Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:30,698 --> 00:00:32,431
[horn blows]
3
00:00:34,402 --> 00:00:36,568
All right, Ralph.
Tie it up!
4
00:00:36,570 --> 00:00:37,870
Lookin' good!
5
00:00:38,806 --> 00:00:40,239
[sailor]
I love you, too!
6
00:00:53,320 --> 00:00:54,820
[gasps]
7
00:00:56,824 --> 00:00:58,924
Um... Uncle Scrooge!
8
00:00:58,926 --> 00:01:01,060
Someone is here to see you!
9
00:01:01,062 --> 00:01:03,495
[theme song playing]
10
00:01:03,497 --> 00:01:06,231
¶ Life is like a hurricane ¶
11
00:01:06,233 --> 00:01:09,034
¶ Here in Duckburg ¶
12
00:01:09,036 --> 00:01:11,537
¶ Race cars, lasers, airplanes ¶
13
00:01:11,539 --> 00:01:14,273
¶ It's a duck-blur ¶
14
00:01:14,275 --> 00:01:17,076
¶ Might solve a mystery ¶
15
00:01:17,078 --> 00:01:19,344
¶ Or rewrite history ¶
16
00:01:19,346 --> 00:01:22,047
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
17
00:01:22,049 --> 00:01:25,617
¶ Every day they're out there making Ducktales ¶
18
00:01:25,619 --> 00:01:27,352
¶ Whoo-ooh ¶
19
00:01:27,354 --> 00:01:29,021
¶ Tales of derring-do ¶
20
00:01:29,023 --> 00:01:30,923
¶ Bad and good-luck tales ¶
21
00:01:30,925 --> 00:01:32,724
¶ Whoo-ooh ¶
22
00:01:32,726 --> 00:01:35,627
¶ D-d-danger lurks behind you ¶
23
00:01:35,629 --> 00:01:37,629
¶ There's a stranger out to find you ¶
24
00:01:37,631 --> 00:01:39,264
¶ What to do? ¶
25
00:01:39,266 --> 00:01:41,433
¶ Just grab on to some Ducktales ¶
26
00:01:41,435 --> 00:01:43,102
¶ Whoo-ooh ¶
27
00:01:43,104 --> 00:01:45,104
¶ Every day they're out there ¶
28
00:01:45,106 --> 00:01:46,705
¶ Making Ducktales ¶
29
00:01:46,707 --> 00:01:48,373
¶ Whoo-ooh ¶
30
00:01:48,375 --> 00:01:50,609
¶ Tales of daring bad and good ¶
31
00:01:50,611 --> 00:01:53,312
¶ Not phony tales or cottontails ¶
32
00:01:53,314 --> 00:01:55,147
-¶ No, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶
33
00:02:01,288 --> 00:02:03,422
[clock ticking]
34
00:02:04,658 --> 00:02:06,725
Uh, so, um... Mr. Djinn,
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,327
can I get you something
while you wait?
36
00:02:08,329 --> 00:02:10,095
A-- a Pep?
37
00:02:10,097 --> 00:02:12,397
I am in no mood for Pep.
38
00:02:12,399 --> 00:02:15,300
I seek only the Lamp
of the First Genie,
39
00:02:15,302 --> 00:02:19,004
a sacred relic of untold value
that the last of my line
40
00:02:19,006 --> 00:02:22,141
has sworn to protect
for all time.
41
00:02:22,143 --> 00:02:24,309
Today, on the Eve
of the Ifrit's Dawn,
42
00:02:24,311 --> 00:02:27,346
my quest must come
to a triumphant conclusion,
43
00:02:27,348 --> 00:02:31,650
-or the consequences
may be dire.
-[gasps]
44
00:02:31,652 --> 00:02:33,218
How about a Diet Pep?
45
00:02:34,488 --> 00:02:36,755
I know that lamp
is here somewhere.
46
00:02:36,757 --> 00:02:38,957
I found it years back,
shoved in among
47
00:02:38,959 --> 00:02:40,659
the Treasure of Collie Baba.
48
00:02:40,661 --> 00:02:43,462
Perhaps if you had told
literally anyone about it
49
00:02:43,464 --> 00:02:44,763
instead of locking it away...
50
00:02:44,765 --> 00:02:46,365
There's nothing to tell!
51
00:02:46,367 --> 00:02:47,966
It's a cheap bauble,
not worth
52
00:02:47,968 --> 00:02:49,968
all the hard adventure
it took to get it.
53
00:02:49,970 --> 00:02:51,170
Big waste of time!
54
00:02:51,172 --> 00:02:53,205
Why would I tell anyone
about that?
55
00:02:53,207 --> 00:02:55,007
Found it!
56
00:02:55,009 --> 00:02:56,308
It's gotta be one of these!
57
00:02:56,310 --> 00:02:57,543
It's none of those.
58
00:02:57,545 --> 00:02:59,645
The lamp Djinn's looking for
is worthless!
59
00:02:59,647 --> 00:03:01,513
I inspected it personally.
60
00:03:01,515 --> 00:03:04,049
No genie,
no mystical properties,
61
00:03:04,051 --> 00:03:05,717
no-- No!
62
00:03:05,719 --> 00:03:07,786
Ahh!
63
00:03:11,792 --> 00:03:14,359
-[gasps]
-The Ferryman's Flame!
64
00:03:14,361 --> 00:03:16,562
It lights the way
to the land of the dead!
65
00:03:16,564 --> 00:03:17,996
But how is anybody
supposed to know
66
00:03:17,998 --> 00:03:19,665
about anything in here?
67
00:03:19,667 --> 00:03:22,301
Because I know.
That's all that matters.
68
00:03:22,303 --> 00:03:24,469
Ugh. Well, what does
the right lamp look like?
69
00:03:24,471 --> 00:03:26,405
It's a faded bronze oil lamp
70
00:03:26,407 --> 00:03:28,574
with a scalloped pattern
on the lid.
71
00:03:28,576 --> 00:03:31,210
Oh, boy.
72
00:03:31,212 --> 00:03:33,745
(Scrooge echoing)
What do ya mean, yard sale?!
73
00:03:33,747 --> 00:03:36,348
Um, so, did you see
last week's episode
74
00:03:36,350 --> 00:03:39,017
of "Ottoman Empire"?
75
00:03:39,019 --> 00:03:42,387
The Ottoman Empire? You refer
to those dread invaders
76
00:03:42,389 --> 00:03:45,490
that tried to destroy
my ancestors for the lamp?
77
00:03:45,492 --> 00:03:48,193
They failed. Miserably.
78
00:03:48,195 --> 00:03:49,761
I like everything about you!
79
00:03:49,763 --> 00:03:53,532
So, funny thing,
about the lamp.
80
00:03:53,534 --> 00:03:55,500
Eh... uh, you'll love this.
81
00:03:55,502 --> 00:03:59,204
It appears I have
misplaced it. [gasps]
82
00:03:59,206 --> 00:04:02,441
You misplaced... the Lamp
of the First Genie?!
83
00:04:02,443 --> 00:04:04,509
I shall raise this home!
84
00:04:04,511 --> 00:04:07,579
[grunts] Strip it
to the rafters, brick by brick!
85
00:04:07,581 --> 00:04:09,047
And I will not leave!
86
00:04:09,049 --> 00:04:11,516
I will not stop
until I find it!
87
00:04:11,518 --> 00:04:13,285
Did he say "misplaced"?
88
00:04:13,287 --> 00:04:16,121
Uncle Scrooge
meant to say "stolen"!
89
00:04:16,123 --> 00:04:18,890
Yes, the lamp... was...
90
00:04:18,892 --> 00:04:20,425
stolen by a powerful figure!
91
00:04:20,427 --> 00:04:22,461
Ohh, uh, uh, ooh,
profoundly powerful!
92
00:04:22,463 --> 00:04:24,463
Ooh, like a wicked sorcerer?
93
00:04:24,465 --> 00:04:27,232
Or a powerful god,
like a Sumerian god,
94
00:04:27,234 --> 00:04:28,300
or maybe Greek?!
95
00:04:28,302 --> 00:04:30,636
Yes, Webby, a Greek god!
96
00:04:31,538 --> 00:04:33,438
Do you think it's
on Ithaquack?!
97
00:04:33,440 --> 00:04:36,375
Yup, sure is!
It's way out on Ithaquack.
98
00:04:36,377 --> 00:04:38,810
Oh, so Djinn, I guess
you must be going...
99
00:04:38,812 --> 00:04:40,612
Stolen!
100
00:04:40,614 --> 00:04:42,648
-[yelps]
-Then we must go
to this Ithaquack
101
00:04:42,650 --> 00:04:45,317
-and reclaim the lamp!
-Yes!
102
00:04:45,319 --> 00:04:46,885
"W-W-We"?
103
00:04:48,722 --> 00:04:51,456
Scrooge McDuck,
Finder of the Lamp,
104
00:04:51,458 --> 00:04:54,459
I swear allegiance
to the courage in your veins.
105
00:04:54,461 --> 00:04:58,430
United, we have the power
to mete justice.
106
00:04:58,432 --> 00:05:00,666
Definitely... Ugh...
107
00:05:00,668 --> 00:05:02,734
So, I've compiled a list
of possible foes:
108
00:05:02,736 --> 00:05:04,569
There's Hades, Apollo...
[giggles]
109
00:05:04,571 --> 00:05:06,238
And let's not forget Zeus!
110
00:05:06,240 --> 00:05:08,940
Louie accidentally
sold the lamp.
111
00:05:08,942 --> 00:05:11,977
This fellow will tear apart
our home until we find it.
112
00:05:11,979 --> 00:05:14,346
Yeah, and if we don't,
he might tear us apart.
113
00:05:14,348 --> 00:05:16,315
Webby, we need
to keep him busy
114
00:05:16,317 --> 00:05:18,116
while you boys track it down.
115
00:05:18,118 --> 00:05:20,686
Do you think you could
come up with some phony quest
116
00:05:20,688 --> 00:05:24,323
or trials to occupy him--
Wha-- Are you-- Are you crying?
117
00:05:24,325 --> 00:05:25,991
(whispers)
This is my moment.
118
00:05:25,993 --> 00:05:28,760
A legendary quest
by Webby Vanderquack!
119
00:05:28,762 --> 00:05:30,796
Get ready for
the ultimate adventure,
120
00:05:30,798 --> 00:05:33,865
-Mr. Djinn!
-[Djinn] Tarry not!
The lamp awaits!
121
00:05:33,867 --> 00:05:35,534
[squealing]
122
00:05:35,536 --> 00:05:39,037
-[plane starting up]
-Find. That. Lamp.
123
00:05:43,677 --> 00:05:46,678
And so, the boys were left
to their own devices
124
00:05:46,680 --> 00:05:50,515
on an impossible quest
to right a careless wrong!
125
00:05:50,517 --> 00:05:54,619
Would it bring them closer
or tear them apart?
126
00:05:56,557 --> 00:05:59,691
What? I like Djinn's
dramatic flair!
127
00:05:59,693 --> 00:06:02,327
So, you sold off
a priceless artifact--
128
00:06:02,329 --> 00:06:03,662
I didn't sell it!
129
00:06:03,664 --> 00:06:06,231
And it was valued
at three bucks, tops.
130
00:06:06,233 --> 00:06:07,566
[Louie]
I put together a little yard sale
131
00:06:07,568 --> 00:06:08,934
of junk I found in the garage.
132
00:06:10,471 --> 00:06:12,571
Eh, I got bored after 20 minutes.
133
00:06:12,573 --> 00:06:13,638
[exclaims]
134
00:06:15,476 --> 00:06:18,210
So, I unloaded the yard sale duties.
135
00:06:18,212 --> 00:06:20,145
You made Duckworth
do all the work?
136
00:06:20,147 --> 00:06:22,381
It's his job!
He lives for it!
137
00:06:22,383 --> 00:06:23,382
He's a ghost!
138
00:06:23,384 --> 00:06:24,583
And who I am to deprive him
139
00:06:24,585 --> 00:06:27,018
of a chance
to feel alive again, Hubert?
140
00:06:27,020 --> 00:06:30,222
With tensions high,
the boys were left
with no choice
141
00:06:30,224 --> 00:06:34,359
but to confront the one soul
without a soul!
142
00:06:34,361 --> 00:06:36,395
I haven't seen Duckworth
in a week.
143
00:06:36,397 --> 00:06:37,996
How are we supposed
to find a ghost?
144
00:06:37,998 --> 00:06:40,098
I have a very simple solution.
145
00:06:41,769 --> 00:06:43,735
This doesn't feel simple.
146
00:06:56,617 --> 00:06:59,317
So, you seek the lamp, huh?
147
00:07:02,790 --> 00:07:05,524
The Gods of Old
bring all of the noblest heroes
148
00:07:05,526 --> 00:07:08,126
to the Temple
as a final test of their merits
149
00:07:08,128 --> 00:07:10,629
before rewarding them
with the spoils.
150
00:07:10,631 --> 00:07:12,130
Each chamber will be a trial,
151
00:07:12,132 --> 00:07:14,433
every trial harder
than the last.
152
00:07:16,937 --> 00:07:20,038
[roaring]
153
00:07:20,040 --> 00:07:22,707
Who dare wake me
154
00:07:22,709 --> 00:07:26,812
from my infinite slumber?!
155
00:07:26,814 --> 00:07:27,913
Uh...
156
00:07:27,915 --> 00:07:30,749
What poor excuse for a hero
157
00:07:30,751 --> 00:07:33,652
-believes he has what it takes
-[Webby mouthing]
158
00:07:33,654 --> 00:07:36,621
to... contain?
159
00:07:36,623 --> 00:07:40,826
Mighty Charybdis!
[roars]
160
00:07:40,828 --> 00:07:42,727
Yea-- it-- it is us!
161
00:07:42,729 --> 00:07:45,230
Scrooge and Djinn!
Have it ye,
162
00:07:45,232 --> 00:07:47,566
ya multi-armed monstrosity!
163
00:07:47,568 --> 00:07:48,667
-[grunting]
-[Charybdis roars]
164
00:07:48,669 --> 00:07:50,502
Oh! Oh! Ohh! Oh, no!
165
00:07:50,504 --> 00:07:52,838
Ohh, ya blasted beast!
166
00:07:52,840 --> 00:07:54,873
[roaring]
167
00:07:56,743 --> 00:07:58,310
You have dispatched
my most loyal
168
00:07:58,312 --> 00:08:00,846
and chivalrous ally!
You shall pay!
169
00:08:00,848 --> 00:08:04,816
Ow! Hey! I wasn't done
with my scene!
170
00:08:04,818 --> 00:08:06,685
-For the lamp!
-[Charybdis roars]
171
00:08:06,687 --> 00:08:08,620
[Djinn and Charybdis grunting]
172
00:08:08,622 --> 00:08:09,855
[both screaming]
173
00:08:11,592 --> 00:08:14,626
Thanks for letting us
borrow your temple, Selene.
174
00:08:14,628 --> 00:08:17,762
We have to keep
this persistent paladin busy.
175
00:08:17,764 --> 00:08:18,763
Why have a deadly temple
176
00:08:18,765 --> 00:08:20,298
if you're not gonna use it,
right?
177
00:08:20,300 --> 00:08:23,969
Make it stop, please!
This wasn't the scene!
178
00:08:23,971 --> 00:08:26,271
No improv! Stick to the script!
179
00:08:30,611 --> 00:08:33,144
So, how does this work?
Do I just call out to him, or--?
180
00:08:33,146 --> 00:08:34,379
[exclaims]
181
00:08:40,687 --> 00:08:41,686
[roars]
182
00:08:41,688 --> 00:08:43,288
[all scream]
183
00:08:43,290 --> 00:08:44,856
Um, that's not Duckworth.
184
00:08:46,527 --> 00:08:48,360
[roaring]
185
00:08:48,362 --> 00:08:50,629
Francis, they're with me.
186
00:08:52,866 --> 00:08:55,567
How dare you interrupt
my long-overdue vacation?!
187
00:08:55,569 --> 00:08:57,802
Sorry, sorry, sorry!
It was Huey's idea!
188
00:08:57,804 --> 00:08:59,538
What?! We need to know
189
00:08:59,540 --> 00:09:01,706
who bought the lamp
from the garage sale.
190
00:09:03,010 --> 00:09:05,577
I believe I sold it
to a rakish gentleman.
191
00:09:05,579 --> 00:09:07,345
Said the lamp would go perfectly
192
00:09:07,347 --> 00:09:09,147
with a Persian rug he had recently acquired.
193
00:09:09,149 --> 00:09:11,149
Unfortunately, he had no money,
194
00:09:11,151 --> 00:09:13,485
until an errant breeze blew a crisp $20 bill
195
00:09:13,487 --> 00:09:15,353
directly into his open wallet.
196
00:09:15,355 --> 00:09:17,289
Quite a stroke of luck.
197
00:09:18,492 --> 00:09:19,824
Hm.
198
00:09:19,826 --> 00:09:22,227
[Djinn and Charybdis grunting]
199
00:09:24,498 --> 00:09:26,364
[Louie]
Uncle Gladstone has the lamp!
200
00:09:26,366 --> 00:09:28,233
That serendipitous deadbeat.
201
00:09:28,235 --> 00:09:29,768
Call as soon as you get it!
202
00:09:29,770 --> 00:09:31,336
[grunts]
I give! I give!
203
00:09:33,173 --> 00:09:35,073
I thank you, Charybdis,
for the journey,
204
00:09:35,075 --> 00:09:37,909
and honor your role
in the Legend of the Lamp.
205
00:09:37,911 --> 00:09:40,679
We have to keep stalling!
What now?
206
00:09:40,681 --> 00:09:43,281
We're going to Appendix B!
207
00:09:46,753 --> 00:09:50,589
Dewdrop! Greener Pastures!
Red Hat!
208
00:09:50,591 --> 00:09:53,558
Can I offer you
some refreshments,
some winning lotto tickets?
209
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
How about a handful of diamonds
I found in a bag of ice?
210
00:09:55,862 --> 00:09:58,964
There's no time for that!
Where's the lamp?
211
00:09:58,966 --> 00:10:00,031
Buh?
212
00:10:00,033 --> 00:10:01,266
The ancient oil lamp
you bought
213
00:10:01,268 --> 00:10:02,434
from our garage sale?
214
00:10:02,436 --> 00:10:05,203
We need it
to save Uncle Scrooge!
215
00:10:05,205 --> 00:10:07,973
Oh, that thing! No idea!
216
00:10:07,975 --> 00:10:09,240
[groans]
217
00:10:09,242 --> 00:10:11,810
I was walking back
from your place,
218
00:10:11,812 --> 00:10:13,979
cheerfully singing
my own praises...
219
00:10:13,981 --> 00:10:16,748
[to "Ode to Joy"]
¶ Gladstone Gander Gladstone Gander ¶
220
00:10:16,750 --> 00:10:19,784
¶ Gladstone Gander I am he ¶
221
00:10:19,786 --> 00:10:20,986
[Gladstone]
...when my melodious musings
222
00:10:20,988 --> 00:10:22,787
caught the attention of someone
223
00:10:22,789 --> 00:10:24,556
who wanted to buy the lamp.
224
00:10:24,558 --> 00:10:28,560
He wanted to pay me in, get this, sticky nickels?!
225
00:10:28,562 --> 00:10:29,828
Uh, no, thank you!
226
00:10:29,830 --> 00:10:32,063
So instead, I opted
to trade it with him
227
00:10:32,065 --> 00:10:34,199
for my brand new home!
228
00:10:37,971 --> 00:10:41,606
Wait, who would trade a blimp
for an old, beat-up lamp?
229
00:10:41,608 --> 00:10:45,343
Some rich kid. Came out of
a giant tree house.
230
00:10:45,345 --> 00:10:47,646
-Rich kid?
-Tree house?
231
00:10:47,648 --> 00:10:49,347
Sticky nickels?!
232
00:10:49,349 --> 00:10:51,349
[all]
Doofus Drake!
233
00:10:51,351 --> 00:10:53,985
[Webby]
The Impossible Riddle
of the Minotaur!
234
00:10:53,987 --> 00:10:57,489
It can only be answered
by the purest of heart.
235
00:10:58,959 --> 00:11:00,759
[Scrooge]
Shh! He's coming, he's coming!
236
00:11:00,761 --> 00:11:01,860
[both grunting]
237
00:11:01,862 --> 00:11:04,195
Minotaur, it is I, Djinn.
238
00:11:04,197 --> 00:11:06,865
The Ifrit's Dawn nears,
and I seek the lamp
239
00:11:06,867 --> 00:11:09,768
that is my birthright.
State your riddle.
240
00:11:09,770 --> 00:11:15,040
[as Minotaur]
Djinn, be thee worthy?
241
00:11:15,042 --> 00:11:17,008
Aye.
242
00:11:17,010 --> 00:11:20,512
Are you sure?
243
00:11:20,514 --> 00:11:22,313
Are you stalling?
244
00:11:22,315 --> 00:11:26,084
OK, OK.
The Minotaur's Riddle!
245
00:11:27,888 --> 00:11:30,622
"I'm more powerful
than the gods,
246
00:11:30,624 --> 00:11:33,958
more evil than the demons.
247
00:11:33,960 --> 00:11:38,196
The poor have me,
the rich need me.
248
00:11:38,198 --> 00:11:41,900
If you eat me, you shall die.
249
00:11:41,902 --> 00:11:45,136
What am I?"
250
00:11:46,673 --> 00:11:48,640
Take your time!
251
00:11:48,642 --> 00:11:51,710
Heroes tougher than you
have been stumped by the Myno--
252
00:11:51,712 --> 00:11:53,812
-Nothing.
-I'm sorry, what?
253
00:11:53,814 --> 00:11:56,047
Nothing is more powerful
than the gods,
254
00:11:56,049 --> 00:11:58,083
nothing more evil
than the demons.
255
00:11:58,085 --> 00:12:00,185
The poor have nothing,
the rich need nothing,
256
00:12:00,187 --> 00:12:02,654
and if you eat nothing,
you shall perish.
257
00:12:02,656 --> 00:12:03,988
Now, let me pass!
258
00:12:03,990 --> 00:12:05,924
(as himself)
That is correct.
259
00:12:05,926 --> 00:12:08,893
[stammering as Minotaur]
Next question!
260
00:12:08,895 --> 00:12:10,762
But I have answered
your riddle.
261
00:12:10,764 --> 00:12:12,330
Well, it's-- it's really
more of a quiz.
262
00:12:12,332 --> 00:12:16,000
Um, so... a train
leaves Duckburg
263
00:12:16,002 --> 00:12:18,169
traveling
at 60 miles per hour...
264
00:12:18,171 --> 00:12:21,072
[Dewey]
As they marched
to their next trial,
265
00:12:21,074 --> 00:12:23,942
a cold chill
tickled their spines.
266
00:12:23,944 --> 00:12:27,679
The Mad Boy King of Duckburg
could spell their doom!
267
00:12:27,681 --> 00:12:29,247
Not helping, Dewey!
268
00:12:29,249 --> 00:12:32,083
Some cheap piece of brass
isn't worth all this trouble.
269
00:12:32,085 --> 00:12:33,685
Maybe we could get Djinn
a replacement lamp?
270
00:12:33,687 --> 00:12:35,954
-[groans]
-Djinn monologued
about this lamp
271
00:12:35,956 --> 00:12:39,958
and the Ifrit's Dawn
for 10 minutes without blinking.
272
00:12:39,960 --> 00:12:42,727
Hmm...
[panting]
273
00:12:42,729 --> 00:12:46,264
-[Louie grunting]
-Scrooge and Webby
are counting on us!
274
00:12:46,266 --> 00:12:48,166
Scrooge and Webby
can take care of themselves!
275
00:12:49,469 --> 00:12:50,769
To see time fly.
276
00:12:50,771 --> 00:12:52,704
Now, if there are no further
riddles...
277
00:12:52,706 --> 00:12:54,272
That's the end
of the joke book.
278
00:12:54,274 --> 00:12:55,540
Um...
279
00:12:55,542 --> 00:12:58,777
[both grunting]
280
00:12:58,779 --> 00:13:02,647
[Scrooge grunting]
I've got your nose!
281
00:13:02,649 --> 00:13:04,315
-[Scrooge exclaiming]
-Monster!
282
00:13:04,317 --> 00:13:06,151
Is it not enough
to steal the lamp,
283
00:13:06,153 --> 00:13:08,253
but now you claim my nose
as well?!
284
00:13:08,255 --> 00:13:09,788
[Scrooge pops lips]
Ooh, uh, you may pass!
285
00:13:09,790 --> 00:13:11,055
You may-- you may pass.
You may pass.
286
00:13:11,057 --> 00:13:13,958
I thank you, Minotaur,
for the journey,
287
00:13:13,960 --> 00:13:17,295
and honor your role
in the Legend of the Lamp.
288
00:13:22,435 --> 00:13:23,902
- [phone ringing]
-Come on, come on.
289
00:13:23,904 --> 00:13:25,136
What's takin' them so long?
290
00:13:25,138 --> 00:13:28,039
-[phone vibrating]
-[theremin playing]
291
00:13:36,016 --> 00:13:37,182
Um...
292
00:13:37,184 --> 00:13:39,017
[theremin continues]
293
00:13:41,988 --> 00:13:45,857
I call that Funtime Suntime.
294
00:13:46,793 --> 00:13:48,726
Anyway, you were saying?
295
00:13:50,163 --> 00:13:51,763
We weren't.
296
00:13:51,765 --> 00:13:54,165
You've been playing
the theremin for an hour.
297
00:13:54,167 --> 00:13:57,101
Um... [chuckles]
Heya, buddy!
298
00:13:57,103 --> 00:14:01,139
Yeah, do ya-- do you remember
purchasing an old lamp recently?
299
00:14:01,141 --> 00:14:03,308
Hmm... lamp?
300
00:14:03,310 --> 00:14:07,045
Lamp. Lamp. Lamp.
301
00:14:07,047 --> 00:14:10,148
Lamp, lamp, lamp, lamp, lamp,
lamp, lamp, lamp, lamp, lamp.
302
00:14:10,150 --> 00:14:11,683
Lamp, lamp, lamp-- ahh, ohh!
303
00:14:11,685 --> 00:14:13,885
You mean my syrup boat.
304
00:14:13,887 --> 00:14:16,221
Yeah, OK, sure, man, whatever.
[laughs nervously]
305
00:14:16,223 --> 00:14:19,190
I needed it for my one-man
flapjack jamboree.
306
00:14:19,192 --> 00:14:21,292
It was the perfect syrup boat.
307
00:14:21,294 --> 00:14:23,127
Until it ran out.
308
00:14:25,532 --> 00:14:28,066
So I... disposed of it.
309
00:14:28,068 --> 00:14:29,534
-Aah!
-It's in your trash?
310
00:14:29,536 --> 00:14:31,069
Why not just refill it?
311
00:14:31,071 --> 00:14:33,071
Oh, I no longer need a boat.
312
00:14:33,073 --> 00:14:34,706
[blows whistle]
313
00:14:34,708 --> 00:14:36,374
[elevator dings]
314
00:14:39,312 --> 00:14:41,646
May I wash my hands now?
315
00:14:41,648 --> 00:14:42,881
-No!
-[garbage truck beeping]
316
00:14:42,883 --> 00:14:44,215
The trash cans!
317
00:14:46,052 --> 00:14:47,051
The lamp!
318
00:14:47,053 --> 00:14:49,020
Is somewhere on that truck!
319
00:14:49,022 --> 00:14:51,489
Cruel irony!
One man's treasure
320
00:14:51,491 --> 00:14:54,058
is another man's trash,
and-- [grunts]
321
00:14:58,598 --> 00:15:00,265
What do we do, Uncle Scrooge?
322
00:15:00,267 --> 00:15:02,100
I can't stall that door
much longer!
323
00:15:02,102 --> 00:15:03,935
If there's no lamp,
that marauder
324
00:15:03,937 --> 00:15:06,704
will have our hides
for using a pointless quest
325
00:15:06,706 --> 00:15:08,773
to distract him
from his pointless quest!
326
00:15:08,775 --> 00:15:10,575
[cell phone ringing]
327
00:15:10,577 --> 00:15:11,743
Yes?
328
00:15:12,779 --> 00:15:14,746
Jumpin' jalopinous junkheaps!
329
00:15:23,290 --> 00:15:24,455
[door whumps]
330
00:15:26,960 --> 00:15:28,927
[panting]
331
00:15:28,929 --> 00:15:32,297
I have proven myself.
Where is it?
332
00:15:32,299 --> 00:15:34,532
[panting] You made it.
333
00:15:34,534 --> 00:15:38,036
But, uh, before you completed
the Minotaur's Quiz,
334
00:15:38,038 --> 00:15:40,972
the nefarious--
wrote it down here, ah! --
335
00:15:40,974 --> 00:15:45,276
Ma Beagle stole the lamp
and returned to Duckburg!
336
00:15:45,278 --> 00:15:47,145
[pants] Yeah. That's why
I'm breathing heavy.
337
00:15:47,147 --> 00:15:49,847
[pants] I just fought her.
Yeah.
338
00:15:53,787 --> 00:15:56,321
Then we must return
to Duckburg!
339
00:16:01,928 --> 00:16:03,161
[all sigh]
340
00:16:14,841 --> 00:16:16,441
This place is crawling
with crooks.
341
00:16:16,443 --> 00:16:18,076
[snoring]
342
00:16:18,078 --> 00:16:19,444
[Scrooge]
Let's wait for some to leave,
343
00:16:19,446 --> 00:16:21,245
grab that trinket,
344
00:16:21,247 --> 00:16:23,948
and then we never
speak of this ever again.
345
00:16:23,950 --> 00:16:26,250
There is no time!
The Ifrit's Dawn nears!
346
00:16:26,252 --> 00:16:28,519
If by daybreak the lamp
is in the wrong hands,
347
00:16:28,521 --> 00:16:30,788
the consequences
would be devastating!
348
00:16:30,790 --> 00:16:31,956
-What?!
-Since when?!
349
00:16:31,958 --> 00:16:32,957
-It's dangerous?
-Really?!
350
00:16:32,959 --> 00:16:33,958
But I examined it!
351
00:16:33,960 --> 00:16:35,426
The lamp had no powers!
352
00:16:35,428 --> 00:16:37,762
Did you examine it
on the Ifrit's Dawn?
353
00:16:37,764 --> 00:16:39,764
Well, no, but...
354
00:16:39,766 --> 00:16:41,332
We need to find a way
to sneak in
355
00:16:41,334 --> 00:16:43,034
without tipping them off,
and then--
356
00:16:43,036 --> 00:16:44,469
-Treacherous Beagles!
-[all gasp]
357
00:16:44,471 --> 00:16:46,504
[all murmuring angrily]
358
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Hand over the lamp!
359
00:16:49,042 --> 00:16:50,208
What is this garbage
360
00:16:50,210 --> 00:16:52,210
distracting me
from my garbage?
361
00:16:52,212 --> 00:16:55,847
I am Faris Djinn,
Seeker of the Lamp!
362
00:16:55,849 --> 00:16:57,348
You knew the lamp's worth
when you stole it
363
00:16:57,350 --> 00:16:58,850
from the Temple of Heroes!
364
00:16:58,852 --> 00:17:00,785
I didn't steal no lamp!
365
00:17:00,787 --> 00:17:02,954
The ancient token
of my fathers.
366
00:17:02,956 --> 00:17:05,223
The Lamp of the First Genie!
367
00:17:05,225 --> 00:17:08,126
Genie lamp?! Dibs!
368
00:17:08,128 --> 00:17:09,327
Take him out!
369
00:17:09,329 --> 00:17:11,496
You got it, Ma!
370
00:17:11,498 --> 00:17:14,198
[all laughing]
371
00:17:14,200 --> 00:17:16,300
It is in my junkyard!
372
00:17:16,302 --> 00:17:19,203
Someone threw it away,
and that means it belongs to me!
373
00:17:19,205 --> 00:17:21,139
[cackles]
374
00:17:21,141 --> 00:17:24,308
Threw it away?
Who would have--?
375
00:17:24,310 --> 00:17:26,310
And what of our quest and--?
376
00:17:26,312 --> 00:17:28,312
Has this all been a charade?
377
00:17:28,314 --> 00:17:29,647
A false quest to hide the fact
378
00:17:29,649 --> 00:17:32,316
that you cast aside the lamp
as garbage?
379
00:17:32,318 --> 00:17:34,852
I'm sorry! We didn't know
the lamp was a big deal!
380
00:17:34,854 --> 00:17:37,221
Uncle Scrooge tells us nothing!
381
00:17:40,326 --> 00:17:41,426
For the lamp!
382
00:17:41,428 --> 00:17:42,493
[groans]
383
00:17:44,731 --> 00:17:46,798
[Djinn and Beagles exclaim]
384
00:17:50,437 --> 00:17:53,137
-[grunts]
-This is so much realer
than my fake adventure!
385
00:17:54,874 --> 00:17:56,274
Come on, lads!
386
00:17:56,276 --> 00:17:57,708
Keep 'em busy!
387
00:17:57,710 --> 00:18:00,678
I'm gonna get me
some genie wishes!
388
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
[Beagles laughing]
389
00:18:02,682 --> 00:18:04,916
[both grunting]
390
00:18:04,918 --> 00:18:06,517
Djinn, I'm sorry
I tricked you.
391
00:18:06,519 --> 00:18:08,186
If I'd known
what was at stake--
392
00:18:08,188 --> 00:18:09,554
Another chapter in the legend.
393
00:18:09,556 --> 00:18:12,023
A final trial
before we find the lamp!
394
00:18:12,025 --> 00:18:13,224
It's all part of the journey!
395
00:18:13,226 --> 00:18:14,792
[screaming]
396
00:18:16,096 --> 00:18:17,528
[grunts]
397
00:18:17,530 --> 00:18:19,263
[Louie screaming]
398
00:18:20,233 --> 00:18:21,232
[both screaming]
399
00:18:21,234 --> 00:18:22,300
[laughing]
400
00:18:24,704 --> 00:18:26,204
[grunts, growls]
401
00:18:34,481 --> 00:18:35,880
-[screaming]
-[panting]
402
00:18:35,882 --> 00:18:38,549
[both grunting]
403
00:18:40,753 --> 00:18:41,819
Aah!
404
00:18:43,389 --> 00:18:45,389
[laughing] Oh!
405
00:18:53,399 --> 00:18:55,900
Ech! Bleh! [spits]
It could be anywhere!
406
00:18:55,902 --> 00:18:57,568
Uncle Scrooge! The lamp!
407
00:19:01,341 --> 00:19:02,340
There!
408
00:19:02,342 --> 00:19:04,709
Misbah. The lamp.
409
00:19:06,813 --> 00:19:07,879
Come on!
410
00:19:09,349 --> 00:19:10,414
[grunts]
411
00:19:11,351 --> 00:19:12,817
Go! Get the lamp!
412
00:19:12,819 --> 00:19:14,685
Before the Ifrit's Dawn!
413
00:19:18,024 --> 00:19:19,423
[both grunting]
414
00:19:19,425 --> 00:19:21,459
Argh! No ya don't!
415
00:19:21,461 --> 00:19:23,594
[both grunting]
416
00:19:24,831 --> 00:19:27,231
-It's mine!
-[Scrooge yelps, grunts]
417
00:19:28,301 --> 00:19:29,534
[grunts]
418
00:19:29,536 --> 00:19:32,336
Got it! First wish:
better kids!
419
00:19:32,338 --> 00:19:34,605
[cackles]
420
00:19:34,607 --> 00:19:36,574
-I wish you wasn't
so mean, Mama.
-Aw, man!
421
00:19:38,044 --> 00:19:40,511
What gives?
Where's the magic?
422
00:19:40,513 --> 00:19:43,347
The genie? The wishes?!
423
00:19:43,349 --> 00:19:45,616
[laughing]
424
00:19:45,618 --> 00:19:46,984
Is that what you thought?
425
00:19:46,986 --> 00:19:49,787
An actual living genie
inside the lamp?
426
00:19:49,789 --> 00:19:51,055
You took that literally?
427
00:19:52,458 --> 00:19:54,392
You said
it would be devastating
428
00:19:54,394 --> 00:19:55,793
in the wrong hands!
429
00:19:55,795 --> 00:19:57,995
Yes, devastating
to me personally.
430
00:19:57,997 --> 00:19:59,664
It's a precious
family heirloom.
431
00:19:59,666 --> 00:20:01,799
And... the "Ifrit's Dawn"?
432
00:20:01,801 --> 00:20:05,136
It's my birthday.
And I can think
of no finer gift.
433
00:20:08,541 --> 00:20:11,375
So why did we do
any of this?!
434
00:20:11,377 --> 00:20:14,579
The story of the lamp
goes back centuries,
435
00:20:14,581 --> 00:20:16,380
back in olden times.
436
00:20:16,382 --> 00:20:20,418
My great-great-great-
great-great-great-
great-great grandmother
437
00:20:20,420 --> 00:20:22,420
discovered the lamp
at a bazaar.
438
00:20:22,422 --> 00:20:26,424
After accidentally rubbing it,
a genie did, in fact, emerge.
439
00:20:26,426 --> 00:20:28,359
Instead of asking for wishes,
440
00:20:28,361 --> 00:20:32,063
my grandmother befriended
this lively, impish fellow,
441
00:20:32,065 --> 00:20:34,532
and they fell in love.
442
00:20:34,534 --> 00:20:38,536
When it came time to wish, my
grandmother made just one--
443
00:20:38,538 --> 00:20:40,771
to free her love.
444
00:20:40,773 --> 00:20:42,707
Though he no longer
had any magic,
445
00:20:42,709 --> 00:20:45,710
he granted her every wish
as her devoted husband.
446
00:20:45,712 --> 00:20:47,712
Much like this lamp,
the true magic
447
00:20:47,714 --> 00:20:49,180
was in their journey.
448
00:20:49,182 --> 00:20:51,382
And after centuries
of searching,
449
00:20:51,384 --> 00:20:55,620
my family has finally
reclaimed the totem
that started it all.
450
00:20:55,622 --> 00:20:59,624
Enough! Time to trash
this piece of junk!
451
00:20:59,626 --> 00:21:00,858
Hey!
452
00:21:03,463 --> 00:21:06,097
Anyone else wish
to test me on my birthday?
453
00:21:06,099 --> 00:21:08,532
-Uh-uh.
-Happy birthday, dude!
454
00:21:10,470 --> 00:21:13,437
A triumph for the family
and their new ally!
455
00:21:13,439 --> 00:21:15,539
Having found both the lamp
456
00:21:15,541 --> 00:21:17,975
and the greatest treasure
of all--
457
00:21:17,977 --> 00:21:20,311
A cool story to tell!
458
00:21:20,313 --> 00:21:22,113
-Aw.
-Boo!
459
00:21:22,115 --> 00:21:24,448
So, Djinn, what will
you do now?
460
00:21:24,450 --> 00:21:26,984
Find a new quest.
And let this lamp be the start
461
00:21:26,986 --> 00:21:29,620
of a whole new legend
to share with my descendants.
462
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
A treasure's greatest value
463
00:21:31,624 --> 00:21:33,491
lies in the stories
it can tell us.
464
00:21:33,493 --> 00:21:35,493
[blows horn]
465
00:21:35,495 --> 00:21:38,562
Stories, eh?
466
00:21:38,564 --> 00:21:42,833
Welcome to the tax deductible
Adventurer's Wing
467
00:21:42,835 --> 00:21:45,469
of the Duckburg Museum!
468
00:21:45,471 --> 00:21:47,672
It was time for a little
spring cleaning.
469
00:21:47,674 --> 00:21:50,608
And time to share these tales
with you all.
470
00:21:50,610 --> 00:21:51,776
And everyone!
471
00:21:51,778 --> 00:21:53,644
What's special about this?
472
00:21:53,646 --> 00:21:56,414
That's the famed
Candy Stripe Ruby.
473
00:21:56,416 --> 00:21:58,816
A gift from the king
of Rippan Taro Island.
474
00:21:58,818 --> 00:22:00,651
Ya see, this was long ago.
475
00:22:00,653 --> 00:22:02,320
I was am ambitious young lad...
33962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
