Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,109
[exhales]
3
00:00:10,811 --> 00:00:12,311
[grunts]
4
00:00:12,313 --> 00:00:14,380
Dumb earth gravity.
5
00:00:14,382 --> 00:00:18,183
Won't... keep... me... from...
6
00:00:18,986 --> 00:00:20,419
the kids.
7
00:00:23,057 --> 00:00:25,724
OK, first impression
is the only impression.
8
00:00:25,726 --> 00:00:27,359
You gotta nail this.
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
Greetings children!
10
00:00:29,363 --> 00:00:30,329
[groans]
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,898
Hello!
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,334
Oh, hey, didn't see you there.
13
00:00:35,336 --> 00:00:36,502
[groans]
14
00:00:36,504 --> 00:00:38,837
Simple, sincere.
15
00:00:38,839 --> 00:00:41,807
It's just the most important
moment of your life.
16
00:00:46,347 --> 00:00:49,148
[laughing]
Behold!
17
00:00:49,150 --> 00:00:51,917
The Cartographer's Quill!
18
00:00:53,387 --> 00:00:56,255
A mystical artifact
that sketches maps
19
00:00:56,257 --> 00:00:59,058
leading to the world's
greatest treasures!
20
00:01:01,929 --> 00:01:04,396
[all exclaim]
21
00:01:04,398 --> 00:01:07,066
-[Scrooge]
Imagine: All the money...
-[giggles]
22
00:01:07,068 --> 00:01:08,901
-[Scrooge] Daring adventure...
-Yeah!
23
00:01:08,903 --> 00:01:11,003
-[Scrooge] Infinite wisdom...
-Mm.
24
00:01:11,005 --> 00:01:15,274
[Scrooge]
And untold mystery in the world,
literally at your fingertips.
25
00:01:15,276 --> 00:01:17,576
Ooh! You had me at quill!
26
00:01:17,578 --> 00:01:23,115
This could be the most important
moment of our adventuring lives!
27
00:01:23,117 --> 00:01:24,450
Sup, party people!
28
00:01:24,452 --> 00:01:27,286
I'm back in the hizou...
Oh, no...
29
00:01:27,288 --> 00:01:28,720
Knew it was wrong
as soon as I said it.
30
00:01:28,722 --> 00:01:31,590
Sorry, that was terrible.
Can I get a do-over?
31
00:01:33,260 --> 00:01:35,461
Hi, Uncle Scrooge.
32
00:01:39,366 --> 00:01:42,267
¶ Life is like a hurricane ¶
33
00:01:42,269 --> 00:01:44,470
¶ Here in Duckburg ¶
34
00:01:44,472 --> 00:01:47,372
¶ Race cars lasers, airplanes ¶
35
00:01:47,374 --> 00:01:50,242
¶ It's a duck-blur ¶
36
00:01:50,244 --> 00:01:52,811
¶ We might solve a mystery ¶
37
00:01:52,813 --> 00:01:55,314
¶ Or rewrite history ¶
38
00:01:55,316 --> 00:01:57,616
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
39
00:01:57,618 --> 00:02:01,386
¶ Every day they're out there making Ducktales ¶
40
00:02:01,388 --> 00:02:03,188
¶ Whoo-ooh ¶
41
00:02:03,190 --> 00:02:04,790
¶ Tales of derring-do ¶
42
00:02:04,792 --> 00:02:06,625
¶ Bad and good-luck tales ¶
43
00:02:06,627 --> 00:02:08,627
¶ Whoo-ooh ¶
44
00:02:08,629 --> 00:02:11,330
¶ D-d-danger lurks behind you ¶
45
00:02:11,332 --> 00:02:13,298
¶ There's a stranger out to find you ¶
46
00:02:13,300 --> 00:02:14,633
¶ What to do? ¶
47
00:02:14,635 --> 00:02:17,336
¶ Just grab on to some Ducktales ¶
48
00:02:17,338 --> 00:02:19,071
¶ Whoo-ooh ¶
49
00:02:19,073 --> 00:02:21,140
¶ Every day they're out there ¶
50
00:02:21,142 --> 00:02:22,774
¶ Making Ducktales ¶
51
00:02:22,776 --> 00:02:24,343
¶ Whoo-ooh ¶
52
00:02:24,345 --> 00:02:26,512
¶ Tales of daring bad and good ¶
53
00:02:26,514 --> 00:02:29,181
¶ Not phony tales or cottontails ¶
54
00:02:29,183 --> 00:02:32,050
-¶ No, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶
55
00:02:36,490 --> 00:02:37,523
Uh...
[gasps]
56
00:02:37,525 --> 00:02:40,159
[laughing]
57
00:02:42,530 --> 00:02:44,863
Mm...
58
00:02:44,865 --> 00:02:47,266
It's you!
It's really you!
59
00:02:47,268 --> 00:02:49,268
Oh, I cannot believe it!
60
00:02:49,270 --> 00:02:52,271
Oh, look at ya!
Oh! Standing here.
61
00:02:52,273 --> 00:02:55,440
Oh-ho-ho-ho-ho-ho,
I thought you were--
62
00:02:55,442 --> 00:02:57,276
Dead? Not yet!
63
00:02:57,278 --> 00:02:59,545
-Where--?
-The moon.
64
00:02:59,547 --> 00:03:02,447
You were on the moon?!
65
00:03:02,449 --> 00:03:05,384
-I searched the moon!
-Not hard enough!
66
00:03:05,386 --> 00:03:09,821
There were mites and aliens
and I had to rebuild
the spear with my tooth!
67
00:03:09,823 --> 00:03:13,525
Don't raise your voice at me,
you rapacious rocketeer!
68
00:03:13,527 --> 00:03:17,429
[giggles] I missed
your Scroogian alliteration.
69
00:03:19,033 --> 00:03:21,567
[sighs]
70
00:03:21,569 --> 00:03:23,402
Lost it in the crash.
71
00:03:24,371 --> 00:03:27,839
Out of rocket parts!
Brilliant!
72
00:03:27,841 --> 00:03:32,144
Leg or no,
you're every bit the woman
you were ten years ago.
73
00:03:32,146 --> 00:03:35,414
Out of my way,
old man, where are my...
74
00:03:35,416 --> 00:03:36,615
[gasps]
75
00:03:39,653 --> 00:03:42,988
-Who's the cyborg?
-Is that...?
76
00:03:42,990 --> 00:03:47,292
-It can't be...
-Guys, I think that's your mom.
77
00:03:50,231 --> 00:03:54,466
Huey, Dewey, Louie...
Meet Della Duck.
78
00:03:55,402 --> 00:03:56,835
[chuckles]
I'm part robot!
79
00:03:56,837 --> 00:03:58,604
I knew it!
80
00:03:58,606 --> 00:04:00,405
[grunts]
[chuckles]
81
00:04:07,214 --> 00:04:10,249
Wait, Huey, Dewey, and Louie?
No, no, no...
82
00:04:10,251 --> 00:04:13,619
Their names were supposed to be
Jet, Turbo, and Rebel!
83
00:04:13,621 --> 00:04:17,122
-I coulda been Turbo?!
-I told Donald.
84
00:04:17,124 --> 00:04:19,458
I wrote it down in case
no one could understand him.
85
00:04:19,460 --> 00:04:22,594
I coulda been Turbo?!
86
00:04:22,596 --> 00:04:25,964
Hi, Huey-slash-Jet here.
87
00:04:25,966 --> 00:04:27,899
How did you survive
in a barren wasteland?
88
00:04:27,901 --> 00:04:29,568
Have you adjusted
to our gravity?
89
00:04:29,570 --> 00:04:31,770
Did you make any customized
modifications to your leg?
90
00:04:31,772 --> 00:04:35,440
Sheer determination
to get back to you.
Kinda. And no.
91
00:04:35,442 --> 00:04:37,776
Because as Junior Woodchuck
Rule 42 states:
92
00:04:37,778 --> 00:04:41,113
[both] Build things right
the first time and they
won't need modification.
93
00:04:41,115 --> 00:04:43,315
[gasps]
You really are my mom!
94
00:04:43,317 --> 00:04:47,085
-Get in here, Rebel!
-Nope. I'm not buying.
95
00:04:47,087 --> 00:04:51,123
This has to be a trick,
or a curse from Magica,
or a parallel universe,
96
00:04:51,125 --> 00:04:54,159
or... or...
[sniffles]
97
00:04:59,833 --> 00:05:00,899
Mom!
98
00:05:00,901 --> 00:05:02,167
Mm-hm...
99
00:05:03,971 --> 00:05:06,638
[crying]
100
00:05:08,342 --> 00:05:12,044
My heart!
It's too full!
101
00:05:12,646 --> 00:05:14,579
[chewing]
102
00:05:18,652 --> 00:05:21,920
Wow, she is amazing.
103
00:05:23,290 --> 00:05:24,656
Ah...
104
00:05:25,426 --> 00:05:27,092
And... now I'm done.
105
00:05:27,094 --> 00:05:29,594
Thanks... [gasps]
Agent 22?!
106
00:05:29,596 --> 00:05:30,629
You're the housekeeper now?
107
00:05:30,631 --> 00:05:31,630
Where's Duckworth?
108
00:05:31,632 --> 00:05:33,498
He's moved on.
109
00:05:34,335 --> 00:05:35,834
Though sadly not far enough.
110
00:05:35,836 --> 00:05:39,538
The underworld has
fewer cobwebs to tend to.
111
00:05:42,843 --> 00:05:44,543
You've been gone awhile, lass.
112
00:05:44,545 --> 00:05:46,345
A lot has changed.
113
00:05:46,347 --> 00:05:47,946
Is it true that parents
pick favorites?
114
00:05:47,948 --> 00:05:49,715
Which one of us is yours?
115
00:05:49,717 --> 00:05:51,350
Did you suffer any side effects
from the cosmic storm?
116
00:05:51,352 --> 00:05:52,718
Ooh! How many fingers
am I holding up?
117
00:05:52,720 --> 00:05:54,653
-Wait, are you moving in?
-Back to favorites.
118
00:05:54,655 --> 00:05:57,723
-It's ol' Turbo, right?
-I'm Webby!
119
00:05:57,725 --> 00:06:00,158
All right,
that's enough for today.
120
00:06:00,160 --> 00:06:04,162
Your mum must be tired...
after conquering the moon!
121
00:06:04,164 --> 00:06:05,230
[chuckles]
122
00:06:05,232 --> 00:06:06,631
Let her rest.
123
00:06:06,633 --> 00:06:07,799
Who can rest
when there's so much
124
00:06:07,801 --> 00:06:09,701
lost time to make up for?!
125
00:06:10,337 --> 00:06:13,238
I've got my boys!
126
00:06:13,240 --> 00:06:14,539
[yelps]
127
00:06:15,342 --> 00:06:17,476
-[groans]
-My brother...
128
00:06:17,478 --> 00:06:19,344
Wait, where's Donald?
129
00:06:19,346 --> 00:06:21,747
He's off on a relaxing
remote vacation.
130
00:06:21,749 --> 00:06:24,416
[squawking]
131
00:06:24,418 --> 00:06:27,152
Oh, instead of welcoming back
his sister.
132
00:06:27,154 --> 00:06:28,720
Must be nice.
133
00:06:28,722 --> 00:06:31,390
Boys, I don't know what to say,
134
00:06:31,392 --> 00:06:35,594
except I'm so sorry for ever
stepping foot on that rocket.
135
00:06:35,596 --> 00:06:39,097
I never meant to leave you,
or miss your first steps,
136
00:06:39,099 --> 00:06:40,432
or potty training...
137
00:06:40,434 --> 00:06:43,935
Wait, you are
potty trained, right?
138
00:06:43,937 --> 00:06:46,938
What I'm trying to say is,
for a decade,
139
00:06:46,940 --> 00:06:49,608
I fought every day
to get back to this family,
140
00:06:49,610 --> 00:06:52,744
and I will fight every day
to be a part of it.
141
00:06:52,746 --> 00:06:54,613
If you'll have me?
142
00:06:54,615 --> 00:06:56,848
-I--
-Of course!
143
00:06:56,850 --> 00:06:58,917
We're a family again!
144
00:06:59,586 --> 00:07:01,620
I missed you so much,
145
00:07:01,622 --> 00:07:02,921
you deserve
to have the best mom,
146
00:07:02,923 --> 00:07:04,723
and I'm going to be
the best mom.
147
00:07:04,725 --> 00:07:06,258
Starting right now.
148
00:07:06,260 --> 00:07:08,026
-Who wants cake?
-[all] Yeah!
149
00:07:08,028 --> 00:07:09,861
To the kitchen!
150
00:07:11,598 --> 00:07:13,632
Which is apparently
over here now!
151
00:07:13,634 --> 00:07:15,133
Did you remodel?
152
00:07:26,313 --> 00:07:28,280
[humming]
153
00:07:28,916 --> 00:07:31,249
-[oven beeping]
-Ooh!
154
00:07:31,251 --> 00:07:33,185
[exclaims]
155
00:07:33,654 --> 00:07:35,120
Perfect!
156
00:07:36,790 --> 00:07:39,624
Congratulations
Birthday Valentine!
157
00:07:39,626 --> 00:07:41,993
Merry Flag Day Just Because!
158
00:07:41,995 --> 00:07:45,497
Happy International Talk Like
A Pirate Arrrbor Day!
159
00:07:45,499 --> 00:07:48,633
-[camera clicks]
-I missed so many
life achievements and holidays,
160
00:07:48,635 --> 00:07:51,036
I'm gonna make up for them
all tonight.
161
00:07:52,439 --> 00:07:53,905
I didn't know what dessert
was your favorite,
162
00:07:53,907 --> 00:07:55,173
so, I made all of them!
163
00:07:55,175 --> 00:07:57,275
My favorite dessert
is all of them!
164
00:07:57,277 --> 00:07:59,244
Good instincts, Mom!
165
00:08:00,314 --> 00:08:02,247
Well, I don't normally
have nighttime sugars,
166
00:08:02,249 --> 00:08:06,184
but since this is all
the special occasions.
167
00:08:06,186 --> 00:08:08,954
[grunts]
You made flan?!
168
00:08:08,956 --> 00:08:11,857
'Cause I'm a flan-tastic mom!
169
00:08:11,859 --> 00:08:16,862
[laughs] Oh, my gosh,
our mom is hilarious!
170
00:08:20,834 --> 00:08:25,704
Now, it is my honor
to present you with
a true Della-cacy...
171
00:08:25,706 --> 00:08:28,039
How does she Dewey it?!
172
00:08:28,041 --> 00:08:30,809
-H'boy, now there's two of them.
-Behold!
173
00:08:30,811 --> 00:08:32,477
My classic firework cake!
174
00:08:32,479 --> 00:08:33,712
It's like a regular cake,
175
00:08:33,714 --> 00:08:35,180
but it's loaded with
Fizzy Rocks!
176
00:08:35,182 --> 00:08:37,716
I haven't seen these in forever!
177
00:08:37,718 --> 00:08:39,551
That's because
after all the lawsuits
178
00:08:39,553 --> 00:08:41,520
the government claimed
they were unsafe to eat.
179
00:08:41,522 --> 00:08:44,523
That sounds like a challenge!
180
00:08:44,525 --> 00:08:45,991
-Yeah, do it!
-Again, it's incredibly unsafe.
181
00:08:45,993 --> 00:08:47,359
Every time.
182
00:08:49,530 --> 00:08:53,565
Mom, look!
I'm shifting into Turbo!
183
00:08:56,136 --> 00:08:57,369
[groans]
184
00:08:58,872 --> 00:09:01,573
Best Mother ever...
185
00:09:03,143 --> 00:09:05,777
[cheering]
186
00:09:06,914 --> 00:09:10,115
This is... going so well.
187
00:09:10,884 --> 00:09:12,751
[groans]
[stomach rumbles]
188
00:09:12,753 --> 00:09:14,219
It's gonna be OK.
189
00:09:14,221 --> 00:09:17,889
Oh, my insides are on fire...
[groans]
190
00:09:17,891 --> 00:09:19,925
with love for my mom!
191
00:09:19,927 --> 00:09:21,092
[groans]
192
00:09:23,931 --> 00:09:26,565
Hey, I know what'll make
that belly feel better.
193
00:09:26,567 --> 00:09:30,735
A bedtime story!
Because a good mom knows
how to sooth her sick kid.
194
00:09:30,737 --> 00:09:33,038
Ever heard the one about
"The Princess and the Peacock?"
195
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
Uh, yeah.
A long time ago I think.
196
00:09:35,842 --> 00:09:37,609
Oh... right.
197
00:09:37,611 --> 00:09:40,946
Of course.
Guess it is a little baby-ish.
198
00:09:40,948 --> 00:09:42,347
Oh, no, but, um--
199
00:09:42,349 --> 00:09:44,683
You're never too old
for a fairytale!
200
00:09:44,685 --> 00:09:47,786
No, Rebel...
I mean, Louie is right.
201
00:09:47,788 --> 00:09:48,954
You're all grown up now.
202
00:09:48,956 --> 00:09:51,923
You're ready for a real-life
grownup story.
203
00:09:51,925 --> 00:09:54,259
-Starring, yours truly!
-[both] Yeah!
204
00:09:54,261 --> 00:09:55,694
[burps]
205
00:09:58,131 --> 00:09:59,898
The place: El Dorado.
206
00:09:59,900 --> 00:10:01,766
The time: when I was your age.
207
00:10:01,768 --> 00:10:05,537
The legend: the horror
known as The Gilded Man.
208
00:10:05,539 --> 00:10:08,740
The Aztec android was meant
to protect the people,
209
00:10:08,742 --> 00:10:11,610
but he blew a fuse
and mangled them instead.
210
00:10:11,612 --> 00:10:14,813
-[toy roars]
-Metal gnawed through flesh,
211
00:10:14,815 --> 00:10:16,781
leaving a trail of bodies
212
00:10:16,783 --> 00:10:19,784
until the golden city
was stained blood red.
213
00:10:19,786 --> 00:10:23,154
I grabbed a wrench,
crawled inside
the gold-minted monster,
214
00:10:23,156 --> 00:10:25,457
and hacked away
at his clockwork innards,
215
00:10:25,459 --> 00:10:27,826
tearing him apart
from the inside,
216
00:10:27,828 --> 00:10:31,096
piece-by-piece
with reckless abandon.
217
00:10:31,098 --> 00:10:32,330
Wham!
218
00:10:32,332 --> 00:10:35,734
He let out a
ghastly rusted shriek...
219
00:10:35,736 --> 00:10:37,302
[roars]
220
00:10:37,304 --> 00:10:41,806
Until, finally, his gory gears
turned their last.
221
00:10:41,808 --> 00:10:44,976
Some say that shriek
was a death knell.
222
00:10:44,978 --> 00:10:47,112
Others say it was a promise.
223
00:10:47,114 --> 00:10:53,184
To rebuild and seek vengeance
on the one who defeated him
and her family.
224
00:10:53,186 --> 00:10:55,453
Pretty sure we stuffed him
in the garage.
225
00:10:55,455 --> 00:10:57,188
Well, goodnight!
226
00:10:58,825 --> 00:11:00,325
Maybe we should leave
the lights on,
227
00:11:00,327 --> 00:11:02,594
you know, just in case...
228
00:11:02,596 --> 00:11:04,295
-[roar]
-[all gasp]
229
00:11:04,297 --> 00:11:06,731
[all whimpering]
230
00:11:09,169 --> 00:11:10,468
[snores]
231
00:11:10,470 --> 00:11:12,003
[horn blares]
232
00:11:12,005 --> 00:11:13,038
[all yell]
233
00:11:13,040 --> 00:11:16,374
Good morning,
my sleepy sunshine's.
234
00:11:16,376 --> 00:11:19,511
[horn blares]
235
00:11:19,513 --> 00:11:22,313
Can you believe Scrooge
didn't want me to have these?
236
00:11:22,315 --> 00:11:24,683
-What?
-I know, right?
237
00:11:24,685 --> 00:11:27,652
Thankfully, I hid a whole case
in my old secret stash.
238
00:11:27,654 --> 00:11:29,954
Customized them just for you.
239
00:11:32,225 --> 00:11:33,892
Heads up!
240
00:11:33,894 --> 00:11:34,893
Ahh!
241
00:11:34,895 --> 00:11:36,327
[horn sounds]
242
00:11:36,329 --> 00:11:38,797
First order of business,
shredding the nar.
243
00:11:38,799 --> 00:11:41,833
Because a good mom knows
how to spice up the ordinary.
244
00:11:41,835 --> 00:11:43,868
-[horn blares]
-[gasps]
245
00:11:44,671 --> 00:11:46,504
Observe.
246
00:11:46,506 --> 00:11:48,673
Whoo!
[laughs]
247
00:11:48,675 --> 00:11:50,875
She is the best person alive.
248
00:11:50,877 --> 00:11:53,311
[pants]
So, who wants to go first?
249
00:11:53,313 --> 00:11:56,581
[murmuring]
[stomach rumbles]
250
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
Maybe sit this round out, Turbo.
251
00:11:58,085 --> 00:12:00,652
Jet? Ah, I mean Huey.
252
00:12:00,654 --> 00:12:01,886
Sorry, I'll get it.
253
00:12:01,888 --> 00:12:05,156
Huey has a hat,
and the hue is red.
254
00:12:05,158 --> 00:12:07,559
Junior Woodchuck Rule 84:
255
00:12:07,561 --> 00:12:10,962
Safety doesn't happen
by accident!
256
00:12:13,233 --> 00:12:18,269
So, the first jump
is at a 20 degree angle,
then you kick flip...
257
00:12:18,271 --> 00:12:21,239
-[ringing]
-[voice muffled]
258
00:12:29,182 --> 00:12:31,916
If you do that last part
exactly right, you won't die.
259
00:12:31,918 --> 00:12:34,119
-Ready?
-Uh-huh.
260
00:12:34,121 --> 00:12:35,954
Oh, this oughta be rich.
261
00:12:38,125 --> 00:12:41,092
[yelling]
262
00:12:45,098 --> 00:12:45,930
[grunts]
263
00:12:45,932 --> 00:12:49,467
I flew too close to the sun!
264
00:12:49,469 --> 00:12:51,102
You did great.
265
00:12:51,104 --> 00:12:54,105
And I bet you'll scream
way less next time.
266
00:12:54,107 --> 00:12:56,107
Whose is this?
267
00:12:56,109 --> 00:12:59,144
Oh...
Well, that's my...
268
00:12:59,146 --> 00:13:01,045
Son's shield!
269
00:13:01,047 --> 00:13:02,547
Sons' shield.
270
00:13:02,549 --> 00:13:05,650
Plural possessive
because it's all of ours.
271
00:13:05,652 --> 00:13:09,053
We three share the blame.
272
00:13:10,557 --> 00:13:11,823
Triplets, amirite...?
273
00:13:11,825 --> 00:13:13,858
-[rumbling]
-[all scream]
274
00:13:15,162 --> 00:13:17,162
[sighs]
275
00:13:17,164 --> 00:13:19,497
Here, Mrs. B,
let us help you.
276
00:13:19,499 --> 00:13:20,799
I'll go get the broom.
277
00:13:20,801 --> 00:13:22,167
[groans]
278
00:13:22,169 --> 00:13:23,802
And a bucket.
279
00:13:24,237 --> 00:13:26,304
[straining]
280
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
Boys, to your rooms.
281
00:13:29,442 --> 00:13:30,975
I'll handle this.
282
00:13:30,977 --> 00:13:32,811
After all,
I'm used to cleaning up
283
00:13:32,813 --> 00:13:34,245
after children, dear.
284
00:13:50,597 --> 00:13:52,297
You did a great job, Donald.
285
00:13:52,299 --> 00:13:54,599
You earned that vacation.
286
00:13:55,302 --> 00:13:57,035
[screams]
287
00:13:59,439 --> 00:14:00,772
[Della]
I'll take it from here.
288
00:14:00,774 --> 00:14:03,641
Me and the boys
and Scrooge and...
289
00:14:03,643 --> 00:14:06,110
-Who is this?
-[Launchpad] Hey.
290
00:14:06,112 --> 00:14:09,113
Thought I'd come over
to introduce myself.
I'm Launchpad.
291
00:14:09,115 --> 00:14:12,717
-I'm a pilot.
-Uh-uh. No way, buddy.
292
00:14:12,719 --> 00:14:15,687
I know I was gone for a while,
but I will not be replaced!
293
00:14:15,689 --> 00:14:17,021
Where's Scrooge?
294
00:14:17,023 --> 00:14:19,757
Nothing can stop Della Duck!
295
00:14:20,827 --> 00:14:22,861
Nice to meet you!
296
00:14:22,863 --> 00:14:24,529
[Mrs. Beakley]
I'm sorry, Mr. McDuck,
297
00:14:24,531 --> 00:14:27,298
but I think Della is struggling
to adjust to this new life.
298
00:14:27,300 --> 00:14:30,134
Come now, Beakley,
she's only just arrived.
299
00:14:30,136 --> 00:14:31,836
So, she's not
the best with cooking,
300
00:14:31,838 --> 00:14:34,305
or age-appropriate stories,
or child endangerment.
301
00:14:34,307 --> 00:14:36,507
But nobody's perfect.
302
00:14:36,509 --> 00:14:38,509
She's trying
and that's what matters.
303
00:14:38,511 --> 00:14:40,245
Junior Woodchuck Rule Three:
304
00:14:40,247 --> 00:14:42,046
No matter how hard things get,
305
00:14:42,048 --> 00:14:44,582
never give up
on a fellow Woodchuck.
306
00:14:44,584 --> 00:14:46,217
Sorry, I still can't
hear that great.
307
00:14:46,219 --> 00:14:48,453
Also, she's our mom!
308
00:14:49,222 --> 00:14:51,890
-Right, Louie?
-Right?
309
00:14:51,892 --> 00:14:53,258
Well...
310
00:14:53,693 --> 00:14:54,659
[gasps]
311
00:14:54,661 --> 00:14:56,194
[all gasp]
312
00:14:56,196 --> 00:14:57,896
Hey, look, don't get me wrong,
313
00:14:57,898 --> 00:15:00,465
of course,
I'm happy to have Mom back.
314
00:15:01,201 --> 00:15:02,200
But?
315
00:15:02,202 --> 00:15:05,169
But, I dunno.
It's probably my fault.
316
00:15:05,171 --> 00:15:10,008
I've gone so long without a mom,
I guess I don't really
know how to have one.
317
00:15:10,010 --> 00:15:12,243
That's because she's not a mom.
318
00:15:15,782 --> 00:15:18,883
Not yet, anyway.
She's been gone for so long.
319
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
You've got to give her time
to figure out who she is,
320
00:15:21,288 --> 00:15:24,322
and how she fits
into this family.
321
00:15:26,293 --> 00:15:29,294
I was gone for a decade
and everyone was fine.
322
00:15:29,296 --> 00:15:34,866
I'm home for ten hours
and now my kids are all sick,
injured, and terrified.
323
00:15:34,868 --> 00:15:37,101
I miss fighting monsters.
324
00:15:37,103 --> 00:15:40,305
You guys make it easy
to know what to do.
325
00:15:40,307 --> 00:15:41,773
I fought you, Gilded Man!
326
00:15:41,775 --> 00:15:43,975
And Moon Mites,
and the abyss of space,
327
00:15:43,977 --> 00:15:47,312
and every last odd
to get back to my kids, and...
328
00:15:47,314 --> 00:15:49,747
[sighs]
I'm blowing it.
329
00:15:49,749 --> 00:15:52,383
Who do I have to fight
to be a part of this family?!
330
00:15:52,385 --> 00:15:54,719
[rumbling]
331
00:16:04,831 --> 00:16:06,497
Ah, phooey.
332
00:16:06,499 --> 00:16:10,768
Hey, listen, so I know
you're all about seeking revenge
333
00:16:10,770 --> 00:16:12,603
against the entire family
of the person who destroyed you,
334
00:16:12,605 --> 00:16:15,640
but any chance
you'd seek a truce instead?
335
00:16:17,944 --> 00:16:19,243
[grunting]
336
00:16:19,245 --> 00:16:21,913
Fine!
You want a fight, you got one.
337
00:16:23,283 --> 00:16:25,650
[grunting]
338
00:16:26,252 --> 00:16:27,085
[laughs]
339
00:16:27,087 --> 00:16:28,453
Oh, this is it!
340
00:16:28,455 --> 00:16:29,854
I'm good at this.
341
00:16:29,856 --> 00:16:31,756
I'll beat you,
save the family
342
00:16:31,758 --> 00:16:32,991
and prove my worth!
343
00:16:32,993 --> 00:16:34,826
Nothing can stop Della Duck!
344
00:16:34,828 --> 00:16:38,896
What in dismal downs
is going on in here?!
345
00:16:40,266 --> 00:16:42,867
I really need to start
locking this door.
346
00:16:45,372 --> 00:16:49,207
Don't worry, Uncle Scrooge,
I got everything under control.
Ah!
347
00:16:53,713 --> 00:16:55,279
What's with all the old junk?
348
00:16:55,281 --> 00:16:56,948
Where's the Deus Excalibur,
349
00:16:56,950 --> 00:16:58,383
or the Ferryman's Flame, or...
350
00:16:58,385 --> 00:17:01,352
We, kinda, sorta used
a lot of that stuff already.
351
00:17:01,354 --> 00:17:02,587
[groans]
352
00:17:04,858 --> 00:17:08,059
Come on,
you golden-geared gargantuan!
353
00:17:08,061 --> 00:17:09,227
[grunts]
354
00:17:18,671 --> 00:17:20,705
[car alarm blaring]
355
00:17:21,508 --> 00:17:24,375
[screeching]
356
00:17:30,717 --> 00:17:32,683
OK, here's the plan:
I'll stall him,
357
00:17:32,685 --> 00:17:35,019
you go get the kids
so they can see me
save them from this monster
358
00:17:35,021 --> 00:17:37,155
-and prove I'm a good mom.
-[car alarm stops]
359
00:17:37,157 --> 00:17:38,823
What idiot said
you weren't a good mom?
360
00:17:38,825 --> 00:17:40,491
You.
Like, five minutes ago.
361
00:17:40,493 --> 00:17:43,094
Oh... Lass, you've only
been here for a day.
362
00:17:43,096 --> 00:17:45,897
You can't force
a relationship with your kids
just through monster fighting.
363
00:17:45,899 --> 00:17:49,333
You're right!
We should probably
go treasure hunting, too.
364
00:17:49,903 --> 00:17:51,169
[gasps]
365
00:18:07,253 --> 00:18:08,519
[all gasp]
366
00:18:08,521 --> 00:18:09,821
[groans]
367
00:18:14,127 --> 00:18:16,360
[yells]
Our nightmares are real!
368
00:18:23,903 --> 00:18:26,704
Ha! Only the one true
King of England
369
00:18:26,706 --> 00:18:28,339
can wield that sword!
370
00:18:30,376 --> 00:18:31,809
Oh, no.
371
00:18:32,312 --> 00:18:34,545
[grunting]
372
00:18:38,151 --> 00:18:39,584
Granny!
373
00:18:39,586 --> 00:18:42,553
You just knocked out
the wrong old lady!
374
00:18:42,555 --> 00:18:44,489
[grunting]
375
00:18:49,896 --> 00:18:51,496
[grunts]
[screams]
376
00:18:51,498 --> 00:18:53,164
-[all gasp]
-Mom?!
377
00:18:53,166 --> 00:18:55,500
Hi, kids!
I'm saving you!
378
00:18:55,502 --> 00:18:56,434
[yells]
379
00:18:56,436 --> 00:18:58,302
Time to take
this robotic recluse
380
00:18:58,304 --> 00:18:59,737
down from the inside!
381
00:18:59,739 --> 00:19:02,306
[grunts]
Oh, c'mon!
382
00:19:02,308 --> 00:19:05,343
Why isn't this working?!
It worked before.
383
00:19:05,345 --> 00:19:09,714
That was ages ago.
You've grown,
things are different now.
384
00:19:16,756 --> 00:19:18,156
[gasps]
385
00:19:18,158 --> 00:19:21,092
[horn blaring]
386
00:19:24,497 --> 00:19:25,463
[all gasp]
387
00:19:25,465 --> 00:19:27,165
Hey, it worked!
388
00:19:28,768 --> 00:19:31,002
[all screaming]
389
00:19:31,004 --> 00:19:33,504
[exclaims]
It hates noise!
390
00:19:33,506 --> 00:19:35,840
I got a really loud idea.
391
00:19:35,842 --> 00:19:37,408
Huey, get some tape!
392
00:19:51,391 --> 00:19:53,524
[grunts]
Mom, catch!
393
00:19:57,564 --> 00:20:00,231
-[horn blares]
-[groans]
394
00:20:11,711 --> 00:20:14,579
-[gasps]
-Louie, look out!
395
00:20:14,581 --> 00:20:16,614
[grunting]
396
00:20:23,356 --> 00:20:24,655
[both gasp]
397
00:20:29,929 --> 00:20:31,896
[powers down]
398
00:20:42,442 --> 00:20:44,075
Thanks, Mom.
399
00:20:45,378 --> 00:20:46,644
[both gasp]
400
00:20:48,615 --> 00:20:50,081
Hey, guys.
401
00:20:58,591 --> 00:21:00,458
How did you get free?
402
00:21:00,460 --> 00:21:03,261
Good parenting is about
coping with change
403
00:21:03,263 --> 00:21:06,030
and adapting
to unforeseen challenges.
404
00:21:06,032 --> 00:21:07,431
She adapted.
405
00:21:07,433 --> 00:21:10,534
One day in
and you're learning already.
406
00:21:13,206 --> 00:21:16,474
[Della]
Huey, Dewey, Louie.
407
00:21:16,476 --> 00:21:20,478
I know you're not
used to having a mom,
and I'm not used to being one,
408
00:21:20,480 --> 00:21:23,881
but I'll figure it
out as we go along, in time.
409
00:21:23,883 --> 00:21:25,449
We all will.
410
00:21:27,487 --> 00:21:30,454
So, what do you guys want to do?
411
00:21:30,456 --> 00:21:31,656
-Go find a treasure!
-Discover a hidden temple!
412
00:21:31,658 --> 00:21:32,923
Anything! Everything!
413
00:21:32,925 --> 00:21:34,458
Well, let's get started.
414
00:21:34,460 --> 00:21:37,595
-[all cheering]
-[laughing]
415
00:21:37,597 --> 00:21:41,465
Man, Donald sure is missing out
on some quality family bonding.
416
00:21:41,467 --> 00:21:43,734
[gasping]
417
00:21:48,908 --> 00:21:50,541
[exhales]
418
00:21:51,311 --> 00:21:53,644
I come in peace.
419
00:21:54,480 --> 00:21:56,280
I'm sorry, what?
420
00:21:56,282 --> 00:21:58,516
I literally have no idea
what he said.
421
00:21:59,185 --> 00:22:01,385
Seize him.
29442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
