
Perdona, est� todo desordenado.
695
00:49:35,380 --> 00:49:37,620
S�, efectivamente.
696
00:49:37,740 --> 00:49:39,900
Entonces, �c�mo me ves?
697
00:49:40,020 --> 00:49:41,820
Muy guapo, como siempre.
698
00:49:41,940 --> 00:49:44,900
�Y yo que me encontraba
especialmente atractivo!
699
00:49:46,000 --> 00:49:47,800
�Qu� haces aqu�?
700
00:49:49,300 --> 00:49:51,300
He venido a buscarte.
701
00:49:51,580 --> 00:49:54,220
Eres muy amable, pero
no estoy lista.
702
00:49:54,340 --> 00:49:59,000
No te pierdas la fiesta por m�.
Cuando est� lista, llamar� un taxi.
703
00:50:02,980 --> 00:50:04,300
Me quedo.
704
00:50:06,940 --> 00:50:07,820
Alain...
705
00:50:07,940 --> 00:50:08,820
�S�?
706
00:50:08,940 --> 00:50:10,820
No pienso ir a la fiesta
de tu padre.
707
00:50:10,940 --> 00:50:12,000
�Por qu�?
708
00:50:12,980 --> 00:50:15,000
Voy a ense�arte una cosa.
709
00:50:16,780 --> 00:50:19,600
- �Espera!
- Espero, espero...
710
00:51:19,500 --> 00:51:21,940
- �Qu� opinas?
-�Extraordinario!
711
00:51:22,060 --> 00:51:24,100
�Me encanta el movimiento!
712
00:51:25,580 --> 00:51:27,600
�No te importa que sea m�s largo
por detr�s?
713
00:51:27,860 --> 00:51:30,300
�Al contrario! As� es m�s "chic".
714
00:51:32,180 --> 00:51:33,900
�De arriba a abajo!
715
00:51:34,300 --> 00:51:36,300
Ven que te lo abrocho.
716
00:51:39,140 --> 00:51:42,360
�Y qu�...? �Te has peleado
con tu maridito?
717
00:51:42,500 --> 00:51:45,880
- �C�mo lo sabes?
- Yo s� muchas cosas.
718
00:51:45,980 --> 00:51:46,800
�Qu� cosas?
719
00:51:47,220 --> 00:51:48,600
Lo s� todo.
720
00:51:49,100 --> 00:51:50,740
Te has peleado con Edouard.
721
00:51:50,860 --> 00:51:53,420
Le has dicho que quer�as
el divorcio...
722
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
y lo has mandado a la mierda...
723
00:51:55,660 --> 00:51:56,660
tres veces.
724
00:51:56,780 --> 00:51:59,000
Yo fui quien llam�.
725
00:52:00,340 --> 00:52:02,400
No tu marido. Yo.
726
00:52:04,020 --> 00:52:05,700
Te vas a casa de tu madre,
727
00:52:05,820 --> 00:52:09,000
y le has dejado una nota con
una falta de ortograf�a.
728
00:52:09,660 --> 00:52:11,260
�Qu� me dices?
729
00:52:11,380 --> 00:52:13,220
Ya que lo sabes todo, �vete!
730
00:52:13,340 --> 00:52:15,980
No, pasaremos la noche juntos.
731
00:52:16,100 --> 00:52:18,340
�Alain, no me obligues
a echarte!
732
00:52:18,460 --> 00:52:20,800
- �Qui�n te lo impide?
- �Alain!
733
00:52:23,460 --> 00:52:24,600
V�monos si quieres.
734
00:52:25,740 --> 00:52:26,600
�Ad�nde?
735
00:52:27,340 --> 00:52:28,500
A la fiesta.
736
00:52:30,340 --> 00:52:32,000
�Te da miedo quedarte
a solas conmigo?
737
00:52:37,500 --> 00:52:38,700
�Vienes?
738
00:52:52,980 --> 00:52:56,400
Imagino que hace escalas
de la ma�ana a la noche.
739
00:52:56,700 --> 00:52:59,900
Florence, tengo que pedirle
algo important�simo.
740
00:53:03,860 --> 00:53:06,400
Su esposa dice que no.
741
00:53:06,740 --> 00:53:08,180
�Mi esposa...?
742
00:53:08,300 --> 00:53:09,500
�Yo no soy su esposa!
743
00:53:09,780 --> 00:53:10,940
Disculpe
744
00:53:11,060 --> 00:53:12,660
La se�ora no deja beber al se�or,
745
00:53:12,780 --> 00:53:14,800
y me he dicho: la se�ora es
la esposa del se�or.
746
00:53:16,420 --> 00:53:18,980
Florence, es muy importante.
747
00:53:19,100 --> 00:53:21,300
- �Puedo llamarla Florence?
- Si quiere...
748
00:53:21,420 --> 00:53:22,740
�Estupendo!
749
00:53:22,860 --> 00:53:24,800
Yo me llamo Edouard.
750
00:53:25,740 --> 00:53:27,100
�Con permiso!
751
00:53:29,180 --> 00:53:30,540
Cuando quieras, Edouard.
752
00:53:30,660 --> 00:53:34,100
Deber�as empezar a tocar antes
de emborracharte del todo.
753
00:53:34,220 --> 00:53:35,980
Supongo que opinas lo mismo.
754
00:53:36,100 --> 00:53:37,900
Voy a avisar a los dem�s.
755
00:53:38,220 --> 00:53:40,300
Perdone la interrupci�n.
756
00:53:40,420 --> 00:53:42,860
Quer�a preguntarle:
�usted quiere a su marido?
757
00:53:42,980 --> 00:53:45,380
�No hable tan alto, por favor!
758
00:53:45,500 --> 00:53:47,340
�Quiere sinceramente
a su marido?
759
00:53:47,460 --> 00:53:50,100
No puedo responderle as�,
sin m�s.
760
00:53:50,540 --> 00:53:51,900
�Es que no le quiere?
761
00:53:52,340 --> 00:53:54,000
Naturalmente que s�.
762
00:53:54,380 --> 00:53:56,540
- Usted quiere al se�or Borsch.
- Pues...
763
00:53:56,660 --> 00:53:59,300
Lo quiere, lo adora,
su matrimonio es perfecto...
764
00:53:59,580 --> 00:54:01,900
y un d�a, de repente,
765
00:54:02,020 --> 00:54:03,900
por una tonter�a,
�l la abofetea.
766
00:54:04,020 --> 00:54:05,060
�Qu� har�a usted?
767
00:54:05,180 --> 00:54:06,400
- Divorciarme.
- �No!
768
00:54:06,740 --> 00:54:07,600
�S�!
769
00:54:08,940 --> 00:54:09,740
�Ah, s�?
770
00:54:09,860 --> 00:54:10,900
�Por supuesto!
771
00:54:13,820 --> 00:54:15,000
Y ahora, vaya a tocar.
772
00:54:16,260 --> 00:54:18,380
- Florence...
- Si�ntese al piano.
773
00:54:18,500 --> 00:54:19,500
Le esperan.
774
00:54:22,700 --> 00:54:24,200
�De veras se divorciar�a?
775
00:54:24,740 --> 00:54:26,500
�Si�ntese al piano!
776
00:54:35,340 --> 00:54:38,740
Pens� que podr�a pasarle
las p�ginas.
777
00:54:38,860 --> 00:54:40,860
�Sabes leer m�sica?
778
00:54:40,980 --> 00:54:41,820
No.
779
00:54:41,940 --> 00:54:44,300
De todos modos,
toca sin partitura.
780
00:54:53,940 --> 00:54:55,800
- �Est�s c�moda?
- S�.
781
00:54:56,060 --> 00:54:58,900
- �Si�ntate, Laetitia!
- �No, no!
782
00:54:59,020 --> 00:55:01,140
Me colocar� cerca para
verle las manos.
783
00:55:01,260 --> 00:55:03,300
- �Todo bien...?
- Bien.
784
00:55:03,420 --> 00:55:05,580
- Cuando quer�is.
- Dej�moslo.
785
00:55:05,700 --> 00:55:08,200
Con tres triunfos,
creo que basta.
786
00:55:08,740 --> 00:55:10,660
�Qu� nos va a tocar
tu buen hombre?
787
00:55:10,780 --> 00:55:14,060
�Tiene un gran repertorio!
�Toca de todo!
788
00:55:14,180 --> 00:55:15,940
Cuando haya interpretado
una o dos piezas,
789
00:55:16,060 --> 00:55:18,900
p�dele lo que quieras, lo tocar�.
- Me gustar�a verlo.
790
00:55:23,020 --> 00:55:24,200
�Ve a sentarte!
791
00:56:50,940 --> 00:56:53,100
"Preludio" de Chopin.
792
00:56:56,380 --> 00:56:58,900
Es un preludio de Chopin.
793
00:57:00,540 --> 00:57:02,200
�Es un estudio!
794
00:58:55,380 --> 00:58:56,700
Muy agradable.
795
00:58:57,620 --> 00:58:58,900
�Qu� hermoso!
796
00:59:12,100 --> 00:59:13,500
Excelente.
797
00:59:19,780 --> 00:59:20,900
�Muy bien!
798
00:59:21,300 --> 00:59:24,200
�Y no has o�do nada!
�Espera, espera!
799
00:59:30,900 --> 00:59:33,100
Disc�lpame, pero debo irme.
800
00:59:34,820 --> 00:59:36,000
Dispensen.
801
00:59:37,340 --> 00:59:39,500
- �Qu� pasa? �Est�s enfermo?
- No.
802
00:59:40,460 --> 00:59:43,020
�Como le han aplaudido,
803
00:59:43,140 --> 00:59:45,100
ha perdido la cabeza!
Es eso.
804
00:59:47,860 --> 00:59:50,200
Perdona, pero tengo que volver
a mi casa.
805
00:59:52,460 --> 00:59:53,660
�Est� loco!
806
00:59:53,780 --> 00:59:56,580
- �Podemos hablar un momento?
- �De ninguna manera!
807
00:59:56,700 --> 00:59:59,100
- �No digas tonter�as!
- He de regresar a casa.
808
01:00:00,540 --> 01:00:03,020
�Edouard, no seas ni�o!
809
01:00:03,140 --> 01:00:04,700
Carolina est� enferma, s�.
810
01:00:04,820 --> 01:00:07,140
T� est�s preocupado
y eso te honra.
811
01:00:07,260 --> 01:00:10,140
Tienes muy buenos sentimientos
y es estupendo,
812
01:00:10,260 --> 01:00:14,140
pero aunque Caroline est� sola
un rato, no se agravar�.
813
01:00:14,260 --> 01:00:16,020
Adem�s, no hay que ocuparse
de los enfermos.
814
01:00:16,140 --> 01:00:18,060
Ya se sabe que prefieren
estar solos.
815
01:00:18,180 --> 01:00:20,140
�Venga, venga, al piano!
816
01:00:20,260 --> 01:00:23,500
�Lo siento, pero no puedo
consentir esto!
817
01:00:25,620 --> 01:00:26,620
�Claude!
818
01:00:26,740 --> 01:00:29,400
�Si fueras mujer, te dir�a
lo que pienso!
819
01:00:30,020 --> 01:00:32,800
�Le entiendo, Edouard,
le entiendo muy bien!
820
01:00:33,220 --> 01:00:35,900
Eres muy amable, querida,
pero todo marcha bien.
821
01:00:36,020 --> 01:00:38,780
Edouard nos tocar� un peque�o
fragmento y despu�s se ir�.
822
01:00:38,900 --> 01:00:42,000
�No entiendes nada!
�Pongo a todos por testigos!
823
01:00:42,500 --> 01:00:45,900
Este muchacho lleno de talento
pide permiso para irse.
824
01:00:46,140 --> 01:00:49,620
Su esposa, que lo adora, est� muy
enferma. A�n as�, ha venido.
825
01:00:49,740 --> 01:00:52,900
Pero ahora le flaquea el coraz�n,
se siente inquieto, desgraciado...
826
01:00:53,020 --> 01:00:55,100
Un oscuro presentimiento,
tal vez...
827
01:00:55,220 --> 01:00:57,800
Desea regresar cuanto antes
a su lado.
828
01:00:58,140 --> 01:00:59,980
Y ahora, les pregunto:
829
01:01:00,100 --> 01:01:03,100
�hay alguien tan inhumano,
tan abyecto,
830
01:01:03,220 --> 01:01:06,100
que quiera impedirle volver
junto a su mujer?
831
01:01:06,460 --> 01:01:07,900
No, �verdad?
832
01:01:10,820 --> 01:01:14,020
V�yase y d�le un beso a Caroline
de mi parte.
833
01:01:14,140 --> 01:01:16,860
Ir� a visitarles dentro
de unos d�as.
834
01:01:16,980 --> 01:01:19,700
�Vamos, desp�dase de todos!
835
01:01:22,060 --> 01:01:23,500
�Venga, r�pido!
836
01:01:26,900 --> 01:01:28,600
�Vamos, vamos!
837
01:01:33,380 --> 01:01:36,000
- Buenas noches.
- Desp�dase de la se�ora.
838
01:01:42,700 --> 01:01:44,500
La se�ora Delmarre...
839
01:01:47,860 --> 01:01:49,700
El se�or Paniery...
840
01:01:50,180 --> 01:01:51,900
La se�ora Rock.
841
01:01:54,300 --> 01:01:55,700
�Por aqu�!
842
01:01:58,340 --> 01:02:01,800
Naturalmente, no podemos
prohibirle que se vaya.
843
01:02:02,180 --> 01:02:05,500
�Qu� se le va a hacer?
Organizaremos algo otro d�a.
844
01:02:05,620 --> 01:02:07,800
- �Claro!
- S�, s�...
845
01:02:07,900 --> 01:02:09,600
- Adi�s, se�or.
- Adi�s.
846
01:02:17,140 --> 01:02:18,500
Buenas noches.
847
01:02:20,660 --> 01:02:23,700
- �Su mujer tiene un buen m�dico?
- Creo que s�.
848
01:02:29,300 --> 01:02:32,100
Creo que nos hemos despedido
de todos.
849
01:02:32,220 --> 01:02:34,600
�Ah, no! Falta mi marido.
Herv�...
850
01:02:38,380 --> 01:02:40,200
Es encantador.
851
01:02:41,500 --> 01:02:44,560
Espero tener la dicha de
volver a escucharle.
852
01:02:44,780 --> 01:02:45,900
�Edouard!
853
01:02:53,620 --> 01:02:54,860
Estoy muy contento.
854
01:02:54,980 --> 01:02:58,060
�Claude! Perdona,
pero prefiero irme.
855
01:02:58,180 --> 01:02:59,900
�C�mo? �Pero, querida amiga...!
856
01:02:59,980 --> 01:03:01,700
Estoy muy contento.
857
01:03:04,820 --> 01:03:06,860
�Est�s bien?
�Est�s mejor?
858
01:03:06,980 --> 01:03:09,900
Fui a buscarla.
�No te molestar�?
859
01:03:19,460 --> 01:03:22,380
- Buenas noches, Caroline.
- Buenas noches, se�or Barville.
860
01:03:22,500 --> 01:03:25,100
- Buenas noches, t�o.
- �Esp�rame que vuelvo!
861
01:03:28,300 --> 01:03:31,420
Gracias, Julien, eres
muy amable.
862
01:03:31,540 --> 01:03:33,740
- Adi�s, amigo.
- �Pero Lucie, por favor...!
863
01:03:33,860 --> 01:03:36,780
- �He hecho el rid�culo, el rid�culo!
- �No, mujer, no!
864
01:03:36,900 --> 01:03:39,140
- �Por qu� no me lo impediste?
- �Lucie!
865
01:03:39,260 --> 01:03:42,550
D�jala, est� inconsolable.
�Vamos, gatita!
866
01:03:46,100 --> 01:03:47,500
- �Bravo!
- �Qu� ha sucedido?
867
01:03:47,620 --> 01:03:49,020
�Nada!
868
01:03:49,140 --> 01:03:53,060
Acabo de romper una amistad
de 20 a�os. �Has estado brillante!
869
01:03:53,180 --> 01:03:54,940
"Estoy muy contento."
870
01:03:55,060 --> 01:03:56,740
- �Te das cuenta?
- Lo siento.
871
01:03:56,860 --> 01:04:00,180
Eso espero. Cuando se miente,
lo decente es hacerlo bien.
872
01:04:00,300 --> 01:04:03,460
�No es tan dif�cil!
�En fin!
873
01:04:03,580 --> 01:04:05,420
Si sois tan amables de seguirme...
874
01:04:05,540 --> 01:04:08,100
�T�o, quiero decirle algo
a Edouard!
875
01:04:11,140 --> 01:04:13,860
- Disc�lpanos, t�o.
- �No os molest�is!
876
01:04:13,980 --> 01:04:15,500
Cinco minutos y vuelvo al piano.
877
01:04:15,620 --> 01:04:17,200
Ahora ya no hay prisa.
878
01:04:24,140 --> 01:04:26,020
- Caroline...
- �No!
879
01:04:26,140 --> 01:04:27,700
Soy yo la que va a hablar.
880
01:04:44,220 --> 01:04:46,700
- Escucha...
- �No! �C�llate!
881
01:04:47,220 --> 01:04:50,460
Crees, sin duda, que lo ocurrido
entre nosotros no tiene importancia.
882
01:04:50,580 --> 01:04:52,000
Contin�a.
883
01:04:54,020 --> 01:04:57,100
Para m� tiene tanta, que,
884
01:04:57,220 --> 01:04:58,900
en una palabra...
885
01:04:59,380 --> 01:05:00,800
quiero divorciarme.
886
01:05:07,980 --> 01:05:11,940
- El hijo del se�or de la casa...
- �El se�or Alain?
887
01:05:12,060 --> 01:05:13,500
�S�!
888
01:05:13,620 --> 01:05:18,300
Manda champ�n a los se�ores con
todos sus deseos de felicidad.
889
01:05:29,420 --> 01:05:31,800
�Qu� detalle tan delicado!
�No te parece?
890
01:05:33,980 --> 01:05:36,100
- Gracias, amigo.
- �Felicidades!
891
01:05:39,460 --> 01:05:41,100
�No bebes?
892
01:05:41,220 --> 01:05:42,500
No tengo sed.
893
01:05:43,620 --> 01:05:46,100
�Pobre Caroline!
No se te puede pegar.
894
01:05:47,220 --> 01:05:48,640
�Y bien...?
895
01:05:48,740 --> 01:05:51,220
Lo he entendido.
Soy lento, pero no tanto.
896
01:05:51,340 --> 01:05:53,400
�Seguro que me has entendido?
897
01:05:53,780 --> 01:05:57,600
- �Qu� has entendido?
- Lo que t� has dicho, nada m�s.
898
01:05:58,260 --> 01:06:00,500
Quieres divorciarte.
Es eso, �no?
899
01:06:00,620 --> 01:06:01,700
S�.
900
01:06:02,020 --> 01:06:03,200
Estoy de acuerdo.
901
01:06:06,140 --> 01:06:07,500
�Qu� maravilla!
902
01:06:08,220 --> 01:06:10,700
- �Est�s de acuerdo?
- Te digo que s�.
903
01:06:11,060 --> 01:06:12,820
�No salgo de mi asombro!
904
01:06:12,940 --> 01:06:15,300
Me daba tanto miedo que
pusieses dificultades.
905
01:06:15,620 --> 01:06:17,500
�Es muy natural!
906
01:06:17,900 --> 01:06:20,900
Yo te pegu�, t� quieres divorciarte,
me lo dices y lo acepto.
907
01:06:23,340 --> 01:06:26,300
Tengo que irme. Mi p�blico
ha esperado bastante.
908
01:06:29,940 --> 01:06:30,600
�Vienes...?
909
01:06:31,340 --> 01:06:32,900
�Qu� curioso!
910
01:06:34,780 --> 01:06:37,000
Mi familia siempre me dijo que
acabar�amos divorci�ndonos.
911
01:06:38,940 --> 01:06:43,300
La m�a, que es menos distinguida,
tambi�n me lo hab�a dicho.
912
01:06:58,500 --> 01:07:00,700
�Caroline, por fin!
913
01:07:03,300 --> 01:07:05,260
�Querida, tu vestido
es sensacional!
914
01:07:05,380 --> 01:07:08,060
- �T� crees?
- �Un acierto! �Maravilloso!
915
01:07:08,180 --> 01:07:10,540
Detesto los trajes de noche cortos,
pero adoro �ste.
916
01:07:10,660 --> 01:07:12,300
- �Querida Caroline!
- �Buenas noches!
917
01:07:12,420 --> 01:07:15,700
- �Cielo, est�s adorable!
- �Gracias!
918
01:07:15,820 --> 01:07:17,380
�Pobre Edouard!
919
01:07:17,500 --> 01:07:21,100
Est� encantador. Muy simp�tico,
�verdad? Una ricura.
920
01:07:24,380 --> 01:07:27,060
- Perd�n, no le he entendido.
- No tiene importancia.
921
01:07:27,180 --> 01:07:28,060
Sin embargo...
922
01:07:28,180 --> 01:07:30,100
Mi marido te cree el amante
de Caroline.
923
01:07:30,220 --> 01:07:31,820
- �Vaya, vaya!
- �Te hace gracia?
924
01:07:31,940 --> 01:07:33,700
S�, tu marido es perfecto.
925
01:07:34,420 --> 01:07:37,460
Usted tiene un gran talento.
926
01:07:37,580 --> 01:07:40,200
Es muy amable,
pero no toqu� gran cosa.
927
01:07:40,340 --> 01:07:43,180
- Me doy cuenta enseguida.
- Mejor para m�.
928
01:07:43,300 --> 01:07:47,400
- Tu marido toca divinamente.
- Voy a saludar a Florence. Perd�n.
929
01:07:48,700 --> 01:07:50,020
Buenas noches.
930
01:07:50,140 --> 01:07:52,702
Todos te habr�n dicho que traes
un vestido sensacional.
931
01:07:52,900 --> 01:07:54,600
Por eso yo no te digo nada.
932
01:07:54,900 --> 01:07:57,700
�Qu� guapa est�s, Caroline!
�Cu�nto me gustas!
933
01:07:58,700 --> 01:08:01,020
Su mujer es muy bonita.
934
01:08:01,140 --> 01:08:02,100
S�.
935
01:08:02,980 --> 01:08:04,600
La suya tambi�n.
936
01:08:06,660 --> 01:08:10,600
Vayamos a regar "esta cosa"
al bar.
937
01:08:14,020 --> 01:08:16,000
- Tengo sed.
- Yo tambi�n.
938
01:08:16,500 --> 01:08:18,900
Tu marido es asombroso.
Me ha conquistado.
939
01:08:19,020 --> 01:08:20,500
No lo he dejado
en toda la noche.
940
01:08:21,100 --> 01:08:23,860
�Tranquila, Caroline!
Edouard es incorruptible.
941
01:08:23,980 --> 01:08:26,400
- No hay nada que hacer.
- Es un santo.
942
01:08:26,580 --> 01:08:28,060
Edouard es un santo.
943
01:08:28,180 --> 01:08:30,620
Le habr� hecho todos sus trucos.
Incluida la "ca�da de ojos".
944
01:08:30,740 --> 01:08:32,500
Es su mayor �xito.
945
01:08:33,380 --> 01:08:35,660
�Tienes que hac�rselo a mi padre!
946
01:08:35,780 --> 01:08:37,700
�No seas tonto!
947
01:08:39,860 --> 01:08:43,100
- �Os divert�s los tres juntos?
- No te puedes negar.
948
01:08:43,220 --> 01:08:45,580
- Es un peque�o esperimento.
- �Muy bien!
949
01:08:45,700 --> 01:08:48,380
�No seas rid�culo!
�Es un demonio! Quiere que...
950
01:08:48,500 --> 01:08:51,220
�No lo pongas sobre aviso!
Es mejor si no se lo espera.
951
01:08:51,340 --> 01:08:53,500
�Me dais miedo!
�Qu� tengo que hacer?
952
01:08:53,620 --> 01:08:56,860
Ponte delante de Florence
y m�rala a los ojos.
953
01:08:56,980 --> 01:08:59,140
- �Lev�ntate, Florence!
- �No, no!
954
01:08:59,260 --> 01:09:02,940
- �Yo me arrodillo! Son las reglas.
- �Muy bien!
955
01:09:03,060 --> 01:09:05,300
- �Y qu� hago?
- Nada, nada.
956
01:09:05,420 --> 01:09:08,660
Miras a Florence y esperas.
�Adelante, Florence!
957
01:09:08,780 --> 01:09:10,000
- �Es una idiotez!
- �Florence!
958
01:09:10,300 --> 01:09:12,660
- �Qu� hac�is?
- �Podemos jugar?
959
01:09:12,780 --> 01:09:15,340
�No, que no se mueva nadie!
�Venga, Florence!
960
01:09:15,460 --> 01:09:17,200
- �Qu� l�stima!
- �Silencio!
961
01:09:23,180 --> 01:09:24,900
Es muy agradable.
962
01:09:29,820 --> 01:09:33,000
No me han dado mi papel
y no me atrevo a improvisar.
963
01:09:35,020 --> 01:09:36,900
�Eso no! �Eso no!
964
01:09:40,780 --> 01:09:43,800
Bien... danos tus impresiones.
Se ha acabado. Lev�ntate.
965
01:09:44,300 --> 01:09:45,940
�Ya...? La experiencia
es breve.
966
01:09:46,060 --> 01:09:48,180
�No has sentido nada?
�Cu�ntanos!
967
01:09:48,300 --> 01:09:50,100
Poca cosa.
968
01:09:50,260 --> 01:09:52,180
�Qu� desastre, Florence!
969
01:09:52,300 --> 01:09:54,900
He hecho lo que he podido.
�Confi�salo!
970
01:09:55,020 --> 01:09:58,300
S�lo digo que tiene unos ojos
fascinantes.
971
01:09:59,300 --> 01:10:01,380
�Me ha gustado!
�Repetimos!
972
01:10:01,500 --> 01:10:04,000
�El mismo siempre, no!
�Me toca!
973
01:10:04,220 --> 01:10:06,940
- �M�rame con esos ojos!
- �No, lev�ntate!
974
01:10:07,060 --> 01:10:09,300
- �Estoy cansada!
- �Florence!
975
01:10:13,900 --> 01:10:15,000
�Salud!
976
01:10:21,420 --> 01:10:23,000
�Perd�n...?
977
01:10:23,100 --> 01:10:24,620
Cu�nteme.
978
01:10:24,740 --> 01:10:26,500
No tengo nada que contar.
979
01:10:26,620 --> 01:10:29,420
�S�, hombre!
Yo lo s� todo.
980
01:10:29,540 --> 01:10:32,220
Usted, su guapa mujer...
981
01:10:32,340 --> 01:10:34,580
y ese imb�cil.
982
01:10:34,700 --> 01:10:36,000
�Alain...?
983
01:10:36,340 --> 01:10:37,600
�C�mo se le ocurre?
984
01:10:40,500 --> 01:10:42,500
Yo tambi�n soy cornudo.
985
01:10:42,900 --> 01:10:44,800
�Usted quiz�s, pero yo no!
986
01:10:45,060 --> 01:10:46,640
Creo...
987
01:10:46,760 --> 01:10:48,660
Yo lo soy.
988
01:10:48,780 --> 01:10:50,820
�Ah, s�, Florence...?
989
01:10:50,940 --> 01:10:54,600
Es igual. Tengo una amiguita
francesa...
990
01:10:55,700 --> 01:10:58,400
Una simple modistilla.
991
01:11:03,820 --> 01:11:06,200
- �Florence!
- �No, se acab�!
992
01:11:07,380 --> 01:11:10,060
- �Entiende lo que le dice?
- Bastante bien.
993
01:11:10,180 --> 01:11:11,020
�Estupendo!
994
01:11:11,140 --> 01:11:13,220
- �Un tinto!
- �Dos! �Es buena idea!
995
01:11:13,340 --> 01:11:14,200
Edouard...
996
01:11:14,260 --> 01:11:15,900
voy a explicarle.
997
01:11:16,260 --> 01:11:17,900
Creo que est� muy claro.
998
01:11:18,540 --> 01:11:20,700
Le explico.
999
01:11:20,820 --> 01:11:24,300
La modistilla trabaja todo el d�a.
1000
01:11:24,700 --> 01:11:25,500
S�...
1001
01:11:26,700 --> 01:11:29,460
Sin embargo, la mujer rica,
1002
01:11:29,580 --> 01:11:31,860
no hace nada
1003
01:11:31,980 --> 01:11:33,500
en todo el d�a...
1004
01:11:34,060 --> 01:11:35,180
�Cornudo!
1005
01:11:35,300 --> 01:11:37,740
Veo que mi marido le expone
su teor�a favorita:
1006
01:11:37,860 --> 01:11:39,540
la modistilla y la mujer de posici�n.
1007
01:11:39,660 --> 01:11:42,740
Se la cuenta a todos los hombres.
Es muy interesante.
1008
01:11:42,860 --> 01:11:45,380
Tendr�s que explic�rmela,
Spencer.
1009
01:11:45,500 --> 01:11:48,800
- �Qu� teor�a es �sa?
- No s�, nunca presto atenci�n.
1010
01:11:49,580 --> 01:11:50,980
�Ve c�mo es?
1011
01:11:51,100 --> 01:11:53,660
Acabo de ponerle ojitos de paloma
y no la ha notado.
1012
01:11:53,780 --> 01:11:56,020
- �No!
- S�, un poquit�n.
1013
01:11:56,140 --> 01:11:58,900
�Pero no lo repetir�!
�Peor para usted!
1014
01:11:59,020 --> 01:12:02,400
Edouard, tienes una mujer
encantadora. �La adoro!
1015
01:12:05,100 --> 01:12:07,500
A Florence le gusta que
se ocupen de ella.
1016
01:12:08,460 --> 01:12:11,000
As� es muy feliz.
1017
01:12:13,420 --> 01:12:15,500
Me cae usted bien, se�or Borsch.
1018
01:12:15,820 --> 01:12:16,501
Y usted a m�.
1019
01:12:17,860 --> 01:12:19,100
Edouard...
1020
01:12:19,740 --> 01:12:21,220
toque, por favor.
1021
01:12:21,340 --> 01:12:23,980
No s� si le apetecer� a la gente.
1022
01:12:24,100 --> 01:12:26,400
�Es un gran pianista!
1023
01:12:26,980 --> 01:12:28,100
�Toque!
1024
01:12:28,580 --> 01:12:29,300
�Es preciso!
1025
01:12:31,340 --> 01:12:33,200
Tengo proyectos para usted.
1026
01:12:33,380 --> 01:12:34,400
�C�mo?
1027
01:12:36,260 --> 01:12:37,700
�Vaya a tocar!
1028
01:12:39,940 --> 01:12:41,980
�Qu� pena que no vinieses
el verano pasado!
1029
01:12:42,100 --> 01:12:44,380
- S�, s�.
- El...
1030
01:12:44,500 --> 01:12:46,100
Edouard va a tocar.
1031
01:12:48,180 --> 01:12:49,600
Edouard va a tocar.
1032
01:12:53,820 --> 01:12:54,900
�Edouard va a tocar!
1033
01:12:57,460 --> 01:12:59,000
�Por favor!
1034
01:13:00,020 --> 01:13:01,600
Edouard va a tocar.
1035
01:13:04,220 --> 01:13:05,600
�Vamos!
1036
01:13:05,900 --> 01:13:07,900
Parece que esta vez s�.
1037
01:13:15,340 --> 01:13:17,800
�Me dejas sentarme a tu lado?
1038
01:16:29,740 --> 01:16:30,800
Querido Claude...
1039
01:16:31,420 --> 01:16:33,100
�Ahora me toca a m�!
1040
01:16:42,700 --> 01:16:45,500
- S�, toca.
- �Qu� maravilla!
1041
01:16:45,940 --> 01:16:48,600
- �Qu� bien! �T�canos!
- �Fant�stico!
1042
01:16:55,300 --> 01:16:57,220
�No llegar� al final!
1043
01:16:57,460 --> 01:16:59,520
�Siento que no llegar� al final!
1044
01:16:59,740 --> 01:17:01,740
Me intimidas mucho, �sabes?
1045
01:17:01,860 --> 01:17:03,900
Me voy con la m�sica
a otra parte.
1046
01:17:36,380 --> 01:17:37,540
Baila conmigo.
1047
01:17:37,660 --> 01:17:39,060
- �Me dejas...?
- S�.
1048
01:17:39,180 --> 01:17:40,600
Gracias, Caroline.
1049
01:17:51,100 --> 01:17:52,780
�Con quien has ca�do,
mi pobre Caroline!
1050
01:17:52,900 --> 01:17:54,580
Edouard es un fracasado.
1051
01:17:54,700 --> 01:17:56,500
Jam�s llegar� a nada.
1052
01:17:58,020 --> 01:17:59,580
- �Claude, La Raspa!
- �No, no, no!
1053
01:17:59,700 --> 01:18:01,100
- �Venga, vanga!
- �No, no...!
1054
01:18:24,400 --> 01:18:25,350
�Me permite, se�ora?
1055
01:18:27,420 --> 01:18:29,400
Espero que me conceda
el pr�ximo vals.
1056
01:18:30,480 --> 01:18:33,500
Por desgracia,
no s� bailar La Raspa.
1057
01:18:38,680 --> 01:18:39,900
Whisky.
1058
01:18:57,680 --> 01:18:59,800
No parece muy dif�cil.
1059
01:19:00,280 --> 01:19:02,200
�Y si lo intent�semos...?
1060
01:20:04,520 --> 01:20:05,100
�Diga...?
1061
01:20:05,800 --> 01:20:07,200
�Edouard...?
1062
01:20:07,320 --> 01:20:09,400
No cuelgues. Te pongo con
el se�or Borsch.
1063
01:20:10,040 --> 01:20:13,700
- �Qu� misterio es �ste?
- Ninguno. Estoy llamando.
1064
01:20:14,400 --> 01:20:16,200
D�jame solo, por favor.
1065
01:20:16,720 --> 01:20:18,100
Florence...
1066
01:20:18,240 --> 01:20:19,800
�Hola, Edouard!
1067
01:20:20,280 --> 01:20:22,700
- �Qu� tal?
- Bien, se�or Borsch.
1068
01:20:23,800 --> 01:20:26,100
Disculpe mi comportamiento
de antes.
1069
01:20:26,720 --> 01:20:28,200
Sigo confiando en usted.
1070
01:20:29,160 --> 01:20:30,700
Es muy amable.
1071
01:20:31,160 --> 01:20:33,520
Voy a organizar un concierto.
1072
01:20:33,680 --> 01:20:34,500
�No!
1073
01:20:35,240 --> 01:20:37,200
Un gran concierto.
1074
01:20:37,360 --> 01:20:41,000
Puede que en la Sala Playel.
Voy a reflexionar.
1075
01:21:05,480 --> 01:21:07,200
�Termin� el guateque?
1076
01:21:07,560 --> 01:21:09,500
No, pero estaba cansada.
1077
01:21:16,560 --> 01:21:18,600
Bueno, voy a cambiarme.
1078
01:21:32,880 --> 01:21:33,400
�Edouard!
1079
01:21:40,400 --> 01:21:42,000
Perdona.
1080
01:21:43,600 --> 01:21:44,800
Salgo enseguida.
1081
01:21:56,920 --> 01:21:59,000
Quisiera pedirte algo.
1082
01:22:00,800 --> 01:22:02,800
Ten�a intenci�n de irme
a casa de mi madre,
1083
01:22:03,400 --> 01:22:07,200
pero es tan tarde que, si voy ahora,
se va poner como loca.
1084
01:22:07,800 --> 01:22:10,300
Y con lo que pasa,
peor a�n.
1085
01:22:11,840 --> 01:22:13,940
Entonces, si no te molesta,
1086
01:22:14,080 --> 01:22:15,600
yo me quedo aqu�...
1087
01:22:16,280 --> 01:22:17,600
y t� te vas.
1088
01:22:18,240 --> 01:22:21,260
- �Ad�nde?
- A casa de tus padres.
1089
01:22:21,400 --> 01:22:24,000
Ellos tambi�n est�n durmiendo.
1090
01:22:24,240 --> 01:22:25,500
S�, claro.
1091
01:22:26,600 --> 01:22:28,520
- Pues me voy yo.
- �No, qu�date!
1092
01:22:28,680 --> 01:22:31,380
No te preocupes.
Ir� a dormir a un hotel.
1093
01:22:31,520 --> 01:22:33,500
- �No te molesta?
- �No, no!
1094
01:22:34,480 --> 01:22:37,500
�Mira, te hago otra propuesta!
1095
01:22:39,280 --> 01:22:41,800
No te preocupes por m�
y acu�state.
1096
01:22:43,700 --> 01:22:46,500
Mam� se levanta muy temprano.
Me ir� a las 7:30.
1097
01:22:47,080 --> 01:22:49,000
Mientras tanto, leer�.
1098
01:23:00,120 --> 01:23:02,800
- �No te acuestas?
- No tengo sue�o.
1099
01:23:13,920 --> 01:23:15,400
No tengo sue�o.
1100
01:23:25,560 --> 01:23:27,960
No te sientas obligado
a seguir vestido por m�.
1101
01:23:29,040 --> 01:23:30,000
Ponte c�modo.
1102
01:23:30,360 --> 01:23:32,000
Gracias, no vale la pena.
1103
01:23:35,000 --> 01:23:36,800
Pues yo voy a hacerlo.
1104
01:24:30,240 --> 01:24:33,300
No creas que me he puesto este
salto de cama para seducirte.
1105
01:24:33,600 --> 01:24:35,200
Te sienta muy bien.
1106
01:24:35,800 --> 01:24:38,400
L�stima que no te lo hayas puesto
m�s veces.
1107
01:24:38,560 --> 01:24:41,700
Lo disfrut� dos o tres veces
durante la luna de miel, nada m�s.
1108
01:24:42,000 --> 01:24:44,400
No sab�a que te gustase
"lo vaporoso".
1109
01:25:05,560 --> 01:25:06,500
�Qu� te pasa?
1110
01:25:08,400 --> 01:25:10,300
Nada, quer�a asustarte.
1111
01:25:12,400 --> 01:25:13,700
Muy gracioso.
1112
01:25:15,040 --> 01:25:17,800
- �Por qu� has pasado el cerrojo?
- Por los ladrones.
1113
01:25:18,320 --> 01:25:20,100
Lo pasamos todas las noches.
1114
01:25:24,280 --> 01:25:26,300
�O cre�as que quer�a violarte?
1115
01:25:27,700 --> 01:25:29,600
En absoluto.
Jam�s lo he cre�do.
1116
01:25:29,800 --> 01:25:31,700
Te equivocas.
Te deseo much�simo.
1117
01:25:32,160 --> 01:25:33,200
�Qu� dices...?
1118
01:25:33,880 --> 01:25:35,800
Que te deseo much�simo.
1119
01:25:38,640 --> 01:25:40,060
�Ni se te ocurra!
1120
01:25:40,200 --> 01:25:43,120
Quiero que nos quede
un buen recuerdo.
1121
01:25:43,280 --> 01:25:46,100
- Separ�monos como amigos.
- �Edouard!
1122
01:25:47,280 --> 01:25:48,300
�Ah, no!
1123
01:25:49,560 --> 01:25:51,280
�Qu�date donde est�s!
1124
01:25:51,400 --> 01:25:53,200
�Mira que grito!
1125
01:25:56,880 --> 01:26:00,500
�Cuento hasta tres!
�Uno, dos... tres!
1126
01:26:01,040 --> 01:26:02,800
�A qu� esperas para gritar?
1127
01:26:02,920 --> 01:26:05,000
No grito porque te has parado.
1128
01:26:06,560 --> 01:26:07,640
�Edouard!
1129
01:26:07,760 --> 01:26:10,240
�Su�ltame!
�Te ruego que me sueltes!
1130
01:26:10,360 --> 01:26:13,500
�Edouard, que grito!
�Voy a gritar!
1131
01:26:15,920 --> 01:26:16,960
�Diga...?
1132
01:26:17,080 --> 01:26:19,400
�Edouard! Espero que no
estuviese durmiendo.
1133
01:26:20,320 --> 01:26:21,700
�Un segundo!
1134
01:26:22,080 --> 01:26:24,800
�Te ruego que me sueltes!
�Bruto!
1135
01:26:25,200 --> 01:26:26,100
�Oiga...!
1136
01:26:28,880 --> 01:26:30,701
�No cuelgue, querido se�or!
1137
01:26:30,960 --> 01:26:32,900
- �Qui�n es?
- �Le escucho!
1138
01:26:33,280 --> 01:26:35,240
S�lo quer�a decirle...
1139
01:26:35,360 --> 01:26:40,000
que pase ma�ana por mi oficina,
calle Berry, n�mero 4.
1140
01:26:40,120 --> 01:26:42,800
Yo resolver� todas las cuestiones.
1141
01:26:54,480 --> 01:26:56,000
�Qu� quer�a?
1142
01:26:56,720 --> 01:26:58,200
�Qu� pasa?
1143
01:26:59,280 --> 01:27:00,900
Te lo cuento despu�s.
83703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
