Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Dat been moet rusten, Naida. Niet gaan werken dus.

Het werk is morgen klaar. Dan krijgen we ons geld.

Ze moet naar de wc. - Kom maar mee.

Hallo, met Andy.

Dalziel. Ja, precies.

Mag ik het gebruikelijke recept? Maar ��n portie naan dit keer.

En een gevulde paratha.

En mag ik zo'n toetje dat ik nooit kan uitspreken?

Dat, ja. Tot straks dan.

WETHERTON ZIEKENHUIS MR ANDREW DALZIEL

Leuk dat je er bent.

We kennen elkaar al zo lang, h�. - Nou.

Ik heb ook maatjes in het leger, maar jou kende ik als kind al.

Daarom heb ik je gevraagd. Wij zijn samen klein geweest.

Wilkie, dit is Pete Pascoe. Pete, dit is korporaal Martin Wilkie.

De beste Yorkshire Royal Fuselier en 'n goeie vriend.

Terry zegt dat je 'n smeris bent. Klopt dat?

Je weet hoe kerels zich gedragen op 'n hengstenbal.

Het klopt dus. - Hij is de boerderij ontvlucht.

Een smeris als getuige. Nou, nou. - Had je wat?

Nee, hij kan de bruid mooi boeien als ze wil ontsnappen.

Binnen.

Schitterend.

Net je moeder.

Rustig aan. Laat je papieren even zien.

Immigratiedienst.

Paspoort en visum, graag.

Mag ik uw paspoort even zien?

Waar komt u vandaan? - Portugal.

Zeg 's wat in het Portugees.

Komt u even mee?

Dat scheelt 'n hoop kosten.

Dat zag ik wel, hoor. - Ik moet Ian nog thuis zien te krijgen.

Ze kunnen wel wat verstouwen in het leger.

Gelukkig ben jij erbij.

Jammer dat je pa niet kon. Ouwe zeikerd. - Je kent 'm, h�.

Wat doe jij nou, vet varken?

Ik hoef nog niet dood, Pascoe. Vette big.

Trok je het daarom niet, in het leger?

Omdat je zo vet bent, varken?

Kijk me 's aan.

Wieldy?

Is er iets? - Nee, ik dacht: ik bel even.

Over hoe laat je me morgen komt halen. - 09.00 uur, zei u.

M'n afspraak is pas om 10.00 uur, maar je kent die artsen.

Zodra er iets niet klopt, staan ze met 'n viltstift op je pens te krassen.

Het duurt vast niet lang. Het is maar een routine-onderzoekje.

Ik sta zo weer buiten met twee zusters om hun anatomie te oefenen.

Nou, ga maar slapen. Je moet morgen lekker kwiek zijn.

Welterusten, Wieldy.

En bedankt.

Kate? Aan het werk? Moet je je niet klaarmaken voor de trouwdag van je zus?

Ik heb het geld nodig. - Je bent toch haar bruidsmeisje?

Samen met Megan.

Je kent onze Peter vast niet meer. Kijk 's wie er is: Kate Lowry.

Ik herkende je niet. Dat is lang geleden.

Ik was acht toen ik jou voor het laatst zag. Maar ik herken je wel.

Je bent niks veranderd.

Tot vanmiddag dan.

Hoe lang is Kate al postbode? - Pas twee maanden.

Moet ze haar vader niet helpen? - Niks voor haar, het boerenbedrijf.

Pa.

Hoe lang blijf je? - Een nachtje, dacht ik zo.

We hebben je lang niet gezien.

Er is veel veranderd, h�? Na de MKZ.

Het kostte me bijna de kop. Alle jongens ontslagen.

Je neef Terry heeft onbetaald gewerkt.

Hij was best gekomen als het had gekund.

Er mocht toch niemand in of uit. Ik ga m'n kudde niet op het spel zetten.

Je kon het maar beter wel hebben, hoorde ik.

Dat zou ik mijn dieren nooit toewensen.

Jack Henslowe had het. En Ted Lowry. - Ja, die liepen binnen.

Lowry is er zowat miljonair van geworden. Die verdient overal wat aan.

Wedden dat ie die opgepakte buiten- landse arbeiders niks heeft betaald?

Wat zeg je? - Immigratie heeft er 30 meegenomen.

De aardappels waren net binnen.

Zou hij zelf de politie hebben gebeld? - Tuurlijk.

Geslepen vent.

Ik zie 'n T-golf-inversie op de ECG-lijnen, en ventriculaire ectopie�n.

Mag ik dat even in het Engels horen?

De impulsen die uw hartspieren aan het werk zetten, hebben 'n afwijking.

M'n conditie is niet zo goed.

Maar ik ga op dieet en ik ga elke dag wandelen met de hond van de buren.

Zou tijd worden. - Geen paniek. Ik ben er.

Schiet op. Je houdt de boel op. - Ik ben zo klaar.

Jij in 'n jurk, dat is zeldzaam. - En nu zien we waarom.

Je lijkt Miss Piggy wel. - Erg leuk. Ik ben tenminste klaar.

De lelijke zusters.

Jill, ik moet je spreken. Megan ook. - Hoezo?

Kom nou maar. - En ik?

Jij gaat je omkleden.

Heb je 'n vuurtje, Terry?

Waar is ze? - Pa, ga nou zitten.

Wat een vuile rotstreek, pa. - Rustig nou.

Wat is er? - We gaan.

Wat heeft zij? - Ze vindt papa's cadeau niet leuk.

Wacht maar af.

Nou, wat denk je? Je hebt nog niks gezegd.

Je ziet er prachtig uit.

Wat komt daar aan? Megan Lowry in een baljurk.

De wonderen zijn de wereld nog niet uit.

Ha, die Megan.

Wie gaat het boeket vangen? - Dat zal Kate wel zijn.

Meg zou onze tijd maar verdoen. - Kinderachtig ventje.

Ze komen eraan.

Daar gaat ie. - Succes.

Papa? - Niks aan de hand.

Ik moest even aan je moeder denken nu ik je in die jurk zie.

Met deze ring trouw ik je.

Met mijn lichaam aanbid ik je.

En al mijn wereldlijke goederen zijn de jouwe.

In de naam van de Vader...

...en de Zoon...

...... en de Heilige Geest. Amen.

Hoe ging het? - Ik heb m'n APK.

Ik mag weer een jaar blijven lachen. Vast dankzij al die muesli.

Gefeliciteerd, Jack. Een mooi paar. - Dank je, Annie. Vind ik ook.

Hij mist z'n vrouw. Hij is er nooit echt overheen gekomen.

Ze stierf toen Kate geboren werd, toch? - Ja, dat arme kind.

Je zal er maar mee moeten leven.

Dames en heren.

Dames, in elk geval.

Ik bedank u allen voor uw komst op deze veelbelovende dag.

Niet alleen zijn Ian en Jill in de echt verbonden...

...maar ooit, als Ian zijn zwaard aan de wilgen hangt, als Jack het zat is...

Nog niet, hoor.

Dan zullen de twee boerenfamilies, die van Henslowe en die van Lowry...

...hun krachten verenigen tot ��n boerenbedrijf.

E�n van de grootste in het graafschap.

Wacht even. Ik heb nog meer.

Vanaf vandaag trek ik me terug als hoofd van Dalebrook Farm.

Het land, gebouwen, dieren, machines, alles gaat naar mijn dochter Jill.

Deze beslissing berust ook 'n beetje op 'n ander mooi nieuwtje:

Onze Jill, ik mag dit zeggen van haar, is in verwachting.

Ja, ze is met kalf.

Was dat pa z'n mededeling? Alles gaat naar Jill?

Min of meer. - Hoe bedoel je?

Ik krijg ook wat. Een kwart, ongeveer. - En ik dan?

Wat ik je wil geven.

Kemal?

Je mag hier niet komen, hoor. - Ze hebben ons weggehaald.

Ze zagen mij en Emina niet. Help ons, alsjeblieft.

Ik kan niks doen. - Hij heeft niet betaald.

Help ons toch. Zonder geld heb ik niks. Ik kan nergens heen.

Wat kan ik dan doen? - Praat met haar.

Ze betaalt niet. Nu al helemaal niet meer.

Jill moet betalen. Anders ga ik niet weg.

Dit is hun land. Als ze je zien, bellen ze Immigratie.

Achter onze stal staat 'n oude schuur. Bill komt er nooit.

Blijf daar met Emina. Ik kom later.

Luister nou.

Jij kunt er niks aan doen, Ian. Die zak moest het zo nodig aankondigen.

Jill wil vast dat je bij ons blijft werken.

Stront schuiven terwijl zij d'r geld telt? Nee, bedankt.

Babbelen met de arbeiders. - Krijg wat.

Hou jij nou nooit 's op?

Jouw Peter was de bruidegom geweest als ie was gebleven.

Hij heeft toch 'n leuke vrouw. - Is ie niet gescheiden?

Van tafel en bed. Het kan nog goed komen.

Het is zwaar om je boerderij in je eentje te runnen.

Kun je er geen kamers bij verhuren of zo?

We redden ons wel.

Ik doe je een gunstig bod als je wilt.

Mij dragen ze gestrekt m'n huis uit. Zo vertrek ik en niet anders.

Gezellig, dat getrappel van kindervoetjes straks.

Wat bedoel je daarmee? - Het grootste boerenbedrijf in de regio.

Dikke winst. - De zaken gaan goed.

Ik wil na het leger de zakenwereld in. En net zo veel verdienen als u.

Hopelijk al snel.

Ik heb wat anders.

Ik heb je nog nooit in uniform gezien. - Ik jou ook nooit zo opgetut.

Hou maar op. Vreselijk.

De hele dag is vreselijk.

Hij overdrijft wel 's, die pa van jou. Zo'n groots gebaar naar je zus.

Hij had het zeker niet eerst aan jou verteld?

Je vindt het toch niet erg? - Het was geen verrassing.

Goed zo. Ik neem de benen. Tot straks, apenkoppie.

Wacht 's.

Ik vroeg me af of jij en Kate iets hebben.

Hoezo? Vind je haar leuk?

Zet dat maar uit je hoofd, bolle. Ze moet jou niet.

Zullen we 'n stickie roken? - Straks.

Wat je pa zei, over dat je zwanger bent...

Het is niet van Ian.

Ik was al zwanger toen hij nog in Belize zat.

Ik moet weg. - Zie ik je straks nog?

Misschien.

Sorry. - Geeft niks.

Een agent mag zich toch ook wel ontspannen?

Je was altijd al zo eng braaf. Dat zei Megan tenminste.

Daarom heeft ze het uitgemaakt. - We waren pas twaalf.

En ik wist toen niet dat ze lesbisch was.

Ik ben haar al vergeten. - En je bent aan deze plek ontsnapt.

En jij? Heb je 'n vriend?

Er is wel iemand, ja.

Hoezo? Heb je interesse? - Nee, te dicht bij huis.

Je mist het vast niet, h�? Dat. - Nee, niet echt.

Te veel zwoegen voor te weinig geld.

Ongelukje met rode wijn.

Ik ga weer naar binnen. Kijken of ze zat genoeg zijn om te gaan dansen.

Wat is dat nou?

Sorry dat ik de festiviteiten moet onderbreken.

Ik heb slecht nieuws.

De politie is hier, zoals u ziet.

Er is een ongeluk gebeurd. Een dodelijk ongeluk, hier op de boerderij.

In een van de varkensschuren.

Wat is er? Wat is er gebeurd?

Het is Martin, h�? - Vreselijk.

Hoe wist je dat? - Het is Martin.

Ik snap het niet. Waar is Martin dan? - Zijn lichaam is gevonden.

Wieldy, ik zat me af te vragen...

...... hoe jij het voor elkaar krijgt om zo... Je weet wel.

Zo slank en gezond te blijven.

Afgezien van je eetgewoonten.

Ballroom.

Ballroom-dansen.

Van dat dansen op zachte schoentjes? Dat je ook wel op tv ziet?

Ik kan wel 's iets laten zien.

Geen moordwapen?

Nou Peter, wat heb jij hier weer mee gezwijnd.

Vat je 'm, Wieldy? Gezwijnd.

Het zijn er wel veel. - Intensieve veehouderij.

Heet dat zo?

Keurig pak. Nou, vertel maar.

Korporaal Martin Wilkie. Op het hoofd geslagen.

Is het moord? - Waarschijnlijk wel.

Hij is neergeslagen en hier naartoe gesleept...

...zodat de varkens 'm zouden opvreten.

Spekkie voor hun bekkie.

Laat de geintjes maar aan mij over, ja. En het wapen?

Dat varkentje moet nog gewassen.

Wat moet jij hier? Je bent 'n verdachte tot het tegendeel is bewezen.

Je vond 'm leuk, h�?

Weet Ian ervan?

Ken je het hier? - Het is van Ted Lowry. Net met pensioen.

Z'n dochters zijn nu de baas. Jill is de bruid.

Wat een heuglijke dag.

Zo neemt de druk vanavond wat af.

Waar is de informant? - Geen idee.

Een anonieme beller. Leuk. Neemt eerst de benen en krijgt dan 'n geweten.

Een van de gasten? - Ik zal het bandje opvragen.

Misschien is de stem te herkennen.

Zijn je ouders hier niet ook te gast?

Mooi. Dan krijg ik die eindelijk 's te zien.

Mam, pap, dit is Andy Dalziel, mijn baas.

Aangenaam. We hebben veel over u gehoord.

Echt waar? Aangenaam, Mrs Pascoe.

Zeg maar Annie.

Dan bent u zeker Bill. - Mogen we weg? Ik heb meer te doen.

Zodra het kan, mag u naar huis. En wie bent u?

Terry Pascoe. - Peter z'n neef.

Ik woon op Marshlands Farm. - Hij werkt bij mij.

Zijn jullie vanmiddag in de buurt van de varkensschuren geweest?

Of heb je daar iemand heen zien gaan?

Ik weet niet of ik het moet zeggen, maar...

Ik zag 'm af en toe. Al een paar maanden.

Voordat het echt wat werd met Ian en mij. Hij was z'n beste vriend.

Of wat daarvoor door moest gaan.

Dus je wilde 'm toch maar op je bruiloft hebben, als beste vriend.

Ik wou Martin zeggen dat het uit was tussen ons.

Daar kies je dan wel een raar moment voor.

Wou je 'm alleen daarom zien?

Ik ben net getrouwd. - Weet je man het, van jou en z'n vriend?

Ik dacht van niet, maar...

Hij kan erachter zijn gekomen. - Juist, ja.

Heb je je man de hele middag gezien?

Heeft hij je minnaar vermoord? - Natuurlijk niet.

Ik ga maar 's met hem babbelen.

Jongen, ik vind het zo erg voor je.

Wat dan precies, pa?

Dat Wilkie dood is? Of dat ie mijn vrouw neukte?

Dat is dus echt zo? - Natuurlijk.

Je had haar moeten zien toen ze het hoorde.

Maar ze is met jou getrouwd.

Alleen omdat Lowry ons bedrijf wil hebben.

Dat weet je toch niet? - Pa, haal je kop nou 's uit het zand.

Wist je al eerder dat ze wat met hem had?

Wat denk jij nou?

Wat er verder ook gebeurt, ik sta achter je.

Je familie zal je helpen.

Bent u Ian Henslowe?

Hij is van streek. Wilkie was z'n beste vriend.

Zo, jongen. Dit is geen doen h�, op je trouwdag.

Ben je vanmiddag deze feesttent nog uit geweest?

Ja, eventjes. - Hoe laat?

Geen idee. Ik moest me omkleden.

Die stomme Megan had rode wijn op me gemorst. Pete heeft me toen gezien.

Ik zag je terugkomen van het huis. - Was er nog iemand anders in huis?

Nee, dat geloof ik niet.

Heeft iemand je daar gezien?

Korporaal Martin Wilkie. 29 jaar.

Hij moet tussen 14.00 en 15.00 uur overleden zijn.

Heeft u al iemand opgepakt? - Ja, zeg. Het is pas 17.00 uur.

Was hij met iemand aan het matten? - Weten we niet.

Hield ie wel van knokken? - Dat doen alle soldaten.

Zeker op 'n bruiloft. Sergeant Henslowe ging toch trouwen?

Ja. We willen graag weten of Wilkie in de problemen zat.

Of hij vijanden had. - Volgens mij niet.

Hij en zijn peloton hebben nogal naam gemaakt in Bosni�.

Hoe bedoelt u? - Het ging om... Mag ik het dossier even?

Een paar soldaten deden iets met de maffia.

Centje bijverdienen door mensen te helpen vluchten.

Hoe bedoelt u? - Immigreren.

Er wordt goed betaald voor Europese paspoorten.

Er zijn geen bewijzen tegen Wilkie, maar hij probeerde wel 's wat.

Dit zijn de andere soldaten die op de bruiloft waren.

Wie van hen zou Wilkie willen vermoorden?

Dat weet ik niet.

Terry Pascoe. - Dat is mijn neef. Wat is er met hem?

Niks. Geen soldatenbloed.

Is Mrs Wilkie op de hoogte gebracht? - Zeker.

Dan gaan we even praten. Waar woont ze?

Wat is dat voor vent, jouw neef?

Hij is als kind bij ons komen wonen toen z'n ouders gingen scheiden.

Ze wilden hem niet. Hij werkt graag met m'n pa.

Dus dat zit wel goed. - Nou...

Krijg nou wat. Wat gebeurt daar?

Er was niemand thuis. Mrs Wilkie, de bewoonster, staat bij de buurvrouw.

Haar man is vermoord. - En hoe is dit gekomen?

Mogelijk 'n inbreker. De gaskachel is omgeschopt. Het onderzoek loopt nog.

Mrs Wilkie? Inspecteur Dalziel. M'n condoleances.

We zijn 'n onderzoek begonnen.

Het spijt me, maar ik moet u een paar vragen stellen.

Ik weet nergens van. Ik heb geen idee.

Ik weet van niks.

Je kunt hier niet lang blijven.

We hebben er drie maanden over gedaan om hier te komen. Ik moet 't geld hebben.

En Emina dan? Ze is niet sterk genoeg. - Ik moet m'n reis nog betalen.

M'n zus en m'n ouders zijn nog in Bosni�. We zijn door de maffia geholpen.

Als ik niet betaal, vermoorden ze m'n familie.

Je moet een dag of twee wachten. Er is 'n dode man gevonden bij Lowry.

Dood? Hoe?

Dat wist ik niet.

Je vraagt niks over m'n onderzoek. - Sorry. Rare dag.

Hoe ging het? - Gewoon.

Ik moet stoppen met roken, eten, drinken. Ademhalen hoeft ook niet meer.

Het komt wel goed.

Ik breng je wel naar je ouders. - Ik ga mee naar het bureau.

Nee, jij doet deze zaak niet. Je zit er te dicht op.

Een vriend van je heeft een motief en geen alibi.

Je hele familie kan schuldig zijn. - Ik ben al 18 jaar weg.

Jij blijft aan de zijlijn.

Was je op huisbezoek? - Ja, bij 'n kersverse moeder.

Je weet hoe zenuwachtig die kunnen worden.

Wat sta jij hier buiten te staan?

Ik blijf nog 'n paar dagen. Aan deze zaak mag ik niet werken.

Hoe is je nieuwe appartement? - Leuk. Ik moet nog wat dingetjes kopen.

We moeten maar 's gaan kijken, h� Bill?

Terry kan toch wel even zonder jou? - Het is te veel werk voor ��n persoon.

Daar zul je 'm hebben. Waar was je nou toch?

Biertje drinken in de pub. - Peter blijft nog 'n poosje.

O, leuk. - Ik ga de was even halen.

Hebben jij en die dikke de moordenaar al?

Ik doe deze zaak niet meer. - Hoezo niet?

Ik zit er te dicht op. - Wij hebben toch niks gedaan?

Nee, natuurlijk niet, maar het is niet... correct.

Iedereen weet dat je niet met Wilkie kon opschieten. En ik ben je neef.

We konden best opschieten.

Hij plaagde me alleen. Hij hield wel van 'n geintje.

Je hoeft jezelf niet te verdedigen. Het is hier geen politiebureau.

Vissen doe je maar in de rivier.

Ontbijt op bed? - Nee, ik kom wel beneden.

Sommige anderen doen dat nooit.

Geen modderlaarzen op de kamers. Laat maar bij de deur staan.

En die moeten uit.

E�n nachtje maar, zei u? Jammer. Er is zo veel te zien rond Nazeby.

Mr Mortimer wandelt al de hele week door de heuvels.

Dat was m'n eerste en laatste familiebruiloft.

En dan loopt het zo af. - Hoezo, de laatste?

Jullie trouwen toch niet. - Alsof dat belangrijk is.

Er is hier 'n man vermoord. - Wilkie?

Niet bepaald 'n vriend van de familie. - Hoe bedoelt u?

Aan elke wolk zit een zilveren rand. Meer zeg ik niet.

U bent walgelijk.

Ik kan me de tijd niet heugen dat Peter hier bleef logeren.

Je maakt het hem niet makkelijk. - Dat komt hier agentje spelen.

En waarom doet ie zo rot tegen Terry?

Peter en jij zijn zo anders.

Hij wordt nooit als jij. Hij is geen boer.

Maar hij is goed in z'n eigen vak. Wees daar maar trots op, dat ben ik ook.

Het was niet erg dat hij weg wou. Dat begrijp ik best.

Maar al die tijd dat we worstelden met de MKZ...

...heeft ie niet ��n keer z'n hulp aangeboden.

Jij had het hem al onmogelijk gemaakt om te helpen.

Dat hebben jullie in elk geval gemeen, die koppigheid.

Is het zijn kind?

Ik zeg toch, het was allang uit. Maar hij bleef langskomen.

Geef antwoord.

Is het zijn kind? - Natuurlijk niet.

Ik heb je de waarheid verteld.

Dat betekent niks.

Toch wel.

Het betekent dat jullie je kans schoon zagen.

Goed, als je het per se weten wilt: ik heb gelogen.

Het was nog steeds aan.

Je denkt toch zeker niet dat ik uit liefde met jou ben getrouwd?

Het gaat mij om je land. Jouw land komt bij mijn boerderij.

Ik walg van het idee dat ik nog 'n Lowry op de wereld zet.

Je had geen schijn van kans naast Martin.

Slet. - Hoepel op. Dit is mijn huis.

Eruit. Eruit. - Nee, jij eruit. M'n huis uit.

Stumper. Je had er geen benul van dat ik het deed met je beste vriend.

Je allerbeste vriend. En jij wist van niks.

Wat een kerel ben jij.

Jij geeft om niemand wat behalve om die vader van je.

Wat doe jij hier? - Ik blijf hier voor een paar daagjes.

Doe je het onderzoek? - Nee, ik ken te veel getuigen.

Misschien zelfs de dader wel.

Leuk, gezelschap. Is weer 's wat anders.

Je wou toch zo graag weg? - Of jij zo dik met jouw familie bent.

Er is nog niks veranderd. Jill is bazig en Megan is doodnormaal.

Ik bedoel... Dat weet je wel.

En je vader? - Die denkt alleen aan zichzelf.

En aan de boerderij, natuurlijk.

Daarom is Jill ook z'n lievelingetje.

Ik weet hoe je je voelt.

Mag ik een lift?

Hij heeft 'n klap op z'n kop gekregen met...

Geen idee. Iets van hout.

Bij de wond zat donker hout. Dat is het wel.

En z'n schedel is gebarsten.

Die lelijke wonden in z'n gezicht, daar hebben de varkens zitten knabbelen.

Is hij gedood door de varkens? - Nee, door de klap.

De varkens hebben 'm alleen aangevreten.

Wat zou de moordenaar hebben gezocht? - Geen idee.

Terry Wogan, misschien. Echt iets voor dat programma van 'm.

Had ik die bacon maar niet genomen. Alles komt naar boven.

Ze willen vast niet gestoord worden. Nogal wiedes.

Ik loop even achterom.

Wat heeft ze? - Geen idee. Ze is gewoon zwak en moe.

Ik zei al: Dit leven kan ze niet aan. Ze moet naar een dokter.

Dat bent u. - Ik ben 'n zuster.

U kunt helpen. - Ze heeft rust nodig. De autoriteiten...

Geen autoriteiten.

Luister. Je zet het leven van je dochter op het spel.

Dat doe ik al sinds ik naar dit land ben gekomen.

Alstublieft. U moet Emina verzorgen.

Niet lang. Ik weet een manier om het geld te krijgen.

E�n dagje maar. Ja?

Jill was in de keuken.

Ze kwam met haar hoofd op het aanrecht terecht.

Hadden ze gedronken?

Ze kregen ruzie. - Ik weet wel waarover.

Er lag geen briefje. Zou Ian Wilkie hebben vermoord?

Dat ligt nu erg voor de hand.

Jill vraagt het hem.

Hij ontkent het. Of niet.

Ze gaan elkaar te lijf.

Ze krijgt een klap of valt en slaat met d'r hoofd op het aanrecht.

Hij ziet dat hij haar heeft gedood en maakt zichzelf van kant.

Keurig netjes gedaan, allemaal.

Hoe is het met Kate? - Ze heeft 'n kalmeringsmiddel.

Ik ga aan het werk, pap.

M'n medeleven, Mr Lowry.

Dit had een fijne tijd moeten zijn voor uw gezin.

Hun eerste nacht als getrouwd stel moet erg gespannen zijn geweest.

Geen nacht vol huwelijksgeluk.

Ze bekende iets met Wilkie te hebben gehad.

Jill wilde dat het huwelijk goed uitpakte. - Ik hoor dat u dat ook graag wilde.

Door haar huwelijk met Ian Henslowe ontstond het grootste boerenbedrijf hier.

Hield ze van Ian? - Anders was ze niet met 'm getrouwd.

Ik begrijp dat uw dochter zwanger was.

Had ze twijfels over wie de vader was?

Ik bedoel:

Ian Henslowe had niet zomaar z'n eigen kind vermoord.

Maar als ze zwanger was van Wilkie...

...... kan dat Wilkies dood ook verklaren.

Ongetwijfeld.

Hard werken, varkens.

Niet om het een of ander...

...... maar ik vroeg me af waarom Jill de boerderij kreeg.

Die is een vermogen waard. Het lijkt niet helemaal eerlijk.

M'n vader was dol op Jill. Ze was 'n goeie boerin.

En ze was zwanger van zijn kleinkind.

Dat vat ik niet. - Ik ben lesbienne en wil geen kinderen.

O, op die manier.

Dom van me.

En wat bleef er voor jou over?

Wat er overbleef. Een huisje en wat klein grut.

En je andere zus? Kate?

Waarom vraagt u dat?

Kate wil helemaal niet boeren.

Je ging wel ver. We weten nog niet of Ian is vermoord.

Had je vroeger 'n oogje op die Megan? - We waren twaalf.

Echt iets voor jou om op 'n pot te vallen. - Leuk, hoor.

Is het nu een moordonderzoek? - Dat was het altijd al.

Trouwens, loopt Lowry senior altijd al met 'n stok?

Volgens mij wel. Hoezo?

Ja, Wieldy?

Is die niet van jou? - Ik heb niet door dat raam gekeken.

Iemand anders wel. Waarom belden ze de politie niet?

Dit troffen we in het struikgewas aan. - Wat is het?

De arm van een pop. Zo te zien lag ie er pas.

Hier klopt iets niet.

Hij is tussen 22.00 en 23.00 uur overleden.

Doodsoorzaak: ��n schot door het hoofd via de kin.

Er is geschoten van zo'n 20 centimeter afstand.

Op de huid zitten kruitdeeltjes, maar geen roetsporen.

Die man heeft het niet zelf gedaan. - Geen andere vingerafdrukken?

Verder geen residuen op de huid. Hij had trouwens flink gedronken.

De moordenaar had er geen zware klus aan.

Ik laat Ballistiek uitzoeken of hij met dat pistool is vermoord.

Goed, dan begin ik nu aan z'n lieve vrouwtje.

Dat een bruiloft op zo'n knalfuif kan uitlopen.

Heel geestig.

Dus Ian heeft mijn dochter niet vermoord?

Nee, het was een dubbele moord.

Wie heeft haar dan vermoord? - Dat weten we niet.

Heeft u een idee?

Misschien wel.

Een stel immigranten heeft de aardappels helpen oogsten.

Ze zijn opgepakt door Immigratie voordat we ze konden uitbetalen.

Misschien is het uit wrok. - Ze zijn opgepakt, dus zitten ze vast.

Dat weet ik niet. Jill handelde alles met ze af.

Ze kwamen bij haar voor het geld.

We zoeken het uit.

Trouwens, hoeveel mensen hebben de sleutels van de wapenkast?

Wij allemaal, de hele familie. Behalve Kate.

Waar had Jill ze? - Aan haar sleutelbos.

Dus wie bij de sleutels kon, kon de kast openen.

Als u haar sleutels heeft, laat ik 'm zien. - Helaas. Ze zijn verdwenen.

Die illegalen zijn merendeels Bosnische moslims.

Hoe hebt u ze gevonden? - Getipt door de boer.

Mooie manier om van ze af te komen zonder te betalen.

Thuis waren ze beter af dan hier, de stakkers.

Mogen ze niet naar buiten? - Dan krijgen we gedonder.

U heeft ze toch niet te hard aangepakt?

Nee, we troffen haar zo aan. Iemand had 'r verbonden.

Het verband is vakkundig aangelegd.

Hoe vond je werk op een boerderij? - Vraag het haar.

Geen idee. M'n man. - Man? Ik dacht dat je hier alleen was.

Dat klopt. Wilkie, Mr Wilkie heeft ons aan werk geholpen.

Maar jullie werden niet betaald, h�?

Waar is je man?

Geen man.

Hij is niet gekomen.

Geen man.

Ik waarschuw je.

Luister naar wat ik te zeggen heb.

Je laat het geld achter waar ik wil.

Vreselijk wat die familie doormaakt. - Weet ik.

Ik kleed me even om.

Hallo. Wie ben jij?

Mam, wie is dat meisje? - Dat wou ik je daarnet vertellen.

Ik doe vast iets dat niet mag.

Haar vader werkte voor de Lowry's. Een Bosni�r.

Immigratie had ze toch opgepakt? - Kemal ontsnapte.

Hij is berooid. De Lowry's moeten 'm betalen.

Had me dat verteld. Die man kan de pleger zijn van drie moorden.

Drie? - Ian heeft geen zelfmoord gepleegd.

Die Kemal is op geld uit. - Vanmorgen had ie nog geen geld.

Waar is ie nu? - Dat weet ik niet.

Wat had ie aan? - Geen idee.

Dat kind moet hier weg. Ze is illegaal.

Kan me niet schelen. Het is 'n klein, ziek meisje, en ik moet voor haar zorgen.

Maar die vent is gevaarlijk. - Hij is niet gevaarlijk.

Dat weet je niet.

Weet je wel wat die mensen hebben doorgemaakt? En dat meisje ook?

Dus hou je gemak. - Je brengt me in moeilijkheden.

Je bent eerst mens en dan pas politieman.

Ik ga 'm zoeken.

Pascoe belde. - Wat had ie?

Hij heeft die immigrant gevonden. - Breng maar binnen.

Mr Pascoe is 'm kwijtgeraakt.

We hebben het bandje van de alarmcentrale nog.

Met de politie. - Er ligt een lijk in een varkensschuur.

Mag ik uw naam?

Nee, het is op de boerderij van Lowry, Old Cole Lane in Nazeby.

Belt u daar vandaan? - Stuur nou maar iemand.

Het is de eerste schuur rechts.

Bent u daar nog?

En? - Tja, ik weet het niet.

Ik wil hem geen problemen bezorgen. - Hem?

Nou, het zou Mr Mortimer kunnen zijn. - Die logeert hier ook.

Ik weet het niet zeker, hoor.

Bedankt, Viv. Je hebt ons erg geholpen.

Zou je dit tussen ons willen houden?

Ik dacht dat het een vogelaar was. Hij is toch niet gevaarlijk, h�.

Nee, Wieldy houdt de wacht.

Hij lust wel wat melk. Hij moet er nog van groeien.

Ik zet wel even thee. - Geweldig.

Welke Britse zanger stond in 1999 na 40 jaar opnieuw op nr. 1?

Cliff Richard.

Cliff Richard.

Peter, uit hoeveel perioden bestaat een footballwedstrijd?

Vier.

Mr Mortimer?

E. coli. Milieuhygi�ne trof het in haar eten aan.

Het bejaardentehuis had het vlees op de markt gekocht.

Hoe oud was uw moeder toen ze stierf? - 77.

Ze had nog zeker tien jaar voor de boeg. Haar moeder is wel honderd geworden.

Dus wilde u de oorsprong van de epidemie achterhalen.

Ik kreeg een tip. Een boerderij hier zou in illegaal vlees handelen.

Wie gaf u de tip? - Het was anoniem.

Heeft u het briefje nog? - Nee, weggegooid.

Dus kwam u kijken. - Ik vond wat ik zocht.

Schandelijk hoe die Lowry's hun varkens houden.

Ik wilde foto's maken. Toen zag ik het lijk.

Waarom liep u weg? - Om niet verdacht te worden.

Waarom ging u met die tip niet naar de politie?

Kom nou, ik weet hoe het systeem werkt.

Neem de gekke-koeienziekte. Niemand die er iets mee deed.

En wat te denken van de MKZ.

Wat is daarmee?

Sommige boeren sloegen er 'n slaatje uit. Ze infecteerden zelfs hun eigen vee.

Fraude?

Heb je vanavond dienst? - Morgen. Let jij 'n beetje op Emina?

Natuurlijk. Ze is net een dochter voor je, h�?

Het zou fijn zijn als je 's niet hoefde te werken.

Geeft niks. - Als het nou goed verdiende.

Ach, geld... - De boerderij drijft erop.

Zo is het wel goed, Terry.

Gaat het zo slecht? Ik dacht dat het al beter ging.

Van zo'n klap herstel je niet zomaar. - Weet ik.

Nee. Je mag blij zijn dat we hier nog zitten.

Laat me jullie dan helpen.

Ik wil het. - Nu is het te laat.

Dus het gaat van ��n, twee, drie...

Nee, ik leid. U bent de dame.

Hebben jullie iets op te biechten?

Jij bent laat. - Ik ben toe aan een borrel.

Mr P. ten voeten uit.

Hij wil niet toegeven dat het beroerd gaat. Ze leven van mama's karige loon.

Krijgt hij geen MKZ-compensatie? - Daar heeft hij geen cent van gezien...

...... anders dan Henslowe of Lowry.

H�, Tweedy. Jij bent aan de beurt.

Tweedy?

Harris Tweed, snap je? - Altijd nog beter dan Bomber Harris.

Wie heeft hem gevonden? - Bill Pascoe, die de dieren buiten liet.

Is dit onze vermiste immigrant? - De man van Naida Sulejvic, Kemal.

Z'n dochter is in het huis. - Wat doet ze daar?

Dat moet u adjudant Pascoe vragen.

Klopt het DNA met dat van de moord op Wilkie?

Dat wordt nu onderzocht. Kijk die afdruk eens.

Dezelfde als die bij het huisje? - Dat lijkt me wel.

De vraag is of hij getuige of dader was van de moord op Ian en Jill.

Misschien heb u hier iets aan. En er is nog meer.

Het ziet eruit als een hoop geld. - Zou hij valse biljetten hebben gemaakt?

Ik denk eerder dat iemand hem heeft willen afkopen.

Waaraan is hij overleden? - Aan rundvlees.

Of aan een Yorkshire Pudding.

Dus niemand wist dat hij hier was? - Nee.

Het lijkt me niet leuk, zo'n stel illegalen...

...die je koeienstallen onveilig maken.

Als boer moet je je eigendommen zien te beschermen tegen dieven.

Wordt er hier in de buurt veel gejat?

Kom je even mee naar buiten?

Het gaat toch wel over het werk?

Waar ben jij mee bezig? - Ik doe gewoon m'n werk.

Precies wat jij niet doet.

Sorry, je bent met verlof.

Dan kun je gerust illegalen in huis nemen en bewijs achterhouden.

Niemand wist waar hij was. - Hoe weet ik dat?

Jullie trekken ��n lijn. - Onzin.

Je wist dat dat meisje hier was, h�?

En dat je moeder 'n verdachte van moord in huis had.

Daar had ze geen idee van. - Lijden jullie hier aan hersenverweking?

En hoe zit het met Wilkie? Die deed mee aan die mensensmokkel.

Kemal verwenste hem, maar je moeder hield haar mond.

M'n moeder staat hier totaal buiten.

En dat ze voor dat meisje zorgt is normaal. Ze is verpleegkundige.

Ik geef haar groot gelijk.

Ik wil 'n huiszoeking. - Hoezo?

Misschien vinden we 'n zootje Bosni�rs. - Belachelijk.

Heb ik jullie toestemming of niet?

Hebt u niets beters te doen?

We hebben niets te verbergen. Ga uw gang.

Wat bezielt je toch?

Je neef, de Yorkshire Pudding, kende Wilkie en Ian Henslowe.

Hij kan zo opnieuw toeslaan.

Heel ver gezocht. - Waar is z'n kamer?

Kijk hier eens, Wieldy.

Porno of een illegale kopie van Het leven op de boerderij.

Ik heb geen videorecorder gezien.

Ik weet echt niet meer wat erop staat. Wacht even.

Ik heb hem van 'n vriend en...

Misschien moeten we hem op het bureau gaan bekijken.

Dat is wel zo handig, we willen je toch even spreken.

Waarover? - Terry heeft niets gedaan.

Kom je vrijwillig mee?

Vertel ze dat ik niets weet. Ik was gisteravond thuis.

U bent het spoor volledig bijster.

Vooruit, we gaan.

Ik ga mee. - Je kunt niets doen, pa.

Hij is toch familie?

Daar hebben we Terry. Wat heeft hij daar?

Het lijkt wel een dood schaap.

Wie is die andere?

Het is niet op vaders land. - Op wiens land dan wel?

Wat moet hij met een dood schaap?

Wie heeft die video gemaakt? - En waarom?

Na Wilkies dood is er bij 'm ingebroken.

Het kleinste spoortje DNA kan bewijzen dat jij daar bent geweest.

Ik heb die brand niet gesticht, geloof me. - Pas als ik de waarheid hoor.

Jij hebt MKZ verspreid, tegen betaling.

Jij kreeg 'n percentage van de premies.

Ongelooflijk wat mensen voor geld doen.

U begrijpt het niet.

Ik kon niet in het leger blijven...

...maar ik had het geld niet om eruit te stappen.

Had Wilkie ermee te maken?

Had je het zelf bedacht?

Hoe is Wilkie erachter gekomen?

Ik heb het hem verteld. - Dat had je beter kunnen laten.

Maar misschien wilde je indruk maken.

Je had je mond moeten houden. Zo kon hij je chanteren.

Daarom heeft hij je gefilmd, met dat schaap.

Maar ik heb hem niet vermoord.

Alsof dat het minder erg maakt.

Je hebt Wilkie niet vermoord...

...omdat hij jou niet chanteerde.

Pa?

Terry moet hier blijven voor diverse feiten.

Als jullie maar weten wat jullie doen.

Terry heeft me enorm geholpen.

Ik mag hem zeker niet zien? - Helaas niet.

Dan ga ik maar.

Het spijt me.

Fijn dat je bent gekomen, Annie. - Graag gedaan.

Ik vind het zo erg voor je.

Ik leef intens met jullie mee.

Ik ga verder op m'n ronde. Bill past op het meisje.

Als ze maar niet gaat huilen.

Welk meisje?

De dochter van Kemal, de immigrant die dood is.

We wachten op de kinderbescherming.

Mam? Wat doe jij hier?

Ted heeft 'n zenuwinzinking.

Hopelijk hebt u hem iets sterks gegeven. Het wordt nog erger.

Wat kunnen we voor u doen?

Ik kom met je vader praten.

Ik haal hem wel even.

Hoe gaat het met jou, Kate? - Gewoon.

Ik heb iets gevonden.

Toen ik met de honden wandelde.

Ik weet niet of je er iets aan hebt.

Waar heb je dit gevonden? - Bij de hut.

Van Emina, het armpje hadden we al. Het kan belangrijk zijn.

Ik heb Terry Pascoe gesproken.

En ik heb 'n video gezien.

Daarop slepen Terry en u een dood schaap over uw land.

Hij heeft 'n verklaring afgelegd.

Ik heb me hier dertig jaar uit de naad gewerkt.

En werd u toen hebberig?

Toen moest ik er land bij kopen.

Ik mikte te hoog en kwam in de schulden.

Ik kon deze boerderij niet opgeven, die moest ik redden.

MKZ, een geluk bij 'n ongeluk.

Anderen deden het ook. - Sommige anderen.

Maar Terry Pascoe was niet de juiste figuur.

Hij moest en zou indruk maken op Martin Wilkie.

Sindsdien betaal ik de prijs.

Dus besloot u hem het zwijgen op te leggen.

U hebt hem vermoord.

Hoe? Met uw wandelstok?

Ik wilde dat Jill m'n levenswerk zou erven.

Dat de kleinkinderen het zouden bewerken.

Toen vertelde Martin Wilkie me dat het kind van hem was.

Toen u besefte wat u had gedaan...

...moest Terry die band stelen, maar hij was te stom.

Heeft Terry mijn Jill vermoord?

Dat weten we nog niet zeker.

Zo gaat het dus: ik ben met niks begonnen...

...en nu ben ik weer terug bij af.

Hij heeft z'n dochter niet vermoord.

Zij was z'n enige liefde, naast z'n boerderij.

En Kemal? Of heeft Terry die vermoord?

Het is 'n familiezaak. - Megan krijgt wat rest van de boerderij.

Tweedy.

Goed gedaan. Dank je.

Dat was Tweedy.

Ze heeft het haar vader gevraagd, die werkt bij de post.

Die plastic zakken waar het geld in zat, gebruiken ze bij de post overal voor.

Weer een verkeerd spoor.

Waar is Kate? - Naar buiten. Wat is er?

Wat is er aan de hand? - Ze is weg.

Waarom gaf ze ons die pop? - Er is n�g 'n getuige in leven.

Wat moeten jullie van Kate? - Heeft mam iets over dat meisje gezegd?

Ja, dat je vader op haar past.

Kijk eens Emina, een boterhammetje.

Geen gehoor.

Linksaf, we zijn er.

Annie.

Wat heb je? - M'n borst. Een hartaanval.

Er moet 'n traumahelikopter komen.

Loop door. Naar het huis.

Je vader. Anders vergeef je jezelf nooit.

Ga nou, stommeling.

Ik kom meteen terug.

Blijf bij me, Andy.

Nu niet opgeven.

Niet weggaan, eigenwijze ouwe knar.

M'n moeder is bij m'n geboorte overleden.

Dat is m'n vader me altijd blijven verwijten.

Alsof het mijn schuld was.

Waarom heb je je zus vermoord?

Zij had alles.

De boerderij.

Ze was m'n vaders lievelingskind.

En toen pakte ze Martin af. - Martin Wilkie?

De enige die ooit heeft gezegd dat ie van me hield.

Hij was getrouwd en had twee kinderen. - Hij hield van me.

Hij zou weggaan bij z'n vrouw.

En toen pikte zij hem in.

Het enige wat ik ooit heb gehad.

Zonder mij redden jullie het dus ook. - U had het meeste werk al verricht.

Nu moeten we maar gaan.

Bedankt voor de dansles. Hier kan ik er weinig mee...

...maar zodra ik op de been ben, wil ik m'n draai perfectioneren.

Daar gaan we aan werken. - Ik hoop dat u opknapt.

Volgende keer wil ik rode druiven in een fles met 'n kurk.

Ik kom zo.

Volgens de artsen gaat het goed.

Zit je ergens mee? - Wat er gebeurd is op dat veld.

Toen je me wegstuurde. - Dat moest.

Ik ben geen familie van je, je vader wel.

Hoe gaat het tussen jullie? - Weet ik niet, hij maakt het goed.

Stel het niet uit.

Je vader zal er niet lang meer zijn. Ga maar gauw naar hem toe.

Straks komt 'n lekkere verpleegster me poedelen en ik heb de spons verstopt.

Hoe gaat het nu?

Nog even en ik werk weer op het land.

Er is veel in te halen, je hebt hulp nodig.

Je zult Terry missen.

Die hielp me enorm.

Maar hij had niet het karakter dat je van een Pascoe zou verwachten.

Ik heb nog 'n paar dagen vrijgenomen.

Ik kom meehelpen, zodat jij je niet over de kop werkt.

Dat kunnen we best gebruiken.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen