Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,672
[laughs maniacally]
3
00:00:08,575 --> 00:00:11,643
Dr. Atmozphere,
It's time I...
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,645
rain on your parade.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,548
Huh. You're not even trying
anymore.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,984
I'm sorry. You're my third
weather-based villain
this month,
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,886
and between the crime sprees
and the public service
8
00:00:20,921 --> 00:00:22,320
and the-- [sighs] --everything,
9
00:00:22,355 --> 00:00:24,189
I haven't had the chance
to re-up my puns.
10
00:00:24,224 --> 00:00:25,924
-[phone ringing]
-One second.
11
00:00:25,959 --> 00:00:27,259
-[phone beeps]
-Hello?
12
00:00:27,294 --> 00:00:28,860
Oh, hi, Huey!
13
00:00:28,895 --> 00:00:31,496
No, no, don't reschedule.
I need a break!
14
00:00:31,531 --> 00:00:34,666
You're too busy to finish
telling me how busy you are?
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,835
Gizmoduck, you're burned out!
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,070
[device powers up]
17
00:00:50,717 --> 00:00:54,553
-[thundering]
-It's time I rain
on your parade.
18
00:00:54,588 --> 00:00:57,355
You literally just said that.
19
00:00:57,390 --> 00:00:58,724
Ugh. I'm sorry.
20
00:01:02,062 --> 00:01:04,563
[theme song playing]
21
00:01:04,598 --> 00:01:07,365
¶ Life is like a hurricane ¶
22
00:01:07,400 --> 00:01:10,035
¶ Here in Duckburg ¶
23
00:01:10,070 --> 00:01:12,604
¶ Race cars, lasers, airplanes ¶
24
00:01:12,639 --> 00:01:15,407
¶ It's a duck-blur ¶
25
00:01:15,442 --> 00:01:18,043
¶ Might solve a mystery ¶
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,445
¶ Or rewrite history ¶
27
00:01:20,480 --> 00:01:23,048
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
28
00:01:23,083 --> 00:01:26,718
¶ Every day they're out there making Ducktales ¶
29
00:01:26,753 --> 00:01:28,286
¶ Whoo-ooh ¶
30
00:01:28,321 --> 00:01:29,988
¶ Tales of derring-do ¶
31
00:01:30,023 --> 00:01:31,923
¶ Bad and good-luck tales ¶
32
00:01:31,958 --> 00:01:33,758
¶ Whoo-ooh ¶
33
00:01:33,793 --> 00:01:36,728
¶ D-d-danger lurks behind you ¶
34
00:01:36,763 --> 00:01:38,730
¶ There's a stranger out to find you ¶
35
00:01:38,765 --> 00:01:40,232
¶ What to do? ¶
36
00:01:40,267 --> 00:01:42,567
¶ Just grab on to some Ducktales ¶
37
00:01:42,602 --> 00:01:44,069
¶ Whoo-ooh ¶
38
00:01:44,104 --> 00:01:46,071
¶ Every day they're out there ¶
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,739
¶ Making Ducktales ¶
40
00:01:47,774 --> 00:01:49,274
¶ Whoo-ooh ¶
41
00:01:49,309 --> 00:01:51,676
¶ Tales of daring bad and good ¶
42
00:01:51,711 --> 00:01:54,279
¶ Not pony tales or cottontails ¶
43
00:01:54,314 --> 00:01:56,115
-¶ No, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶
44
00:02:02,722 --> 00:02:04,990
Sooo, where is this friend?
45
00:02:05,025 --> 00:02:10,629
Oh, Fenton is... very busy.
Working... on robotics!
46
00:02:13,800 --> 00:02:15,300
[crashing sounds]
47
00:02:15,335 --> 00:02:16,468
[yowls]
48
00:02:16,503 --> 00:02:18,436
-[gears turning]
-[Webby gasps]
49
00:02:18,471 --> 00:02:19,471
Sorry I'm late!
50
00:02:19,506 --> 00:02:22,274
Fenton! There ya are!
51
00:02:22,309 --> 00:02:24,976
Ya just missed
a Gizmoduck fly-by!
52
00:02:25,011 --> 00:02:27,279
[gasps] You're Gizmoduck!
53
00:02:27,314 --> 00:02:28,813
-Huey!
-I didn't say anything!
54
00:02:28,848 --> 00:02:30,282
Hi, I'm Webby!
Nice to see you!
55
00:02:30,317 --> 00:02:32,050
Does your suit have a toilet?!
56
00:02:33,053 --> 00:02:35,153
[Fenton sighs]
57
00:02:35,188 --> 00:02:36,888
No matter.
Heroing is well and good,
58
00:02:36,923 --> 00:02:39,958
but today is about science!
About Fenton Crackshell-Cabrera
59
00:02:39,993 --> 00:02:41,993
peeling back
the veil of the unknown
60
00:02:42,028 --> 00:02:43,728
to make a discovery
so revolutionary
61
00:02:43,763 --> 00:02:45,564
that I'll be remembered
as more than just--
62
00:02:45,599 --> 00:02:47,899
-Gizmoduck is in the news-- -And so, once again,
63
00:02:47,934 --> 00:02:51,836
the day is saved, thanks to Gizmoduck.
64
00:02:51,871 --> 00:02:54,973
Poor Fenton's worn out
from saving the day every day.
65
00:02:55,008 --> 00:02:57,842
The tragic hero
that cares for everyone...
66
00:02:57,877 --> 00:02:59,978
but himself.
67
00:03:00,013 --> 00:03:03,315
Excuse me, I'm looking for
your latest birefringent
beam splitters.
68
00:03:03,350 --> 00:03:06,518
Beam splitters, huh?
Cubic or dichroic mirror?
69
00:03:06,553 --> 00:03:09,354
Huh? You know about
dichroic mirror splitters?
70
00:03:09,389 --> 00:03:12,190
Yes. Because I'm a scientist.
71
00:03:12,225 --> 00:03:15,327
High energy physics
can be challenging
for a rookie.
72
00:03:15,362 --> 00:03:16,895
Oh, I'm no rookie.
I-- I'm a scientist
73
00:03:16,930 --> 00:03:18,530
for McDuck Enterprises,
actually.
74
00:03:18,565 --> 00:03:22,734
Ohh, sell-out science.
Pushing pencils.
Wearing a suit.
75
00:03:22,769 --> 00:03:24,869
Brainstorming
that next Gizmoduck,
76
00:03:24,904 --> 00:03:27,172
like we need more
of that show off.
77
00:03:27,207 --> 00:03:28,373
W-w-wait, I-- uh--
78
00:03:28,408 --> 00:03:29,507
W-what is it you do?
79
00:03:29,542 --> 00:03:31,243
Uhh, shatter expectations.
80
00:03:31,278 --> 00:03:34,379
-[phone ringing]
-Ugh.
81
00:03:34,414 --> 00:03:36,915
I have no rules, no limits.
82
00:03:36,950 --> 00:03:38,683
I don't kiss up
to zillionaires.
83
00:03:38,718 --> 00:03:40,518
I work for myself.
84
00:03:40,553 --> 00:03:42,020
Actually, I'm working
on my own project
85
00:03:42,055 --> 00:03:43,722
that's pretty neat.
I haven't quite
86
00:03:43,757 --> 00:03:46,124
cracked the equation,
but it's still very dangerous.
87
00:03:46,159 --> 00:03:49,294
The most dangerous
kind of neat. [growls]
88
00:03:49,329 --> 00:03:51,863
All right, Suit.
You're doing hard science?
89
00:03:51,898 --> 00:03:53,198
Show me your lab.
90
00:03:53,233 --> 00:03:55,900
Uh, yes. Uh-- my lab!
Th-that is mine.
91
00:03:55,935 --> 00:03:59,904
I'll pick you up at seven
for some severe science-ing.
92
00:03:59,939 --> 00:04:02,040
Are they... fighting?
93
00:04:02,075 --> 00:04:05,443
Oh, Webby. This is the standard
romantic courting of adults.
94
00:04:05,478 --> 00:04:07,312
Commonly known as a "meet cute."
95
00:04:07,347 --> 00:04:09,881
Are you sure?
Fenton looks awfully sweaty.
96
00:04:09,916 --> 00:04:12,217
Anxious perspiration.
Intense eye contact.
97
00:04:12,252 --> 00:04:14,252
Coy body language.
Only thing we haven't seen
98
00:04:14,287 --> 00:04:15,954
is the awkward-yet-adorable
accident.
99
00:04:15,989 --> 00:04:20,392
Do you want my name or address
or any means of contact?
100
00:04:20,427 --> 00:04:22,394
Uh, yes, of course,
all of it! Uh--
101
00:04:22,429 --> 00:04:24,296
Love is in the air!
102
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
It's Gandra. Gandra Dee.
103
00:04:31,271 --> 00:04:32,737
[gasps]
104
00:04:32,772 --> 00:04:34,906
Customers lining up for the new WaddleWatch
105
00:04:34,941 --> 00:04:38,076
got an even more exciting surprise as Gizmoduck--
106
00:04:38,111 --> 00:04:41,146
So, the yellow
or the... yellow?
107
00:04:41,181 --> 00:04:43,415
You need something
more formal. Like a tux.
108
00:04:43,450 --> 00:04:45,417
Ooh! Or a fancy cloak!
109
00:04:45,452 --> 00:04:46,651
I have a lab coat!
110
00:04:46,686 --> 00:04:49,487
You have to dress to impress!
[whimpers]
111
00:04:49,522 --> 00:04:52,624
Guys, this is just
a professional meeting
of the minds.
112
00:04:52,659 --> 00:04:54,092
That could turn into
a flirtation
113
00:04:54,127 --> 00:04:55,794
that could then blossom
into a loving relationship
114
00:04:55,829 --> 00:04:57,762
for as long
as we both shall live!
115
00:04:57,797 --> 00:05:00,598
But I don't want
to come on too strong.
So, not a date.
116
00:05:00,633 --> 00:05:03,435
A night of romance
is just the break you need.
117
00:05:03,470 --> 00:05:04,869
And, if things don't go well,
118
00:05:04,904 --> 00:05:06,638
you can always reveal
that you're Gizmoduck.
119
00:05:06,673 --> 00:05:09,140
No Gizmo! Just Fenton.
120
00:05:09,175 --> 00:05:11,009
We'll take care of everything.
121
00:05:11,044 --> 00:05:13,712
The lab will be perfect
for your daaaate.
122
00:05:13,747 --> 00:05:16,014
-Not a date!
-What's this about a date?
123
00:05:16,049 --> 00:05:18,717
-[all gasp]
-It's a little lab session
with a peer.
124
00:05:18,752 --> 00:05:20,685
I should just be myself,
right, M'ma?
125
00:05:20,720 --> 00:05:22,887
Oh, no. Never be yourself
on a first date.
126
00:05:22,922 --> 00:05:24,522
Or a second. Or any dates.
127
00:05:24,557 --> 00:05:27,993
You have to be
the best version of yourself.
128
00:05:29,562 --> 00:05:31,496
Here. This was your dad's.
129
00:05:31,531 --> 00:05:34,532
I've been saving it
for a special occasion.
130
00:05:34,567 --> 00:05:36,501
Have a nice time,
pollito.
131
00:05:36,536 --> 00:05:38,536
Oh and if that girl
breaks your heart,
132
00:05:38,571 --> 00:05:40,305
I will personally hunt her down
133
00:05:40,340 --> 00:05:43,842
and dismantle her life.
Piece by piece.
134
00:05:47,514 --> 00:05:49,314
Sooo, what's this big date?
135
00:05:49,349 --> 00:05:51,149
-It's not a date.
-Right, of course.
136
00:05:51,184 --> 00:05:52,884
But if it was,
I'd say it's good
137
00:05:52,919 --> 00:05:54,652
to see you find
that special someone.
138
00:05:54,687 --> 00:05:57,155
And that someone
can be many things:
139
00:05:57,190 --> 00:06:00,158
a friend, a confidant,
a deadly ninja,
140
00:06:00,193 --> 00:06:02,327
a forbidden mermaid,
a were-duck,
141
00:06:02,362 --> 00:06:03,929
a clone of yourself...
142
00:06:06,032 --> 00:06:07,532
A Viking Shield-maiden,
143
00:06:07,567 --> 00:06:10,201
a talking cloud of energy
that one time...
144
00:06:10,236 --> 00:06:11,936
Greetings!
145
00:06:11,971 --> 00:06:14,339
Nice upgrade, Suit.
[chuckles]
146
00:06:14,374 --> 00:06:17,008
Yeah, you're definitely
the "bad boy of science."
147
00:06:17,043 --> 00:06:19,444
Let's take your limo.
Mine's in the shop.
148
00:06:22,415 --> 00:06:25,550
-Get comfy! I'll have ya
at your date in no time!
-[Fenton gasps]
149
00:06:26,786 --> 00:06:28,119
You know, there's no pressure.
150
00:06:28,154 --> 00:06:29,421
This doesn't have to be a date.
151
00:06:29,456 --> 00:06:31,256
You don't want this
to be a date?
152
00:06:31,291 --> 00:06:33,024
No, it can be! I mean,
I-- I want it to be
153
00:06:33,059 --> 00:06:37,195
what you want it to be!
We're just... two minds melding!
154
00:06:37,230 --> 00:06:39,063
-Woof.
-[turns on radio]
155
00:06:39,098 --> 00:06:41,065
[male singer]
¶ It's a date! ¶
156
00:06:41,100 --> 00:06:43,368
¶ Don't let him trick ya, no ¶
157
00:06:43,403 --> 00:06:46,538
-[muzak playing]
-My interns should be
prepping the lab right now.
158
00:06:46,573 --> 00:06:48,706
It's a very professional
work environment.
159
00:06:48,741 --> 00:06:50,275
[elevator dings]
160
00:06:50,310 --> 00:06:54,045
Benvenuti.
Welcome to Giroscopio's,
161
00:06:54,080 --> 00:06:56,948
a place for romance.
Prego, prego, prego!
162
00:06:56,983 --> 00:06:57,983
Please, follow me.
163
00:07:01,788 --> 00:07:04,589
This is your lab?
How do you get anything done
164
00:07:04,624 --> 00:07:06,791
with all this moody
Italian decor?
165
00:07:06,826 --> 00:07:10,295
[laughs nervously]
Yeah, this is not--
166
00:07:10,330 --> 00:07:13,598
(with Italian accent)
Bonjourno, can I a-tell you
about tonight's a-special?
167
00:07:13,633 --> 00:07:15,667
It's spaghetti!
(normal voice) Please order it.
168
00:07:15,702 --> 00:07:16,835
It's the only thing we made.
169
00:07:16,870 --> 00:07:18,236
(whispering)
Where is Dr. Gearloose?
170
00:07:18,271 --> 00:07:20,004
Oh, we took good care
of him.
171
00:07:20,039 --> 00:07:22,674
[Gyro screaming, pounding]
You will rue the day!
172
00:07:22,709 --> 00:07:26,644
-What was that?
-The, uh, Crackshell-Cabrera
Talk-In Closet!
173
00:07:26,679 --> 00:07:29,013
Will you excuse me a second?
174
00:07:29,048 --> 00:07:30,482
This a disaster!
175
00:07:30,517 --> 00:07:32,283
She's not into
romantic accoutrement.
176
00:07:32,318 --> 00:07:33,685
She's into science!
177
00:07:33,720 --> 00:07:35,787
According to the JWG,
mood is essential.
178
00:07:35,822 --> 00:07:37,789
Without it, how will you two
develop chemistry?
179
00:07:37,824 --> 00:07:39,090
With actual chemistry!
180
00:07:39,125 --> 00:07:40,825
[phone ringing, vibrating]
181
00:07:40,860 --> 00:07:42,427
Ugh! What do you want?
182
00:07:42,462 --> 00:07:44,162
Hey, so, I don't like you
not answering my calls.
183
00:07:44,197 --> 00:07:45,797
It makes me feel like
I'm not the only person
184
00:07:45,832 --> 00:07:47,432
in the world,
which is weird for me.
185
00:07:47,467 --> 00:07:49,100
I'm inside the lab, OK?
186
00:07:49,135 --> 00:07:51,936
[Beaks]
I want results, Agent D.
187
00:07:51,971 --> 00:07:53,638
[Gyro pounding]
You imbeciles! It's a trap!
188
00:07:53,673 --> 00:07:56,608
They're trapping u--
[exclaiming, grunts]
189
00:07:56,643 --> 00:07:59,811
A real scientist
always gets results.
190
00:08:03,483 --> 00:08:04,683
[Fenton]
We need to get rid
of this stuff.
191
00:08:05,919 --> 00:08:07,318
Is this spaghetti
tied together?
192
00:08:07,353 --> 00:08:08,686
You're supposed to eat it,
193
00:08:08,721 --> 00:08:10,688
then meet in the middle
for a kiss!
194
00:08:10,723 --> 00:08:12,891
And I'll be ready to capture
the tender moment!
195
00:08:12,926 --> 00:08:15,560
End of the night, we hand out
souvenir photos!
196
00:08:15,595 --> 00:08:20,698
Just science and me and her
and... the moonlight.
197
00:08:20,733 --> 00:08:23,001
[phone ringing, vibrating]
198
00:08:23,036 --> 00:08:25,370
Beaks, stop calling!
199
00:08:25,405 --> 00:08:28,172
The serum I made won't work unless we can get a recording
200
00:08:28,207 --> 00:08:31,242
of Fenton saying the passcode:"blathering blatherskite."
201
00:08:31,277 --> 00:08:32,977
Those are not everyday words.
202
00:08:33,012 --> 00:08:38,082
But I can't wait!
I'm sick of Gizmoduck
203
00:08:38,117 --> 00:08:40,084
always getting
all the attention!
204
00:08:40,119 --> 00:08:42,820
Ugh! He thinks he's so noble!
205
00:08:42,855 --> 00:08:43,889
-[Gandra] Just be patient!
-[hangs up phone]
206
00:08:45,625 --> 00:08:48,026
Beaks... eh duh-nuh do patient.
207
00:08:50,597 --> 00:08:52,330
Sorry about my interns'
odd behavior.
208
00:08:52,365 --> 00:08:55,166
They're still under the effects
of a toxic gas leak.
209
00:08:55,201 --> 00:08:56,534
That I assure you
has now been vented.
210
00:08:56,569 --> 00:08:59,170
Been there. Once,
I accidentally unleashed
211
00:08:59,205 --> 00:09:01,673
a nanobot infestation
on my apartment building.
212
00:09:01,708 --> 00:09:03,408
Holy Marconi!
213
00:09:03,443 --> 00:09:05,376
I tried to explain
a protonic reversal
214
00:09:05,411 --> 00:09:07,912
could negate the receptors.
But people don't want
215
00:09:07,947 --> 00:09:10,048
to listen to science.
They called me--
216
00:09:10,083 --> 00:09:11,616
-A kook.
-A menace.
217
00:09:11,651 --> 00:09:13,552
[both]
A crack... pot.
218
00:09:14,787 --> 00:09:17,222
Ms. Dee, shall we science?
219
00:09:18,625 --> 00:09:20,392
[dance music playing]
220
00:09:22,662 --> 00:09:23,662
[gargling]
221
00:09:25,298 --> 00:09:26,898
[slurps]
222
00:09:26,933 --> 00:09:28,934
[crying]
223
00:09:30,770 --> 00:09:33,605
Tasty Spray!
Just spritz any food with this
224
00:09:33,640 --> 00:09:35,873
and it tastes
just like glazed donuts!
225
00:09:35,908 --> 00:09:36,908
Like so--
226
00:09:38,311 --> 00:09:40,278
Mmm... glazy!
227
00:09:40,313 --> 00:09:41,713
Mmm mm-hm?
228
00:09:41,748 --> 00:09:43,214
What if you don't like
glazed donuts?
229
00:09:43,249 --> 00:09:46,417
What kind of monster
doesn't like glazed donuts?
230
00:09:46,452 --> 00:09:49,621
You really wanna see something?
Look into my eyes.
231
00:09:50,657 --> 00:09:52,991
Yes. It's happening. Mm!
232
00:09:55,328 --> 00:09:59,464
Eye Buds. Upgrades the eye
into a wireless camera.
233
00:09:59,499 --> 00:10:03,101
Well, set those Eye Buds
on this!
234
00:10:03,136 --> 00:10:07,238
The Universal Solvent!
The future of terraforming
as we know it.
235
00:10:07,273 --> 00:10:08,640
This liquid eats
through anything.
236
00:10:08,675 --> 00:10:10,808
Only the strongest diamonds
are resistant.
237
00:10:10,843 --> 00:10:13,411
(in Scottish accent)
So, Rich Boss McDuck
238
00:10:13,446 --> 00:10:16,414
(normal) gets to gobble up
all of the Earth's precious gems
239
00:10:16,449 --> 00:10:18,082
for himself. [scoffs]
240
00:10:18,117 --> 00:10:19,617
What's next, some kinda
gold magnet?
241
00:10:19,652 --> 00:10:21,353
-[magnet powering]
-[Fenton gasps]
242
00:10:24,791 --> 00:10:26,524
Here. Take my hand.
243
00:10:28,628 --> 00:10:29,594
[gasps]
244
00:10:29,629 --> 00:10:30,762
Do you feel that spark?
245
00:10:30,797 --> 00:10:31,896
[grunts] Aaah!
246
00:10:33,733 --> 00:10:35,867
-What was that?!
-Nanites.
247
00:10:35,902 --> 00:10:39,604
Microscopic robots. They channel
my body's electricity
248
00:10:39,639 --> 00:10:42,473
into usable external power.
249
00:10:42,508 --> 00:10:46,110
You experimented on yourself?
That's incredibly dangerous!
250
00:10:46,145 --> 00:10:48,546
I know! Most of these
pencil-pushers
251
00:10:48,581 --> 00:10:51,783
just theorize and talk--
Uh, what's the word?
252
00:10:51,818 --> 00:10:53,985
Yada yada? Blah blah blah?
253
00:10:54,020 --> 00:10:56,220
Mm, babbling? Blathering?
254
00:10:56,255 --> 00:10:57,789
[computer chimes]
255
00:10:57,824 --> 00:11:02,560
Ugh, just one word?
Uhh, this is taking forever!
256
00:11:02,595 --> 00:11:03,795
OK, clearly, Papa needs
257
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
to take matters
into his own hands.
258
00:11:06,365 --> 00:11:10,168
-Uh, drop a beaks!
-[dance music playing]
259
00:11:11,838 --> 00:11:13,405
[mechanical whirring]
260
00:11:17,243 --> 00:11:19,811
[music continuing]
261
00:11:19,846 --> 00:11:21,479
[alarm sounding]
262
00:11:21,514 --> 00:11:22,714
[woman]
¶ Don't let him trick ya ¶
263
00:11:22,749 --> 00:11:24,382
¶ No, no ¶
264
00:11:28,054 --> 00:11:30,055
[music continuing]
265
00:11:34,894 --> 00:11:37,361
[man]
¶ It's a date ¶
266
00:11:37,396 --> 00:11:40,865
[woman]
¶ Don't let him trick ya No, no ¶
267
00:11:43,536 --> 00:11:45,503
¶ It's a date ¶
268
00:11:45,538 --> 00:11:48,540
[man]
¶ Don't let him trick ya No, no ¶
269
00:11:52,211 --> 00:11:53,945
[music continuing]
270
00:11:53,980 --> 00:11:56,648
[birds beeping]
271
00:11:58,718 --> 00:12:01,720
-¶ Don't, don't, don't ¶ -Access denied.
272
00:12:09,562 --> 00:12:12,530
[Beaks]
What, no signal? Boo!
273
00:12:12,565 --> 00:12:15,199
OK, you want punk science?
274
00:12:15,234 --> 00:12:17,201
You want ripping
the fabric of the universe
275
00:12:17,236 --> 00:12:19,370
and bending the elements
to your very will?
276
00:12:19,405 --> 00:12:22,774
My top secret
personal project. Behold!
277
00:12:24,410 --> 00:12:25,943
Fentonium!
278
00:12:25,978 --> 00:12:28,446
A frictionless synthetic crystal
of my own design!
279
00:12:29,916 --> 00:12:32,216
Instead of slowing down
after an initial bounce,
280
00:12:32,251 --> 00:12:34,252
it actually speeds up
and gains energy!
281
00:12:34,287 --> 00:12:36,220
Ada Dovelace, that's amazing.
282
00:12:36,255 --> 00:12:38,389
Imagine that potential
unleashed!
283
00:12:38,424 --> 00:12:40,558
And incredibly unstable!
284
00:12:40,593 --> 00:12:42,260
Heh. I still need
to crack the equation
285
00:12:42,295 --> 00:12:43,995
or it could tear the lab apart.
286
00:12:44,030 --> 00:12:47,398
An innovative energy generator
from a mild-mannered source.
287
00:12:47,433 --> 00:12:49,701
Like I said. Neat, right?
288
00:12:50,937 --> 00:12:53,605
Yeah. You kinda are.
289
00:12:55,875 --> 00:12:57,575
Hungry, Suit?
290
00:12:57,610 --> 00:13:00,444
OK, OK, they're hungry.
Let's move, people!
291
00:13:00,479 --> 00:13:02,513
Webby: camera.
Manny, Bulb: music.
292
00:13:02,548 --> 00:13:04,849
Me, Huey: food. Order up!
293
00:13:06,819 --> 00:13:08,453
Mwah!
294
00:13:12,692 --> 00:13:14,692
[accordion playing]
295
00:13:16,629 --> 00:13:18,996
[gasps] It's really working!
296
00:13:19,031 --> 00:13:21,299
The spaghetti got untied!
297
00:13:21,334 --> 00:13:22,934
Fenton's perfect date!
298
00:13:22,969 --> 00:13:24,469
I need a distraction!
299
00:13:26,038 --> 00:13:28,039
[singing in Italian]
300
00:13:30,509 --> 00:13:32,644
[phone buzzing]
301
00:13:39,151 --> 00:13:40,151
[phone dialing]
302
00:13:41,320 --> 00:13:42,653
[gasps]
303
00:13:42,688 --> 00:13:44,822
[singing continuing]
304
00:13:44,857 --> 00:13:45,857
[both grunt]
305
00:13:47,493 --> 00:13:48,626
[exclaiming]
306
00:13:48,661 --> 00:13:50,628
Gandra's a spy for Mark Beaks!
307
00:13:50,663 --> 00:13:53,631
This was all about her
trying to get some passcode
from Fenton.
308
00:13:53,666 --> 00:13:56,901
What?! There's nothing
in the romance chapter
about spies!
309
00:13:56,936 --> 00:13:59,670
Ohh, this is gonna shatter
Fenton's self-esteem!
310
00:13:59,705 --> 00:14:02,139
Also, he could be
captured by spies!
311
00:14:02,174 --> 00:14:03,941
Two bad things could happen!
312
00:14:03,976 --> 00:14:05,409
[slurping]
313
00:14:05,444 --> 00:14:07,946
Scusi, you have a phone call.
314
00:14:10,249 --> 00:14:12,884
Guys, it's going really well!
Gandra's brilliant and charming
315
00:14:12,919 --> 00:14:14,719
and a little critical,
just like my mother and Gyro
316
00:14:14,754 --> 00:14:16,487
and pretty much everyone else
in my life. Most of all,
317
00:14:16,522 --> 00:14:20,858
Gandra doesn't care about
Gizmoduck, she likes me!
318
00:14:20,893 --> 00:14:23,494
And you guys are just staring.
Why are you staring?
319
00:14:23,529 --> 00:14:26,998
Um... You're... lookin' good
out there, tiger!
320
00:14:27,033 --> 00:14:30,067
Huey! We have some bad news.
321
00:14:30,102 --> 00:14:32,103
[clanging]
322
00:14:36,442 --> 00:14:41,212
You know, I wasn't so sure
about you. But I like this.
323
00:14:41,247 --> 00:14:44,849
You sure you wouldn't like
anything else?
324
00:14:44,884 --> 00:14:46,717
I spy the server right there.
325
00:14:46,752 --> 00:14:49,353
I can Waddle over
and get his attention.
326
00:14:49,388 --> 00:14:50,855
Oh! Uh-- no, no, no, no, no.
327
00:14:50,890 --> 00:14:53,858
Uh-- But hey! How about
a second date?
328
00:14:53,893 --> 00:14:57,028
We could do a picnic
or get some fresh air.
329
00:14:57,063 --> 00:14:58,362
Go fly a-- oh, what are
those things called?
330
00:14:58,397 --> 00:15:00,531
The toy that Ben Frankloon
tied to a key?
331
00:15:00,566 --> 00:15:02,700
[groans] I know
what you're here for!
332
00:15:02,735 --> 00:15:05,236
Gizmoduck.
Just like everyone else.
333
00:15:05,271 --> 00:15:08,572
There's a feeling man
with feelings under that
synthetic alloy shell!
334
00:15:08,607 --> 00:15:12,576
Whaat? You're Gizmoduck?
335
00:15:12,611 --> 00:15:14,812
You know I am! Who doesn't?
336
00:15:14,847 --> 00:15:16,247
Blathering Blatherskite.
337
00:15:16,282 --> 00:15:17,782
[mechanics whirring]
338
00:15:21,921 --> 00:15:23,421
[grunts]
339
00:15:24,623 --> 00:15:25,990
Is this what you want?!
340
00:15:26,025 --> 00:15:28,125
[clanging]
341
00:15:28,160 --> 00:15:30,561
That's exactly what I want.
342
00:15:30,596 --> 00:15:33,264
You may have the suit,
but I have something better.
343
00:15:33,299 --> 00:15:35,232
A full body upgrade!
344
00:15:35,267 --> 00:15:38,769
[gulps] That's right.
I drank Dee's nanite serum
345
00:15:38,804 --> 00:15:40,905
and linked it up
with stolen Gizmotech.
346
00:15:40,940 --> 00:15:43,641
I just needed your passcode
to boot it up.
347
00:15:43,676 --> 00:15:45,409
[Fenton]
Blathering Blatherskite.
348
00:15:45,444 --> 00:15:47,278
[machinery whirring]
349
00:15:47,313 --> 00:15:48,612
[nanobots chiming]
350
00:15:48,647 --> 00:15:50,748
[groaning]
Oh, this feels gross! Ugh!
351
00:15:50,783 --> 00:15:52,783
This is normal, right? Right?
352
00:15:52,818 --> 00:15:55,786
Did you drink more than one
of the serum vials?
353
00:15:55,821 --> 00:15:58,122
Yes, I told you I was bored!
354
00:15:58,157 --> 00:16:00,458
-[bones crunching]
-[Beaks exclaiming]
355
00:16:03,329 --> 00:16:05,096
[knuckles cracking]
356
00:16:05,131 --> 00:16:07,966
Yaah! [laughing]
357
00:16:09,035 --> 00:16:13,337
[screams] Aaand boom!
358
00:16:13,372 --> 00:16:15,473
Bigger than Gizmoduck!
359
00:16:15,508 --> 00:16:18,676
It's Mega-Beaks!
360
00:16:18,711 --> 00:16:21,746
Oh, and you're all
incredibly dead.
361
00:16:23,749 --> 00:16:25,149
[laughing] All right.
362
00:16:26,752 --> 00:16:31,155
Which huge muscle should I use
to destroy what first?
363
00:16:31,190 --> 00:16:32,723
You've always been a monster,
364
00:16:32,758 --> 00:16:35,793
but now you are
a literal monster.
365
00:16:35,828 --> 00:16:38,162
-[tires squealing]
-[Gizmoduck grunting]
366
00:16:38,197 --> 00:16:40,798
[yelps, grunting]
367
00:16:40,833 --> 00:16:43,034
-[laughing] Huh?
-[tires squealing]
368
00:16:44,336 --> 00:16:46,637
[grunts] Mmm... Mm!
369
00:16:46,672 --> 00:16:48,672
-[horn blows]
-[groans]
370
00:16:48,707 --> 00:16:50,341
[grunting]
371
00:16:52,411 --> 00:16:55,379
Aah! Aah! Aah! Aah!
372
00:16:55,414 --> 00:16:57,481
Aaah! [gulps]
373
00:16:57,516 --> 00:16:59,550
Wait, did I just eat
the pie tins?
374
00:16:59,585 --> 00:17:01,218
[grunting]
375
00:17:01,253 --> 00:17:03,220
[exclaims]
376
00:17:03,255 --> 00:17:04,989
[both exclaiming]
377
00:17:05,024 --> 00:17:06,024
Huh!
378
00:17:07,526 --> 00:17:08,726
-[Beaks exclaiming]
-[gasps]
379
00:17:08,761 --> 00:17:09,860
[grunts]
380
00:17:09,895 --> 00:17:11,429
[both grunting]
381
00:17:11,464 --> 00:17:12,463
Aah!
382
00:17:15,935 --> 00:17:19,404
Aah! Yaah! [spits]
Yuck! Glazed donut!
383
00:17:21,207 --> 00:17:22,540
[grunts]
384
00:17:23,709 --> 00:17:25,409
[grunts]
385
00:17:25,444 --> 00:17:26,944
[gasps]
386
00:17:30,049 --> 00:17:32,283
[both panting, exclaiming]
387
00:17:32,318 --> 00:17:34,418
-Whoa!
-[both gasp]
388
00:17:34,453 --> 00:17:36,287
Go. Find cover.
389
00:17:36,322 --> 00:17:39,490
This date is a disaster.
Fenton's gonna be crushed.
390
00:17:40,993 --> 00:17:42,393
[grunts]
391
00:17:42,428 --> 00:17:45,696
Fenton's going to be crushed!
392
00:17:45,731 --> 00:17:46,697
[grunting]
393
00:17:46,732 --> 00:17:47,698
[both grunt]
394
00:17:47,733 --> 00:17:50,701
Ha-ha-ha! Hi, amigo.
395
00:17:50,736 --> 00:17:52,403
[grunting] Ehh!
396
00:17:52,438 --> 00:17:54,705
[groans]
397
00:17:54,740 --> 00:17:55,940
[groans]
398
00:17:57,109 --> 00:17:58,109
Bye, Beaksy.
399
00:18:05,751 --> 00:18:06,951
I'm sorry, Suit.
400
00:18:10,523 --> 00:18:12,156
[gasps]
401
00:18:12,191 --> 00:18:14,325
I've got your kids!
402
00:18:14,360 --> 00:18:16,393
Maybe. I'm not sure
how this family works.
403
00:18:16,428 --> 00:18:18,596
But don't even think about
following me!
404
00:18:19,832 --> 00:18:20,832
[grunts]
405
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
[alarm sounding]
406
00:18:27,006 --> 00:18:28,439
Ugh! That idiot!
407
00:18:28,474 --> 00:18:29,773
So I'm the Suit?
408
00:18:29,808 --> 00:18:31,308
You're the one
working for Beaks!
409
00:18:31,343 --> 00:18:32,943
I work for myself.
410
00:18:32,978 --> 00:18:35,679
I just used him
for funding and resources.
411
00:18:35,714 --> 00:18:37,615
For what?
Was any of this real?
412
00:18:37,650 --> 00:18:39,316
What are you?
413
00:18:39,351 --> 00:18:41,485
A scientist!
Free of responsibility.
414
00:18:41,520 --> 00:18:43,187
[elevator dings]
415
00:18:43,222 --> 00:18:46,090
And look,
for what it's worth...
416
00:18:46,125 --> 00:18:49,326
[sighs]
You're a good scientist.
417
00:18:49,361 --> 00:18:50,695
And you're a crook.
418
00:18:53,032 --> 00:18:55,032
[grunting]
419
00:18:56,802 --> 00:18:58,002
Come on, come on, come on!
420
00:18:58,037 --> 00:18:59,170
[gasps]
421
00:18:59,205 --> 00:19:00,204
[grunts]
422
00:19:01,840 --> 00:19:04,475
[coughing] OK,
you don't have the suit.
423
00:19:04,510 --> 00:19:07,345
What can you do?
Think, Fenton, think!
424
00:19:12,184 --> 00:19:17,088
[Beaks exclaiming]
#MakeItRain!
425
00:19:19,592 --> 00:19:20,858
[both whimpering]
426
00:19:25,731 --> 00:19:27,865
How is this
a part of your plan?
427
00:19:27,900 --> 00:19:29,867
I wanted to up my visibility.
428
00:19:29,902 --> 00:19:33,037
You don't get more visible
than being a giant monster!
429
00:19:33,072 --> 00:19:36,674
You ruined Fenton's date!
Where is your heart, man?
430
00:19:36,709 --> 00:19:40,010
In here somewhere,
under all these righteous pecs!
431
00:19:40,045 --> 00:19:42,846
Pla-plow! [grunting]
432
00:19:42,881 --> 00:19:44,982
Heh, huh-- Ow!
433
00:19:45,017 --> 00:19:47,585
Ow. Who's doing that?!
434
00:19:47,620 --> 00:19:49,720
Call me Fenton!
435
00:19:57,396 --> 00:20:00,497
Wow. I never actually
caught a ball before.
436
00:20:00,532 --> 00:20:03,667
Well, who's the loser now,
Coach Dad?!
437
00:20:03,702 --> 00:20:06,003
Yaah!
438
00:20:06,038 --> 00:20:08,672
-Gandra?!
-Hurting puny, helpless heroes
439
00:20:08,707 --> 00:20:10,507
was not part of our deal,
Beaks.
440
00:20:10,542 --> 00:20:11,876
Gonna focus on the hero part.
441
00:20:13,045 --> 00:20:14,411
[Beaks grunts]
442
00:20:14,446 --> 00:20:16,847
[Fenton grunting]
443
00:20:16,882 --> 00:20:19,683
-Are you OK?
-I-- I can't
shock him anymore.
444
00:20:19,718 --> 00:20:21,685
His nanite-enhanced skin
is too tough!
445
00:20:21,720 --> 00:20:24,188
Yeah, but what matters
is inside. Under all that,
446
00:20:24,223 --> 00:20:27,558
he's still the same weak,
ego-fueled dweeb.
447
00:20:27,593 --> 00:20:30,728
Ugh, heroes.
Always with the morals.
448
00:20:30,763 --> 00:20:33,397
No, I mean inside, he's weak!
449
00:20:35,167 --> 00:20:36,834
You can stop, Beaks! Look!
450
00:20:37,903 --> 00:20:39,870
You're trending worldwide!
451
00:20:39,905 --> 00:20:41,572
I wanna see! I wanna see!
452
00:20:43,342 --> 00:20:45,576
Huh-- huh? [grunting]
453
00:20:47,246 --> 00:20:50,047
Aah! I can't use a phone.
454
00:20:50,082 --> 00:20:52,049
I can't use a phone!
455
00:20:52,084 --> 00:20:55,419
Noooo!
456
00:20:57,756 --> 00:20:58,923
[grunting]
457
00:21:02,261 --> 00:21:03,627
-[Fenton grunts]
-Huh?
458
00:21:03,662 --> 00:21:05,429
Uhh! [gulping]
459
00:21:09,435 --> 00:21:10,434
[whines]
460
00:21:11,970 --> 00:21:14,805
[whimpering, coughs]
461
00:21:14,840 --> 00:21:17,241
-Yes! Wha--!
-Yahoo! Fenton did it!
462
00:21:17,276 --> 00:21:19,109
And without
the Gizmoduck armor!
463
00:21:19,144 --> 00:21:20,978
Webby, there is no Gizmoduck
464
00:21:21,013 --> 00:21:24,248
without the noble Fenton
underneath-- [screams]
465
00:21:24,283 --> 00:21:25,983
I want to come down! Help!
466
00:21:26,018 --> 00:21:27,818
Oh, no, the kids!
Gandra, we gotta--
467
00:21:27,853 --> 00:21:29,320
[gasps] Huh?
468
00:21:32,024 --> 00:21:34,625
Wait. She did it.
469
00:21:35,861 --> 00:21:38,029
[Huey]
Ready to come down anytime now!
470
00:21:40,466 --> 00:21:42,466
Stabilization up 53%!
471
00:21:44,303 --> 00:21:46,036
You. What do you think
you're doing here?
472
00:21:46,071 --> 00:21:48,572
Shouldn't you be
Gizmoducking around out there?
473
00:21:49,808 --> 00:21:52,142
Not today. I'm needed here.
474
00:21:52,177 --> 00:21:53,644
Scientist at work.
475
00:21:58,150 --> 00:21:59,783
Hm. Wha--?!
476
00:21:59,818 --> 00:22:02,820
Wha-- [gasps]
What happened here?!
477
00:22:04,490 --> 00:22:06,324
[music playing]
478
00:22:12,898 --> 00:22:14,832
¶ It's a date ¶
479
00:22:14,867 --> 00:22:17,668
¶ Don't let him trick ya No, no ¶
480
00:22:17,703 --> 00:22:19,636
¶ It's a date ¶
481
00:22:19,671 --> 00:22:22,139
¶ Gonna say it's not But he's wrong ¶
482
00:22:22,174 --> 00:22:24,308
¶ Yes, a date ¶
483
00:22:24,343 --> 00:22:26,877
¶ Don't let him trick ya No, no ¶
484
00:22:26,912 --> 00:22:29,012
¶ It's a date ¶
485
00:22:29,047 --> 00:22:31,515
¶ Make no mistake about it ¶
35217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
